SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
- Identitasnya diketahui? - Tidak.
Tak ada ponsel, tas, atau apa pun.
Mungkin dicuri.
Siapa yang tak punya ponsel pintar? Apalagi di profesinya.
Tak perlu menjelaskan.
Punya teori?
Ulah preman. Pengedar. Ada banyak kekerasan di sini.
Kami kemari setiap bulan, jadi…
Pencurian. Perampokan. Hal biasa.
Kalian sudah minta keterangan warga? Ada saksi? Bekerjalah.
Segera laksanakan, Jenderal.
PAWEŁ KOPIŃSKI PENASIHAT HUKUM
Hai.
Kau mau sarapan apa?
Apa?
Ayah, bisa antar aku ke sekolah?
Ayah?
Maaf! Jangan pedulikan aku.
Ada apa?
Tak ada kabar dari Adam sejak kemarin.
Jangan khawatir.
Persepsi pria tentang waktu itu berbeda.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Semalam di pesta. Dia membuat keributan besar.
Apa dia membentakmu?
Bukan aku, tapi Gajos.
Dan yang lain. Soal mereka tak memedulikan Igor dan melupakannya.
Lalu dia pergi dan menghilang.
Mau Ayah hubungi orang tuanya?
Ya.
Karena Ayah tak mengantarku, aku berangkat. Dah.
Dah. Kajak?
Kau tampak cantik.
Ayah serius.
Dah.
- Hei. - Hei.
Kau lihat Gajos?
Dia tak mengangkat teleponku.
Aku mengiriminya pesan. Tak ada jawaban.
Ada apa ini?
Anna Barczyk. Tinggalkan pesan.
Halo? Michał Barczyk.
Hai, Ayah. Ini aku.
Kau rupanya, Sayang.
Hai.
Ada apa?
Ibu tak mengangkat teleponku.
Begitu?
Mungkin dia bersama pasien.
- Dia selalu menelepon balik. - Tenanglah. Ayah akan menghubunginya.
Ayo berbelanja.
Boleh aku berbelanja dengan Jaśmina?
Berbelanjalah sepulang sekolah. Minta Janusz menjemput kalian nanti.
Ayah menyayangimu. Dah.
Setelah hampir 24 jam,
petugas damkar berhasil mengendalikan api di pabrik Szczecin.
Butuh upaya dari belasan mobil damkar.
Pukul 11.00 ini akan ada konferensi pers…
Sial.
…dengan inspektur pemadam kebakaran, Michał Barczyk.
Secepat mungkin. Namaku Barczyk.
Berapa lama lagi?
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan…
Masuk kotak suara lagi.
Baiklah. Ayo.
- Ke mana? - Ayo. Berhenti bicara.
Adam!
- Hei, Kaja! Pintunya terbuka. Ayo! - Jangan.
Mereka punya alarm dan sensor. Kita akan dapat masalah.
Adam!
Bu Barczyk!
Ayolah. Atau akan ada masalah.
RIWAYAT PANGGILAN
Anna Barczyk. Tinggalkan pesan.
Ewelina jelas bermaksud baik. Tapi jangan mengganggu penyelidikan.
- Maksudku, ikut campur. - Apa maksudmu?
- Itu benar. - Bagaimana bisa?
Saat ini, ini kasus Jacek dan Marek.
- Ya atau tidak? - Ya.
Apa yang kita tahu?
Pelacur anonim yang dimutilasi.
Kami minta keterangan warga. Dia tak dikenali.
Temuan awal menunjukkan itu mungkin ulah preman setempat.
- Temuan apa? Jelaskan. - Temuan awal.
Lanjutkan, Jacek. Aku mendengarkan.
Kami menangkap beberapa orang. Mungkin ada yang tahu sesuatu.
- Sidik jari sudah diambil? - Ya.
- Tapi tak ada yang cocok. - Jadi, begitu.
Kami paham akan kesetaraan gender.
Dan wanita juga pantas dipromosikan.
Tapi, ayolah, ini bukan soal perbedaan gender.
- Ini soal pria berengsek. - Dan wanita berengsek.
- Apa? - Cukup!
Kalian di sini untuk bekerja, bukan berpacaran. Paham?
Ya.
Tak perlu khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Permisi.
Michał Barczyk.
Ponsel istriku sepertinya mati.
