UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, chefe.
Encontrei o cadáver.
É a Renata Kordowska.
Está bem.
INSPIRADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
CONHECIAM-SE HÁ CINCO ANOS
MARIANNA NOWAK - ENCONTRADA A 7 DE JUNHO.
ADAM BARCZYK
Já não o procuramos. O caso foi encerrado.
A carteira dele. Encontrada perto do sítio onde agrediram a mãe.
- E depois? - Isto é sangue dele.
Os resultados do laboratório confirmam.
Ele está vivo. Contactou os pais. Terá cortado a mão?
Mas há mais.
Temos o ADN do sangue do Adam e o ADN dos pais dele. Olha.
ADAM BARCZYK, MICHAŁ BARCZYK SEM CORRESPONDÊNCIA
Só lhes diz respeito a eles, não a nós.
A Sra. Barczyk não nos disse porquê?
Não sei nem quero saber. Não nos metemos nisso.
Está bem. Não é a primeira vez que a doutora não conta tudo.
Ouvi dizer que o DCI está a interrogá-la.
- A que propósito? - Não sei.
Mas vou descobrir. Parece que é algo grande.
DEPARTAMENTO CENTRAL DE INVESTIGAÇÃO
O que fazia aqui?
Procurava o meu filho desaparecido.
Foi agredida.
É impressionante, deu muita luta.
Andam a seguir-me?
- Porque não me ajudaram? - Quem disse que não ajudámos?
O que pretendem de mim?
Temos visto um aumento de receitas ilegais de medicamentos.
Mais pessoas nas urgências.
Mais mortes provocadas por overdose.
É em hospitais específicos,
por isso vemos qual é o bairro mais ativo.
Seguimos as pistas, verificámos os médicos e demos consigo.
Aonde quer chegar?
Diz-lhe alguma coisa?
Que tipo de lesão desportiva exige medicação psicotrópica?
Não receito esses medicamentos.
Não passei estas receitas.
Kacper Rozbicki.
Um dos tipos com quem lutou.
Coincidência?
O que está a sugerir? Que ele é meu doente?
Foi a primeira vez que vi esse homem.
Nem sequer é a minha letra.
Mas é o seu carimbo. É a sua assinatura. Sim ou não?
Certo. Não é a sua letra em todas as receitas.
Verificámos isso. O que quer dizer que deu os seus blocos a alguém.
E isso também é um crime grave.
Ou então, roubaram-lhos.
Mas depois há os códigos das receitas eletrónicas.
Só a doutora tinha acesso a eles.
Desejo-lhe boa sorte.
Mas poderá passar até dois anos na prisão, doutora.
Mais alguém sabe que instalaram spyware no telefone do Adam?
Não, só sei eu, a Anka
e… e a Makowska.
Quem é ela?
A proprietária do Guru, um centro comunitário.
Ela diz que o Adam ia lá fazer terapia para jovens em risco.
- Vocês sabiam? - Claro que não. Que disparate.
- Makowska? - Makowska.
Escreve "Guru, Makowska".
Está bem.
Aparece algo.
GURU - CENTRO COMUNITÁRIO PARA JOVENS
- É isto? - "Guru". Sim.
É ela.
É esta mulher?
Sim. É ela.
- Onde está o Adam Barczyk? - Não sei.
A sério. Não estou a mentir.
Senta-te.
Pedi-te para fazeres isso?
Ele está vivo? Sim.
Só falámos com ele por telefone.
Só por telefone?
Acham que isto é um jogo, porra?
Uma brincadeira?
Tiveram tempo para pôr juízo na cabeça do Barczyk.
Tiveram tempo.
Mas agora acabou o tempo.
Podemos tentar…
… outra vez.
Tem uma visita.
Hoje estamos fechados.
Eu sei, desculpe. Queria perguntar pelo Adam outra vez.
Quando foi a última vez que ele veio cá?
Há muito tempo. Não me lembro.
Com licença. Estou ocupada.
Ele vinha cá muitas vezes?
Era raro. Quase nunca. Veio cá duas ou três vezes.
Duas ou três vezes?
Estive a pensar nisso, sabe?
Será por causa da namorada?
Não entendi.
Ele disse-me que tinham alguns problemas.
Que discutiam. Ela chorava. Ele não sabia o que fazer.
Que estranho.
Pensei que eles estavam bem.
Se calhar, não reparou.
Mas a minha mulher deve saber.
Está a ver…
Investigue isso.
Lamento, mas…
Não posso falar consigo agora.
Tenho visitas.
Adeus.
Tinham o direito de te interrogar. Não há nenhum erro de procedimento.
Liguei-te para me dizeres o que fazer.
Precisas de um advogado.
Sou inocente.
Não somos todos?
- Não acreditas em mim? - Não importa.
Borys Gajewicz.
Vou pedir-lhe para te ajudar.
Já teve casos parecidos.
Mas o filho está metido no desaparecimento do Adam.
Mais um motivo para o ter por perto.
É um idiota, mas percebe disto.
Muito bem.
Já sei tudo.
Venda ilegal de medicamentos. E falsificação de receitas.
Como é óbvio, a Sra. Anna Barczyk nega todas as acusações.
Consegues ligar isto aos nossos casos?
Para já,
não. Não consigo.
É o Marek. O marido da Kordowska identificou o corpo.
Vamos ver mais um sítio, sim?
Conhece-la?
Claro. Renata Kordowska. É amiga da Marianna.
Quando a viu pela última vez?
Não me lembro. Ligou-me há uns dias.
Ai sim? Porquê, se posso perguntar?
Por causa da Marianna.
Se eu sabia onde ela andava.
A Sra. Kordowska foi assassinada. Encontrámos o corpo hoje de manhã.
O quê? É impossível.
Pai…
Querida, vai para o teu quarto, por favor.
Já estávamos de saída.
A Ola Barczyk pode vir dormir cá?
- Claro. Vai para o quarto. - Está bem.
A Ola Barczyk? A mãe dela chama-se Anna?
- A médica de Medicina Desportiva? - Sim.
- São amigas? - Quem?
A sua filha e a filha dos Barczyk.
Sim. Conhecemo-nos há anos.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Vamos resumir.
- A Anna Barczyk está na mira do DCI. - Sim.
O filho desaparece.
A colega dele, a Nika Reszke, é raptada e agredida.
Sim.
A amiga da família, Marianna Nowak, é assassinada.
E a amiga, a Renata Kordowska.
Sim. Os Barczyk sabem que o sangue na carteira é do filho?
Eu ia ligar-lhes da esquadra.
- Ewelina! - O que foi?
O que foi? Não é coisa que se diga por telefone.
Pronto. Mas vamos comer primeiro. Estou capaz de comer um boi.
Credo. Porque não dizes que tens fome?
É o que estou a dizer.
Beata?
O que fazes aqui?
Estou a tomar conta da Ola. Já jantou e foi lá para cima.
E onde está
a Ania?
Ela ligou. Vem já. Surgiu algo de urgente.
Como já voltaste, vou-me embora.
Claro. Obrigado.
"Guru".
Diz-te alguma coisa?
Não. Devia?
O Adam ia lá. Sem nos dizer.
Se calhar, o Igor também ia. Podias ter ouvido algo.
Não, não ouvi.
Estás bem?
Eu não conhecia o Igor.
Quase nunca falávamos. Para ele, a casa era um hotel.
E eu fingia que isso era normal.
Depois do divórcio, não tinha força para brigas.
Mas são os nossos filhos.
Eu percebi tarde de mais. Vocês…
Ainda vão a tempo.
Como te sentes?
Parece que levei com um camião.
O que queriam eles?
Não sei.
Era por causa do meu tablet. Andavam à procura de alguma coisa.
Eram horríveis, Kaja.
Sobretudo o tipo que eu…
Então?
Estavas a lutar pela vida. Está bem?
Kaja, acho que o matei.
Grande merda.
Ela não atende.
Achas que foram eles?
Que fizeram o quê?
Que lhe fizeram mal.
Não sei.
Talvez.
Foda-se.
Porquê? O que terão contra a Nika?
Não têm nada.
- Mas devem saber que vocês namoram. - Eles matam-nos, porra.
Nós safamo-nos.
Como? Como hoje? Foda-se, meu!
Calma. Tenho uma cena.
Donde é?
Guardei para uma ocasião especial.
Nada. Nenhuma receita.
- Terás posto isso noutro lado? - Deixo os blocos sempre aqui.
- Quando lhes mexeste pela última vez? - Sei lá. Há imenso tempo.
Ania, concentra-te. Foi há uma semana? Há um mês?
Não me lembro. Para de me interrogar.
Se não os perdeste, sabes o que quer dizer?
- Parece que… - Michał!
Desculpa. Só quero entender.
Só passo receitas eletrónicas.
Posso tê-los posto numa gaveta na clínica.
Seja como for, está mau.
Eu sei.
Temos mesmo de achar o Adam.
Temos de arranjar um bom advogado.
O Kopiński teve uma ideia.
Nem pensar.
Diz à tua mulher que não a represento.
Não compreendo. Porquê?
Porque não gosto de perder.
Mas disseram-me que és o melhor.
Queres um autógrafo?
Ouve. Não se trata só da minha família.
O teu filho também está metido.
Metido? No quê, ao certo?
Quando a Ania foi atrás dele, agrediram-na.
Não foi coincidência. O teu filho sabe onde está o Adam.
Trazes uma escuta?
Não, não trago.
Devia?
Deixa o meu filho em paz.
Ou eu acabo com o teu.
- Percebeste? - O que dizes?
É tudo?
- Como assim? Sabes alguma coisa? - Adeus.
- Sabes onde está o Adam? - Mais uma vez, adeus.
Vai-te foder, Barczyk.
- O que tens? - Só falam, porra…
Filho! O que tomaste?
Onde está o Adam?
Deixa-me em paz, meu!
- Deixa-me em paz. Larga-me. - Vai para o teu quarto.
- Lá para cima. - Larga-me.
- Vai. - Não. Larga-me.
Não! Larguem-me.
Larguem-me! Não!
Vai-te foder.
- Larga-me! - Vou chamar a ambulância.
- Não. Não ligues a ninguém. - Precisamos de uma ambulância.
Eu não sei de nada.
Devem ser drogas psicotrópicas.
Olá, amigo. Consegues ouvir-me?
Estás aí?
Olha para mim.
Estás aí? Consegues ouvir-me?
- Olá. - E se foi o miúdo do Gajewicz?
E se foi ele a roubar os blocos e os códigos?
Pode ser. Ou não.
O pai dele e a Makowska também sabem algo.
- Ela fugiu às minhas perguntas. - Não apanhaste ninguém em flagrante.
Merda. Mas estás do lado de quem?
Estou sempre do lado da verdade.
Infelizmente.
Ótimo. Que verdade te parece mais convincente?
Desculpa, tenho de desligar.
Depois ligo-te. Adeus.
A Jaśmina quer que eu vá dormir a casa dela.
Não me parece boa ideia.
Pois, eu sei. Ela não para de chorar.
O que aconteceu à mãe dela foi horrível.
Mas não me vais deixar, pois não?
Anda cá.
Senta aqui.
Nunca te deixarei. Está bem?
Nunca te deixarei.
Promete-me.
Prometo que estarei sempre ao teu lado.
E que sempre te apoiarei.
Amo-te muito. Sabias?
Muito, muito.
É mesmo sangue do Adam?
Comparámos o ADN com o vosso. É o sangue do seu filho.
Isso ainda não quer dizer nada.
Eram amigos de Marianna Nowak, que foi assassinada?
Também conheciam Renata Kordowska?
Qual Renata?
Podiam vender medicamentos juntas e algo correu mal…
E ambas tiveram de morrer.
Perdão?
O que está para aí a dizer?
É um interrogatório? Sou suspeita?
Não.
O meu filho desapareceu. A minha prioridade é encontrá-lo.
Se a vossa visita não tiver nada que ver com o desaparecimento…
Já lhe contou do pai dele?
- Foi por isso que ele fugiu? - Não entendi. Como assim?
Michał Barczyk não é o pai dele.
O Michał é o pai do Adam.
Não é o pai biológico.
Disso temos a certeza.
O seu filho e o seu marido não têm parentesco genético.
Temos aqui os resultados dos testes.
Como assim, "sem correspondência"?
Significa isso mesmo.
A senhora não sabia?
Muito bem. Vamos falando.
Só para prevenir, não vá para fora.
Adeus.
Muito bem.
Sai-te sempre cinco.
Sim.
Não devias pôr mais um?
Michał, preciso de falar contigo.
Desculpa, Oleńka.
Espera aqui, fofinha.
Não sou fofinha.
Ania, o que aconteceu?
- E ela? - Michał!
Há algo que eu deva saber?
Ola, vai para o teu quarto. Está tudo bem. Sim?
PORQUE NÃO ME QUERES DIZER ONDE ESTÁS?
SABES QUE NÃO DIREI AOS TEUS PAIS.
TEM CALMA. EU ESTOU BEM. FALAREMOS EM BREVE.
TENHO SAUDADES TUAS!
MANDA-ME UMA FOTO TUA. POR FAVOR!
Pai, olha.
- O que é? - O Adam mandou-ma agora.
É de há seis meses, quando ganhou um jogo de básquete.
Por isso é que me lembrei.
- Está a mandar-te fotos antigas? - Sim.
- É um problema? - Não faz sentido.
Será que acha que ficou bonito nelas?
Porquê? Podia mandar uma recente.
- Também prefiro as antigas. - E se não é ele que fala comigo?
Então, quem é?
Até disseste que falaste com ele há pouco.
Mas foi pouco tempo. Na esquadra.
Ele disse "olá".
Depois mandou-me passar o telefone ao polícia. Foi só isso.
Ligaste-lhe depois?
Um milhão de vezes. Nunca atendeu.
Foi um mês antes do casamento.
Fizeram-me uma despedida de solteira de surpresa.
- Lembras-te? - Deixa-me.
Michał, por favor. Deixa-me contar-te.
Tiveste 19 anos para isso.
Michał. Deixa-me contar-te.
Michał.
Larga a porta.
As meninas estavam a dançar.
Pedi uma bebida e falei com o empregado. Não me lembro de mais.
Acordei na casa de banho.
Sentia-me mal. Estava coberta de vómito e não tinha cuecas.
O que estás a dizer?
Que alguém me violou.
O quê?
Porque não me contaste?
- Tive vergonha. - De me contar?
Isto é de mais.
É de mais.
O que terias feito?
- Dá-me um minuto. - Roupa limpa.
- Quem te fez isso? - Ninguém.
- Filho… - Não te devo explicações.
Promete-me só uma coisa.
Que não te matas. Que vais viver.
É tudo o que te peço.
Michał Barczyk. Deixe mensagem a seguir ao sinal.
Se ele volta a ficar naquele estado,
dou cabo desse centro comunitário. Fica a promessa.
Não me ameace.
Não é uma ameaça.
É só um aviso.
A quem ligaste?
- Tens de parar. - Falaste com a Makowska.
- Grzesiek… - Prometeste que ficava só entre nós.
Consomes drogas sintéticas. E sabe Deus que mais.
- Ela vende-te essa porcaria? - Merda, pai.
O que foste fazer?
Michał.
Eu pensava que o Adam era teu filho.
Procurei parecenças.
O cabelo. O nariz.
O andar. A personalidade.
Para mim, o Adam era uma fotocópia tua.
Sabes o que farias se te contasse?
Não farias nada.
Fingirias que não acontecera nada.
Mas jamais olharias para mim da mesma maneira.
Eu era tudo para ti.
E eu não queria perder isso.
É a verdade.
O meu pai não sabe de nada.
Perguntou-me aonde eu ia à noite e eu disse-lhe.
Mais nada. Juro.
E ele pode ajudar. Conhece pessoas na Polícia, no DCI.
Dizes que ele conhece pessoas?
Achas que vocês me lixam?
Que são muito espertos?
Que serei o vosso bode expiatório?
Se me apanharem, não vou sozinha.
Não vou sozinha.
Como sabias que eu chegaria cedo?
Estás deslumbrante. Nem tenho palavras.
Falinhas mansas.
O que é tão importante que não podia esperar?
Umas quantas coisas.
Credo…
- Olá, Beata. - Olá.
- Não queres mesmo entrar? - Não.
O Igor tentou esconder isto.
CARTÃO PRÉ-PAGO
Porque teria ele tantos cartões?
Não sei.
Olha. Há uns códigos. Serão números PIN dos cartões?
Isto não me cheira bem.
Posso mostrar isto a uma pessoa?
Está bem.
Sim. Claro.
Começo a pensar
que a morte do Igor não foi um acidente.
Acho que devíamos mostrar isto ao Paweł.
Não chega ligares-lhe?
- Não é coisa para uma chamada. - Eu fico com a Ola.
Está bem.
Estou?
Aceito, Ania. Eu represento-te.
Perguntei umas coisas no DCI.
Andam a investigar-te há uns meses.
Mas não é só por tua causa.
O vosso filho, o Adam…
… também é suspeito.
Não sei, a sério. Não sei do que se trata.
Não me diz nada. Nem os cartões checos. Não é da minha área.
O Adam e a Kaja namoram.
Se o meu filho está em sarilhos, a tua filha deve saber.
Ela acha que não foi ele a mandar as mensagens.
Então, quem foi?
Não sei.
Isto será algum código?
Da próxima, vais tu às compras.
- Deixa-te de merdas. - Eles matam-nos. Percebes?
Se não fizermos nada.
Estou farto, porra. Não alinhei nisto.
Nem eu.
- Temos de pôr fim a isto. - Ótimo.
Como?
Primeiro, as senhas do sistema.
Vai-te foder.
Foda-se, Adam.
Dá-nos os códigos das receitas e pronto.
Espera. Barczyk.
- É mesmo a última oportunidade. - Pois.
Está bem.
Merda! Gajos!
Então? Estás vivo?
Gajos?
- Então? - Era bom, mas acabou-se.
Espera! Deixa-o. Deixa-o recompor-se.
Anda.
- Ele está a pedi-las. - Para, Gajos.
O que lhe vais fazer?
Não sei.
Mas ele vai pedir misericórdia.
- Não era para ser assim. - Não chores.
Olha. Pegaste no meu telefone pré-pago?
Não.
O Barczyk.
Merda.
Vá lá…
- Estou? - Pai?
Adam?
Legendas: Marta Gama