EXYUSUBS.COM
Halo, šefe?
Našao sam tijelo.
To je Renata Kordowska.
Dobro.
PREMA ROMANU HARLANA COBENA
POZNAVALE SU SE PET GODINA
MARIANNA NOWAK - PRONAĐENA 7. 6.
Barczyka više ne tražimo. Zatvorili smo slučaj.
Njegov novčanik. Bio je ondje gdje su mu pretukli majku.
-Da, i? -To je njegova krv.
Sto posto. Stigao je nalaz iz labosa.
Živ je. Javio se roditeljima. Možda je porezao ruku?
Ali to nije sve.
Imali smo Adamov DNK iz krvi i DNK oca i majke. Evo.
BARCZYK ADAM, BARCZYK MICHAŁ NE PODUDARA SE
To je njihova privatna stvar, ne naša.
Zašto nam gđa Barczyk nije rekla?
Ne znam i boli me dupe. Ne miješamo se u te stvari.
Dobro. Ali doktorica ni prije nije bila posve iskrena.
Čula sam da je Centralni istražni ured istražuje.
-Zbog čega? -Ne znam.
Ali saznat ću. Navodno je nešto ozbiljno.
Što ste radili ondje?
Tražila sam sina. Nestao je.
Ondje su vas istukli.
Impresivno ste se dugo opirali.
Zar me slijedite?
-Zašto mi onda niste pomogli? -Tko kaže da nismo?
Što želite od mene?
U posljednje je vrijeme u porastu ilegalna trgovina lijekovima na recept.
Više ljudi završava na Hitnoj.
Više ih umire od predoziranja.
To su konkretne bolnice
pa jasno vidimo koja je četvrt najaktivnija.
Pratili smo tragove, istražili doktore i našli vas.
Na što ciljate?
Je li vam ovo poznato?
Pitam se za kakvu su sportsku ozljedu potrebni psihofarmaci.
Ne prepisujem takve lijekove.
Nisam ja napisala te recepte.
Kacper Rozbicki.
Jedan od onih s kojima ste se tukli.
Podudarnost?
Što želite reći? Da je on moj pacijent?
Tog čovjeka sam tada prvi put vidjela.
To čak i nije moj rukopis.
Ali to je vaš žig. I vaš potpis. Da ili ne?
Da, vaš rukopis nije na svim receptima.
Provjerili smo. Ali to znači da ste nekomu dali blokove s receptima.
A i to je ozbiljno kazneno djelo.
Ili vam ih je netko ukrao.
Ali i dalje ostaje pitanje šifri e-recepata.
Vi ste im jedini imali pristup.
Želim vam sve najbolje.
Ali čini se da biste mogli na dvije godine u zatvor, doktorice.
Zna li još tko da ste Adamu instalirali špijunski softver?
Ne. Samo ja, Anka
i Makowska.
Tko je to?
Vlasnica Gurua, centra za mladež.
Tvrdi da je Adam išao onamo na terapiju za problematičnu mladež.
-Jeste li znali? -Naravno da ne. To su gluposti.
-Makowska? -Makowska.
Upiši „Guru, Makowska”.
Dobro.
Ima nešto.
GURU - CENTAR ZA STARIJU MLADEŽ
-To je to? -„Guru”. Da.
To je ona.
Ta žena?
Da. To je ona.
-Gdje je Adam Barczyk? -Ne znam.
Zbilja! Ne lažem.
Sjedni!
Jesam te to tražila?
Je li živ? Jest.
Čuli smo se samo preko telefona.
Preko telefona?
Misliš da je ovo nekakva jebena igra?
Zabava?
Imali ste vremena urazumiti Barczyka.
Imali ste vremena.
Ali sad je to vrijeme isteklo.
Možemo još jedanput…
pokušati.
Netko vas treba.
Danas ne radimo.
Znam. Oprostite. Htio sam opet pitati za Adama.
Kada je posljednji put bio ovdje?
Davno. Ne sjećam se.
Oprostite, zauzeta sam.
Je li često dolazio ovamo?
Rijetko. Vrlo rijetko.
Bio je dvaput, možda triput.
Dvaput-triput?
Znate, razmišljala sam o tome.
Možda je posrijedi njegova cura.
Ne razumijem.
Pričao mi je da imaju nekakvih problema.
Svađali su se. Plakala je. On nije znao što da radi.
Čudno.
Mislio sam da je sve u redu.
Vjerojatno niste primijetili.
Ali moja bi žena sigurno znala.
Vidite…
Istražite to.
Žao mi je, ali…
Zbilja ne mogu sad razgovarati s vama.
Imam društvo.
Doviđenja.
Imali su pravo ispitati te. Nema proceduralne pogreške.
Zvala sam jer me jedini možeš savjetovati.
Trebaš odvjetnika.
Nisam ništa učinila.
Nitko od nas nije.
-Ne vjeruješ mi? -To nije bitno.
Borys Gajewicz.
Zamolit ću ga da ti pomogne.
Radio je na sličnim slučajevima.
Ali njegov sin ima veze s Adamovim nestankom.
Onda ga osobito drži na oku.
Ima grozan karakter, ali zna svoj posao.
Dobro.
Sve znam.
Trgovina lijekovima i krivotvorenje e-recepata.
Naravno, gđa Anna Barczyk negira optužbe.
Možeš to povezati s našim slučajevima?
Zasad…
Ne, ne mogu.
Marek piše da je Kordowskin muž identificirao tijelo.
Provjerimo na još jednome mjestu.
Poznajete li je?
Naravno. Renata Kordowska. Mariannina prijateljica.
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Ne sjećam se. Nazvala me prije nekoliko dana.
Da? U vezi s čime, ako smijem pitati?
Pitala me za Mariannu.
Znam li što. Jer joj se ne javlja.
Gđa Kordowska je ubijena. Jutros smo pronašli tijelo.
Molim? To je nemoguće.
Tata…
Dušo, čekaj u svojoj sobi, molim te.
Ionako odlazimo.
Može li Ola Barczyk doći prespavati?
-Da, naravno. Pričekaj u sobi. -Dobro.
Ola Barczyk? Je li njezina majka Anna?
-Doktorica sportske medicine? -Da.
-Prijateljice su? -Tko?
Vaša kći i mala Barczykica.
Jasno. Naše su obitelji odavno bliske.
No dobro.
Hvala, gospodine.
Hvala vam.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Sažmimo.
-Annu Barczyk istražuje Centralni. -Da.
Sin joj je nestao.
Njegova kolegica Nika Reszke oteta je i pretučena.
Da.
Obiteljska prijateljica Marianna ubijena.
I njezina prijateljica Renata.
Da. Je li netko rekao Barcyzkovima da je krv na lisnici sinova?
Nazvat ću ih iz ureda.
-Ewelina! -Što je?
Što je? To je prevažno da bi nazvala.
Dobro. Idemo prvo jesti. Mogao bih pojesti jebenog konja.
Isuse. Zašto samo ne kažeš: „Gladan sam”?
Pa to i kažem.
Beata?
Što ti tu radiš?
Čuvam Olu. Upravo je večerala i otišla je gore.
A Ania?
Gdje je?
Zvala je. Brzo će doći. Nešto je hitno iskrsnulo.
Vratio si se pa idem.
Jasno. Hvala.
„Guru”.
Je li ti to poznato?
Ne. Zašto?
Adam je išao onamo. A nije nam rekao.
Vjerojatno je i Igor išao. Možda si nešto čula.
Ne, nisam.
Jesi li dobro?
Nisam zapravo poznavala Igora.
Rijetko smo razgovarali. Doživljavao je dom kao hotel.
Ja sam se pravila da je to normalno.
Nakon rastave nisam više imala snage za svađu.
Ali to su naša djeca!
Ja sam to prekasno shvatila. Vi još…
Još imate vremena.
Kako se osjećaš?
Kao da me udario kamion.
Što su htjeli?
Ne znam.
Imalo je veze s mojim tabletom. Nešto su tražili.
Bili su strašni, Kaja.
Osobito taj tip, kojeg sam…
Hej.
Borila si se da preživiš. Dobro?
Mislim da sam ga ubila, Kaja.
Pas mater!
Ne javlja se.
Misliš da su to oni?
Što?
Da su joj oni pokušali nauditi.
Ne znam.
Možda.
Jebemti!
Ali zašto? Što imaju protiv Nike?
Protiv nje ništa.
-Ali sigurno znaju da hodate. -Na kraju će nas ubiti.
Snaći ćemo se.
Kako? Isto kao danas? Jebemti!
Smiri se. Imam nešto.
Odakle?
Čuvao sam za crne dane.
Ništa. Ni jedan jedini recept.
-Možda si ih nekamo premjestila? -Uvijek sam ovdje držala recepte.
-Kad si ih zadnji put rabila? -Ne znam. Davno.
Ania, koncentriraj se. Prije tjedan dana? Mjesec?
Ne sjećam se. Prestani me ispitivati.
Ako ih nisi izgubila, znaš li što to znači?
-Čini se da… -Michałe!
Oprosti. Pokušavam sve posložiti.
U zadnje vrijeme dajem samo e-recepte. Možda sam ih stavila u ladicu u bolnici.
U svakom slučaju, loše je.
Znam.
Zato moramo pronaći Adama.
Moramo pronaći dobrog pravnika.
Kopiński ima ideju.
Nema šanse.
Reci ženi da je neću zastupati.
Ne razumijem. Zašto?
Jer ne volim gubiti.
Ali rečeno mi je da si najbolji.
Hoćeš autogram?
Slušaj, nije posrijedi samo moja obitelj.
I tvoj je sin umiješan.
Umiješan? U što točno?
Kad ga je Ania pratila, pretukli su je.
To nije podudarnost. Tvoj sin zna gdje je Adam.
Snimaš li razgovor?
Ne, ne snimam. Bih li trebao?
Ostavi mi sina na miru.
Ili ću ja srediti tvoga.
-Jasno? -O čemu govoriš?
Je li to sve?
-Kako to misliš? Znaš nešto? -Doviđenja.
-Znaš li gdje je Adam? -Doviđenja, rekao sam.
Odjebi, Barczyk.
-Isuse! Što ti je? -Samo serete…
Sine! Na čemu si?
Gdje je Adam?
Pusti me na miru!
-Pusti me na miru. Pusti me. -Idi u svoju sobu.
-Idi gore. -Pusti me.
-Idi. -Ne. Pusti me.
Ne! Pustite me.
Pustite me! Ne!
Odjebi.
-Pustite me! -Zvat ću Hitnu pomoć.
-Ne. Ne zovi nikoga. -Trebamo Hitnu pomoć.
Ništa ne znam!
Vjerojatno nešto psihoaktivno.
Hej, stari. Čuješ li me?
Halo?
Pogledaj me.
Halo? Čuješ li me?
-Bok. -Možda je to bio mladi Gajewicz?
Možda je on ukrao blokove s receptima i šifre?
Možda. Možda nije.
Njegov otac i Makowska znaju nešto.
-Izvlačila se danas. -Ali nisi nikoga uhvatio na djelu.
Jebote. Na čijoj si ti strani?
Uvijek sam na strani istine.
Nažalost.
Ma sjajno. Čija ti je istina uvjerljivija?
Oprosti, moram prekinuti.
Nazvat ću te. Bok.
Jaśmina želi da prespavam kod nje.
Mislim da to nije dobra ideja.
Da, znam. Stalno plače.
Grozno je to što se dogodilo njezinoj mami.
Ti mene nećeš ostaviti, zar ne?
Dođi.
Dođi k meni.
Nikada te neću ostaviti. Čuješ?
Nikada te neću ostaviti.
Obećaj mi.
Obećavam da ću uvijek biti s tobom.
I uvijek ću te podupirati.
Jako te volim. Znaš?
Jako.
Jesi li to sigurno Adamova krv?
Usporedili smo DNK s vašim. To je krv vašeg sina.
Ali to još ništa ne znači.
Jeste li bili dobri s ubijenom Mariannom Nowak?
Jeste li poznavali i Renatu Kordowsku?
Koju Renatu?
Možda ste prodavale lijekove, nešto je pošlo po zlu
i one su morale umrijeti.
Molim?
O čemu govorite?
Je li ovo saslušanje? Osumnjičena sam?
Ne.
Sin mi je nestao i prioritet mi je pronaći ga.
Ako vaš posjet nema veze s njegovim nestankom…
Jeste li mu rekli za oca?
-Možda je zato nestao. -Ne razumijem. Na što mislite?
Na to da Michał Barczyk nije njegov otac.
Michał je Adamov otac.
Ali ne biološki.
Pouzdano to znamo.
Vaš sin nije genski povezan s vašim mužem.
Imamo ovdje nalaz.
Što znači da se ne podudara?
Točno to što piše.
Niste znali?
No dobro. Ostanimo u kontaktu.
I, za svaki slučaj, ne odlazite iz grada.
Doviđenja.
Bravo.
Stalno dobivaš petice.
Da.
Ne bi stavila još jedan?
Michałe, moram razgovarati s tobom.
Oprosti, Oleńka.
Čekaj ovdje, buhtlice.
Nisam buhtla!
Ania, što se dogodilo?
-A ona? -Michałe!
Trebam li još nešto znati?
Ola, idi u svoju sobu. Sve je u redu. Dobro?
ZAŠTO MI NE ŽELIŠ REĆI GDJE SI?
SIGURNO NEĆU REĆI TVOJIM STARCIMA.
NE BRINI SE. DOBRO SAM. UBRZO SE ČUJEMO.
NEDOSTAJEŠ MI!
POŠALJI MI SVOJU FOTKU. MOLIM TE!
Tata. Gle.
-Što je to? -Adam mi je sad poslao.
Slikao se prije pola godine, kad je pobijedio na košarci.
Zato se sjećam.
-Šalje ti svoje stare fotke? -Da.
-Je li to problem? -Nema smisla.
Možda misli da na njima dobro izgleda.
Zašto? Mogao je poslati aktualnu.
-I meni su draže stare. -Možda mi ne šalje on poruke.
Nego tko?
Rekla si da si nedavno razgovarala s njim.
Ali kratko. Na policiji.
Pozdravio me.
I rekao da dam telefon policajcu. I to je bilo to.
Jesi ga poslije zvala?
Milijun puta. Ne javlja se.
Mjesec dana prije vjenčanja
cure su pripremile djevojačku večer.
-Sjećaš se? -Pusti me.
Michałe, molim te. Daj da ti ispričam.
Imala si za to 19 godina.
Michałe. Dopusti.
Michałe.
Pusti vrata.
Cure su plesale.
Ja sam naručila piće na šanku. Jedino se toga sjećam.
Došla sam k sebi u zahodu.
Bila sam ispovraćana i nisam imala gaćice.
Što želiš reći?
Da me netko silovao.
Molim?
Zašto mi nisi rekla?
-Bilo me sram. -Reći meni?
Ovo je previše.
Previše.
Što bi bio učinio?
-Daj mi trenutak. -Čista odjeća.
-Tko ti je to učinio? -Nitko.
-Sine… -Neću ti objašnjavati.
Samo mi jedno obećaj.
Da se nećeš ubiti. Da ćeš živjeti.
Samo te to molim.
Michał Barczyk. Ostavite poruku nakon signala.
Ako se ikad više vrati u takvom stanju,
razjebat ću taj vaš… centar. Obećavam.
Nemojte mi prijetiti.
Ne prijetim.
Samo upozoravam.
Koga si zvao?
-Moraš prestati s time. -Zvao si Makowsku.
-Grzesiek… -Obećao si da će to ostati među nama.
Uzimaš dizajnerske droge, Bog zna što još.
-Ona vam prodaje to smeće? -Pas mater!
Što si učinio?
Michałe.
Zbilja sam mislila da je Adam tvoj.
Tražila sam sličnosti.
Kosa, nos…
Hod, karakter…
Meni je Adam bio tvoja kopija.
Znaš što bi učinio da sam ti rekla?
Ništa ne bi učinio.
Pravio bi se da nije ništa bilo.
Ali nikad me više ne bi jednako gledao.
Bila sam ti sve na svijetu.
I nisam htjela to izgubiti.
Govorim istinu.
Tata ništa ne zna. Pitao je kamo idem uvečer pa sam mu rekao.
Ništa drugo. Kunem se.
Osim toga, on može pomoći. Poznaje ljude u policiji.
Poznaje ljude, kažeš?
Misliš da me možete preveslati?
Da ste jako pametni?
Da ću vam biti žrtveno janje?
Potonem li, neću sama potonuti.
Neću sama.
Kako si znao da ću uraniti?
Divno izgledaš. Nemam riječi.
Laskavče.
Što je tako važno da nije moglo čekati?
Nekoliko stvari.
Isuse…
-Bok, Beata. -Bok.
-Sigurno ne želiš ući? -Ne želim.
Igor je to pokušao sakriti.
Što će mu tolike kartice?
Ne znam.
Gle. Tu su i nekakve šifre. Možda PIN-ovi za te kartice?
Ne sluti na dobro.
Mogu li to nekomu pokazati?
Dobro.
Dobro. Naravno.
Počinjem se pitati
je li Igorova smrt bila nesretan slučaj.
Trebali bismo otići pokazati to Pawełu.
Ne možeš ga samo nazvati?
-Nije to za telefonski poziv. -Ja ću ostati s Olom.
Dobro.
Halo?
Pristajem, Ania. Zastupat ću te.
Raspitao sam se u Centralnome.
Istražuju te već nekoliko mjeseci.
Ali nije riječ samo o tebi.
Vaš sin Adam…
također je osumnjičen.
Zaista ne znam. Ne znam što je to.
Nemam pojma. Ni ove češke kartice. To nije moja domena.
Adam i Kaja su par.
Da je moj sin u govnima, tvoja bi kći sigurno znala.
Ona misli da joj ne šalje on poruke.
Nego tko?
Ne znam.
Možda su to nekakve šifre?
Idući put ti ideš u jebenu kupnju.
-Ne šizi, Błażej. -Ubit će nas. Razumiješ?
Ako nešto ne poduzmemo.
Dosta mi je, kvragu. Nisam na ovo pristao.
Ni ja.
-Zato treba to okončati. -Ma ludnica!
A kako?
Prvo, lozinke za sustav.
Jebi se.
U kurac, Adame!
Daj nam šifre za recepte i bok.
Čekaj. Barczyk.
-Ovo ti je zbilja zadnja prilika. -Da.
Dobro.
Sranje! Gajose!
Hej. Jesi li živ?
Gajose?
-Hej. -Bilo je dobro dok je trajalo.
Čekaj! Pusti ga. Neka se smiri.
Dođi.
-Traži probleme, jebote! -Prestani, Gajose.
Što ćeš mu učiniti?
Ne znam.
Ali molit će za milost.
-Nije trebalo biti ovako. -Samo nemoj plakati.
Hej. Jesi ti uzeo moj jednokratni mobitel?
Ne.
Barczyk.
Jebemti!
Hajde!
-Halo? -Tata?
Adame?
EXYUSUBS.COM