Dia libur hari ini?
Terima kasih.
Tolong tunggu aku.
Astaga, kami sudah lama menunggu.
Sebentar tak apa-apa, tapi 30 menit? Ini akan disiarkan langsung.
Kita akan segera mulai.
Apa kau punya pendapat tentang apa yang baru kita dengar?
Aku rasa dia bukan PSK.
Jenazah itu bersih. Tak ada jejak air mani.
Mungkin pelanggan pertamanya?
Tangan korban. Kukunya terawat. Tak ada bekas jarum.
Laporan toksikologi tak menunjukkan ada zat ilegal dalam darahnya.
- Dia cukup gizi. - Seperti kebanyakan pelacur.
PSK! Ini abad ke-21.
Tak ada bekas patah tulang atau memar.
Dia memakai sepatu saat kami menemukannya.
PSK memang memakai sepatu.
Benar. Tapi tak ada bekas lecet. Sepatu itu baru dipakaikan kepadanya.
Perut pucatnya menunjukkan dia tak memakai atasan minim.
Bahunya juga pucat.
Di jari manis kanan ada tanda bekas cincin pernikahan
yang dia pakai dalam waktu lama,
karena ada kapalan di dasar telapak tangan.
Tuan-tuan?
Itu fakta yang konkret.
Ada keraguan lain tentang kompetensi inspektur?
Ewelina, ambil alih.
Terima kasih.
Kita akan bekerja sama.
Delapan puluh persen gedung terbakar.
Kami butuh 15 mobil damkar.
Pabrik memproduksi para-xilena
yang sangat beracun dan sangat mudah terbakar.
Itu bukan pekerjaan mudah.
Benarkah kebakaran itu disebabkan oleh pembakaran?
Kantor kejaksaan Szczecin sedang menyelidikinya.
Aku yakin ini pertanyaan untuk juru bicara kejaksaan.
Terima kasih banyak.
Satu pertanyaan lagi.
Tolong beri kami waktu.
- Michał. Apa-apaan kau? - Aku harus kembali ke Warsawa.
Kenapa? Sekarang? Jangan. Prosedur kita…
Urusan keluarga. Soal ini sudah beres. Aku harus pergi.
Tomek, kita pernah melanggar aturan. Kabari aku, ya.
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan…
Kau membuat dirimu kesal sendiri.
Itu tak sehat.
Aku punya sesuatu yang akan membantumu.
- Aku tak mau. - Ini akan membuatmu rileks.
Menjernihkan pikiranmu.
Tenang, Kaja. Ini bukan barang jelek.
Ini diresepkan dokter.
Untuk siapa? Tentu bukan untukmu.
Lantas? Apa itu manjur? Ya.
Dan aman jika tahu dosisnya.
Satu pil sudah cukup.
Ayolah.
Itu anak-anak yang hilang.
Terima kasih.
Pertengkaran kemarin tentang apa?
Kau ada di sana.
- Adam mengabarimu? - Dia mengabarimu? Kalian berpacaran.
Kami tak berkomunikasi.
Setelah semalam, kami pun demikian.
Adam pikir wafatnya Igor
adalah salahnya.
Kau pikir begitu?
Aku akan pulang. Kau ikut?
Temani dia atau kita akan kehilangan teman lagi.
Kau puas sekarang?
Hei, Jaśmina!
Jaśmina!
- Hai. Sudah selesai sekolah? - Hai, Ayah.
- Hai. - Bagaimana sekolahnya?
- Menyenangkan. - Semua baik-baik saja?
Kau yakin?
Kami datang untuk beli minuman.
- Ola, Adam kenapa? - Kenapa apanya?
- Kalian bertemu tadi? - Aku menginap di rumah teman.
Dia tak meneleponmu?
Ada apa?
- Adam menghilang. - Maksudnya?
- Kupikir dia kabur dari rumah. - Lagi?
Hai, Michał.
Hai. Dengar, aku tak bisa menghubungi Anka.
Bisa tolong lihat apa dia di rumah?
Aku sudah sampai.
Masuklah dan lihat apa dia baik-baik saja.
Ada tumpuan longgar di sebelah kanan. Kuncinya ada di sana.
Dapat? Bagus.
Kini, kodenya.
Masukkan empat-lima-enam-tujuh.
Tunggu. Sistem alarm tak menyala.
- Dia selalu menyalakannya saat pergi. - Tunggu.
Ania?
Ania!
Ini aku, Janusz. Kau di rumah? Ania!
Dia tak di rumah.
Oke. Naiklah.
Ania?
Adam!
Bagaimana?
- Rumahnya kosong. - Sial.
Aku akan tiba dalam satu jam.
Ola bisa menginap semalam lagi.
Apa? Tentu. Terima kasih.
- Bagaimana dengan Adam? - Apa maksudmu?
Apa dia menelepon? Kudengar dia menghilang.
- Apa maksudmu? - Ada yang bilang dia bolos sekolah.
Siapa?
Teman sekelasnya.
Astaga! Ada apa ini?
- Kelas renang dibatalkan? - Aku tak les hari ini.
Dia belum menelepon?
Dia harus menjelaskan soal ini.
Saat Bibi Kamila menghilang, Ayah punya firasat buruk?
Bahwa sesuatu menimpanya?
Ya. Tapi itu situasi yang sangat berbeda.
Ada gadis lain yang hilang.
Jasadnya segera ditemukan.
Itu sebabnya Ayah takut.
Igor Hall meninggal. Dia teman Adam.
Dulu mereka kabur bersama.
Ayah, aku tak gila.
Ada yang tak beres.
Hai, ini Michał. Apa Ania di sana?
- Dia tidak datang. - Sial. Tak ada yang melihatnya hari ini.
- Kau tak tahu di mana dia? - Mungkin ponselnya mati. Baterainya.
- Terima penumpang? - Ya, tentu.
Dengar, jika dia menghubungimu, segera beri tahu aku. Oke?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Adam, di mana kau?
Hubungi Ayah segera. Paham?
Berhenti main-main.
Ania!
Anna Barczyk. Tinggalkan pesan.
Pak Michał Barczyk, suami Anna?
Ya, ini aku. Ada yang bisa kubantu?
Istrimu…
ambulans…
di jalan.
- Apa? - Aku tak bisa membeberkan detailnya…
Apa katamu?
Kau akan dihubungi oleh polisi.
Apa maksudmu? Halo?
Apa yang terjadi?
- Halo? - Halo?
Adam melakukan hal-hal aneh,
tapi Ibu tak pernah menghilang.
Dia tak melakukan hal seperti itu.
Mungkin baterainya habis.
Ada pengisi daya di mobilnya.
Kau tak terbiasa begini, ya?
- Soal apa? - Diabaikan oleh ibumu.
Aku terbiasa dengan ini. Ibuku tak pernah menelepon atau mengirim surat.
- Tapi dia di luar negeri. - Lantas?
Tak ada internet di sana? Apa ponselnya mati?
Tidak, ibuku tak seperti ibumu. Aku tak berarti baginya.
Kau pikir dia akan peduli soal aku dibicarakan di sekolah?
- Biar kulihat. - Aku tak apa-apa.
Aku tak diperbolehkan pulang.
Tenanglah. Aku di sini sekarang.
Aku sudah bicara dengan polisi. Mereka tak peduli Adam menghilang.
Entah aku harus bagaimana.
Setidaknya kau baik-baik saja.
Aku tak bisa mengakses pesan Adam. Ponselku dicuri.
Kau memasangnya.
Kaja juga tak tahu apa-apa.
Kau tahu mereka berhubungan seks?
Aku terkejut jika tidak.
Kita melewatkan sesuatu.
Dia punya segalanya.
Sekolah terbaik, latihan olahraga, liburan, uang yang berkecukupan.
Kita tak tahu apa yang dia baca, pikirkan, atau suka.
Apa pun. Kita tak kenal putra kita.
Usianya 18 tahun. Di usianya, aku juga menghindari orang tuaku.
Bukan begitu.
Kita yang menghindarinya.
Ambil jalur kiri di sini. Di lampu pertama, belok kiri.
- Setidaknya mereka tak membocorkan banmu. - Ayo.
Kau tak apa-apa?
Di sini.
Kemarin penuh orang. Ini tempat pesta.
- Aku akan menelepon polisi. - Belum saatnya.
Harus lebih dari 48 jam.
Polisi menjelaskan itu kepadaku hari ini.
Benar. Itu tak masuk akal. Polisi tak akan membantu kita?
Ada orang lain yang bisa.
Aku bukan jaksa lagi. Aku tak bisa membantu kalian.
Kau tahu pemasangan perangkat pengintai itu ilegal?
Itu kejahatan. Dia sudah dewasa.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku kenal Adam, anak-anak ini.
Aku bicara dengan mereka setelah Igor meninggal.
Akan kuperiksa catatanku. Mungkin akan ada sesuatu.
Aku punya alasan memasang perangkat pengintai itu.
Saat Adaś berusia tiga tahun, kami pergi berlibur.
Jalan-jalan, es krim, banyak orang. Ada pria yang meniup gelembung.
Kurasa Adam ingin menangkapnya karena…
aku menyadari dia menghilang.
Dia melepaskan tanganku.
Aku menemukannya setelah beberapa menit.
Dia senang dan tertawa.
Aku ketakutan setengah mati.
Saat itulah aku berjanji
tak akan melepaskannya lagi.
Bahwa aku akan melindunginya.
Bahwa dia akan selalu aman bersamaku.
Ania, itu bisa menimpa siapa pun.
Itu salahku. Jika aku memegangnya erat-erat,
tak akan terjadi apa-apa.
Kuharap dia tak terlibat dalam kematian Igor.
Hai.
- Kalian dari rumah keluarga Barczyk? - Ya.
Dan?
Kaja, jika…
Jika Adam mengatakan sesuatu yang tak kami ketahui, katakan sekarang.
- Sebelum terlambat. - Apa saja.
- Ayah, sudah kuceritakan semuanya. - Atau akan terlambat.
Nyawanya mungkin dalam bahaya.
- Ayah bicara dengan siapa? - Kaja…
Kepadaku atau saksi?
Kaja…
Kaja.
- Halo? - Hai, Sayang.
- Kenapa tak menjawab teleponku? - Sesuatu terjadi. Tapi sudah berakhir.
Adam di rumah?
Dia harus pergi beberapa hari.
Kita bicara besok, ya? Ayah akan menjemputmu.
Aku khawatir.
Oleńka, semua baik-baik saja.
Tidurlah. Ibu menyayangimu.
Dah.
Selamat malam.
Hei. Sut.
Mau lihat hal keren?
- Tentu. - Ayo.
Jangan bersuara.
- Kau gila. - Tidak sama sekali.
Apa itu palsu?
Ayah anggota klub menembak. Bukankah sudah kubilang?
Hanya perlu menarik pelatuknya.
Lewicki ada di depan papan tulis,
dan aku menembaknya!
- Kau di mana? - Aku akan segera pulang.
Pria dari toko itu ada di sini lagi.
Danusia…
Tadeusz, tolong beri tahu aku. Apa kau menyakiti anak itu?
Itu lelucon tentang janggut. Anak-anak salah paham.
Aku percaya kepadamu. Tapi kenapa dia bersikeras?
Ini aneh. Kau tahu?
Ya, aku akan segera pulang.
Dan surelnya tak berfungsi lagi…
Permisi, Bu.
Kau tahu cara memasangnya?
Aku membelinya untuk putraku.
Istriku menyuruhku.
Tapi manualnya sangat rumit.
Benar sekali.
Aku bodoh bertanya pada wanita,
tapi jika aku tak kembali pukul 20.00, istriku akan membunuhku.
Aku yang memandikan anak-anak.
Baiklah, tentu. Ikatlah dengan sabuk pengaman.
Kau tahu caranya?
Aku tak tahu caranya.
Aku melakukannya begini.
Aku ambil sabuknya…
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa tidur.
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku! Kau dengar aku?
Jangan ganggu aku.
Jangan…
Diam, Renata.
Diam.
Jika kau tak bekerja sama,
aku akan membunuh putramu.
Usianya dua tahun.
Bermata indah seperti ibunya.
Aku hanya ingin bicara.
Jadi, bagaimana?
Ya?
Aku mohon, jangan sakiti dia…
Sut.
Apa nama "Marianna" terdengar familier?
Bagaimana sekarang?
Ya.
Dia mengirimimu sesuatu belakangan ini?
Tidak.
- Tidak. Sungguh. - Pikirkan lagi.
Dia tak mengirimiku apa pun.
Sungguh, dia tak…
Kenapa…
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Karena cinta.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus