SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo, bos.
Saya dah jumpa mayatnya.
Mayat Renata Kordowska.
Okey.
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
MEREKA KENAL SELAMA LIMA TAHUN
MARIANNA NOWAK - DITEMUI 7 JUN
ADAM BARCZYK
Kita dah tak cari dia. Kes ditutup.
Dompetnya ditemui di tempat ibunya dibelasah.
- Jadi? - Ini darah dia.
Betul. Keputusan makmal dah dapat.
Dia hidup. Dia telefon ibu bapanya. Mungkin tangannya luka?
Bukan itu saja.
Kita ada DNA darah Adam dan DNA ibu bapanya. Nah.
BARCZYK ADAM, BARCZYK MICHAL TIADA PADANAN
Ini hal peribadi mereka, bukan kita.
Kenapa Pn. Barczyk tak beritahu kita?
Entah dan saya tak peduli. Kita jangan masuk campur.
Okey. Tapi sebelum ini doktor pun tak jujur.
Saya dengar CBIP soal siasat dia.
- Tentang apa? - Saya tak tahu.
Tapi saya akan siasat. Dikatakan, serius.
CBIP: BIRO SIASATAN POLIS PERSEKUTUAN
Apa yang puan buat di sana?
Saya cari anak saya yang hilang.
Puan dibelasah.
Tempoh puan melawan agak menarik.
Awak mengekori saya?
- Kenapa tak tolong saya? - Siapa cakap kami tak tolong?
Apa awak nak daripada saya?
Kebelakangan ini, kami nampak penjualan haram preskripsi ubat yang meningkat.
Makin ramai pesakit di bilik kecemasan.
Makin banyak kematian sebab dos berlebihan.
Ini hospital tertentu,
jadi kami boleh tahu kejiranan yang paling aktif.
Kami ikut petunjuk, siasat doktor dan jumpa puan.
Apa maksud awak?
Biasa tengok?
Saya tertanya-tanya kecederaan sukan apa yang perlukan ubat psikotropik.
Saya tak beri ubat seperti itu.
Bukan saya yang tulis.
Kacper Rozbicki.
Salah seorang yang bergaduh dengan puan.
Kebetulan?
Apa yang awak maksudkan? Dia pesakit saya?
Itu kali pertama saya jumpa dia.
Itu bukan tulisan saya.
Tapi ini cap dan tandatangan puan. Ya atau tidak?
Betul. Tulisan puan tiada pada semua preskripsi.
Kami dah sahkan. Ini maknanya puan beri pad puan kepada orang lain.
Itu juga jenayah serius.
Atau ia dicuri daripada puan.
Kemudian ada isu kod e-preskripsi.
Hanya puan yang ada akses.
Semoga puan berjaya.
Tapi nampaknya boleh kena hukuman penjara selama dua tahun, doktor.
Ada orang lain tahu awak pasang aplikasi pengintip di telefon Adam?
Tak. Hanya saya, Anna
dan Makowska.
Siapa itu?
Pemilik Guru, pusat komuniti.
Dia kata Adam pernah ke sana untuk terapi remaja yang bermasalah.
- Kamu berdua tahu? - Tentulah tidak. Itu mengarut.
- Makowska? - Makowska.
Masukkan "Guru, Makowska".
Okey.
Ada sesuatu.
GURU - PUSAT KOMUNITI BELIA
- Inikah? - "Guru". Ya.
Itu orangnya.
Wanita ini?
Ya. Itu dia.
- Mana Adam Barczyk? - Saya tak tahu.
Betul. Saya tak tipu.
Duduk.
Saya suruh awak buat begitu?
Dia masih hidup? Ya.
Kami cuma bercakap dengannya melalui telefon.
Hanya telefon?
Awak fikir ini permainan?
Suka-suka?
Kamu dah diberi masa untuk pujuk Barczyk.
Kamu sempat.
Tapi sekarang masa dah tamat.
Kami boleh cuba
lagi.
Awak ada pelawat.
Kami dah tutup hari ini.
Saya tahu. Maaf. Saya nak tanya tentang Adam lagi.
Bila kali terakhir dia ke sini?
Dah lama. Saya tak ingat.
Maafkan saya. Saya sibuk.
Adakah dia selalu ke sini?
Jarang. Dia datang dua atau tiga kali.
Dua atau tiga kali?
Saya ada terfikir.
Mungkin tentang teman wanitanya?
Saya tak faham.
Dia kata mereka ada masalah.
Mereka bergaduh. Gadis itu menangis. Adam tak tahu nak buat apa.
Pelik.
Saya rasa hubungan mereka okey.
Mungkin awak tak perasan.
Isteri saya pasti tahu.
Begini…
Cuba siasat.
Maaf, tapi…
Saya tak boleh berbual dengan awak sekarang.
Saya ada tetamu.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Mereka berhak untuk soal siasat awak. Tiada kesilapan prosedur.
Saya telefon sebab awak akan bimbing saya.
Awak perlukan peguam.
Saya tak bersalah.
Bukankah kita semua begitu?
- Awak tak percaya saya? - Itu tak penting.
Borys Gajewicz.
Saya akan minta dia bantu awak. Dia uruskan kes yang sama.
Tapi anaknya terlibat dalam kes Adam hilang.
Satu lagi sebab untuk kawal dia.
Dia memang teruk, tapi dia tahu kerjanya.
Baiklah.
Saya tahu semuanya.
Jual ubat secara haram dan pemalsuan preskripsi.
Sudah tentu Pn. Anna Barczyk menafikan tuduhan itu.
Boleh awak kaitkan dengan kes kita?
Setakat ini
tak. Saya tak boleh.
Marek. Suami Kordowska dah mengenal pasti mayat.
Jom periksa satu tempat lagi, okey?
Awak kenal dia?
Sudah tentu. Renata Kordowska. Kawan Marianna.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Saya tak ingat. Dia telefon beberapa hari lalu.
Yakah? Boleh saya tahu tentang apa?
Tentang Marianna.
Sebab dia tiada khabar berita Marianna.
Pn. Kordowska dibunuh. Kami jumpa mayatnya pagi tadi.
Apa? Mustahil.
Ayah…
Sayang, tolong tunggu di dalam bilik.
Kami nak beredar.
Bolehkah Ola Barczyk tumpang tidur?
- Ya, boleh. Tunggu di dalam bilik. - Okey.
Ola Barczyk? Adakah nama ibunya Anna?
- Doktor perubatan sukan? - Ya.
- Mereka kawan? - Siapa?
Anak awak dan anak Barczyk.
Ya. Keluarga kami dah lama rapat.
Baiklah.
Terima kasih, encik.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kita kita rumuskan.
- Anna Barczyk disiasat CBIP. - Ya.
Anaknya hilang.
Rakan sekelas Adam, Nika Reszke, diculik dan dibelasah.
Ya.
Kawan keluarga, Marianna Nowak, dibunuh.
Seperti kawannya, Renata Kordowska.
Ada orang beritahu Barczyk yang darah pada dompet itu darah anak mereka?
Saya akan telefon mereka.
- Ewelina! - Apa?
"Apa?" Ia terlalu penting untuk panggilan telefon.
Okey. Jom makan dulu. Saya dah kebuluran.
Aduhai. Kenapa tak cakap, "Saya lapar"?
Itulah maksud saya.
Beata?
Apa awak buat di sini?
Saya menjaga Ola. Dia baru lepas makan dan naik ke atas.
Di mana
Anna?
Dia telefon tadi. Nanti dia balik. Ada hal kecemasan.
Awak dah balik, jadi saya balik dulu.
Baiklah. Terima kasih.
"Guru".
Pernah dengar tak?
Tak. Patut dengar?
Adam pernah ke sana. Tanpa beritahu kami.
Igor pun mungkin ke sana. Mungkin awak dengar apa-apa.
Tak, saya tak dengar.
Awak tak apa-apa?
Saya tak betul-betul kenal Igor.
Kami jarang berbual. Dia buat rumah macam hotel.
Saya berpura-pura anggap ia biasa.
Selepas bercerai, saya dah tak larat nak bertengkar.
Tapi ini anak-anak kami.
Saya terlewat sedar. Awak masih…
Awak masih sempat sedar.
Apa perasaan awak?
Seperti kena langgar trak.
Apa yang mereka nak?
Saya tak tahu.
Ia tentang tablet saya. Mereka mencari sesuatu.
Mereka jahat, Kaja.
Terutamanya lelaki yang saya…
Hei.
Awak melawan demi nyawa awak. Okey?
Kaja, saya rasa saya bunuh dia.
Tak guna.
Tak jawab.
Awak ingat sebab mereka?
Mereka apa?
Cuba cederakan dia.
Saya tak tahu.
Mungkin.
Tak guna.
Kenapa? Kenapa mereka tak suka Nika?
Bukan tak suka dia.
- Mesti mereka tahu kamu kekasih. - Mereka akan bunuh kita.
Saya boleh uruskan.
Bagaimana? Macam hari ini? Sial!
Bertenang. Saya ada sesuatu.
Dari mana?
Sedia payung sebelum hujan.
Tak ada. Satu preskripsi pun tak ada.
- Mungkin awak dah alihkan? - Saya simpan pad preskripsi di sini.
- Bila kali terakhir awak pegang? - Entah. Dah lama.
Anna, fokus. Seminggu lalu? Sebulan lalu?
Saya tak ingat. Berhenti soal siasat saya.
Kalau awak tak hilangkannya, awak tahu maksudnya?
- Nampak macam… - Michal!
Maaf. Cuba nak faham.
Kebelakangan ini cuma e-preskripsi. Mungkin saya letak di laci di klinik.
Apa-apa pun, nampak teruk.
Saya tahu.
Sebab itu kita kena cari Adam.
Kita kena cari peguam yang bagus.
Kopinski ada idea.
Tak boleh.
Beritahu isteri awak, saya takkan mewakili dia.
Saya tak faham. Kenapa?
Sebab saya tak suka kalah.
Tapi saya diberitahu awak yang terbaik.
Nak autograf saya?
Begini. Ini bukan saja tentang keluarga saya.
Anak awak juga terlibat.
Terlibat? Dalam apa sebenarnya?
Semasa Anna mengekori dia, Anna dipukul.
Ia bukan kebetulan. Anak awak tahu lokasi Adam.
Awak sedang rakam?
Tidak.
Patutkah saya rakam?
Jangan libatkan anak saya.
Atau saya libatkan anak awak.
- Faham? - Apa maksud awak?
Itu saja?
- Apa maksud awak? Awak tahu sesuatu? - Balik.
- Awak tahu Adam di mana? - Sekali lagi, balik.
Berambus, Barczyk.
- Kenapa ini? - Bercakap…
Apa yang kamu ambil?
Di mana Adam?
Jangan ganggu aku!
- Jangan ganggu aku. Lepaskan aku. - Masuk bilik.
- Naik atas. - Lepaskan aku.
- Pergi. - Tak. Lepaskan.
Tidak! Lepaskan aku.
Lepaskan! Tidak!
Berambus.
- Lepaskan! - Saya telefon ambulans.
- Jangan telefon sesiapa. - Kami perlukan ambulans segera.
Saya tak tahu apa-apa.
Mungkin dadah psikoaktif.
Hei, kawan. Awak dengar tak?
Helo?
Pandang saya.
Helo? Awak dengar tak?
- Hai. - Jika angkara anak Gajewicz?
Mungkin dia yang curi pad preskripsi dan kod?
Mungkin. Mungkin tidak.
Ayahnya dan Makowska juga tahu sesuatu.
- Dia asyik mengelak soalan saya. - Tapi awak tak ada bukti.
Celaka. Awak di pihak siapa?
Sentiasa di pihak yang benar.
Malangnya.
Bagus. Kebenaran siapa lebih meyakinkan?
Maaf, saya kena letak telefon.
Nanti saya telefon. Jumpa nanti.
Jasmina ajak saya tidur di rumahnya.
Mak rasa ia bukan idea yang baik.
Ya, saya tahu. Dia asyik menangis.
Apa yang menimpa maknya memang teruk.
Mak takkan tinggalkan saya, bukan?
Mari sini.
Duduk sini.
Mak takkan tinggalkan kamu. Okey?
Mak takkan tinggalkan kamu.
Janji dengan saya.
Mak janji akan sentiasa di sisi kamu.
Sentiasa menyokong kamu.
Mak sangat menyayangi kamu. Tahu?
Terlalu sayang.
Awak pasti itu darah Adam?
Kami bandingkannya dengan DNA puan. Ini darah anak puan.
Itu belum bermakna apa-apa.
Puan berkawan dengan mendiang Marianna Nowak?
Puan kenal Renata Kordowska?
Renata apa?
Mungkin kamu semua jual ubat, ada masalah timbul
dan mereka berdua terpaksa mati.
Apa dia?
Apa awak merepek ini?
Ini soal siasat? Adakah saya suspek?
Tidak.
Anak saya hilang. Keutamaan saya sekarang ialah mencari dia.
Jika kedatangan awak tiada kaitan dengan kehilangannya…
Dah beritahu dia tentang ayahnya?
- Mungkin sebab itu dia hilang? - Saya tak faham. Maksud awak?
Maksud saya, Michal Barczyk bukan ayahnya.
Michal ialah ayah Adam.
Bukan ayah kandung.
Kami pasti.
Adam tiada kaitan genetik dengan suami puan.
Kami ada bawa keputusan ujian.
Apa maksud, "tiada padanan"?
Itulah maksudnya.
Puan tak tahu?
Baiklah. Kita akan berhubung.
Kalau boleh, jangan tinggalkan pekan ini.
Kami minta diri.
Pergi dulu.
Syabas.
Kamu asyik dapat lima.
Ya.
Bukankah patut letak yang lain?
Michal, saya nak bercakap dengan awak.
Maafkan mak, Olenka.
Tunggu di sini, ladu.
Saya bukan ladu.
Anna, apa yang berlaku?
- Dia pula? - Michal!
Ada apa-apa saya perlu tahu?
Ola, masuk bilik. Semuanya okey. Okey?
KENAPA AWAK TAK NAK BERITAHU SAYA LOKASI AWAK?
SAYA TAKKAN BERITAHU IBU AYAH AWAK.
JANGAN RISAU. SAYA OKEY. NANTI KITA BERBUAL.
SAYA RINDU AWAK!
KIRIM GAMBAR AWAK. TOLONGLAH!
Ayah, tengok.
- Apa dia? - Saya baru dapat daripada Adam.
Ia diambil setengah tahun lalu semasa dia menang perlawanan bola keranjang.
Itu yang saya ingat.
- Dia hantar gambar lama? - Ya.
- Ada masalah? - Tak masuk akal.
Mungkin dia rasa gambar ini nampak kacak?
Kenapa? Dia boleh hantar gambar terkini.
- Ayah pun suka gambar lama. - Bagaimana jika bukan dia yang mesej?
Jadi, siapa?
Kamu kata kamu berdua berbual baru-baru ini.
Tapi sekejap. Di balai polis.
Dia kata hai.
Kemudian suruh saya beri telefon kepada polis. Itu saja.
Kamu telefon dia selepas itu?
Banyak kali. Tak berjawab.
Sebulan sebelum perkahwinan.
Kawan-kawan buat parti bujang kejutan.
- Ingat? - Jangan ganggu saya.
Michal, tolonglah. Biar saya ceritakan.
Awak dah ada 19 tahun untuk cerita.
Michal. Biar saya cerita.
Michal.
Jangan halang pintu.
Mereka menari.
Saya pesan minuman dan berbual dengan pelayan bar. Itu saja saya ingat.
Saya ke tandas.
Saya rasa mual. Saya muntah dan tak pakai seluar dalam.
Apa awak cakap?
Saya dirogol.
Apa?
Kenapa tak cerita?
- Saya malu. - Malu beritahu saya?
Ini melampau.
Sangat melampau.
Apa awak nak buat kalau tahu?
- Tunggu sekejap. - Ada pakaian bersih.
- Siapa buat kamu begitu? - Tiada sesiapa.
- Anak… - Saya takkan jelaskan.
Janji dengan ayah satu perkara.
Kamu akan hidup dan tak bunuh diri.
Itu saja yang ayah minta.
Ini Michal Barczyk. Tinggalkan pesanan selepas bunyi.
Jika dia balik dalam keadaan begitu,
saya akan musnahkan pusat komuniti awak. Saya janji.
Jangan ugut saya.
Ini bukan ugutan.
Hanya amaran.
Ayah telefon siapa?
- Kamu kena berhenti. - Ayah telefon Makowska.
- Gajos… - Ayah dah janji ini rahsia kita.
Kamu ambil dadah berjenama. Entah apa lagi.
- Dia jual kepada kamu? - Ayah tak guna.
Apa yang ayah dah buat?
Michal.
Saya betul-betul ingat Adam anak awak.
Saya mencari persamaan.
Rambut. Hidung.
Gaya jalan. Personaliti.
Bagi saya, Adam ialah tiruan awak.
Apa awak akan buat kalau saya cerita?
Awak takkan buat apa-apa.
Awak berpura-pura tiada apa-apa jadi.
Pandangan awak terhadap saya akan berubah.
Saya segala-galanya buat awak.
Saya tak mahu itu hilang.
Saya tak tipu.
Ayah tak tahu apa-apa.
Dia tanya saya pergi mana dan saya beritahu dia.
Itu sahaja. Saya sumpah.
Dia boleh bantu. Dia kenal orang dalam polis, CBIP.
Dia kenal orang, awak kata?
Awak fikir awak boleh musnahkan saya?
Awak begitu bijak?
Saya akan jadi kambing hitam awak?
Kalau saya ditangkap, saya heret awak.
Bukan sendirian.
Bagaimana awak tahu saya awal?
Awak nampak cantik. Lidah saya kelu.
Manis mulut.
Apa yang penting sangat sampai tak boleh tunggu?
Ada beberapa perkara.
Alamak…
- Hai, Beata. - Hai.
- Awak tak nak masuk? - Tak nak.
Igor cuba sorokkannya.
PRABAYAR
Kenapa dia perlukan banyak kad?
Saya tak tahu.
Tengok. Ada beberapa kod. Mungkin ini kod pin untuk kad?
Ini nampak tak bagus.
Boleh saya tunjuk kepada seseorang?
Baiklah.
Okey. Boleh.
Saya mula tertanya-tanya
sama ada kematian Igor memang tak disengajakan.
Saya rasa kita patut tunjuk kepada Pawel.
Awak tak boleh telefon dia?
- Ini tak sesuai nak telefon. - Saya nak jaga Ola.
Okey.
Helo?
Saya setuju. Saya akan mewakili awak.
Saya dah siasat di CBIP.
Mereka siasat tentang awak sejak beberapa bulan lepas.
Tapi bukan hanya tentang awak.
Anak awak Adam
juga suspek.
Saya betul-betul tak tahu. Saya tak tahu benda ini.
Tak tahu. Sama dengan kad-kad ini. Ini bukan kepakaran saya.
Adam dan Kaja kekasih.
Kalau anak saya ada masalah, anak awak pasti tahu.
Kaja fikir bukan Adam yang hantar mesej.
Jadi, siapa hantar?
Saya tak tahu.
Mungkin ia sejenis kod?
Lain kali awak beli barang runcit.
- Berhenti jadi gila. - Mereka akan bunuh kita. Faham?
Jika kita tak buat sesuatu.
Saya dah penat. Saya tak daftar untuk ini.
Saya juga.
- Kita kena hentikannya. - Baguslah.
Bagaimana?
Pertama, kata laluan sistem.
Celaka kau.
Sial, Adam.
Berikan kod preskripsi dan selesai.
Tunggu. Barczyk.
- Ini peluang terakhir awak. - Ya.
Okey.
Tak guna! Gajos!
Hei. Awak hidup?
Gajos?
- Hei. - Berseronoklah sementara sempat.
Tunggu! Biarkan dia. Biar dia bertenang.
Jom.
- Dia cari pasal. - Berhenti, Gajos.
Apa awak nak buat pada dia?
Saya tak tahu.
Dia akan merayu minta simpati.
- Tak sepatutnya jadi begini. - Jangan menangis.
Hei. Awak ambil telefon pakai buang saya?
Tidak.
Barczyk.
Tak guna.
Lekas.
- Helo. - Ayah?
Adam?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad