SERIAL NETFLIX
Halo, Bos.
Aku menemukan mayatnya.
Renata Kordowska.
Baiklah.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
MEREKA SALING KENAL SELAMA LIMA TAHUN
MARIANNA NOWAK DITEMUKAN TANGGAL 7 JUNI
ADAM BARCZYK
Mereka tak mencarinya lagi. Kasus itu sudah ditutup.
Dompetnya ditemukan di dekat tempat ibunya dipukuli.
- Dan? - Ini darahnya.
Itu pasti. Hasil tes DNA baru tiba.
Dia masih hidup. Dia hubungi orang tuanya. Mungkin tangannya terluka?
Bukan itu saja.
Kami punya DNA darah Adam, juga DNA orang tuanya. Ini.
ADAM BARCZYK - MICHAŁ BARCZYK TAK COCOK
Itu urusan pribadi mereka, bukan kita.
Kenapa Bu Barczyk tak bilang?
Aku tak tahu dan aku tak peduli. Jangan ikut campur.
Oke. Tapi dokter itu tak jujur sebelumnya.
Aku dengar dari BIP mereka menginterogasinya.
- Soal apa? - Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu. Seharusnya, itu kasus besar.
BIRO INVESTIGASI PUSAT
Sedang apa kau di sana?
Aku mencari putraku yang hilang.
Kau dipukuli.
Mengesankan betapa lama kau mampu melawan.
Kalian mengikutiku?
- Kenapa tak membantuku? - Siapa bilang kami tak membantu?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Akhir-akhir ini, kami melihat peningkatan perdagangan obat resep ilegal.
Lebih banyak orang masuk UGD.
Lebih banyak kematian terkait overdosis.
Rumah sakitnya spesifik,
jadi terlihat dengan jelas lingkungan mana yang paling aktif.
Kami mengikuti petunjuk, memeriksa dokter, dan menemukanmu.
Apa maksudmu?
Apa ini terlihat familier?
Aku ingin tahu cedera olahraga apa yang butuh obat psikotropika.
Aku tak meresepkan obat semacam itu.
Aku tak menulis ini.
Kacper Rozbicki.
Salah satu orang yang berkelahi denganmu. Kebetulan?
Apa maksudmu? Bahwa dia pasienku?
Itu kali pertama aku melihatnya.
Ini bahkan bukan tulisan tanganku.
Tapi ini stempelmu dan tanda tanganmu. Ya atau tidak?
Benar, bukan tulisanmu yang ada di resep ini.
Kami sudah cek. Itu berarti nota resep doktermu di tangan orang lain.
Itu juga kejahatan serius.
Atau itu dicuri darimu.
Meski begitu, ada kode resep elektronik.
Hanya kau yang bisa mengaksesnya.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Tapi tampaknya kau bisa dipenjara hingga dua tahun, Dokter.
Ada yang tahu kau memasang perangkat pengintai di ponsel Adam?
Tidak. Hanya aku, Anka,
dan Makowska.
Siapa dia?
Pemilik Guru, pusat komunitas.
Katanya Adam dulu menjalani terapi di sana untuk anak muda bermasalah.
- Kalian tahu? - Tentu saja tidak. Itu omong kosong.
- Makowska? - Makowska.
Masukkan "Guru, Makowska".
Baiklah.
Ada sesuatu.
GURU PUSAT KOMUNITAS UNTUK REMAJA
- Ini? - "Guru". Ya.
Itu dia.
Wanita ini?
Ya. Itu dia.
- Di mana Adam Barczyk? - Entahlah.
Sungguh. Aku tak bohong.
Duduklah.
Apa aku memintamu melakukan itu?
Dia masih hidup? Ya.
Kami berbicara di telepon.
Hanya lewat telepon?
Menurutmu ini permainan?
Untuk seru-seruan?
Kalian punya waktu untuk membujuk Barczyk.
Tadinya.
Tapi sekarang waktunya habis.
Kami bisa coba…
lagi.
Kau kedatangan tamu.
Kami tutup hari ini.
Aku tahu. Maaf. Aku ingin bertanya tentang Adam lagi.
Kapan terakhir kali dia di sini?
Sudah lama sekali. Aku tak ingat.
Permisi. Aku sibuk.
Apa dia sering ke sini?
Jarang. Hampir tak pernah. Dia kemari dua atau mungkin tiga kali.
Dua atau tiga kali?
Aku sudah memikirkannya.
Mungkinkah ini tentang pacarnya?
Aku tak mengerti.
Dia bilang mereka bertengkar.
Mereka berdebat. Pacarnya menangis. Dia tak tahu harus bagaimana.
Aneh.
Aku kira semua baik-baik saja.
Mungkin kau tak menyadarinya.
Tapi istriku pasti tahu.
Begini…
Selidikilah itu.
Maaf, tapi
aku tak bisa bicara denganmu sekarang. Aku sedang ada tamu.
Sampai jumpa.
Mereka berhak menginterogasimu. Tak ada kesalahan prosedural.
Aku menelepon karena kau akan tahu harus bagaimana.
Kau butuh pengacara.
Aku tak bersalah.
Bukankah kita semua begitu?
- Kau tak percaya padaku? - Itu tak penting.
Borys Gajewicz.
Aku akan memintanya membantumu.
Dia menangani kasus serupa.
Tapi putranya terlibat dalam hilangnya Adam.
Satu alasan lagi untuk tetap di dekatnya.
Dia berengsek, tapi dia piawai.
Baiklah.
Aku tahu segalanya.
Penjualan obat ilegal dan pemalsuan resep.
Tentu Bu Anna Barczyk menyangkal tuduhan itu.
Bisa kau kaitkan dengan kasus kita?
Sejauh ini,
tidak.
Ini Marek. Suami Kordowska telah mengidentifikasi jasadnya.
Mari periksa satu tempat lagi, ya?
Kau mengenalnya?
Tentu saja. Renata Kordowska. Teman Marianna.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Aku tak ingat. Dia meneleponku dua hari lalu.
Sungguh? Kalau boleh tahu, soal apa?
Tentang Marianna.
Apa aku mendengar kabar darinya.
Bu Kordowska dibunuh. Kami menemukan jasadnya pagi ini.
Apa? Itu mustahil.
Ayah…
Sayang, tunggu di kamarmu.
Kami baru mau pergi.
Bolehkah Ola Barczyk datang untuk menginap?
- Tentu. Tunggulah di kamarmu. - Baiklah.
Ola Barczyk? Apa nama ibunya Anna?
- Si dokter spesialis olahraga? - Ya.
- Apa mereka berteman? - Siapa?
Putrimu dan si putri Barczyk.
Tentu. Sudah lama keluarga kami dekat.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mari kita simpulkan.
- Anna Barczyk diawasi oleh polisi. - Ya.
Putranya menghilang.
Teman sekelasnya, Nika Reszke, diculik dan dipukuli.
Ya.
Teman keluarga, Marianna Nowak, dibunuh.
Seperti temannya, Renata Kordowska.
Ya. Keluarga Barczyk sudah diberi tahu darah di dompet itu milik putra mereka?
Akan kutelepon dari kantor.
- Ewelina! - Apa?
Apa-apaan kau? Ini terlalu penting.
Oke. Ayo makan dulu. Aku bisa makan kuda.
Astaga. Kenapa tak bilang, "Aku lapar sekali"?
Itu maksudku.
Beata?
Sedang apa kau di sini?
Aku menjaga Ola. Dia baru makan malam dan pergi ke atas.
Di mana
Ania?
Dia menelepon. Dia akan segera kembali. Ada hal yang mendesak.
Karena kau kembali, aku akan pergi.
Tentu. Terima kasih.
"Guru".
Terdengar familier?
Tidak. Haruskah?
Adam dulu pergi ke sana. Tanpa memberi tahu kami.
Igor mungkin ke sana juga. Mungkin kau dengar sesuatu.
Tidak.
Kau tak apa-apa?
Aku tak begitu mengenal Igor.
Kami jarang bicara. Dia memperlakukan rumah seperti hotel.
Dan aku berpura-pura itu normal.
Setelah perceraian, aku tak mampu bertengkar lagi.
Tapi mereka anak-anak kita.
Aku terlambat menyadarinya. Kalian masih…
Kalian masih sempat.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditabrak truk.
Apa yang mereka inginkan?
Entahlah.
Itu soal tabletku. Mereka mencari sesuatu.
Mereka mengerikan, Kaja.
Terutama pria yang aku…
Hei.
Kau memperjuangkan hidupmu. Oke?
Kaja, kurasa aku membunuhnya.
Berengsek.
Tak diangkat.
Menurutmu itu ulah mereka?
Maksudnya?
Yang mencoba menyakiti Nika.
Entahlah.
Mungkin.
Berengsek.
Kenapa? Apa salah Nika?
Tak ada.
- Tapi mereka tahu kalian berpacaran. - Mereka akan membunuh kita.
Kita akan selamat.
Bagaimana? Seperti hari ini? Sialan!
Tenanglah. Aku punya sesuatu.
Dari mana?
Kusimpan untuk jaga-jaga.
Tak ada. Tak ada satu buku resep pun.
- Mungkin kau memindahkannya? - Selalu kusimpan di sini.
- Kapan terakhir melihatnya? - Entahlah. Sudah lama sekali.
Ania, fokus. Seminggu yang lalu? Sebulan lalu?
Aku tak ingat. Berhenti menginterogasiku.
Jika itu tak hilang, kau tahu apa artinya itu?
- Sepertinya… - Michał!
Maaf. Aku mencoba memahaminya.
Belakangan ini hanya resep elektronik.
Mungkin kutaruh di laci di klinik.
Bagaimanapun, itu tampak buruk.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita harus menemukan Adam.
Kita harus cari pengacara yang bagus.
Kopiński punya ide.
Tidak mau.
Beri tahu istrimu aku tak akan mewakilinya.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Karena aku tak suka kalah.
Tapi aku diberi tahu kau yang terbaik.
Mau tanda tangan?
Begini. Ini bukan hanya soal keluargaku.
Putramu juga terlibat.
Terlibat? Maksudmu?
Saat Ania mengikutinya, dia dipukuli.
Itu bukan kebetulan. Putramu tahu di mana Adam.
Kau merekamnya?
Tidak.
Haruskah?
Jangan ganggu anakku.
Atau aku akan mengurus anakmu.
- Mengerti? - Apa maksudmu?
Itu saja?
- Apa maksudmu? Kau tahu sesuatu? - Selamat tinggal.
- Kau tahu di mana Adam? - Sekali lagi, selamat tinggal.
Enyahlah, Barczyk.
- Astaga. Kenapa kau? - Bicara…
Nak! Apa yang kau minum?
Di mana Adam?
Jangan ganggu aku, Bung!
- Jangan ganggu aku. Pergilah. - Masuk ke kamarmu.
- Naiklah. - Jangan ganggu aku.
- Ayo. - Tidak. Lepaskan aku.
Tidak! Lepaskan aku.
Lepaskan! Tidak!
Persetan.
- Lepaskan! - Aku akan memanggil ambulans.
- Tidak. Jangan telepon siapa pun. - Kami sangat membutuhkan ambulans.
Aku tak tahu apa pun.
Mungkin obat psikoaktif.
Hei, Sobat. Kau bisa mendengarku?
Halo?
Lihat aku.
Halo? Kau bisa mendengarku?
- Hai. - Bagaimana jika itu Gajewicz muda?
Mungkin dia yang mencuri buku resep dan kodenya.
Mungkin. Mungkin tidak.
Ayahnya dan Makowska juga tahu sesuatu.
Dia terus menghindari pertanyaanku.
Tapi kau tak menangkap basah siapa pun.
Berengsek. Kau di pihak siapa?
Selalu di pihak kebenaran.
Sayangnya.
Bagus. Kebenaran siapa yang menurutmu lebih meyakinkan?
Permisi, aku harus menutup telepon.
Aku akan meneleponmu. Dah.
Jaśmina ingin aku datang untuk menginap.
Ibu rasa itu bukan ide bagus.
Ya, aku tahu. Dia terus menangis.
Apa yang menimpa ibunya memang mengerikan.
Tapi Ibu tak akan meninggalkanku, 'kan?
Kemarilah.
Mendekatlah.
Ibu tak akan meninggalkanmu. Paham?
Ibu tak akan meninggalkanmu.
Berjanjilah.
Ibu akan selalu ada di sisimu.
Dan selalu mendukungmu.
Ibu sangat menyayangimu. Paham?
Sangat.
Kau yakin itu darah Adam?
Kami membandingkan DNA-nya dengan milikmu. Itu darah putramu.
Itu belum berarti apa-apa.
Apa kau berteman dengan Marianna Nowak yang terbunuh?
Apa kau juga kenal Renata Kordowska?
Renata apa?
Mungkin kalian menjual obat-obatan, ada kesalahan,
dan mereka berdua harus mati.
Maaf?
Apa maksudmu?
Apa ini interogasi? Apa aku tersangka?
Tidak.
Putraku menghilang. Prioritasku sekarang adalah menemukannya.
Jika kunjungan kalian tak terkait dengan hilangnya dia…
Kau sudah cerita siapa ayahnya?
- Mungkin itu sebabnya dia menghilang? - Aku tak paham. Apa maksudmu?
Maksudku, Michał Barczyk bukan ayahnya.
Michal adalah ayah Adam.
Tapi bukan ayah biologis.
Kami yakin.
Putramu tak terkait secara genetik dengan suamimu.
Kami punya hasil tesnya di sini.
Apa artinya, "tak cocok"?
Artinya persis seperti itu.
Kau tak tahu?
Baiklah. Ayo tetap berkabar.
Untuk berjaga-jaga, tolong jangan tinggalkan kota.
Sampai jumpa.
Hebat.
Kau terus dapat angka lima.
Ya.
Bukankah seharusnya selangkah lagi?
Michał, aku perlu bicara denganmu.
Maaf, Oleńka.
Tunggu di sini, Sayang.
Aku tak mau dipanggil begitu.
Ania, ada apa?
- Dan dia? - Michał!
Ada yang harus kuketahui?
Ola, pergilah ke kamarmu. Semuanya baik-baik saja. Oke?
KENAPA KAU TAK MAU MEMBERITAHUKU KAU DI MANA?
AKU TAK AKAN MEMBERI TAHU ORANG TUAMU.
JANGAN KHAWATIR. AKU BAIK-BAIK SAJA. AKU AKAN SEGERA MENELEPONMU.
AKU MERINDUKANMU!
KIRIMKAN FOTOMU. KUMOHON!
Ayah, lihat.
- Apa ini? - Adam baru mengirimnya.
Itu diambil setengah tahun lalu saat dia memenangkan pertandingan basket.
Itu sebabnya aku ingat.
- Dia mengirimimu foto lamanya? - Ya.
- Apa itu masalah? - Itu tak masuk akal.
Mungkin dia pikir dia keren di situ?
Kenapa? Dia bisa saja mengirim foto baru.
- Ayah juga suka foto lama. - Bagaimana jika ini bukan dia?
Lalu siapa?
Lagi pula, kau bilang kau bicara dengannya baru-baru ini.
Hanya sebentar. Di kantor polisi.
Dia menyapa.
Lalu menyuruhku memberikan teleponnya kepada polisi. Itu saja.
Kau meneleponnya lagi?
Sering. Tak pernah diangkat.
Kejadiannya sebulan sebelum pernikahan.
Aku mendapatkan pesta lajang kejutan.
- Ingat? - Jangan ganggu aku.
Michał, kumohon. Biar kujelaskan.
Kau punya 19 tahun untuk menjelaskan.
Michał. Izinkan aku menjelaskan.
Michał.
Jangan halangi pintunya.
Para gadis menari.
Aku pesan minuman, bicara dengan pramubar. Hanya itu yang kuingat.
Aku tersadar di toilet.
Aku merasa mual. Aku muntah dan tak memakai celana dalam.
Apa maksudmu?
Seseorang memerkosaku.
Apa?
Kenapa kau tak bilang?
- Aku malu. - Malu memberitahuku?
Ini berlebihan.
Terlalu rumit.
Apa tindakanmu andai tahu?
- Tunggu sebentar. - Ini pakaian bersih.
- Perbuatan siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
- Nak… - Aku tak akan menjelaskan apa pun.
Berjanjilah satu hal.
Bahwa kau akan hidup dan tak akan bunuh diri.
Hanya itu yang Ayah minta.
Michał Barczyk. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Jika dia pulang seperti itu lagi,
akan kuhancurkan pusat komunitasmu. Aku bersumpah.
Jangan mengancamku.
Ini bukan ancaman.
Hanya peringatan.
Siapa itu?
- Kau harus berhenti. - Ayah bicara dengan Makowska.
- Grzesiek… - Ayah berjanji merahasiakannya.
Kau minum doping. Entah apa lagi.
- Apa dia menjual obat itu? - Astaga, Ayah.
Apa yang telah Ayah lakukan?
Michał.
Kukira Adam anakmu.
Aku mencari kesamaan.
Rambut. Hidung.
Cara jalan. Kepribadian.
Bagiku, Adam adalah tiruanmu.
Kau tahu apa tindakanmu jika kau tahu?
Kau tak akan melakukan apa pun.
Berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Tapi kau tak akan pernah melihatku seperti sebelumnya.
Dulu aku duniamu.
Aku tak mau kehilangan itu.
Aku berkata jujur.
Ayah tak tahu apa-apa.
Dia bertanya ke mana aku pergi, jadi aku memberitahunya.
Itu saja. Sumpah.
Dan dia bisa membantu. Dia kenal polisi di BIP.
Dia kenal polisi, katamu?
Kau pikir bisa menipuku?
Bahwa kau sangat pintar?
Bahwa aku akan menjadi kambing hitammu?
Jika aku jatuh, aku tak akan jatuh sendiri.
Tidak sendirian.
Bagaimana kau tahu aku akan datang lebih awal?
Kau tampak cantik. Aku kehabisan kata-kata.
Kau pandai bicara.
Apa yang begitu penting hingga tak bisa menunggu?
Beberapa hal.
Astaga…
- Hai, Beata. - Hai.
- Kau mau masuk? - Tidak.
Igor menyembunyikannya.
PRABAYAR
Kenapa dia butuh banyak kartu?
Entahlah.
Lihat. Ada juga beberapa kode. Mungkin ini kode PIN untuk kartunya?
Ini tak terlihat bagus.
Boleh kutunjukkan pada seseorang?
Baiklah.
Baiklah. Tentu.
Aku mulai bertanya-tanya
apa kematian Igor benar-benar kecelakaan.
Kurasa kita harus menunjukkannya kepada Paweł.
Tak bisakah kau telepon dia?
- Tak bisa lewat telepon. - Aku ingin menemani Ola.
Baiklah.
Halo?
Aku setuju, Ania. Aku akan mewakilimu.
Aku mencari tahu di BIP.
Mereka menyelidikimu beberapa bulan ini.
Tapi ini bukan hanya tentangmu.
Putramu, Adam,
juga tersangka.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa itu.
Entahlah. Begitu pula kartu Ceko ini. Ini bukan bidang keahlianku.
Adam dan Kaja lama berpacaran. Jika Adam dalam masalah, dia pasti tahu.
Dia pikir bukan Adam yang menulis pesan ini.
Jadi, siapa?
Entahlah.
Mungkin itu semacam kode?
Lain kali kau yang beli makanan.
- Berhenti bersikap gila. - Mereka akan membunuh kita. Paham?
Jika kita diam saja.
Aku sudah muak. Aku tak inginkan ini.
Aku juga.
- Kita harus akhiri. - Hebat sekali.
Bagaimana caranya?
Pertama, kata sandi sistem.
Persetan kau.
Persetan, Adam.
- Berikan kode resepnya, itu saja. - Tunggu. Barczyk.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Ya.
Baiklah.
Sial! Gajos.
Hei. Kau masih hidup?
Gajos.
- Hei. - Itu menyenangkan, tapi cukup.
Tunggu! Biarkan saja. Biarkan dia tenang.
Ayo.
- Dia mencari masalah. - Hentikan, Gajos.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Dia akan memohon ampun.
- Seharusnya tidak seperti ini. - Jangan merengek.
Hei. Kau mengambil ponselku?
Tidak.
Barczyk.
Berengsek.
Ayolah…
- Halo? - Ayah?
Adam?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus