UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
- Sabemos quem é? - Não.
Não tem telefone nem mala. Nada.
Talvez a assaltassem. Quem não tem um smartphone? E na ocupação dela?
Não lhe dês explicações.
Alguma teoria?
Mânfios. Traficantes. Passa-se muita coisa aqui.
Vimos cá todos os meses.
Roubos. Agressões. O típico.
Fizeram perguntas? Há testemunhas? Mãos à obra.
É para já, generala.
CONSULTOR JURÍDICO
Olá.
O que queres para pequeno-almoço?
E então?
Pai, podes levar-me à escola?
Pai?
Desculpem! Não queria interromper.
O que se passa?
O Adam não me atende desde ontem.
Não te preocupes.
Os homens veem o tempo de outro modo.
Quando o viste pela última vez?
Ontem à noite, na festa. Armou confusão.
Gritou-te?
Gritou ao Gajos.
E aos outros. Que não querem saber do Igor. Que o esqueceram.
Depois foi-se embora e não me atendeu mais.
Queres que eu ligue aos pais dele?
Liga-lhes.
Como não me levas, vou andando. Adeus.
Adeus. Kajak?
Estás muito bonita.
A sério.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Viste o Gajos?
Liguei-lhe. Não atende.
Mandei-lhe umas dez mensagens. Nada.
O que se passa?
Anna Barczyk. Deixe mensagem.
Estou? Michał Barczyk.
Olá, papá. Sou eu.
Ai, és tu, fofinha.
Olá.
Está tudo bem?
A mãe não me atende.
Não atende?
Pode estar com um doente.
- Ela liga-me logo a seguir. - Calma, Olcia. Eu ligo-lhe.
Vamos às compras.
Posso ir às compras com a Jaśmina?
Podes ir depois das aulas. O Janusz que vos vá buscar.
Adoro-te. Adeus.
Ao fim de quase 24 horas,
os bombeiros conseguiram controlar o incêndio industrial em Szczecin.
Exigiu o trabalho de várias corporações de bombeiros.
Às onze, haverá uma conferência de imprensa…
Merda.
… com o inspetor Michał Barczyk.
O mais depressa possível. O nome é Barczyk.
Quanto tempo?
Olá. Fala o Adam Barczyk. Deixa…
Caiu no voice-mail.
Pronto. Vamos.
- Aonde? - Anda lá. Para de falar.
Adam!
Kaja! Está aberta.
Não.
Eles têm alarme e sensores. Vamos arranjar sarilhos.
Adam!
Sra. Barczyk!
Anda. Ou ainda há sarilhos.
CHAMADAS RECENTES
Anna Barczyk. Deixe mensagem.
A Ewelina não faz por mal. Mas não nos pode lixar o caso.
- Quer dizer, interferir. - Eu interfiro?
- Interferes. - Como assim?
Para já, o caso é do Jacek e do Marek.
- Sim ou não? - Sim.
O que temos?
Uma prostituta anónima mutilada.
Perguntámos, mas ninguém a conhece.
Conclusões preliminares sugerem que terão sido rufiões locais.
- Que conclusões? - As iniciais.
Continua, Jacek. Estou a ouvir.
Trouxemo-los para cá. Talvez digam algo.
- Há impressões digitais? - Sim.
Sim. Mas nada.
Estou a ver.
Sabemos que temos igualdade de género.
Que as mulheres também merecem promoções.
Mas nem tudo se resume a quem tem pila e quem não tem.
Ter não é o mesmo que ser.
- Como a cona. - Desculpa?
Estão aqui para trabalhar, não é para se amarem. Entendido?
Sim.
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
Com licença.
Michał Barczyk. O telefone da minha mulher parece estar desligado.
Ela hoje está de folga?
Obrigado.
Espere por mim.
Raios, estamos à espera há séculos.
Cinco minutos, vá lá, mas 30 não. Vai para o ar em direto.
Vamos começar em breve.
Queres comentar o que ouvimos?
Acho que ela não era prostituta.
Ela estava limpa. Não havia sémen.
Pode ter sido o primeiro cliente.
As mãos da vítima. Tinha as unhas bem cuidadas. Não havia marcas de agulhas.
O relatório toxicológico não revelou substâncias ilegais no sangue.
Estava bem alimentada.
- Como a maioria das pegas. - Prostitutas! Estamos no século XXI.
Não tinha fraturas nem hematomas.
E ainda tinha os sapatos calçados.
As prostitutas usam sapatos.
Certo. Mas estes estavam novos. Ninguém andou com eles.
A barriga branca prova que não usava tops curtinhos.
Os ombros brancos também.
O dedo anelar direito tem a marca de uma aliança
que terá usado durante muito tempo,
pois tem um calo na base do dedo na palma da mão.
E então, senhores?
São factos concretos.
Ainda têm dúvidas da competência da inspetora?
Ewelina, o caso é teu.
Obrigada.
Vamos resolvê-lo juntos.
Oitenta por cento do local estava em chamas.
Foram necessárias 15 corporações.
A fábrica produz para-xileno,
que é muito tóxico e extremamente inflamável.
Não foi uma missão fácil.
É verdade que o incêndio foi causado por fogo posto?
A procuradoria de Szczecin está a investigar.
Creio que é uma pergunta para o porta-voz da procuradoria.
Muito obrigado a todos.
Mais uma pergunta.
Deem-nos um momento.
- Michał. Mas que raio?… - Tenho de voltar para Varsóvia.
Porquê? Já? Nem pensar. O protocolo…
Um assunto de família. Está tudo sob controlo. Tenho de ir.
Tomek, já infringimos regras antes. Podes ligar-me.
Olá. Fala o Adam Barczyk. Deixa…
Só estás a dar cabo de ti.
Não é saudável.
Mas tenho algo que te vai ajudar.
- Não quero. - Vais descontrair. Areja-te a cabeça.
Calma, Kaja. É material de qualidade.
Foi receitado por um médico.
A quem? Não deve ter sido a ti.
E depois? Funciona? Sim.
E é seguro, se souberes as doses.
Basta um comprimido.
Anda lá, miúda.
Chegou o rapaz que faltava.
Obrigada.
O que foi aquela briga ontem?
Estavas lá.
- Tiveste notícias do Adam? - E tu? Não são um casal?
Não nos falamos.
Depois da noite passada, ninguém fala com ninguém.
O Adam acha que tem culpa
de o Igor ter morrido.
Achas que ele?…
Vou para casa. Vens?
Leva-o para casa ou ainda perdemos mais um.
Satisfeito?
Olha, Jaśmina!
Jaśmina!
- Olá. Já acabaram as aulas? - Olá, pai.
Olá.
Como correu?
Bem.
Está tudo bem?
De certeza?
Viemos buscar algo para beber.
- Ola, o que se passa com o Adam? - Porquê?
- Já o viste hoje? - Dormi em casa da minha amiga.
Ele não te ligou?
O que aconteceu?
- O Adam desapareceu. - Como assim?
- Deve ter fugido. - Outra vez?
Olá, Michał.
Olá. Ouve, não consigo contactar a Anka.
Podes ver se ela está em casa?
Já cheguei.
Entra e vê se ela está bem.
Há uma pedra solta do lado direito. A chave está aí.
Encontraste? Ótimo.
Agora o código.
Clica em quatro - cinco - seis - sete.
Espera. O alarme não está ativado.
- Ela ativa-o sempre quando sai. - Espera.
Ania?
Ania!
Sou eu, o Janusz. Estás em casa? Ania!
Ela não está cá.
Está bem. Vai lá acima.
Ania?
Adam!
E então?
- Nada. Não está ninguém. - Merda.
Chego daqui a uma hora.
A Ola pode ficar mais uma noite.
O quê? Sim, claro. Obrigado.
- E o Adam? - Como assim?
Ele ligou? Ouvi dizer que desapareceu.
- O que queres dizer? - Disseram-me que faltou às aulas.
- Quem? - Uma miúda da turma dele.
Porra! O que se passa aí?
- Cancelaram a natação? - Hoje não fui.
Ele não ligou?
Ele terá de se explicar.
Quando a tia Kamila desapareceu, tiveste um mau pressentimento?
De que lhe tinha acontecido algo?
Tive. Mas foi uma situação totalmente diferente.
Havia outra miúda desaparecida.
Encontraram o corpo depressa.
Foi por isso que tive medo.
O Igor Hall morreu. Era amigo do Adam.
Costumavam fugir juntos.
Pai, não estou maluca.
Algo está errado.
Olá, fala o Michał. A Ania está aí?
- Ela não veio. - Merda. Ninguém falou com ela hoje.
- Não sabes onde está? - Pode ser o telefone. Ou a bateria.
- Está livre? - Sim, claro.
Se ela te contactar, avisa-me logo. Pode ser?
Está bem.
Adeus.
Adam, onde te meteste, porra?
Liga-me imediatamente. Ouviste?
Deixa-te de tretas.
Ania!
Anna Barczyk. Deixe mensagem.
É o Sr. Michał Barczyk, marido da Anna?
É o próprio. Como posso ajudar?
A sua mulher foi…
… de ambulância…
… na rua.
- O quê? - Não posso dar mais pormenores…
Desculpe?
… será contactado pela Polícia.
Como assim? Estou?
O que se passou?
- Estou? - Estou?
O Adam faz coisas estranhas, mas…
A mãe nunca desapareceu.
Ela não faz dessas coisas.
E se ficou sem bateria?
Tem um carregador no carro.
Não estás habituada, pois não?
- A quê? - A ser ignorada pela tua mãe.
Sei bem como é. Demasiado bem. A minha não me liga nem escreve. Nada.
- Ela está no estrangeiro. - E depois?
Não há Internet? Ou ficou sem bateria?
A minha mãe não é como a tua. Ela não quer saber de mim.
Achas que ela se importa com o que dizem de mim na escola?
- Deixa-me olhar para ti. - Eu estou bem.
Não me dão alta. Tira-me daqui.
Pronto, calma. Já cá estou.
Falei com a Polícia. Não querem saber do desaparecimento do Adam.
Não sei o que fazer.
Pelo menos, estás bem.
Não vejo as mensagens do Adam. Roubaram-me o telefone.
Instalaste-a.
A Kaja também não sabe nada.
Sabias que fazem sexo?
Até me admirava se não fizessem.
Escapou-nos algo.
Ele tem tudo.
Anda na melhor escola, pratica desporto, tem férias pagas, dinheiro para tudo.
Não sabemos o que lê, pensa ou gosta.
Nada. Não conhecemos o nosso filho.
Tem 18 anos. Na idade dele, também evitava os meus pais.
Ele não nos evita.
Nós é que o ignoramos.
Vai pela esquerda. No primeiro semáforo, vira à esquerda.
- Pelo menos, não te furaram os pneus. - Anda.
Estás bem?
Foi aqui.
Ontem estava cheio de gente. Fazem festas aqui.
- Vou ligar à Polícia. - Ainda é cedo para fazer queixa.
Têm de passar 48 horas.
A Polícia foi muito explícita hoje.
Pois. Não faz sentido nenhum. A Polícia não nos ajuda?
A Polícia não.
Já saí do Ministério Público. Não posso ajudar.
Sabes que spyware é ilegal?
É crime. Ele é um adulto.
Poderei ajudar?
Conheço o Adam e os miúdos. Falei com eles quando o Igor morreu.
Vou ver as minhas notas. Talvez encontre algo.
Vou dizer-vos porque instalei o spyware.
Quando o Adaś tinha três anos, fomos de férias.
Ao pé da praia, gelado, muita gente. Havia um tipo a soprar bolas de sabão.
Ele devia querer apanhar uma porque…
De repente, vi que ele não estava ali.
Largou-me a mão.
Encontrei-o passados alguns minutos.
Estava divertido, a rir-se.
Apanhei um susto de morte.
Foi quando prometi a mim mesma
que jamais o voltaria a largar.
Que o protegeria.
Que ele estaria sempre seguro comigo.
Podia ter acontecido a qualquer um.
A culpa foi minha. Se o tivesse agarrado com força,
nada teria acontecido.
Só espero que não esteja metido na morte do Igor.
Olá.
- Foram a casa dos Barczyk? - Sim.
E então?
Kaja, se…
Se o Adam disse algo que não sabemos, é a melhor altura para contares.
- Ou será tarde de mais. - O que for.
- Pai, contei-te tudo. - Será tarde de mais.
Ele pode estar em risco.
- Estás a falar com quem? - Kaja…
Comigo ou com uma testemunha?
Kaja…
Kaja.
- Estou? - Olá, amor.
- Liguei-te. Porque não atendeste? - Houve um imprevisto. Mas está tudo bem.
O Adam está em casa?
Ele teve de sair por uns dias.
Falamos amanhã. O pai vai buscar-te.
Estou preocupada.
Oleńka, está tudo bem.
Vai dormir. Adoro-te.
Adeus.
Boa noite.
Ouve.
Queres ver uma coisa fixe?
- Claro. - Anda.
Pouco barulho.
- Estás maluca. - Nada disso.
É falsa?
O meu pai anda num clube de tiro. Não te contei?
É só premir o gatilho.
O Lewicki está à frente do quadro
e eu faço…
- Onde estás? - Já vou para casa.
O tipo da mercearia veio cá outra vez.
Danusia…
Tadeusz, conta-me. Magoaste a menina?
Foi uma piada de barbas. Os miúdos entenderam mal.
Acredito em ti. Mas ele não desiste porquê?
É estranho. Percebes?
Querida, eu já vou para casa.
O e-mail não funciona outra vez…
A senhora desculpe.
Sabe montar isto?
Comprei-a para o meu filho mais novo. Ordens da minha mulher.
Mas o manual foi escrito por um engenheiro da NASA.
Sei bem como é.
Sou um idiota por pedir ajuda a uma mulher,
mas se não volto até às oito, a minha mulher mata-me.
Sou eu que dou banho aos miúdos.
Está bem. Tem de a prender com o cinto.
Se souber como se faz…
Não sei como é.
Eu faço assim.
Pego no cinto…
Aonde vais?
Não consigo dormir.
Não me toque. Não me faça mal.
Não me toque!
Não me toque! Está a ouvir?
Não me toque.
Não…
Cala-te, Renata.
Está caladinha.
Se não colaborares,
mato o teu filho.
Ele só tem dois anos.
Tem os olhos bonitos da mãe.
Só quero conversar.
Como é que vai ser?
Sim?
Imploro-lhe, não lhe faça mal…
Calada.
O nome "Marianna" diz-te alguma coisa?
E agora?
Sim.
Ela enviou-te alguma coisa?
Não.
- Não me enviou nada. A sério. - Pensa lá bem.
Ela não me enviou nada, a sério.
A sério, ela não…
Porque me trata assim?
Porquê?
Por amor.
Legendas: Marta Gama