Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Понастоящем 1,3 милиона души търсят убежище в Европа.
ЕС затваря границите си, а Турция се превърна в център
на трафиканти, които печелят от бежанци в нужда.
Хайде излизайте!
Живо, към колата!
Към колите, по-бързо! - Хайде.
Към колите.
Вървете!
Надясно. Насам, хайде.
Кротко!
Много е горещо.
По-живо, че е жега.
Качете ги в колата.
Пуснете ме! - Млъквай. Баща ти не ми плати.
Пуснете ме!
Стига! - По-тихо!
Пуснете ме! - Какво правиш?
Качи ги в колата.
Не ми пука. За това ли ти плащам?
Какво каза той? Какво стана?
Контейнерът е изчезнал. - Кой контейнер?
Който тръгна преди два дена.
Онзи от Алепо? - Да, изчезнал е.
Как така? Контейнерите не изчезват просто така.
Помогнете ми. Говорите ли арабски?
Господине, помогнете ми. Трябва да отида при сестрите си.
Слушай, качи се в буса. Изпълнявай нарежданията.
Разбра ли? С кого си?
Сама съм. За какво говорите? Какви нареждания?
Имам пари. Колко искате?
Какви пари? Мислиш, че ще ти взема парите ли?
Качи се в буса! Разбра ли?
Полиция!
Господине, помогнете ми! Моля ви!
Махай се!
Полиция!
Насам!
И З Х О Д
Къде си, Карим? Как се случи това?!
Благодаря, че ме спасихте.
Нито дума. Не говори.
Щяха да ме продадат. Добре че попаднах на вас.
Откъде знаеш, че аз няма да те продам?
Сега ваша пленница ли съм?
Карим? - Измъкнах се.
И аз. Слушай, хайде да се срещнем на пазара, ще чакам в ресторанта.
Добре, тръгвам натам. - Хубаво.
Как стана това?!
Пуснете ме да сляза. Свалете ме.
Тихо.
Казах ти да мълчиш.
Наведи се.
Моля ви, пуснете ме да сляза.
Пуснете ме!
Ще стоиш тук.
Как стана това?!
Какво направи, Карим?
Слизай.
Ела, не се бой.
Какво гледаш? Каква е историята ти?
Защо пътуваш сама? Къде са родителите ти?
Да не мислиш, че искам да съм тук? - По-тихо.
Няма тихо. Има война.
Естествено, че родителите ми не биха ме оставили.
Виж, не ми пука за родителите ти, тяхната или твоята история.
Не затова питам.
Искахме да отидем в Швеция, всички заедно.
Но бомбардираха сградата, в която бяхме.
След това се изгубихме.
Свириш ли?
Разбира се, свиря на пиано.
Добър ли си? - По-добър от него.
Покажи ми тогава. Изсвири нещо.
Ще говоря с него. - Седни.
Не ме пипай.
Не схващаш ли? Кротувай и не прави сцени.
Не привличай внимание.
Отивам до тоалетната.
Натам е.
Ще получиш каквото искаш от родителите ми.
Естествено.
Ако те обичат, ще платят.
Всичко ще бъде наред.
Ще ви намеря, обещавам.
Може ли да използвам телефона ти да проверя нещо в Инста?
Инста? - Инстаграм.
Приложение, в което качваш снимки...
Знам какво е. - Имаш ли Инстаграм, или не?
Не. - А Снап?
Не. - А за какво си ползваш телефона?
Обаждам се на хората и говоря с тях.
Искаш да излезем и да си правим селфита ли?
Винаги общуваме там.
Сестрите ми са ми писали. Отиват в Летищен бежански лагер.
Знаеш ли нещо за него? - Летищен лагер, казваш?
Това е временен лагер.
В Гърция.
Винаги ме плашиш. - Хайде, едно, две.
Можеш ли да ме заведеш в Гърция? Колко струва?
Между 3000 и 4000 евро.
Добре, виж... Имам към сто...
Двеста...
Какво правиш? Прибери парите.
Защо се държиш така?
Откъде имаш толкова пари?
Татко ми ги даде.
Представи си колко има той.
Яж.
Не съм гладна. - Яж и мълчи.
Какво е това?
Откъде си? Къде са родителите ти?
Да. - Какво "да"?
Само това знам на френски.
Чул ли си нещо?
Арестуваха много хора. Докери, охрана...
Сума ти народ. И Интерпол са замесени.
Набил си ченге, това не е добре.
Мамка му. Интерпол?!
Значи са ни дебнели от доста време.
Има връзка с контейнера, онзи, за който питаха.
Изглежда полицията го е конфискувала.
Тръгна преди два дена. Щяхме да сме чули нещо.
Не знам. Това чух. Във всеки случай, трябва да се махаме оттук.
В Турция е твърде опасно сега. Кой знае какво имат срещу нас.
Какво ще правиш с момичето? - То ме видя да удрям полицая.
Има пари. Може да искам откуп от родителите й.
Хубаво. Може да е добре да е с теб, ако напуснеш страната.
Така или иначе, си искам парите.
Няма време за това, Сам. Ударил си полицай, трябва да изчезваш.
Трябва да намеря най-добрия начин да избягам в чужбина.
Най-сигурно е с лодка. И бездруго знаеш кога тръгват.
Искаш да си рискувам живота на гумена лодка?!
Просто се махни възможно най-скоро.
Засега вземи това. Ще се видим пак, като се уталожат нещата.
Вземи тези пари. Вземи ги де. Какво сега?
Това е най-доброто решение. Сега момичето е парите ти.
Върви.
Качвай се.
Не искаш ли да отидеш при сестрите си в Гърция? Добре.
Иди в полицията, нека те се оправят с теб.
Дай ми парите си, за да ти помогна.
Всичките.
Сестрите ми ще ти дадат останалото.
Ако стигнеш там.
Знаеш ли, че приятелка на сестра ми е измислила двигател,
който работи с магнити?
Цялото семейство са изобретатели и са й помогнали.
Няма нужда от гориво.
Пускаш магнитите и те започват да се въртят,
докато не ги спреш.
Всички електрически двигатели са така.
Не е електрически. Казах ти, с магнити е.
Неизчерпаема енергия.
Нали знаеш, че като доближиш два магнита, се отблъскват?
Тогава защо не правят всички двигатели така? Разбираш ли?
И защо не правят всички коли така?
Защо не говорят за това по новините, по Си Ен Ен, Би Би Си?
Не знам, може би трябва време да стане широкоразпространено.
Но сигурно скоро ще чуеш в новините за това.
Защо вземаш толкова много пари на бежанците?
Защо ли?
Ще ти разкажа една история.
Живеем във враждебен свят.
Свят на войни.
Разрушават се къщи и умират хора.
Някои хора стават бежанци.
Където има бежанци, ще има и трафиканти като мен,
които ги прекарват
и ги продават, за да печелят.
И това е всичко.
Разбра ли?
Може ли да използвам телефона ти? Искам да се обадя на мама.
... две. Хайде, давай. Помни.
Можеш, Сара.
Помни. Върни се пак. Хайде, Сара.
Давай, Сара. Винаги ти остава 27 процента от енергията ти.
Казах ти, сестра ми е силна. И двете сте силни.
Мамо, татко, липсвате ми.
Ало?
Да, Карим. - Къде си?
В Турция. А ти?
Няма значение. Всички са умрели. - За какво говориш?
За контейнера от Алепо, който конфискуваха. Всички са умрели.
Как е възможно? - Не знам.
Нещо е станало, свършил им е въздухът и са се задушили.
Сигурен ли си?
Сигурен или не, повечето контейнери бяха наши.
Знаеш го. Слушай сега.
Трябва веднага да напуснем страната.
Чуваш ли?
Трябва незабавно да бягаш в чужбина.
Но къде да отида, Карим? Как?
Слушай, човече, нямаш друг избор.
Хубаво.
Какво има?
Минавайте.
Това баща ти ли е?
Какво работи? - Има компютърна компания.
Голяма ли е?
Имаше към двайсет служители. Мама е учителка.
Колко хубаво.
Приличаме си, нали?
Това са Рауан и Сара. Мама е в средата.
Вие сте семейство. Хората в едно семейство си приличат.
Така е.
Тази роза мама ми я нарисува.
Красива е, нали?
Да.
Всички тези хора на лодката ли ще се качат?
Всички. Тези, които не се удавят, ще пристигнат закъдето са тръгнали.
Карим, изпратих ти локацията. Ела за колата.
Върви.
Свърши ли вече?
Трябва да ги тестваме още веднъж.
Някои хора продават фалшиви спасителни жилетки.
Какво?! Що за луд човек прави такива неща?
Печелят много пари по този начин.
Радвам се, че не си като тях.
По-силна съм от теб! Не ме е страх от теб!
Ще се кача на лодката.
Наигра ли се?
Лодката няма да те чака. Да тръгваме.
По-бързо. Сядайте там. Не забравяйте вещите си.
Морето е много спокойно. Можем да тръгнем. Не се бойте.
Кой тук може да плува? Един, двама, трима.
Трябва да помагаме на тези, които не могат. Не се бойте.
Качвайте се, по-бързо. Хайде.
Спокойно, няма страшно. По-живо.
Дайте децата. Сложете жилетките на тях.
Последният, хайде.
Обърни се на другата страна. Да тръгваме.
Моля ви, по-бавно, да не ни преобърнете.
Обадете се на бреговата охрана.
Рано е, още не сме в гръцки води.
Не мърдай, моля те. Седни.
Вълните стават по-високи, водата влиза вътре.
По-бавно!
Запазете спокойствие. Не мърдайте.
Мамо, оттук влиза вода.
По-бавно, влиза вода.
Не, от вълните е. Не се бойте. - Казахме да забавиш.
Не мога, трябва да продължим.
Кажи му да забави, моля те.
Моля ви, момчета. В лодката има деца, внимавайте.
Слушай, все едно съм ти майка. Кажи на момичето да спре.
Защо се караш с мен?
Изгребвайте водата както можете. Изгребвайте водата.
На борда има деца. Трябва да намалим теглото.
Да намалим теглото.
Какво правите?
Изгребвайте водата, хайде.
Татко! - Изгребвайте водата!
Изгребвайте!
Сам, какво правиш?
Вълните... Седни, Амал.
Брегът се вижда, стигнахме.
Изгребвайте водата.
Има измръзнали малки деца. Дайте им одеяла да се стоплят.
Най-сетне съм в Гърция.
Близо сме до лагера.
"Сме"? И ти ли ще дойдеш?
Сестрите ти ще ми платят, нали така се разбрахме.
Това е временен лагер.
Твърде много проблеми, твърде много хаос.
Подобно място може да бъде затворено по всяко време.
Дори да са огнедишащи крокодили,
никой не може да ме разубеди.
Не ме интересува. Отивам, каквото ще да става.
Разбирам.
Хайде да си починем тук.
Утре сутринта ще потърсим сестрите ти.
Мамо, искам да се върна вкъщи. - Не се бой.
Добър ден. - Добър ден.
Кой ръководи тук? - Кой ръководи ли?
Азиз, който продава телефони. Четвъртата сергия отдясно.
Благодаря. - Моля.
Добър ден. - Добър ден.
Азиз? - Да, аз съм.
Търся две момичета - Рауан и Сара. От Алепо са.
Сара и Рауан от Алепо... Не, не ги знам.
Не ги ли знаеш?
Имаш талант. - Благодаря.
Не съм те виждал досега.
Току-що пристигнахме. Търся сестрите си. От Алепо сме.
Тук има много момичета от Алепо.
Трябва ми мобилен телефон.
И място за една-две нощувки.
Петдесет евро за телефон и нощувка?!
Може да нощуваш тук.
И ето ти телефон.
Така вече може.
Телефонът работи. Ела да ти покажа къде ще спиш.
Но сестрите ми трябваше да са тук. Рауан и Сара. Познаваш ли ги?
Не знам. Ела да се запознаеш с приятелите ми.
Може те да ги познават.
Да вървим.
Още ли не си продал нищо? - Защо му се караш?
Ти коя си?
Търся сестрите си - Рауан и Сара. Познаваш ли ги?
Не. Сама ли си тук? - Не, с баща си е.
Той не ми е баща. - А защо движиш с този чичка?
Приятели сме. - Приятели?!
Не може чичаци да са приятели с момичета.
Сам ме спаси, а вас не ви познавам. Ще ми помогнете ли, или не?
Ела, знам кой би могъл да ти помогне.
Занеси ги в палатката, бързо.
Това беше майката на Габриел. Съседната палатка е на братовчед ми.
Готви се за сватбата си довечера. - Сватба тук?!
Защо не?
Тук има много хора от Алепо. Биха могли да ти помогнат.
Привет. Познавате ли две момичета - Рауан и Сара, на 16 и на 14 г.?
Рауан и Сара? - Не.
Ще ми покажеш ли тяхна снимка? - Добре.
Това е Рауан, а това е Сара.
Тук има една Сара и прилича на нея.
Но не съм сигурен, че е тя.
Къде беше, по дяволите? Какво правиш?
Знаеш ли откога звъня?
Изгубих си телефона. - Изгубил си...
Добре, слушай. Къде си сега?
В Гърция. А ти?
В Турция.
Къде?
Нямат нищо срещу мен.
Мислят, че си работил сам.
Как така сам?
Карим, с теб сме екип.
Заради теб изгубихме контейнера от Алепо!
Успокой се. - Ти ни прецака бизнеса!
Я по-спокойно. Какво ти става?
Случи се, какво да направя. А и ти замина.
Ти ми каза да напусна страната.
Не разбирам. Не плати ли на пристанищните полицаи?
Стой далече от Турция, и ще си в безопасност.
Хубаво е, че си в Европа, това улеснява нещата.
Ти ме предаде. - Какви ги дрънкаш?
Сам, войната едва е започнала. Тепърва ще става сериозно.
Искам си това, което е мое. Искам си парите.
Можеш ли да отидеш в България до два дена?
Искам след два дена да си там. Ще можеш ли?
В България? За два дена? Защо? Какво има там?
Изпратил съм пратка, трябва някой да я получи.
Ако отидеш да оправиш нещата, ще ти платя добре.
Сам, разкарай момичето и заминавай за България.
Рауан!
Рауан.
Рауан! Хвърли ми топката!
Рауан!
Сара, Рауан!
Сара!
Рауан? Сара?
Не се тревожи, ще намерим сестрите ти.
Няма нищо.
Какво пишеше в съобщението от сестрите ти? Тук ли са изобщо?
Пишеше, че ще се срещнем тук.
Отвори го и ми го покажи.
Писали са, че ще дойдат тук.
"Ще дойдат." Значи не са тук.
Правиш ли разлика?
Каква я свърши? Нямаш ли мозък?
Бяхме се разбрали нещо.
Губиш ми времето!
Сестрите ти трябва да ми платят.
Ти явно не разбираш!
Не го слушай, явно е киселяк.
Не през цялото време.
Защо го защитаваш?
Чичаците са опасни, не си ли го научила?
Просто ти казвам да внимаваш. Не вярвай на никого.
Може да те зареже във всеки един момент.
Да, едната беше Сара,
но името на другата не го помня. Не говореше много.
Така е, Сара е по-приказливата. Колко са големи?
Към 15-16-годишни.
Знаеш ли къде са? - Тръгнаха си.
Не биха си тръгнали оттук без мен.
Дай ми телефона си.
Бързо.
Това е Рауан, а това е Сара. Тях ли си видяла?
Не. Ако това са те, значи не са били тук. Съжалявам.
Казах ти, още са тук.
Дано скоро ги намериш. - Ще ги намеря. Да вървим.
Колко е хубаво!
За сватбата?
Хайде, момчета, посвирете.
Дайте малко музика, искаме да се веселим.
Имаме технически проблем. Потърпете малко, ще го решим.
Хайде, човече, започвай да свириш, искаме да танцуваме.
Провери... - Какъв е проблемът?
Или е от кабела, или от устройството.
Какво е това? Как още работи?
Какво има?
Само секунда, ще отстраним повредата.
Страхотно!
Лягай си, късно е.
Уалид ме посъветва да стоя далече от теб.
Колко сте умни и двамата. А ти какво мислиш?
Аз ли? Ти какво мислиш?
Мога ли да ти имам доверие, или и ти си като другите?
Хайде спи.
Може ли да си проверя съобщенията?
Ох, боже!
Нямаш съобщения, нали?
Защо не се опитваш да ме убедиш в обратното?
Уалид може би е прав,
не бива да вярваш на никого.
Амал?
Будна ли си? - Да, идвам.
Знаеш ли какво? Имам чувството, че забравям.
Какво забравяш?
Всичко.
Приятелите си от квартала, родителите си, сестрите си.
Понякога си мисля, че ще се върнем в къщата си.
Но знам, че няма.
Не си единствена.
Всички тук си мислят, че нещата ще се върнат постарому.
Но аз знам, че нищо няма да е като преди.
Ще намерим сестрите ти.
Между другото, това е подарък от мен.
Той даде всичките си пари за това. Хубаво е, нали?
Прекрасно е. Много ти благодаря, Габриел.
Всичко ли ще изядеш, или ще оставиш и за нея? Яж.
Ало?
Ало? Сестра ми Амал ми е звъняла от този номер.
Ало? Чувате ли ме?
Ало?
Амал?
Амал! - Сам? Какво става?
Те откъде се взеха? Очите ме болят и парят.
Ела.
Уалид, помогни ми!
Не! Трябва да им помогнем.
Уалид! Габриел! Не!
Ехо?
Говорите ли английски? Можете ли да помогнете?
Да. Какво става?
Трябва ми превоз до място, където могат да ми помогнат.
Превоз, казваш? - Да.
С колата ми...
Знаеш, че бензинът е скъп.
А и с мъртво дете в колата... Не.
Слушай, ще ти дам 50.
60 ме устройва.
За 60 съм съгласен.
Харесва ли ти? Ела.
Къде отиваш? - Мислех, че си си тръгнал.
Какво казаха? - Не е нищо сериозно.
Питаха за родителите ми и защо съм сама. Казах им, че...
Че какво? - Че ме е отвлякъл терорист.
Шегувам се. Казах, че баща ми ме чака отвън.
Сестрите ти се обадиха. Не са ходили в лагера.
Родителите ти са на път за Швеция. Да вървим.
Кога се обадиха? Сега ли?
Какво казаха?
Рауан, Сара! Много ми липсвате!
Много си се променила. Знаех си, че ще се видим пак. Ела, Сара.
Амал, здравей! Как си?
Това е Сам, той ми помогна.
Здравей. Благодаря, че й помагаш.
За нищо. - Къде сте сега?
В Гърция. Тук е страхотно.
Малко е горещо, но морето е прекрасно.
Всичко тук ми харесва. Изглежда и на Сам му харесва.
Къде са мама и татко?
Последно писаха, че пътуват към контейнера.
Оттогава нямаме отговор.
Знаех си, че нещо не е наред с този контейнер.
Чухме, че е конфискуван.
Питай закъде са пътували.
Тръгнаха от Измир, но не сме сигурни.
Как така са го конфискували? - Не знам.
Не биваше да ти казвам. Не го мисли.
Поне се чухме с теб.
Пътували са за Швеция - така сте казали на Сам.
Да, но още ги няма.
Амал, питай ги кога и закъде са пътували.
Не знаем. - Ти нали ще дойдеш в Швеция?
Естествено. Нямам търпение.
Добре, пази се. Сам, грижи се за нея.
Дръж се, малко остана.
Чао. Пазете се и вие. - Много те обичаме.
Живи са и са в Швеция.
Представяш ли си?
Трябва да продължа, трябва да стигна до Швеция.
Аз отивам в България.
Близо ли е до Швеция?
Всъщност ние сме в Европа, можем да се движим свободно.
Така казват. - Нещата се промениха.
Трябва да внимаваме. Ако арестуват някого от нас,
искаме бежански статут в съответната страна.
Което значи, че не можем да отидем другаде.
Но ако сме в Швеция, ако ти си в Швеция,
ще искаш статут там и ще си при сестрите си.
Тогава намери решение, хайде.
Имам решение за себе си, не за теб.
Казах ти, че родителите ми ще ти дадат каквото искаш.
Обещавам. Само ме заведи в Швеция.
Защо се оглеждаш постоянно? - Защо се оглеждам ли?
Знаеш в какво положение сме, трябва да сме нащрек.
Защото ти мислиш така.
Автобус 844 не спира тук.
Може би има друга спирка. - Каква друга спирка?
Преди съм вземал автобуса оттук.
Готини графити. - Слушай... Стига вече.
Да не искаш да ме побъркаш?
Не може така.
Концентрирай се. Това е последният автобус за България.
Не сме тук да се забавляваме. Не сме тръгнали на екскурзия.
Ако искаш да стигнеш до Швеция, първо ще отидеш в България.
Трябва да се оглеждаш и ослушваш.
Хайде стига вече.
Сам?
Виждам автобус.
Липсваш ми.
Сам? - Да?
Майка ти винаги ли вдига, като й се обаждаш?
Може ли да ти кажа нещо? - Казвай.
Понякога си мисля, че родителите ми са мъртви, понеже ме игнорират.
Но ме е срам от тези мисли.
Дали мама и татко ме търсят?
На тяхно място щях поне да търся децата си.
Амал?
Амал!
Събуди се. Автобусът се повреди.
Извикаха помощ.
Трябва да побързаме, преди да затворят границите.
Пеша ли ще ходим?
Пеша ли?
Ако искаш.
Уморена съм. Колко остава?
Ето.
Може ли да се опитам да им се обадя?
Защо не вдигаш, мамо?
Рауан и Сара са им писали два пъти. Би трябвало да отговорят,
но не отговарят.
Ще отговорят.
Видя ли? Затвориха границата.
Слушай сега.
Като ме чуеш да викам, започваш и ти да викаш.
Разбра ли?
Отворете!
Отворете портата!
Отворете!
Викайте!
Хайде отворете! Викайте!
Отворете! - Викайте!
Отворете портата!
Викайте!
Отворете! Да не искате да умрем?
Хайде, хора! - Отворете!
Отворете!
Вървели сме с дни!
Отворете!
Отиваме в България.
Отворете.
Какво стана?
Ела.
Така ли?
Искаш ли вода? - Да.
Амал?
Синът ми! Къде е синът ми?
Зиад? Синът ми!
Къде е синът ми? Зиад?
Ей, ти! Ръцете ти са в кръв!
Да, ти. Вижте го онзи.
Спрете го! Спрете този мъж!
Има кръв по ръцете!
Зиад, повече не прави така. Не хуквай нанякъде без мен.
Трябва да имате валидни билети. Никой не може да се качи без билет.
Да, двама души.
Момент.
Имаме два.
Какво? - Добре.
Как се казва на шведски "Здравейте, аз съм Амал"?
Виж колко съм добра.
Наистина си много добра. Всичко ще бъде наред.
Ако изобщо стигна до Швеция.
Щом могат да изобретят кола, която се движи с магнити,
защо да е трудно ти да стигнеш до Швеция?
Прав си, не се бях замислила.
Сам?
Как стана контрабандист?
Първо помогнах на мой близък.
Прекарах го от Сирия.
След това... мои роднини.
После и непознати започнаха да ме молят за съдействие.
Постепенно се запалих
и ето ме тук.
Защо ми помогна?
Защото ми напомняш на един близък човек.
Но скоро историята свършва
и ще се отървеш от мен.
Други въпроси имаш ли? - Не.
Вдигни, Карим.
Не си играй с мен.
Всичко ясно ли е? На теб говоря.
Шофьорът ще те вземе в края на улицата, до жълтата кутия.
Ще те чака там вечерта.
От кого е?
Може да е за мен. - На теб говоря.
Вече сме в България и тук те оставям.
Швеция не е далече.
Ще пътуваш в камион. Дал съм на шофьора част от сумата.
Като пристигнеш, със сестрите ти ще му платите останалото.
Знам, че е огромна отговорност,
но ако правиш каквото ти казвам,
ще пристигнеш жива и здрава.
Сестрите ти.
Радват се, че ще се съберем отново.
Ти ми взе парите. Как да му платя?
Казах ти, дадох му част от сумата.
Като пристигнеш, със сестрите ти ще му платите останалото.
Аз ще тръгвам.
Беше ми драго.
В България съм, Карим. Къде е пратката и къде са ми парите?
Да, по този въпрос...
Имаше забавяне.
Пратката ще тръгне от Измир след около четири часа.
Би трябвало да е при теб утре вечер, мисля.
