EXYUSUBS.COM
PREMA ROMANU HARLANA COBENA
-Znamo li tko je to? -Ne.
Nema mobitel ni torbu. Ništa.
Vjerojatno su ukradeni. Tko nema pametni telefon? Osobito u toj profesiji.
Ne moraš joj objašnjavati.
Što mislite?
Ološ. Dileri. Ovdje uvijek ima puno akcije.
Svaki smo mjesec ovdje pa…
Krađa, napad… Klasika.
Jeste ispitali ljude? Možda su nešto vidjeli. Na posao!
Odmah, generalice.
PRAVNI SAVJETNIK
Bok.
Što želiš za doručak?
No?
Tata, možeš li me odvesti u školu?
Tata?
Pardon! Ne dajte se smetati.
Što je bilo?
Adam mi se od jučer ne javlja.
Ne brini se.
Muškarci imaju drukčiji pojam o vremenu.
Kad si ga posljednji put vidjela?
Sinoć na tulumu.
Digao je veliku frku.
Je li vikao na tebe?
Ne. Na Gajosa.
I na druge. Da ih nije briga za Igora, da su ga zaboravili.
Onda je otišao i prestao se javljati.
Hoćeš da nazovem njegove roditelje?
Nazovi.
Budući da me ne voziš, idem sama. Bok.
Bok. Kajak?
Jako lijepo izgledaš.
Ozbiljno!
Bok.
-Hej. -Hej.
Jesi vidjela Gajosa?
Zvala sam. Ne javlja se.
Poslala sam mu deset poruka. Ništa.
Što se događa?
Anna Barczyk. Ostavite poruku.
Halo? Michał Barczyk.
Bok, tata. Ja sam.
A, ti si, curice!
Bok.
Je li sve u redu?
Mama mi se ne javlja na pozive.
Ne?
Možda ima pacijenta.
-Uvijek me odmah nazove. -Polako, Olcia. Pokušat ću doći do nje.
Idemo u kupnju.
Smijem li s Jaśminom u kupnju?
Možete poslije škole u kupnju. Neka vas Janusz poslije pokupi.
Volim te. Bok.
Nakon gotovo 24 sata
vatrogasci su uspjeli obuzdati požar u tvornici u Szczecinu.
Sudjelovalo je nekoliko vatrogasnih postrojbi.
U 11 će konferenciju za medije održati…
O, sranje!
…inspektor zaštite od požara Michał Barczyk.
Što prije. Na prezime Barczyk.
Za koliko?
Bok. Ovdje Adam Barczyk. Ostavite…
Opet govorna pošta.
Dobro, dođi.
-Kamo? -Dođi. Ne govori.
Adame!
Hej, Kaja! Otvoreno je.
Ne.
Imaju alarm i senzore. Bit će frke.
Adame!
Gđo Barczyk!
Idemo. Inače će biti frke.
POZIVI
Anna Barczyk. Ostavite poruku.
Ewelina ima dobre namjere. Ali ne smije gurati nos u istragu.
-Tj. miješati se. -Ja se miješam?
-Da. -Kako se miješam?
Ovo je trenutačno Jacekov i Marekov slučaj.
-Da ili ne? -Da.
Što znamo?
Masakrirana anonimna kurva.
Raspitali smo se. Nitko je ne poznaje. Rane spoznaje upućuju na lokalne huligane.
-Kakve spoznaje? Preciziraj. -Rane.
Nastavi, Jacek. Slušam te.
Priveli smo ih. Možda nešto kažu.
-Uzeli ste otiske prstiju? -Da.
Da. Nema ih u bazi.
Razumijemo da imamo rodnu ravnopravnost.
I da i žene zaslužuju promaknuća.
Ali možda se ne svodi uvijek sve na to tko ima kitu, a tko ne.
Ili na to tko je šupak.
-Ili pizda. -Molim?
Dobro. Ovdje ste da radite, a ne da se volite. Jasno?
Da.
Ne brinite se. Sve će biti u redu.
Ispričavam se.
Michał Barczyk. Zovem ženu, ali valjda joj je mobitel isključen.
Piše da ima slobodan dan?
Hvala.
Znate što? Pričekajte me.
U vražju mater! Koliko te moramo čekati?
Pet je minuta u redu, ali 30 nije! Ovo će ići uživo.
Uskoro ćemo početi.
Imaš li kakav komentar na to što smo čuli?
Mislim da žrtva nije bila prostitutka.
-Bila je čista. Nema tragova sjemena. -Možda joj je bio prvi taj dan?
Žrtvine ruke. Nokti su uredni. Nema tragova uboda igle.
Prema toksikološkom nalazu, u krvi nema ilegalnih tvari.
Bila je uhranjena.
-Kao većina kurvi. -Prostitutki! Ovo je 21. st.!
Nema prijašnjih lomova ni modrica.
I nosila je cipele kad smo je našli.
Prostitutke nose cipele.
Ali na njima nije bilo tragova nošenja. Nitko nije u njima hodao.
Blijed trbuh upućuje na to da nije nosila odrezane majice.
I ramena su blijeda.
Na desnom je prstenjaku blijed trag vjenčanog prstena,
koji je očito dugo nosila
jer se vidi zadebljanje kože u dnu prsta sa strane dlana.
Onda, gospodo?
To je konkretno!
I dalje sumnjate u inspektoričinu kompetentnost?
Ewelina, preuzmi slučaj.
Hvala.
Zajedno ćemo ga voditi.
Zapalilo se osamdeset posto terena.
Trebalo nam je 15 postrojbi.
U tvornici se proizvodi para-ksilen, koji je vrlo otrovan i lako zapaljiv.
Nije bilo lako.
Je li istina da je požar podmetnut?
Državno odvjetništvo Szczecina provodi istragu.
Mislim da je to pitanje za njihova glasnogovornika.
Hvala svima.
Još jedno pitanje.
Samo trenutak.
-Michał. Koji kurac izvodiš? -Moram se vratiti u Varšavu.
Zašto? Sad? Ni govora. Prema pravilniku…
Obiteljska stvar. Ovdje smo gotovi. Moram ići.
Tomek, već smo kršili pravila. Možeš me nazvati.
Bok. Ovdje Adam Barczyk. Ostavite…
Zbilja se mučiš.
To nije zdravo.
Ali imam nešto što će ti pomoći.
-Ne želim. -Opustit ćeš se. Razbistriti misli.
Smiri se, Kaja. Nije to nekakvo smeće.
Propisuje ga liječnik.
Komu? Sigurno ne tebi.
Pa što? Funkcionira li? Da.
I nije opasno ako uzmeš ispravnu dozu. Jedna je tableta dovoljna.
Hajde, stara.
Evo našeg nestalog dečka.
Hvala.
Zbog čega ste se jučer zakvačili?
Bila si ondje.
-Je li ti se Adam javio? -A tebi? Navodno ste zajedno.
Nismo u kontaktu.
Nakon onoga sinoć nitko nije.
Adam smatra da je on kriv
što je Igor mrtav.
Misliš da su ga…
Ja idem kući. Ideš?
Otprati ga ili ćemo i njega izgubiti.
Zadovoljan?
Hej, Jaśmina!
Jaśmina!
Bok. Nastava gotova?
Bok.
Kako je bilo?
Dobro.
Je li sve u redu?
Sigurno?
Došle smo po piće.
-Ola, što se događa s Adamom? -Zašto?
-Jesi ga vidjela? -Bila sam kod frendice.
Nije te zvao?
Što se dogodilo?
-Adam je nestao. -Što to znači?
-Mislim da je pobjegao od kuće. -Opet?
Bok, Michałe.
Bok. Slušaj, ne mogu dobiti Anku.
Možeš li provjeriti je li doma?
Dobro, ovdje sam.
Uđi i provjeri je li dobro.
Dolje desno u podnožju stupa naći ćeš ključ.
Našao si ga? Dobro.
A sad šifra.
Unesi četiri, pet, šest, sedam.
Čekaj. Alarm nije uključen.
-Uvijek ga uključi kad izlazi. -Čekaj.
Ania?
Ania!
Ja sam. Janusz. Jesi li doma? Ania!
Nema je.
Dobro. Idi gore.
Ania?
Adame!
I?
-Ništa. Prazno. -Jebemti!
Doći ću za jedan sat.
Ola može opet spavati kod nas.
Molim? Da, može. Hoću reći, hvala.
-Što je s Adamom? -Kako to misliš?
Je li se javio? Čuo sam da je nestao.
-Kako to misliš? -Netko je rekao da nije bio u školi.
-Tko? -Djevojka iz njegova razreda.
Jebemti! Što se događa?
-Otkazali su plivanje? -Nisam danas išla.
Nije se javio?
Morat će objasniti.
Kad je teta Kamila nestala, jesi li imao loš predosjećaj?
Da joj se nešto dogodilo?
Jesam. Ali situacija je bila posve drukčija.
I jedna je djevojka bila nestala. Brzo su pronašli njezino tijelo.
Zato sam se toliko bojao.
Igor Hall je mrtav. Bio je Adamov frend. Znali su zajedno pobjeći od kuće.
Nisam luda, tata.
Nešto nije u redu.
Bok, ovdje Michał. Je li moja Ania ondje?
-Nije danas došla. -Od jutros se nikomu ne javlja.
-Ne znaš gdje je? -Možda je ugasila mobitel ili se ugasio.
-Slobodni ste? -Da, da.
Ako ti se javi, odmah mi javi. Može?
Dobro.
Bok.
Adame, gdje si ti?
Odmah me nazovi. Čuješ?
Gdje se smucaš?
Ania!
Anna Barczyk. Ostavite poruku.
G. Michał Barczyk, Annin muž?
Ja sam. Izvolite?
Vaša je žena…
…Hitnu pomoć…
…našli na ulici.
-Što? -Ne smijem otkrivati pojedinosti…
Molim?
Javit će vam se policija.
O čemu govorite? Halo?
Što se dogodilo?
-Halo? -Halo?
Adam radi čudne stvari, ali…
Mama nikad nije nestala.
Ona ne radi takve stvari.
Ugasio joj se mobitel?
Ima punjač u autu.
Nisi navikla na to, zar ne?
-Na što? -Da te mama ignorira.
Meni je to i predobro poznato. Moja ne zove, ne piše…
-Ali ona je u inozemstvu. -Pa što?
Nema internet? I njoj se mobitel ugasio?
Ne, moja mama nije poput tvoje. Samo joj se fućka za mene.
Misliš da bi marila za to što o meni govore u školi?
-Da te pogledam. -Dobro sam.
-Ne žele me pustiti. Vodi me odavde. -Smiri se. Sad sam ovdje.
Razgovarala sam s policijom. Boli ih dupe za to što Adama nema.
Ne znam što da radim.
Barem si dobro.
Ne mogu čitati Adamove poruke. Ukrali su mi mobitel.
Instalirao si ga.
Ni Kaja ništa ne zna.
Jesi znao da se seksaju?
Čudio bih se da to ne rade.
Nešto nam je promaknulo.
Ima sve:
najbolju školu, treninge, ljetovanja, novac za bilo što.
Ne znamo što čita, misli, što ga zanima. Ne poznajemo svoje dijete.
Ima 18 g. U toj dobi i ja sam izbjegavao starce.
Ne izbjegava nas.
Mi izbjegavamo njega.
Prestroji se ulijevo. Na prvom semaforu idi lijevo.
-Bar ti nisu izbušili gume. -Dođi.
Jesi li dobro?
Ovdje.
Jučer je bilo puno ljudi. Ovdje tulumare.
-Zvat ću policiju. -Prerano je za prijavu nestanka.
Mora proći više od 48 sati.
Policija mi je to jasno dala do znanja.
Jasno. Pas mater! To nema smisla! Policija nam neće pomoći?
Policija neće.
Nisam više državni odvjetnik. Ne mogu vam pomoći.
Znaš li da je taj špijunski softver protuzakonit?
Punoljetan je. To je kazneno djelo.
Možda ja mogu pomoći.
Poznajem Adama. I te klince. Razgovarali smo nakon Igorove smrti.
Pogledat ću bilješke. Možda nešto pronađem.
Reći ću vam zašto sam to instalirala.
Kad je Adaś imao tri godine, išli smo na odmor.
Šetalište, sladoled, hrpa ljudi… Neki je tip puhao balončiće.
Valjda je htio uhvatiti jedan jer…
Odjedanput sam shvatila da ga nema.
Samo mi je pustio ruku.
Našla sam ga nakon nekoliko minuta.
Bio je uzbuđen i smijao se.
Mislila sam da ću umrijeti od straha.
Tada sam si obećala
da ga nikad više neću pustiti.
Da ću ga štititi.
Da mu se sa mnom ništa neće dogoditi.
To se moglo bilo komu dogoditi.
Ja sam bila kriva. Da sam ga čvrsto držala,
ništa se ne bi dogodilo.
Samo se nadam da nije upleten u Igorovu smrt.
Bok.
-Bili ste kod Barczyka? -Da.
I?
Kaja, ako…
Ako je Adam rekao nešto što ne znamo,
sad je vrijeme da kažeš.
-Dok ne bude kasno. -Bilo što.
-Tata, sve sam ti rekla. -Bit će prekasno.
Možda mu je život ugrožen.
-S kime razgovaraš? -Kaja…
Sa mnom ili sa svjedokinjom?
Kaja…
Kaja!
-Halo? -Bok, dušo.
-Zvala sam te! Zašto se nisi javljala? -Nešto je iskrsnulo. Sad je sve u redu.
Je li Adam doma?
Otišao je na nekoliko dana. Sutra ćemo o tome. Tata će doći po tebe.
Brinem se.
Oleńka, sve je u redu.
Idi spavati. Volim te.
Bok.
Laku noć.
Hej.
Hoćeš vidjeti nešto kul?
-Može. -Hajde.
Samo tiho.
-Luda si. -Ni najmanje.
Je li lažan?
Tata je u streljačkom klubu. Nisam rekla?
Samo moraš povući obarač.
Lewicki je ispred ploče
i ja pucam! Bum!
-Gdje si? -Brzo ću doći.
Opet je bio onaj tip iz trgovine.
Danusia…
Tadeusze, molim te, reci mi. Jesi li povrijedio to dijete?
Ispričao sam vic s bradom. Djeca su krivo shvatila.
Vjerujem ti. Ali zašto je tako uporan?
Čudno je. Shvaćaš?
Dušo, brzo ću doći.
Mail opet ne radi…
Oprostite, gospođo.
Razumijete li se u ovo?
Kupio sam ga za sina.
Žena me poslala.
Ali upute za montažu kao da je napisao NASA-in inženjer.
Sve znam.
Osjećam se glupo što pitam ženu,
ali ako se ne vratim do osam, supruga će me ubiti.
Kod nas ja kupam djecu.
U redu. Morate ga privezati pojasom.
Da, ali treba znati kako.
Ja ne znam.
Ja to ovako radim.
Uzmem pojas…
Kamo ideš?
Ne mogu spavati.
Pusti me.
Pusti me!
Pusti me! Čuješ?
Pusti me.
Ne…
Tiho, Renata.
Tiho.
Ako ne budeš surađivala,
ubit ću ti sina.
Ima dvije godine.
Ima mamine predivne oči.
Samo želim razgovarati.
Dakle?
Da?
Preklinjem te, nemoj mu nauditi.
Tiho.
Je li ti poznato ime Marianna?
A sada?
Da.
Je li ti ovih dana nešto poslala?
Nije.
-Ne, nije. Zbilja. -Još razmisli.
Zbilja mi nije ništa poslala.
Zaista, nije…
Zašto mi to radiš?
-Ha? -Zašto mi to radiš?
Zašto mi to radiš?
Zašto?
Iz ljubavi.
EXYUSUBS.COM