1
00:00:06,160 --> 00:00:08,840
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,800 --> 00:00:24,760
Olá, chefe.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
Encontrei o cadáver.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
É a Renata Kordowska.

5
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Está bem.

6
00:00:37,680 --> 00:00:42,080
INSPIRADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

7
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
CONHECIAM-SE HÁ CINCO ANOS

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,840
MARIANNA NOWAK - ENCONTRADA A 7 DE JUNHO.

9
00:00:51,960 --> 00:00:54,640
ADAM BARCZYK

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,040
Já não o procuramos. O caso foi encerrado.

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,040
A carteira dele. Encontrada perto
do sítio onde agrediram a mãe.

12
00:01:15,120 --> 00:01:17,280
- E depois?
- Isto é sangue dele.

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
Os resultados do laboratório confirmam.

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,080
Ele está vivo. Contactou os pais.
Terá cortado a mão?

15
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
Mas há mais.

16
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
Temos o ADN do sangue do Adam
e o ADN dos pais dele. Olha.

17
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
ADAM BARCZYK, MICHAŁ BARCZYK
SEM CORRESPONDÊNCIA

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
Só lhes diz respeito a eles, não a nós.

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
A Sra. Barczyk não nos disse porquê?

20
00:01:38,120 --> 00:01:41,160
Não sei nem quero saber.
Não nos metemos nisso.

21
00:01:41,240 --> 00:01:44,480
Está bem. Não é a primeira vez
que a doutora não conta tudo.

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
Ouvi dizer que o DCI está a interrogá-la.

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
- A que propósito?
- Não sei.

24
00:01:53,360 --> 00:01:56,040
Mas vou descobrir.
Parece que é algo grande.

25
00:02:01,760 --> 00:02:04,120
DEPARTAMENTO CENTRAL DE INVESTIGAÇÃO

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
O que fazia aqui?

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,040
Procurava o meu filho desaparecido.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,160
Foi agredida.

29
00:02:21,080 --> 00:02:23,560
É impressionante, deu muita luta.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,560
Andam a seguir-me?

31
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
- Porque não me ajudaram?
- Quem disse que não ajudámos?

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
O que pretendem de mim?

33
00:02:37,200 --> 00:02:41,840
Temos visto um aumento
de receitas ilegais de medicamentos.

34
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Mais pessoas nas urgências.

35
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
Mais mortes provocadas por <i>overdose.</i>

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
É em hospitais específicos,

37
00:02:48,760 --> 00:02:52,600
por isso vemos qual é o bairro mais ativo.

38
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Seguimos as pistas, verificámos
os médicos e demos consigo.

39
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
Aonde quer chegar?

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Diz-lhe alguma coisa?

41
00:03:10,600 --> 00:03:15,440
Que tipo de lesão desportiva
exige medicação psicotrópica?

42
00:03:18,120 --> 00:03:19,960
Não receito esses medicamentos.

43
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
Não passei estas receitas.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Kacper Rozbicki.

45
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
Um dos tipos com quem lutou.

46
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
Coincidência?

47
00:03:34,360 --> 00:03:37,120
O que está a sugerir?
Que ele é meu doente?

48
00:03:37,200 --> 00:03:40,320
Foi a primeira vez que vi esse homem.

49
00:03:40,400 --> 00:03:43,200
Nem sequer é a minha letra.

50
00:03:44,960 --> 00:03:48,560
Mas é o seu carimbo.
É a sua assinatura. Sim ou não?

51
00:03:49,200 --> 00:03:52,440
Certo. Não é a sua letra
em todas as receitas.

52
00:03:52,520 --> 00:03:56,760
Verificámos isso. O que quer dizer
que deu os seus blocos a alguém.

53
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
E isso também é um crime grave.

54
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
Ou então, roubaram-lhos.

55
00:04:02,600 --> 00:04:06,040
Mas depois há os códigos
das receitas eletrónicas.

56
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Só a doutora tinha acesso a eles.

57
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
Desejo-lhe boa sorte.

58
00:04:13,960 --> 00:04:18,800
Mas poderá passar
até dois anos na prisão, doutora.

59
00:04:23,160 --> 00:04:26,680
Mais alguém sabe que instalaram
<i>spyware </i>no telefone do Adam?

60
00:04:26,760 --> 00:04:29,080
Não, só sei eu, a Anka

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
e… e a Makowska.

62
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Quem é ela?

63
00:04:33,200 --> 00:04:35,320
A proprietária do Guru,
um centro comunitário.

64
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
Ela diz que o Adam ia lá
fazer terapia para jovens em risco.

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
- Vocês sabiam?
- Claro que não. Que disparate.

66
00:04:43,400 --> 00:04:45,680
- Makowska?
- Makowska.

67
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Escreve "Guru, Makowska".

68
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Está bem.

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
Aparece algo.

70
00:04:57,440 --> 00:05:00,080
GURU - CENTRO COMUNITÁRIO PARA JOVENS

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
- É isto?
- "Guru". Sim.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
É ela.

73
00:05:08,280 --> 00:05:09,320
É esta mulher?

74
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
Sim. É ela.

75
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
- Onde está o Adam Barczyk?
- Não sei.

76
00:05:18,000 --> 00:05:19,840
A sério. Não estou a mentir.

77
00:05:20,360 --> 00:05:22,080
Senta-te.

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,520
Pedi-te para fazeres isso?

79
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Ele está vivo? Sim.

80
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Só falámos com ele por telefone.

81
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
Só por telefone?

82
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
Acham que isto é um jogo, porra?

83
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
Uma brincadeira?

84
00:05:51,440 --> 00:05:54,560
Tiveram tempo para pôr juízo
na cabeça do Barczyk.

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
Tiveram tempo.

86
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Mas agora acabou o tempo.

87
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
Podemos tentar…

88
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
… outra vez.

89
00:06:10,960 --> 00:06:12,080
Tem uma visita.

90
00:06:22,440 --> 00:06:23,760
Hoje estamos fechados.

91
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Eu sei, desculpe. Queria perguntar
pelo Adam outra vez.

92
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
Quando foi a última vez que ele veio cá?

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Há muito tempo. Não me lembro.

94
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Com licença. Estou ocupada.

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Ele vinha cá muitas vezes?

96
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
Era raro. Quase nunca.
Veio cá duas ou três vezes.

97
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Duas ou três vezes?

98
00:06:49,200 --> 00:06:51,120
Estive a pensar nisso, sabe?

99
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Será por causa da namorada?

100
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Não entendi.

101
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
Ele disse-me que tinham alguns problemas.

102
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
Que discutiam. Ela chorava.
Ele não sabia o que fazer.

103
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
Que estranho.

104
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
Pensei que eles estavam bem.

105
00:07:14,080 --> 00:07:15,800
Se calhar, não reparou.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,800
Mas a minha mulher deve saber.

107
00:07:20,960 --> 00:07:22,040
Está a ver…

108
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Investigue isso.

109
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
Lamento, mas…

110
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
Não posso falar consigo agora.

111
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Tenho visitas.

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Adeus.

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
Adeus.

114
00:07:48,960 --> 00:07:53,440
Tinham o direito de te interrogar.
Não há nenhum erro de procedimento.

115
00:07:55,000 --> 00:07:57,560
Liguei-te para me dizeres o que fazer.

116
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Precisas de um advogado.

117
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
Sou inocente.

118
00:08:07,160 --> 00:08:08,520
Não somos todos?

119
00:08:09,280 --> 00:08:12,160
- Não acreditas em mim?
- Não importa.

120
00:08:17,520 --> 00:08:18,640
Borys Gajewicz.

121
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
Vou pedir-lhe para te ajudar.

122
00:08:22,280 --> 00:08:24,160
Já teve casos parecidos.

123
00:08:24,240 --> 00:08:27,040
Mas o filho está metido
no desaparecimento do Adam.

124
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Mais um motivo para o ter por perto.

125
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
É um idiota, mas percebe disto.

126
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Muito bem.

127
00:08:39,800 --> 00:08:40,880
Já sei tudo.

128
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
Venda ilegal de medicamentos.
E falsificação de receitas.

129
00:08:45,680 --> 00:08:49,200
Como é óbvio, a Sra. Anna Barczyk
nega todas as acusações.

130
00:08:50,480 --> 00:08:52,760
Consegues ligar isto aos nossos casos?

131
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Para já,

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
não. Não consigo.

133
00:09:04,960 --> 00:09:08,200
É o Marek. O marido da Kordowska
identificou o corpo.

134
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Vamos ver mais um sítio, sim?

135
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Conhece-la?

136
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
Claro. Renata Kordowska.
É amiga da Marianna.

137
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Quando a viu pela última vez?

138
00:09:32,480 --> 00:09:35,320
Não me lembro. Ligou-me há uns dias.

139
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
Ai sim? Porquê, se posso perguntar?

140
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
Por causa da Marianna.

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,920
Se eu sabia onde ela andava.

142
00:09:51,400 --> 00:09:55,360
A Sra. Kordowska foi assassinada.
Encontrámos o corpo hoje de manhã.

143
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
O quê? É impossível.

144
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Pai…

145
00:10:00,440 --> 00:10:03,320
Querida, vai para o teu quarto, por favor.

146
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Já estávamos de saída.

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
A Ola Barczyk pode vir dormir cá?

148
00:10:10,480 --> 00:10:12,920
- Claro. Vai para o quarto.
- Está bem.

149
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
A Ola Barczyk? A mãe dela chama-se Anna?

150
00:10:15,480 --> 00:10:17,440
- A médica de Medicina Desportiva?
- Sim.

151
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
- São amigas?
- Quem?

152
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
A sua filha e a filha dos Barczyk.

153
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Sim. Conhecemo-nos há anos.

154
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
Muito bem.

155
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Obrigado, senhor.

156
00:10:31,280 --> 00:10:32,160
Obrigada.

157
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
- Adeus.
- Adeus.

158
00:10:35,280 --> 00:10:36,240
Vamos resumir.

159
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
- A Anna Barczyk está na mira do DCI.
- Sim.

160
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
O filho desaparece.

161
00:10:41,240 --> 00:10:44,200
A colega dele, a Nika Reszke,
é raptada e agredida.

162
00:10:44,280 --> 00:10:45,160
Sim.

163
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
A amiga da família, Marianna Nowak,
é assassinada.

164
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
E a amiga, a Renata Kordowska.

165
00:10:49,920 --> 00:10:53,640
Sim. Os Barczyk sabem
que o sangue na carteira é do filho?

166
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
Eu ia ligar-lhes da esquadra.

167
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
- Ewelina!
- O que foi?

168
00:10:56,880 --> 00:10:59,680
O que foi? Não é coisa
que se diga por telefone.

169
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
Pronto. Mas vamos comer primeiro.
Estou capaz de comer um boi.

170
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Credo. Porque não dizes que tens fome?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,120
É o que estou a dizer.

172
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Beata?

173
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
O que fazes aqui?

174
00:11:28,680 --> 00:11:32,360
Estou a tomar conta da Ola.
Já jantou e foi lá para cima.

175
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
E onde está

176
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
a Ania?

177
00:11:39,000 --> 00:11:42,320
Ela ligou. Vem já. Surgiu algo de urgente.

178
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Como já voltaste, vou-me embora.

179
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
Claro. Obrigado.

180
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
"Guru".

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Diz-te alguma coisa?

182
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
Não. Devia?

183
00:11:59,440 --> 00:12:02,200
O Adam ia lá. Sem nos dizer.

184
00:12:03,520 --> 00:12:07,240
Se calhar, o Igor também ia.
Podias ter ouvido algo.

185
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
Não, não ouvi.

186
00:12:23,480 --> 00:12:24,720
Estás bem?

187
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
Eu não conhecia o Igor.

188
00:12:32,160 --> 00:12:35,640
Quase nunca falávamos.
Para ele, a casa era um hotel.

189
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
E eu fingia que isso era normal.

190
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Depois do divórcio,
não tinha força para brigas.

191
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
Mas são os nossos filhos.

192
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Eu percebi tarde de mais. Vocês…

193
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
Ainda vão a tempo.

194
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
<i>Como te sentes?</i>

195
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
<i>Parece que levei com um camião.</i>

196
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
O que queriam eles?

197
00:13:19,440 --> 00:13:20,480
Não sei.

198
00:13:22,840 --> 00:13:27,560
Era por causa do meu <i>tablet.</i>
Andavam à procura de alguma coisa.

199
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
Eram horríveis, Kaja.

200
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
Sobretudo o tipo que eu…

201
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Então?

202
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Estavas a lutar pela vida. Está bem?

203
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
Kaja, acho que o matei.

204
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Grande merda.

205
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Ela não atende.

206
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Achas que foram eles?

207
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
Que fizeram o quê?

208
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Que lhe fizeram mal.

209
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Não sei.

210
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Talvez.

211
00:14:11,600 --> 00:14:12,440
Foda-se.

212
00:14:14,480 --> 00:14:16,600
Porquê? O que terão contra a Nika?

213
00:14:17,800 --> 00:14:19,080
Não têm nada.

214
00:14:19,160 --> 00:14:22,840
- Mas devem saber que vocês namoram.
- Eles matam-nos, porra.

215
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
Nós safamo-nos.

216
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Como? Como hoje? Foda-se, meu!

217
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Calma. Tenho uma cena.

218
00:14:32,600 --> 00:14:33,440
Donde é?

219
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Guardei para uma ocasião especial.

220
00:14:49,680 --> 00:14:52,200
Nada. Nenhuma receita.

221
00:14:52,280 --> 00:14:56,560
- Terás posto isso noutro lado?
- Deixo os blocos sempre aqui.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
- Quando lhes mexeste pela última vez?
- Sei lá. Há imenso tempo.

223
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
Ania, concentra-te.
Foi há uma semana? Há um mês?

224
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
Não me lembro. Para de me interrogar.

225
00:15:05,080 --> 00:15:07,960
Se não os perdeste,
sabes o que quer dizer?

226
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
- Parece que…
- Michał!

227
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
Desculpa. Só quero entender.

228
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Só passo receitas eletrónicas.

229
00:15:16,920 --> 00:15:19,880
Posso tê-los posto numa gaveta na clínica.

230
00:15:19,960 --> 00:15:21,560
Seja como for, está mau.

231
00:15:22,120 --> 00:15:22,960
Eu sei.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Temos mesmo de achar o Adam.

233
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
Temos de arranjar um bom advogado.

234
00:15:41,520 --> 00:15:43,080
O Kopiński teve uma ideia.

235
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Nem pensar.

236
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Diz à tua mulher que não a represento.

237
00:15:54,000 --> 00:15:55,880
Não compreendo. Porquê?

238
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
Porque não gosto de perder.

239
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
Mas disseram-me que és o melhor.

240
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Queres um autógrafo?

241
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Ouve. Não se trata só da minha família.

242
00:16:12,480 --> 00:16:14,080
O teu filho também está metido.

243
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Metido? No quê, ao certo?

244
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
Quando a Ania
foi atrás dele, agrediram-na.

245
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
Não foi coincidência.
O teu filho sabe onde está o Adam.

246
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Trazes uma escuta?

247
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
Não, não trago.

248
00:16:28,720 --> 00:16:29,920
Devia?

249
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
Deixa o meu filho em paz.

250
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
Ou eu acabo com o teu.

251
00:16:35,440 --> 00:16:37,680
- Percebeste?
- O que dizes?

252
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
É tudo?

253
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
- Como assim? Sabes alguma coisa?
- Adeus.

254
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
- Sabes onde está o Adam?
- Mais uma vez, adeus.

255
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Vai-te foder, Barczyk.

256
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
- O que tens?
- Só falam, porra…

257
00:17:00,800 --> 00:17:02,240
Filho! O que tomaste?

258
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Onde está o Adam?

259
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
Deixa-me em paz, meu!

260
00:17:06,360 --> 00:17:09,440
- Deixa-me em paz. Larga-me.
- Vai para o teu quarto.

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
- Lá para cima.
- Larga-me.

262
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
- Vai.
- Não. Larga-me.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
Não! Larguem-me.

264
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
Larguem-me! Não!

265
00:17:16,480 --> 00:17:17,800
Vai-te foder.

266
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
- Larga-me!
- Vou chamar a ambulância.

267
00:17:21,840 --> 00:17:25,160
- Não. Não ligues a ninguém.
- Precisamos de uma ambulância.

268
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Eu não sei de nada.

269
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Devem ser drogas psicotrópicas.

270
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
Olá, amigo. Consegues ouvir-me?

271
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
Estás aí?

272
00:18:02,040 --> 00:18:02,920
Olha para mim.

273
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
Estás aí? Consegues ouvir-me?

274
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
<i>- Olá.</i>
- E se foi o miúdo do Gajewicz?

275
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
<i>E se foi ele a roubar</i>
<i>os blocos e os códigos?</i>

276
00:18:23,760 --> 00:18:25,240
Pode ser. Ou não.

277
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
O pai dele e a Makowska também sabem algo.

278
00:18:28,000 --> 00:18:32,280
- Ela fugiu às minhas perguntas.
<i>- Não apanhaste ninguém em flagrante.</i>

279
00:18:32,360 --> 00:18:34,320
Merda. Mas estás do lado de quem?

280
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Estou sempre do lado da verdade.

281
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
Infelizmente.

282
00:18:38,880 --> 00:18:41,880
Ótimo. Que verdade
te parece mais convincente?

283
00:18:44,520 --> 00:18:46,240
Desculpa, tenho de desligar.

284
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
<i>Depois ligo-te. Adeus.</i>

285
00:19:03,720 --> 00:19:06,280
A Jaśmina quer
que eu vá dormir a casa dela.

286
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Não me parece boa ideia.

287
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
Pois, eu sei. Ela não para de chorar.

288
00:19:20,480 --> 00:19:22,840
O que aconteceu à mãe dela foi horrível.

289
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
Mas não me vais deixar, pois não?

290
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Anda cá.

291
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Senta aqui.

292
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Nunca te deixarei. Está bem?

293
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
Nunca te deixarei.

294
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Promete-me.

295
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
Prometo que estarei sempre ao teu lado.

296
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
E que sempre te apoiarei.

297
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Amo-te muito. Sabias?

298
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Muito, muito.

299
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
É mesmo sangue do Adam?

300
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
Comparámos o ADN com o vosso.
É o sangue do seu filho.

301
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
Isso ainda não quer dizer nada.

302
00:20:36,040 --> 00:20:39,000
Eram amigos de Marianna Nowak,
que foi assassinada?

303
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Também conheciam Renata Kordowska?

304
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Qual Renata?

305
00:20:46,000 --> 00:20:49,120
Podiam vender medicamentos juntas
e algo correu mal…

306
00:20:49,720 --> 00:20:52,080
E ambas tiveram de morrer.

307
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Perdão?

308
00:20:55,720 --> 00:20:57,400
O que está para aí a dizer?

309
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
É um interrogatório? Sou suspeita?

310
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Não.

311
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
O meu filho desapareceu.
A minha prioridade é encontrá-lo.

312
00:21:09,560 --> 00:21:13,400
Se a vossa visita não tiver nada
que ver com o desaparecimento…

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,560
Já lhe contou do pai dele?

314
00:21:16,440 --> 00:21:19,920
- Foi por isso que ele fugiu?
- Não entendi. Como assim?

315
00:21:21,120 --> 00:21:23,680
Michał Barczyk não é o pai dele.

316
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
O Michał é o pai do Adam.

317
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Não é o pai biológico.

318
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
Disso temos a certeza.

319
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
O seu filho e o seu marido não têm
parentesco genético.

320
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
Temos aqui os resultados dos testes.

321
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
Como assim, "sem correspondência"?

322
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Significa isso mesmo.

323
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
A senhora não sabia?

324
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Muito bem. Vamos falando.

325
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
Só para prevenir, não vá para fora.

326
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Adeus.

327
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Adeus.

328
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Muito bem.

329
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
Sai-te sempre cinco.

330
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Sim.

331
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Não devias pôr mais um?

332
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
Michał, preciso de falar contigo.

333
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Desculpa, Oleńka.

334
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Espera aqui, fofinha.

335
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
Não sou fofinha.

336
00:23:23,240 --> 00:23:24,560
Ania, o que aconteceu?

337
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
- E ela?
- Michał!

338
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
Há algo que eu deva saber?

339
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
Ola, vai para o teu quarto.
Está tudo bem. Sim?

340
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
PORQUE NÃO ME QUERES DIZER ONDE ESTÁS?

341
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
SABES QUE NÃO DIREI AOS TEUS PAIS.

342
00:25:41,000 --> 00:25:44,880
TEM CALMA. EU ESTOU BEM.
FALAREMOS EM BREVE.

343
00:25:45,720 --> 00:25:48,360
TENHO SAUDADES TUAS!

344
00:25:48,440 --> 00:25:54,240
MANDA-ME UMA FOTO TUA. POR FAVOR!

345
00:26:14,400 --> 00:26:16,560
Pai, olha.

346
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
- O que é?
- O Adam mandou-ma agora.

347
00:26:26,080 --> 00:26:29,520
É de há seis meses,
quando ganhou um jogo de básquete.

348
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Por isso é que me lembrei.

349
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
- Está a mandar-te fotos antigas?
- Sim.

350
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
- É um problema?
- Não faz sentido.

351
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
Será que acha que ficou bonito nelas?

352
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
Porquê? Podia mandar uma recente.

353
00:26:42,680 --> 00:26:46,200
- Também prefiro as antigas.
- E se não é ele que fala comigo?

354
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Então, quem é?

355
00:26:56,600 --> 00:26:59,280
Até disseste que falaste com ele há pouco.

356
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Mas foi pouco tempo. Na esquadra.

357
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Ele disse "olá".

358
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
Depois mandou-me passar o telefone
ao polícia. Foi só isso.

359
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
Ligaste-lhe depois?

360
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Um milhão de vezes. Nunca atendeu.

361
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Foi um mês antes do casamento.

362
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
Fizeram-me uma despedida de solteira
de surpresa.

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
- Lembras-te?
- Deixa-me.

364
00:27:32,440 --> 00:27:34,920
Michał, por favor. Deixa-me contar-te.

365
00:27:35,000 --> 00:27:37,040
Tiveste 19 anos para isso.

366
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Michał. Deixa-me contar-te.

367
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Michał.

368
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
Larga a porta.

369
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
As meninas estavam a dançar.

370
00:27:55,080 --> 00:27:58,600
Pedi uma bebida e falei com o empregado.
Não me lembro de mais.

371
00:27:58,680 --> 00:28:00,240
Acordei na casa de banho.

372
00:28:01,160 --> 00:28:03,880
Sentia-me mal. Estava coberta de vómito
e não tinha cuecas.

373
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
O que estás a dizer?

374
00:28:12,280 --> 00:28:13,640
Que alguém me violou.

375
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
O quê?

376
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
Porque não me contaste?

377
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
- Tive vergonha.
- De me contar?

378
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Isto é de mais.

379
00:28:31,640 --> 00:28:32,600
É de mais.

380
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
O que terias feito?

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,840
- Dá-me um minuto.
- Roupa limpa.

382
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
- Quem te fez isso?
- Ninguém.

383
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- Filho…
- Não te devo explicações.

384
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Promete-me só uma coisa.

385
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
Que não te matas. Que vais viver.

386
00:29:47,160 --> 00:29:48,600
É tudo o que te peço.

387
00:30:08,680 --> 00:30:11,920
<i>Michał Barczyk.</i>
<i>Deixe mensagem a seguir ao sinal.</i>

388
00:31:24,560 --> 00:31:26,920
Se ele volta a ficar naquele estado,

389
00:31:27,000 --> 00:31:30,240
dou cabo desse centro comunitário.
Fica a promessa.

390
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
<i>Não me ameace.</i>

391
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
Não é uma ameaça.

392
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
É só um aviso.

393
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
A quem ligaste?

394
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
- Tens de parar.
- Falaste com a Makowska.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,920
- Grzesiek…
- Prometeste que ficava só entre nós.

396
00:31:55,520 --> 00:31:58,440
Consomes drogas sintéticas.
E sabe Deus que mais.

397
00:31:59,120 --> 00:32:01,600
- Ela vende-te essa porcaria?
- Merda, pai.

398
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
O que foste fazer?

399
00:32:51,840 --> 00:32:52,680
Michał.

400
00:32:57,680 --> 00:32:59,800
Eu pensava que o Adam era teu filho.

401
00:33:01,920 --> 00:33:03,640
Procurei parecenças.

402
00:33:05,520 --> 00:33:06,600
O cabelo. O nariz.

403
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
O andar. A personalidade.

404
00:33:14,240 --> 00:33:16,560
Para mim, o Adam era uma fotocópia tua.

405
00:33:21,600 --> 00:33:23,800
Sabes o que farias se te contasse?

406
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
Não farias nada.

407
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Fingirias que não acontecera nada.

408
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
Mas jamais olharias para mim
da mesma maneira.

409
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
Eu era tudo para ti.

410
00:33:45,720 --> 00:33:47,560
E eu não queria perder isso.

411
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
É a verdade.

412
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
O meu pai não sabe de nada.

413
00:35:05,360 --> 00:35:08,240
Perguntou-me aonde eu ia à noite
e eu disse-lhe.

414
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
Mais nada. Juro.

415
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
E ele pode ajudar.
Conhece pessoas na Polícia, no DCI.

416
00:35:22,640 --> 00:35:24,440
Dizes que ele conhece pessoas?

417
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
Achas que vocês me lixam?

418
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
Que são muito espertos?

419
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
Que serei o vosso bode expiatório?

420
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
Se me apanharem, não vou sozinha.

421
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Não vou sozinha.

422
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Como sabias que eu chegaria cedo?

423
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
Estás deslumbrante. Nem tenho palavras.

424
00:36:15,360 --> 00:36:16,560
Falinhas mansas.

425
00:36:21,400 --> 00:36:25,560
O que é tão importante
que não podia esperar?

426
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
Umas quantas coisas.

427
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Credo…

428
00:37:25,960 --> 00:37:27,240
- Olá, Beata.
- Olá.

429
00:37:27,320 --> 00:37:29,800
- Não queres mesmo entrar?
- Não.

430
00:37:30,720 --> 00:37:32,040
O Igor tentou esconder isto.

431
00:37:33,480 --> 00:37:35,720
CARTÃO PRÉ-PAGO

432
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Porque teria ele tantos cartões?

433
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Não sei.

434
00:37:41,480 --> 00:37:46,200
Olha. Há uns códigos.
Serão números PIN dos cartões?

435
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Isto não me cheira bem.

436
00:38:02,760 --> 00:38:04,680
Posso mostrar isto a uma pessoa?

437
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Está bem.

438
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Sim. Claro.

439
00:38:25,520 --> 00:38:27,360
Começo a pensar

440
00:38:27,440 --> 00:38:30,000
que a morte do Igor não foi um acidente.

441
00:38:32,680 --> 00:38:35,400
Acho que devíamos mostrar isto ao Paweł.

442
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Não chega ligares-lhe?

443
00:38:39,320 --> 00:38:42,720
- Não é coisa para uma chamada.
- Eu fico com a Ola.

444
00:38:46,000 --> 00:38:46,920
Está bem.

445
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
Estou?

446
00:38:55,280 --> 00:38:58,000
<i>Aceito, Ania. Eu represento-te.</i>

447
00:38:58,880 --> 00:39:00,760
Perguntei umas coisas no DCI.

448
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
Andam a investigar-te há uns meses.

449
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
<i>Mas não é só por tua causa.</i>

450
00:39:09,320 --> 00:39:10,760
O vosso filho, o Adam…

451
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
… também é suspeito.

452
00:39:19,120 --> 00:39:22,000
Não sei, a sério. Não sei do que se trata.

453
00:39:22,080 --> 00:39:25,800
Não me diz nada. Nem os cartões checos.
Não é da minha área.

454
00:39:29,360 --> 00:39:30,600
O Adam e a Kaja namoram.

455
00:39:30,680 --> 00:39:34,000
Se o meu filho está em sarilhos,
a tua filha deve saber.

456
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
Ela acha que não foi ele
a mandar as mensagens.

457
00:39:36,440 --> 00:39:37,600
Então, quem foi?

458
00:39:37,680 --> 00:39:38,680
Não sei.

459
00:39:39,920 --> 00:39:41,640
Isto será algum código?

460
00:40:01,760 --> 00:40:03,800
Da próxima, vais tu às compras.

461
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
- Deixa-te de merdas.
- Eles matam-nos. Percebes?

462
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Se não fizermos nada.

463
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
Estou farto, porra. Não alinhei nisto.

464
00:40:11,480 --> 00:40:12,560
Nem eu.

465
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
- Temos de pôr fim a isto.
- Ótimo.

466
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Como?

467
00:40:35,600 --> 00:40:37,440
Primeiro, as senhas do sistema.

468
00:40:40,360 --> 00:40:41,520
Vai-te foder.

469
00:40:41,600 --> 00:40:42,840
Foda-se, Adam.

470
00:40:43,320 --> 00:40:45,360
Dá-nos os códigos das receitas e pronto.

471
00:40:45,440 --> 00:40:47,240
Espera. Barczyk.

472
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
- É mesmo a última oportunidade.
- Pois.

473
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
Está bem.

474
00:40:58,240 --> 00:41:00,360
Merda! Gajos!

475
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
Então? Estás vivo?

476
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Gajos?

477
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
- Então?
- Era bom, mas acabou-se.

478
00:41:07,760 --> 00:41:11,000
Espera! Deixa-o. Deixa-o recompor-se.

479
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
Anda.

480
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
- Ele está a pedi-las.
- Para, Gajos.

481
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
O que lhe vais fazer?

482
00:41:42,600 --> 00:41:43,480
Não sei.

483
00:41:44,280 --> 00:41:46,120
Mas ele vai pedir misericórdia.

484
00:41:53,600 --> 00:41:56,680
- Não era para ser assim.
- Não chores.

485
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Olha. Pegaste no meu telefone pré-pago?

486
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Não.

487
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
O Barczyk.

488
00:42:33,600 --> 00:42:34,560
Merda.

489
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Vá lá…

490
00:42:54,520 --> 00:42:56,280
- Estou?
- Pai?

491
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
<i>Adam?</i>

492
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Adam?

493
00:46:53,960 --> 00:46:56,880
Legendas: Marta Gama