Забавяне?!
Казвам ти, че съм в България.
От три дни ти звъня, а ти не вдигаш.
Прощавай, но тук имахме някои проблеми,
след онова с контейнера и така нататък.
Между другото...
... открих онези, които търсеше. Имам снимки.
Така ли? Изпрати ги.
Добре, чакай.
Кои са?
Няма значение. - Родителите на момичето, нали?
Казах, че няма значение.
Чудесно, Сам.
Значи си отвлякъл момичето и си убил родителите му.
Сбогом, парички.
Шегувам се, човече. Отпусни се, много си спечен.
Така е. Изпрати ми информация за новата пратка.
Къде си сега?
Бяхме принудени да се преместим на малкото пристанище, знаеш го.
Но нещата би трябвало да се нормализират до няколко дни.
Ще се чуем пак.
Хайде.
Добре. - Чао.
Полицейски участък.
Свържете ме с пристанищна полиция. Имам сведения за Карим Диаб.
Усмихни се на полицаите и се дръпни встрани.
Не искам да идвам с теб и не искам да се усмихвам.
Защо изобщо си тук? Нали ме остави?
Вече не ти вярвам.
Правилно.
Не бива да вярваш на никого, особено на такива като мен.
Аз съм опасен.
Не съм по-добър от онези, за които те предупреждавах.
Аз съм най-долна отрепка.
Но лошото е, че съм единственият ти шанс да оцелееш.
Ще им кажа кой си.
Кажи им, хайде. Те са там.
Да видим какво ще стане с теб.
Ще те тикнат в затвора за година, две, може би пет.
После ще те върнат в лагера в Турция. Това ли искаш?
Не искаш ли да видиш родителите си и сестрите си в Швеция?
Естествено, че искам. Ти как мислиш?
Знам къде са сестрите ми - в Швеция.
Но никой не знае къде са родителите ми.
Ти знаеш ли къде са? Не, нали?
Добре, знам къде са родителите ти.
Усмихни се на полицаите и да вървим.
На колене! Ръцете на тила!
Тъкмо щях да си тръгна.
Не ми шъткай. Сто пъти ти казах, че искам да се идва навреме.
Вече сме тук. Стават засечки. Това е момичето.
Добре, ела.
Имаме проблем.
Да, ти винаги имаш проблем.
И аз отивам в Швеция. - Сериозно ли?
Хайде де.
Уговорихме се за един човек. - Знам.
Толкоз. - Разбрахме се за хиляда, нали?
Ето, вземи.
Това е за нея.
С теб ще работим заедно, ще ти доведа още хора.
Ще правим бизнес.
Мама има рожден ден след три дни.
Дали ще пристигнат дотогава?
Със Сара и Рауан ще й направим подарък. Огромен.
Защото мама обича, когато трите си помагаме.
Помагаме си взаимно.
Сам... Много ти благодаря за всичко.
Нали сестрите ти ще те посрещнат, като пристигнем?
Важното е, че щом стъпиш на сушата,
вече няма да е нужно да бягаш.
Предстои ти ново начало.
Сестрите ти, които са минали по същия път,
ще се грижат за теб.
И ти ще се грижиш за тях.
А какво ще стане с теб? Какво ще правиш?
Не знам.
Но на шведска земя вече нищо не мога да направя за теб.
Какво има?
Кажи ми.
Какво ти е?
Трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Контейнерът, с който са пътували родителите ти,
не е пристигнал.
Какво имаш предвид?
Контейнерът е бил запечатан.
Свършил им е въздухът.
А и жегата...
Било е твърде горещо.
Задушили са се.
Ако беше вярно, щях да съм разбрала по-рано.
И не от теб. Рауан и Сара щяха да ми кажат.
Всеки друг щеше да ми каже.
Не, не ти вярвам.
Видях снимките.
Родителите ти не са живи.
Имам снимки.
Не мисля, че трябва да ги виждаш.
Но ако държиш, няма да те спра.
Снимки...
Откъде ги взе? Откъде ги имаш?
Защо ги имаш? Защо не отговаряш?
Защото познавам хората, виновни за станалото.
Не мога да върна родителите ти.
Съжалявам.
Не!
Мамо!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО