1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,359 --> 00:00:40,920
G. 2015. 1,3 MILIJUNA LJUDI
TRENUTAČNO U EUROPI TRAŽI UTOČIŠTE.

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
EU ZATVARA SVOJE GRANICE, A TURSKA
POSTAJE OKUPLJALIŠTE KRIJUMČARA

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,320
KOJI PROFITIRAJU
OD POTREBITIH IZBJEGLICA.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,599
Hajde, izađite!

7
00:01:59,640 --> 00:02:03,840
Idemo! Idite prema autima.
-Pokrenite se! -Idemo!

8
00:02:04,359 --> 00:02:06,159
Idite prema autima.

9
00:02:08,080 --> 00:02:12,719
Hajde! Idite!

10
00:02:13,280 --> 00:02:17,560
Idite na desnu stranu ovuda. Idemo!

11
00:02:18,360 --> 00:02:19,919
Polako.

12
00:02:32,479 --> 00:02:36,919
Jako je toplo.
Požurite se! Vruće je!

13
00:02:38,039 --> 00:02:40,199
Uputite ih u aute.

14
00:02:40,919 --> 00:02:44,840
Pusti me! -Pokreni se! Šuti!
Tvoj mi tata nije platio. -Pusti me!

15
00:02:45,520 --> 00:02:50,000
Dosta! Pusti me. -Stišaj
se. -Pusti me! -Što to radiš?

16
00:02:50,080 --> 00:02:52,919
Neka uđu u auto. Hajde!

17
00:02:53,719 --> 00:02:56,000
Jebe mi se.
Zar za ovo ja dajem novac?!

18
00:02:57,520 --> 00:02:59,639
Što je rekao?
Što se dogodilo?

19
00:03:01,400 --> 00:03:05,680
Kontejner je nestao. -Koji kontejner?
-Onaj koji je krenuo prije dva dana.

20
00:03:06,919 --> 00:03:08,879
Onaj iz Alepa?
-Da, nestao je.

21
00:03:10,039 --> 00:03:14,039
Kako misliš da je nestao?
Kontejneri ne nestaju sami od sebe.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,599
Gospodine, pomozite mi.
Govorite li arapski?

23
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
Gospodine, pomozi mi.
Moram doći do sestara.

24
00:03:20,159 --> 00:03:25,199
Slušaj. Idi u bus kao što
ti je rečeno i slijedi upute.

25
00:03:25,280 --> 00:03:27,759
Razumiješ li? S kime si?

26
00:03:27,840 --> 00:03:30,199
Sama sam. Molim? Kakve upute?

27
00:03:30,879 --> 00:03:32,800
Imam novca. Koliko treba?

28
00:03:32,879 --> 00:03:36,080
Novac? Kakav novac?
Misliš da ću uzeti tvoj novac?

29
00:03:36,159 --> 00:03:38,199
Idi u bus. Razumiješ li me?

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
Policija!

31
00:03:47,759 --> 00:03:53,039
Gospodine, upomoć! Preklinjem!
Upomoć! -Bježi od mene!

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Policija!

33
00:04:01,479 --> 00:04:02,520
Ovuda!

34
00:04:52,120 --> 00:04:57,879
ODLAZAK

35
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Gdje si, Karim?
Kako se to dogodilo?

36
00:05:06,480 --> 00:05:10,439
Hvala ti što si me spasio.

37
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Ne govori ni riječi. Šuti.

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,360
Oni su me htjeli prodati.
Bogu hvala što sam te pronašla.

39
00:05:19,439 --> 00:05:21,759
Tko kaže da te
ja neću prodati?

40
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
Ja sam ti sad zatočenica?

41
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
Karim? -Pobjegao sam.

42
00:05:31,800 --> 00:05:36,759
I ja. Slušaj, nađimo se
na tržnici. Čekat ću te u restoranu.

43
00:05:36,839 --> 00:05:39,240
U redu, stižem. -Odlično.

44
00:05:44,199 --> 00:05:46,319
Kako se to dogodilo?

45
00:05:52,439 --> 00:05:55,639
Pusti me van iz auta.
Pusti me van odavde.

46
00:05:55,959 --> 00:05:59,879
Tiho! Rekao sam ti da šutiš.

47
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
Glavu drži dolje.

48
00:06:10,639 --> 00:06:14,720
Preklinjem. Pusti me van.

49
00:06:16,439 --> 00:06:18,120
Pusti me.

50
00:06:18,439 --> 00:06:21,160
Ostaješ ovdje.

51
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Kako se to dogodilo?

52
00:06:29,480 --> 00:06:32,439
Što si to učinio, Karim?

53
00:07:06,000 --> 00:07:07,759
Izlazi.

54
00:07:19,600 --> 00:07:20,959
Hajde, ne boj se.

55
00:07:53,600 --> 00:07:59,920
Što gledaš? Koja je tvoja priča? Zašto
putuješ sama? Gdje su ti roditelji?

56
00:08:00,279 --> 00:08:05,519
Misliš da želim biti tu s tobom? -Tiša
budi. -Neću biti tiho. Rat bjesni.

57
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Naravno da me roditelji
ne bi ostavili samu.

58
00:08:08,680 --> 00:08:13,319
Fućka mi se za tvoje
roditelje i za tvoju i njihovu priču.

59
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Nisam te to zato pitao.

60
00:08:17,959 --> 00:08:20,519
Htjeli smo otići
u Švedsku svi zajedno,

61
00:08:21,759 --> 00:08:26,720
ali mjesto u kojem smo boravili bilo je
bombardirano i ja sam se izgubila.

62
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
Sviraš li instrument?

63
00:08:44,399 --> 00:08:47,080
Naravno da
sviram. Sviram klavir.

64
00:08:47,799 --> 00:08:50,440
Sviraš li dobro?
-Bolje od njega.

65
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Pokaži mi. Sviraj nešto.

66
00:08:56,840 --> 00:09:00,519
Razgovarat ću s njim.
-Sjedni. -Ne diraj me!

67
00:09:01,440 --> 00:09:05,519
Zar ne razumiješ? Budi
mirna i ne stvaraj cirkus.

68
00:09:06,960 --> 00:09:08,759
Pritaji se.

69
00:09:13,840 --> 00:09:15,399
Idem u toalet.

70
00:09:16,919 --> 00:09:18,399
Ondje je.

71
00:09:19,799 --> 00:09:22,120
Nabavit ću od
roditelja to što želiš.

72
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
Naravno da hoćeš.
Ako te vole, platit će.

73
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Sve će biti u redu.

74
00:09:56,360 --> 00:09:59,279
Pronaći ću te. Obećavam ti to.

75
00:10:09,480 --> 00:10:13,600
Smijem li upotrijebiti tvoj mobitel?
Želim nešto provjeriti na Instiću.

76
00:10:14,440 --> 00:10:16,279
"Instić"? -"Instagram".

77
00:10:16,600 --> 00:10:21,600
To je aplikacija na kojoj se objavljuju
slike... -Znam što je to Instić.

78
00:10:22,559 --> 00:10:27,519
Imaš li ti "Instagram"?
-Ne. -A Snap? -Nemam.

79
00:10:27,600 --> 00:10:29,159
Čemu ti onda služi mobitel?

80
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Da mogu telefonirati,
razgovarati s ljudima.

81
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
Želiš li da izađemo
i da se slikamo?

82
00:10:37,159 --> 00:10:39,000
Mi komuniciramo na aplikaciji.

83
00:10:51,799 --> 00:10:57,559
Sestre su mi pisale. Kažu
da idu u izbjeglički kamp "Aerodrom".

84
00:10:57,960 --> 00:11:01,159
Znaš li što o tome?
-O izbjegličkom kampu "Aerodrom".

85
00:11:01,840 --> 00:11:06,039
To je privremeni
kamp u Grčkoj.

86
00:11:08,440 --> 00:11:11,799
"Uvijek me plašiš.
-Idemo! Jedan, dva!"

87
00:11:22,159 --> 00:11:25,200
Možeš li me odvesti
u Grčku? Koliko bi to stajalo?

88
00:11:26,440 --> 00:11:28,639
Tri do četiri tisuće eura.

89
00:11:31,039 --> 00:11:35,279
Dobro. Imam oko stotinu...

90
00:11:35,360 --> 00:11:39,000
Dvije stotine...

91
00:11:39,799 --> 00:11:44,000
Što to radiš? Spremi novac.

92
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
U redu je. Zašto
se tako ponašaš?

93
00:11:46,320 --> 00:11:48,279
Odakle ti toliko novca?

94
00:11:48,360 --> 00:11:54,039
Tata mi je dao. Zamisli
koliko onda novca on ima.

95
00:12:02,679 --> 00:12:03,879
Jedi.

96
00:12:04,799 --> 00:12:07,759
Nisam gladna. -Jedi i šuti.

97
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Tko je to?

98
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
Odakle si?
Gdje su ti roditelji?

99
00:12:28,679 --> 00:12:31,720
Da, da. -Što "da, da"?!

100
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
To je jedina riječ
koju znam na francuskom.

101
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Jesi li što čuo?

102
00:12:40,360 --> 00:12:43,639
Uhićeni su mnogi
lučki radnici i zaštitari.

103
00:12:44,000 --> 00:12:47,840
Uhitili su hrpu ljudi.
Uključio se i "Interpol".

104
00:12:47,919 --> 00:12:50,759
Pretukao si policajca.
To ne sluti na dobro.

105
00:12:51,440 --> 00:12:56,960
Sranje. "Interpol"? Zacijelo
su nas već neko vrijeme pratili.

106
00:12:57,039 --> 00:13:00,879
Zacijelo je to zbog onog kontejnera
o kojem su se ljudi raspitivali.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,519
Čini se da ga je
policija zaplijenila.

108
00:13:04,159 --> 00:13:07,559
Krenuo je prije dva dana.
Nešto bismo dosad već čuli.

109
00:13:07,639 --> 00:13:11,399
Ne znam. Tako sam čuo.
U svakom slučaju moramo otići odavde.

110
00:13:12,159 --> 00:13:16,080
Turska je trenutačno previše opasna.
Tko zna što sve znaju o nama.

111
00:13:17,559 --> 00:13:20,600
Što ćeš s malom? -Vidjela
je da sam udario policajca.

112
00:13:21,320 --> 00:13:26,240
Možda mi bude paravan. Ima novac.
Možda od roditelja dobijem otkupninu.

113
00:13:26,320 --> 00:13:29,879
Super. Možda će ti odgovarati
da je uz tebe kad napustiš državu.

114
00:13:31,679 --> 00:13:34,159
U svakom slučaju,
trebam novac.

115
00:13:34,240 --> 00:13:38,919
Sam, sad za to nemamo vremena.
Udario si policajca, moraš hitno otići.

116
00:13:40,799 --> 00:13:44,519
Moram pronaći najbolji
način za izlazak iz države.

117
00:13:44,600 --> 00:13:49,320
Najbolje ti je otići brodom. Ionako
već napamet znaš termine polazaka.

118
00:13:49,399 --> 00:13:52,399
Što ti je? Želiš
da riskiram život u gumenjaku?

119
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
Bježi iz države
što je prije moguće.

120
00:13:58,480 --> 00:14:02,080
Uzmi ovo zasad. Ponovno ćemo
se naći kad se smiri situacija.

121
00:14:06,159 --> 00:14:10,639
Uzmi. Sad uzmi.
Hajde. -Što je to?

122
00:14:12,039 --> 00:14:17,559
Vjeruj mi. To ti je najbolje
rješenje. Ona je sad tvoj novac. Idi.

123
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Hajde. Uđi.

124
00:14:37,879 --> 00:14:42,240
Zar ne želiš vidjeti
svoje sestre u Grčkoj? U redu.

125
00:14:42,679 --> 00:14:46,120
Idi na policiju pa neka
se oni tobom pozabave.

126
00:15:08,559 --> 00:15:11,000
Daj mi svoj novac
da ti mogu pomoći.

127
00:15:14,759 --> 00:15:16,159
Sve mi daj.

128
00:15:23,159 --> 00:15:25,240
Ostatak ćeš dobiti
od mojih sestara.

129
00:15:30,600 --> 00:15:32,639
Ako dođeš dotamo.

130
00:16:11,519 --> 00:16:16,519
Znaš što? Prijatelj moje sestre
izumio je stroj koji radi na magnet.

131
00:16:23,240 --> 00:16:27,480
U njezinoj su obitelji svi izumitelji.
Oni su joj pomogli izumiti stroj.

132
00:16:27,559 --> 00:16:29,080
Nije mu potrebno gorivo.

133
00:16:29,159 --> 00:16:34,120
Magneti se okrenu i počnu se vrtjeti.
Vrte se sve dok ih sam ne ugasiš.

134
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
Na taj način rade
svi elektromotori.

135
00:16:40,039 --> 00:16:43,919
Nije elektromotor. Rekla sam
već da ga pogone magneti.

136
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
To je beskonačna energija.

137
00:16:47,080 --> 00:16:51,679
Kad približiš dva magneta
jedan drugomu, oni se odbijaju.

138
00:16:52,360 --> 00:16:56,240
Pitam se zašto se tako ne
proizvode svi strojevi. Shvaćaš li?

139
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
Zašto onda sve strojeve
ne proizvode takve?

140
00:17:04,480 --> 00:17:08,359
Zašto o tome ne govore
na vijestima? Na "CNN-u" i "BBC-ju"?

141
00:17:09,079 --> 00:17:13,680
Ne znam, no vjerujem da će
trebati neko vrijeme da to prihvate.

142
00:17:13,759 --> 00:17:16,400
Sigurno će se za to
uskoro čuti na vijestima.

143
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
Zašto izbjeglicama
naplaćuješ tako puno?

144
00:17:31,279 --> 00:17:33,119
Želiš li znati zašto?

145
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Ispričat ću ti priču.

146
00:17:37,480 --> 00:17:42,920
Živimo u
okrutnom svijetu ratova.

147
00:17:43,680 --> 00:17:48,559
U ratovima se kuće
uništavaju i ljudi umiru.

148
00:17:49,880 --> 00:17:52,079
Neki ljudi postaju izbjeglice.

149
00:17:52,160 --> 00:17:56,799
Gdje ima izbjeglica, ima
i krijumčara koji ih krijumčare,

150
00:17:57,880 --> 00:18:03,920
transportiraju ih i preprodaju
kako bi na njima zaradili.

151
00:18:05,319 --> 00:18:07,799
Čiča-miča, gotova je priča.

152
00:18:10,599 --> 00:18:12,079
Shvaćaš li?

153
00:18:36,000 --> 00:18:39,079
Smijem li se poslužiti
mobitelom? Želim nazvati mamu.

154
00:19:27,839 --> 00:19:33,200
"Dva. Hajde. Možeš ti to.
Prisjeti se. -Hajde, Sara. Možeš ti to.

155
00:19:33,279 --> 00:19:37,000
Prisjeti se. Idi unatrag.
Kunem ti se. Idemo, Sara.

156
00:19:37,079 --> 00:19:41,079
Idemo, Sara. Uvijek ti još
preostane 27 % energije."

157
00:19:44,359 --> 00:19:48,039
Rekla sam vam.
Moja je sestra jaka. Obje su jake.

158
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Mama, tata, nedostajete mi.

159
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Halo?

160
00:20:04,839 --> 00:20:09,319
Reci, Karime. -Gdje
si? -U Turskoj, a ti?

161
00:20:10,480 --> 00:20:14,119
Nebitno. Svi su mrtvi.
-Što? Kako to misliš?

162
00:20:14,200 --> 00:20:18,640
Kontejner iz Alepa
zaplijenjen je. Svi su mrtvi.

163
00:20:18,720 --> 00:20:21,279
Kako je to moguće? -Ne znam.

164
00:20:21,359 --> 00:20:25,400
Nešto se dogodilo s ventilacijom.
Ostali su bez zraka i ugušili su se.

165
00:20:26,279 --> 00:20:31,319
Siguran si? -Siguran ili ne,
kontejneri su većinom bili naši.

166
00:20:31,400 --> 00:20:34,319
Ti to dobro znaš.
Slušaj me sad.

167
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
Moramo što prije
izaći iz države.

168
00:20:39,519 --> 00:20:41,119
Slušaš li me?

169
00:20:43,160 --> 00:20:45,599
Moraš odmah izaći iz države.

170
00:20:46,839 --> 00:20:49,960
Kamo da idem kad izađem
iz države, Karim? Kako?

171
00:20:50,039 --> 00:20:53,960
Čovječe, slušaj me. Nemaš izbora.

172
00:20:54,279 --> 00:20:55,880
U redu.

173
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
Što je ovo?

174
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
Možeš ići.

175
00:22:45,720 --> 00:22:48,519
Tko je to? Tvoj tata?

176
00:22:51,759 --> 00:22:56,799
Čime se on bavi? -Tata je
vlasnik računalne tvrtke.

177
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Je li tvrtka velika?

178
00:23:01,079 --> 00:23:04,720
Imao je oko 20 zaposlenika.
Moja je mama učiteljica.

179
00:23:06,319 --> 00:23:08,400
Baš lijepo.

180
00:23:14,079 --> 00:23:15,640
Zar ne da smo slične?

181
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Ovo su Rawan i Sara,
a mama je u sredini.

182
00:23:22,160 --> 00:23:27,559
To je tvoja obitelj. Članovi
obitelji si sliče. -Istina.

183
00:23:29,839 --> 00:23:34,279
Ovu je ružu mama nacrtala
za mene. Nije li predivna?

184
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
Da, predivna je.

185
00:23:45,599 --> 00:23:48,079
Zar svi ti ljudi idu
s nama u gumenjak?

186
00:23:50,079 --> 00:23:54,799
Da, svi. Oni koji se
ne utope, stići će na svoj cilj.

187
00:24:28,680 --> 00:24:32,519
Karim, poslao sam ti
lokaciju. Dođi po auto.

188
00:24:34,279 --> 00:24:35,960
Kreni.

189
00:24:48,039 --> 00:24:49,599
Jesi li uskoro gotov?

190
00:24:50,240 --> 00:24:52,960
Moram ih još
jedanput provjeriti.

191
00:24:53,759 --> 00:24:57,079
Neki ljudi prodaju
lažne prsluke za spašavanje.

192
00:24:57,920 --> 00:25:01,359
Što? Koji bi luđak
takvo što činio?

193
00:25:02,039 --> 00:25:04,799
Na tome zarađuju silan novac.

194
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
Drago mi je
da ti nisi poput njih.

195
00:25:22,880 --> 00:25:26,319
Jača sam od tebe!
Ne bojim te se!

196
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
Ukrcat ću se
na gumenjak. Hoću!

197
00:26:12,759 --> 00:26:14,400
Jesi li završila s igrom?

198
00:26:16,039 --> 00:26:19,400
Čamac te neće čekati. Idemo.

199
00:26:51,759 --> 00:26:56,200
Brže. Sjednite ovamo.
Ne zaboravite svoje stvari.

200
00:26:58,039 --> 00:27:01,960
Ljudi, more je mirno.
Možemo krenuti. Ne brinite se.

201
00:27:02,279 --> 00:27:08,039
Tko zna plivati?
Jedan, dva, tri!

202
00:27:08,119 --> 00:27:12,920
Moramo pomoći onima koji ne
znaju plivati. Ne brinite se. Dođite.

203
00:27:13,000 --> 00:27:17,279
Brže ulazite. Idemo!

204
00:27:21,920 --> 00:27:25,720
U redu, opustite se. Smirite se.

205
00:27:25,799 --> 00:27:29,039
Primite djecu i obucite im
prsluke za spašavanje.

206
00:27:34,880 --> 00:27:36,559
Zadnji. Ulazite.

207
00:27:37,960 --> 00:27:41,920
Okreni se na drugu stranu.
O, Bože! Krenimo!

208
00:27:57,119 --> 00:28:02,519
Usporite. Molim vas, usporite.
-Nemojte da se prevrnemo.

209
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Pozovite obalnu stražu.

210
00:28:23,519 --> 00:28:26,720
Još je prerano. Nismo još
ušli u grčki pomorski prostor.

211
00:28:30,240 --> 00:28:35,000
Molim vas, ne mičite se.
Ne mičite se. Sjednite.

212
00:28:39,119 --> 00:28:43,400
Valovi se povećavaju.
More ulazi u gumenjak.

213
00:28:43,480 --> 00:28:44,839
Usporite.

214
00:28:46,400 --> 00:28:52,000
Ljudi, smirite se. Ne mičite se.
Budite mirni. Bar kratko mirno sjedite.

215
00:28:52,799 --> 00:28:55,039
Mama, ovamo ulazi more. Mama!

216
00:28:55,119 --> 00:28:57,000
Usporite, more ulazi.

217
00:28:57,079 --> 00:29:00,799
More ulazi zbog valova. Ne
bojte se. -Rekli smo da usporite.

218
00:29:00,880 --> 00:29:04,559
Ne možemo voziti sporo.
Moramo ići dalje. Idemo!

219
00:29:08,839 --> 00:29:11,039
Preklinjem te,
reci mu da uspori.

220
00:29:12,400 --> 00:29:16,279
Ljudi, preklinjem vas.
Djeca su s nama. Budite oprezni.

221
00:29:23,359 --> 00:29:26,920
Nisam ti ja mama.
Recite maloj da prekine.

222
00:29:27,000 --> 00:29:31,279
Zašto se svađate sa mnom?

223
00:29:34,319 --> 00:29:39,440
Izbacujte more kako god
znate i umijete. Izbacujte more!

224
00:29:39,839 --> 00:29:44,000
Djeca su u čamcu.
Moramo se riješiti težine.

225
00:29:44,079 --> 00:29:47,359
Riješimo se težine! Hajde!

226
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Što to radiš?

227
00:29:51,079 --> 00:29:55,160
Što to radite?
Izbacujte more. Krenite!

228
00:29:55,240 --> 00:29:59,599
Tata! -Izbacujte more!

229
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Izbacujte more!

230
00:30:03,920 --> 00:30:05,519
Sam, što to radimo?

231
00:30:05,599 --> 00:30:09,440
Valovi! Sjedni, Amal.

232
00:30:09,519 --> 00:30:12,599
Vidim obalu. Tu smo.

233
00:30:12,680 --> 00:30:15,519
Izbacujte more!

234
00:30:35,599 --> 00:30:40,720
Imamo mnogo prehlađene
male djece. Dajte im deke da se ugriju.

235
00:30:50,480 --> 00:30:52,599
Napokon sam stigla u Grčku.

236
00:30:57,960 --> 00:31:00,119
Blizu smo kampa.

237
00:31:00,680 --> 00:31:04,200
Mi? Ideš sa mnom?

238
00:31:04,960 --> 00:31:08,559
Tvoje sestre imaju novac.
Tako smo se dogovorili.

239
00:31:12,519 --> 00:31:15,599
Ovo je privremeni kamp.

240
00:31:18,079 --> 00:31:20,880
Previše je problema
i prevelika je gužva.

241
00:31:21,440 --> 00:31:26,240
Takvo mjesto mogu
bilo kad zatvoriti.

242
00:31:27,160 --> 00:31:34,079
Čak i da ondje krokodili rigaju vatru,
nitko me ne bi nagovorio da ne uđem.

243
00:31:35,160 --> 00:31:39,039
Nije me briga. Idem
onamo pod svaku cijenu.

244
00:31:41,920 --> 00:31:43,519
Razumijem te.

245
00:32:30,119 --> 00:32:32,160
Odmorimo se ovdje.

246
00:32:33,279 --> 00:32:36,240
Sutra ćemo ujutro
potražiti tvoje sestre.

247
00:32:52,240 --> 00:32:56,640
Mama, želim kući. -Ne boj se.

248
00:34:45,599 --> 00:34:47,840
Pozdrav. -Pozdrav.

249
00:34:47,920 --> 00:34:50,239
Tko je ovdje glavni? -Glavni?

250
00:34:50,920 --> 00:34:54,159
Aziz, prodavač mobitela.
Četvrti šator s desne strane.

251
00:34:55,000 --> 00:34:56,639
Hvala. -Nema na čemu.

252
00:35:17,239 --> 00:35:19,559
Pozdrav. -Pozdrav.

253
00:35:19,639 --> 00:35:22,159
Aziz? -Da, ja sam Aziz.

254
00:35:22,239 --> 00:35:27,920
Tražimo dvije djevojke,
Rawan i Saru. One su iz Alepa.

255
00:35:28,519 --> 00:35:31,320
Sara i Rawan iz Alepa.
Ne, nisu mi poznate.

256
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Ne znate?

257
00:35:41,239 --> 00:35:43,880
Baš si talentiran. -Hvala.

258
00:35:44,360 --> 00:35:45,639
Nisam te dosad vidio.

259
00:35:46,000 --> 00:35:50,320
Tek sam došla. Tražim
svoje sestre. Mi smo iz Alepa.

260
00:35:50,400 --> 00:35:52,239
Ovdje ima mnogo
sestara iz Alepa.

261
00:35:53,280 --> 00:35:56,559
Molim vas, trebam mobitel

262
00:35:57,360 --> 00:36:01,159
i mjesto gdje mogu
prespavati koju noć.

263
00:36:01,239 --> 00:36:04,239
Mobitel stoji 50 eura.

264
00:36:05,719 --> 00:36:11,599
Ovdje možete ostati
noćas, a evo i mobitela.

265
00:36:17,960 --> 00:36:19,400
Tako je već bolje.

266
00:36:21,360 --> 00:36:26,159
Mobitel je aktiviran.
Pokazat ću vam gdje ćete ostati.

267
00:36:26,239 --> 00:36:30,760
Moje sestre Rawan i Sara
trebale bi biti ovdje. Znaš li ih?

268
00:36:30,840 --> 00:36:33,880
Ne. Dođi upoznati
moje prijatelje.

269
00:36:33,960 --> 00:36:37,920
Možda ih oni
poznaju. Dođi. Idemo.

270
00:36:50,239 --> 00:36:53,679
Još ništa nisi prodao?
-Zašto vičete na njega?

271
00:36:53,760 --> 00:36:55,039
Tko si ti?

272
00:36:56,039 --> 00:36:59,320
Tražim svoje sestre
Rawan i Saru. Poznajete li ih?

273
00:36:59,760 --> 00:37:03,599
Ne. Jesi li sama?
-Nije, tu je s tatom.

274
00:37:04,559 --> 00:37:07,960
Nije mi on tata.
-Zašto si u društvu starca?

275
00:37:09,280 --> 00:37:11,039
Mi smo prijatelji. -Prijatelji?

276
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
Stariji muškarci i curice
ne mogu biti prijatelji.

277
00:37:14,480 --> 00:37:19,280
Sam mi je spasio život, a vas ne
poznajem. Hoćete li mi pomoći ili ne?

278
00:37:22,199 --> 00:37:25,320
Dođi sa mnom. Možda
poznajem nekoga tko ti može pomoći.

279
00:37:27,000 --> 00:37:29,440
Brzo ovo odnesi do šatora.

280
00:37:32,119 --> 00:37:36,840
To je bila Gabrielova mama.
Idući šator pripada mom rođaku.

281
00:37:37,519 --> 00:37:41,760
On se sprema za večerašnje vjenčanje.
-Vjenčanje? Ovdje? -Da, zašto ne?

282
00:37:45,519 --> 00:37:48,800
Ovdje su ljudi iz Alepa.
Možda ti oni mogu pomoći.

283
00:37:49,400 --> 00:37:55,199
Pozdrav, poznajete li djevojke
Rawan i Saru? Imaju 16 i 14 godina.

284
00:37:56,239 --> 00:37:58,559
Rawan i Sara? -Ne.

285
00:37:59,920 --> 00:38:02,719
Možeš li nam pokazati
njihovu sliku? -Naravno.

286
00:38:07,679 --> 00:38:09,320
Ovo je Rawan, a ovo je Sara.

287
00:38:11,280 --> 00:38:14,519
Tu ima jedna Sara.
Izgleda kao ona.

288
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Nisam siguran je li to ona.

289
00:38:34,039 --> 00:38:36,159
Gdje si dosad? Što radiš?

290
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
Znaš li koliko te dugo zovem?

291
00:38:39,679 --> 00:38:41,920
Izgubio sam
mobitel. -Izgubio si...

292
00:38:43,159 --> 00:38:46,039
U redu. Gdje si sad?

293
00:38:48,079 --> 00:38:50,519
U Grčkoj, a ti?

294
00:38:51,280 --> 00:38:52,320
U Turskoj.

295
00:38:53,599 --> 00:38:54,840
Gdje?

296
00:38:54,920 --> 00:38:56,639
O meni ne znaju ništa.

297
00:38:58,079 --> 00:39:00,320
Misle da si radio sâm.

298
00:39:01,360 --> 00:39:03,760
Kako to misliš
da sam radio sâm?

299
00:39:04,400 --> 00:39:07,480
Karim, zajedno smo u tom sranju.

300
00:39:07,920 --> 00:39:11,079
Zbog tebe smo izgubili
kontejner iz Alepa.

301
00:39:11,159 --> 00:39:16,360
Smiri se. -Posao nam se urušio
zbog tebe. -Smiri se! Što ti je?!

302
00:39:16,440 --> 00:39:21,559
Dogodilo se. Što sad mogu?
Osim toga, ti si otišao.

303
00:39:21,639 --> 00:39:25,239
Otišao sam jer si mi ti
rekao da napustim državu.

304
00:39:25,920 --> 00:39:29,400
Ne shvaćam. Nisi li
potplatio lučku policiju?

305
00:39:32,480 --> 00:39:35,679
Ne približavaj se
Turskoj i bit ćeš siguran.

306
00:39:37,079 --> 00:39:41,119
Dobro je da si u Europi.
Sad će nam biti lakše.

307
00:39:41,199 --> 00:39:43,679
Prodao si me.
-O čemu ti govoriš?

308
00:39:44,440 --> 00:39:48,599
Sam, rat je počeo.
Sad će postati ozbiljno.

309
00:39:50,079 --> 00:39:53,280
Želim svoje. Želim
svoj novac. Shvaćaš li me?

310
00:39:53,360 --> 00:39:58,239
Sam, možeš li za dva dana
stići do Bugarske?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,239
Želim da si ondje
za dva dana. Možeš li to uspjeti?

312
00:40:01,960 --> 00:40:06,320
Bugarska za dva dana?
Molim? Što je u Bugarskoj?

313
00:40:06,400 --> 00:40:10,119
Kontejner stiže onamo.
Netko ga mora prihvatiti.

314
00:40:10,440 --> 00:40:14,159
Odeš li to tamo srediti,
dobro ću ti platiti.

315
00:40:14,760 --> 00:40:18,639
Sam, riješi se
male i otiđi onamo.

316
00:40:25,800 --> 00:40:27,199
Rawan.

317
00:40:27,880 --> 00:40:29,280
Rawan!

318
00:40:31,519 --> 00:40:35,920
Rawan, baci mi loptu!

319
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Rawan!

320
00:40:39,320 --> 00:40:40,760
Hej! Sara! Rawan!

321
00:40:41,239 --> 00:40:42,760
Sara!

322
00:40:48,719 --> 00:40:50,920
Rawan? Sara?

323
00:41:13,719 --> 00:41:15,920
Ne brini se. Pronaći ćemo tvoje sestre.

324
00:41:16,360 --> 00:41:17,760
U redu je.

325
00:41:18,440 --> 00:41:22,360
Što su ti sestre napisale
u poruci? Jesu li one uopće ovdje?

326
00:41:23,079 --> 00:41:25,400
Napisale su da ćemo se naći ovdje.

327
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
Otvori poruku i pokaži mi je.

328
00:41:35,960 --> 00:41:37,920
Napisale su da će doći ovamo.

329
00:41:39,159 --> 00:41:44,920
Rekle su da će doći, ali nisu
ovdje. Razumiješ li razliku ili ne?

330
00:41:47,320 --> 00:41:50,639
Što si učinila? Jesi li glupa?

331
00:41:52,800 --> 00:41:54,199
Imali smo dogovor.

332
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Tratiš moje vrijeme!

333
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
Trebam novac od tvojih sestara!
Ne shvaćaš to, zar ne?!

334
00:42:11,719 --> 00:42:13,639
Ne slušaj ga.
Čini se mrzovoljnim.

335
00:42:14,440 --> 00:42:15,519
Nije stalno takav.

336
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Zašto ga i dalje braniš?

337
00:42:18,159 --> 00:42:21,119
Stariji su muškarci opasni.
Zar to još nisi naučila?

338
00:42:22,639 --> 00:42:26,199
Pokušavam ti reći da budeš
oprezna. Nikomu ne vjeruj.

339
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Oni te u svakom času mogu ostaviti.

340
00:42:35,519 --> 00:42:40,559
Jedna se zvala Sara. Drugoj se
ne sjećam imena. Nije puno govorila.

341
00:42:40,639 --> 00:42:43,400
Istina. Sara više brblja.
Koliko su bile stare?

342
00:42:43,920 --> 00:42:46,719
15 ili 16 godina.

343
00:42:47,519 --> 00:42:50,159
Znaš li gdje su? -Otišle su.

344
00:42:50,760 --> 00:42:52,960
Ne bi one otišle bez mene.

345
00:42:54,360 --> 00:42:57,880
Daj mi mobitel na brzinu.

346
00:43:02,159 --> 00:43:06,320
Ovo su Rawan i Sara. Njih si
vidjela da odlaze? Budi sigurna.

347
00:43:06,400 --> 00:43:11,159
Ne, to nisu one. One
nisu bile ovdje. Oprosti.

348
00:43:11,239 --> 00:43:14,239
Rekla sam ti.
Još su ovdje. Nisu otišle.

349
00:43:14,320 --> 00:43:18,199
Nadam se da ćeš ih uskoro naći.
-Sigurna sam da hoću. Idemo.

350
00:43:40,320 --> 00:43:42,599
Kako je lijepo!

351
00:43:51,880 --> 00:43:53,400
To je za vjenčanje?

352
00:44:32,679 --> 00:44:34,880
Idemo, ljudi! Svirajte!

353
00:44:34,960 --> 00:44:37,119
Svirajte! Želimo zabavu!

354
00:44:37,880 --> 00:44:42,199
Imamo problem. Budite
strpljivi. Riješit ćemo ga.

355
00:44:46,119 --> 00:44:49,719
Hajde, čovječe!
Sviraj! Želimo plesati!

356
00:44:49,800 --> 00:44:53,159
Provjeri dolje...
-U čemu je problem?

357
00:44:53,239 --> 00:44:56,679
Problem je ili u kabelu
ili u uređaju. -Provjerimo je li...

358
00:44:56,760 --> 00:44:59,280
Što je ovo? Kako to radi?

359
00:44:59,360 --> 00:45:00,760
Što je to?

360
00:45:05,679 --> 00:45:07,840
Samo trenutak. Popravit ćemo.

361
00:46:05,440 --> 00:46:07,199
Genijalno, čovječe!

362
00:46:26,119 --> 00:46:28,159
Idi spavati. Kasno je.

363
00:46:28,920 --> 00:46:33,800
Walid mi je rekao
da bih te se trebala kloniti.

364
00:46:34,440 --> 00:46:37,320
Baš ste pametni
vas dvoje. Što ti misliš?

365
00:46:38,039 --> 00:46:40,199
Što ja mislim?
Što ti misliš?!

366
00:46:42,079 --> 00:46:45,039
Mogu li ti vjerovati
ili si isti kao i svi ostali?

367
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Spavaj.

368
00:46:48,840 --> 00:46:50,679
Smijem li
pogledati svoje poruke?

369
00:46:51,920 --> 00:46:54,119
Dobri Bože...

370
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
Nema poruka, je li tako?

371
00:47:08,960 --> 00:47:11,199
Zašto me ne pokušaš
uvjeriti u suprotno?

372
00:47:13,199 --> 00:47:17,519
Walid možda ima pravo.
Ne bi trebala nikomu vjerovati.

373
00:47:59,880 --> 00:48:01,119
Amal?

374
00:48:02,880 --> 00:48:06,039
Jesi li još budna? -Jesam. Dolazim.

375
00:48:10,039 --> 00:48:13,280
Znaš što? Čini mi se da zaboravljam.

376
00:48:14,440 --> 00:48:16,239
Što zaboravljaš?

377
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
Sve.

378
00:48:19,599 --> 00:48:23,719
Prijatelje iz susjedstva,
roditelje, sestre.

379
00:48:24,599 --> 00:48:29,280
Katkad mislim
da ćemo se vratiti u našu kuću,

380
00:48:30,400 --> 00:48:34,079
ali znam da se to
neće dogoditi. -Nisi jedina.

381
00:48:34,159 --> 00:48:37,840
Svi mi isto mislimo da će se
sve jednom vratiti u normalu,

382
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
ali dobro znam da više nikad
neće biti kao što je nekad bilo.

383
00:48:43,960 --> 00:48:45,800
Pronaći ćemo tvoje sestre.

384
00:48:48,320 --> 00:48:50,840
Ovo ti je dar od mene.

385
00:48:50,920 --> 00:48:53,960
Potrošio je sav novac
da ti to kupi. Nije li lijepo?

386
00:48:54,039 --> 00:48:57,760
Jako lijepo! Genijalno.
Puno ti hvala, Gabriele.

387
00:48:59,039 --> 00:49:03,000
Hoćeš li sve pojesti ili ćeš
i njoj nešto ostaviti? Jedi.

388
00:49:58,320 --> 00:49:59,480
Halo?

389
00:49:59,559 --> 00:50:03,719
Halo? Moja sestra Amal
zvala me s ovog broja.

390
00:50:06,280 --> 00:50:10,960
Halo? Čujete li me? Halo?

391
00:51:32,679 --> 00:51:34,079
Amal!

392
00:51:37,440 --> 00:51:38,719
Amal!

393
00:51:39,440 --> 00:51:40,719
Amal!

394
00:51:41,800 --> 00:51:46,360
Amal! Amal! -Sam?
Što se događa?

395
00:51:47,039 --> 00:51:52,400
Odakle su se oni stvorili?
Oči me bole. Peku me.

396
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Idemo.

397
00:52:22,639 --> 00:52:24,559
Walide! Pomozi mi!

398
00:52:24,639 --> 00:52:27,440
Ne! Moramo im pomoći.

399
00:52:27,880 --> 00:52:32,239
Walid! Gabriel! Ne!

400
00:53:29,800 --> 00:53:30,719
Hej!

401
00:53:31,880 --> 00:53:33,239
Halo!

402
00:53:35,400 --> 00:53:38,199
Govoriš li engleski?
Možeš li mi pomoći? -Da.

403
00:53:39,159 --> 00:53:41,840
Mogu. Što se dogodilo?

404
00:53:43,559 --> 00:53:46,719
Trebam prijevoz. Znam mjesto
na kojem mogu dobiti pomoć.

405
00:53:47,039 --> 00:53:51,199
Prijevoz, prijatelju?
-Da. -Mojim autom.

406
00:53:52,079 --> 00:53:55,639
Znaš i sam da je benzin skup.

407
00:53:57,440 --> 00:54:01,639
S mrtvim djetetom u autu... Ne.

408
00:54:01,719 --> 00:54:04,960
Poslušaj me. Dat ću ti 50.

409
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
60 je u redu.
60 mi je prihvatljivo.

410
00:54:17,000 --> 00:54:21,079
Sviđa li ti se? Dođi.

411
00:55:52,840 --> 00:55:55,320
Kamo ideš? -Mislila sam da si otišao.

412
00:55:55,400 --> 00:55:57,840
Što su ti rekli?
-Dobro sam. Ništa strašno.

413
00:55:58,320 --> 00:56:01,960
Pitali su me za moje roditelje
i zašto sam sama pa sam im to rekla.

414
00:56:02,039 --> 00:56:05,760
Što si im rekla?
-Da me terorist oteo.

415
00:56:09,039 --> 00:56:14,000
Šalim se. Rekla sam im
da me tata čeka vani.

416
00:56:15,199 --> 00:56:18,039
Zvale su tvoje sestre.
Nisu uspjele doći do kampa,

417
00:56:18,440 --> 00:56:21,199
a tvoji su roditelji
na putu za Švedsku. Idemo.

418
00:56:21,280 --> 00:56:24,760
Moje sestre?
Kada? Upravo sada?

419
00:56:27,480 --> 00:56:29,119
Što su rekle?

420
00:56:31,119 --> 00:56:34,199
Rawan, Sara! Jako mi nedostajete!

421
00:56:34,880 --> 00:56:39,679
Puno si se promijenila. Znala sam da
ćemo se opet sresti. Dođi ovamo, Sara.

422
00:56:39,760 --> 00:56:42,159
Amal! Hej! Kako si?

423
00:56:43,440 --> 00:56:45,719
Ovo je Sam. On mi je pomogao.

424
00:56:45,800 --> 00:56:49,159
Bok, Sam. Hvala da ste joj
pomogli. -Nema na čemu.

425
00:56:49,239 --> 00:56:53,639
Gdje si sad? -U Grčkoj.
Ovdje je genijalno!

426
00:56:53,719 --> 00:56:57,320
Malo je previše vruće,
ali more je zato predivno.

427
00:56:57,920 --> 00:57:01,519
Sve mi se tu sviđa.
Čini se da se sviđa i Samu.

428
00:57:02,280 --> 00:57:04,039
Gdje su mama i tata?

429
00:57:05,400 --> 00:57:10,039
U zadnjoj poruci napisali su da idu
prema kontejneru. Više se nisu javili.

430
00:57:10,119 --> 00:57:14,559
Znala sam da je taj kontejner sumnjiv.
Sad smo čule da je bio zaplijenjen.

431
00:57:14,639 --> 00:57:16,079
Pitaj ih kamo idu.

432
00:57:16,960 --> 00:57:20,280
Otišli su iz Izmira,
no nismo sigurne.

433
00:57:21,039 --> 00:57:24,320
Kako to misliš
da je zaplijenjen? -Ne znam.

434
00:57:24,400 --> 00:57:27,320
Nisam ti ništa trebala
govoriti. Ne misli na to.

435
00:57:27,679 --> 00:57:29,440
Bitno je da mi
sad razgovaramo.

436
00:57:29,519 --> 00:57:33,159
Sam mi je rekao da ste mu
rekle da oni idu u Švedsku.

437
00:57:33,239 --> 00:57:35,159
Da, ali njih još nema.

438
00:57:35,880 --> 00:57:40,280
Amal, pitaj ih
kamo idu i kada kreću.

439
00:57:41,360 --> 00:57:44,000
Ne znamo. -I ti ćeš
doći u Švedsku, zar ne?

440
00:57:44,400 --> 00:57:47,239
Naravno. Jako sam uzbuđena.

441
00:57:47,719 --> 00:57:50,760
U redu. Čuvaj se.
Sam, i ti je čuvaj.

442
00:57:50,840 --> 00:57:52,599
Budi jaka. Uskoro je gotovo.

443
00:57:53,360 --> 00:57:57,400
Bok. Čuvajte se.
-Jako te volimo.

444
00:57:59,599 --> 00:58:02,679
Žive su. One su u Švedskoj.

445
00:58:03,119 --> 00:58:08,639
Možete li to zamisliti? Moram
ići dalje. Moram doći do Švedske.

446
00:58:12,039 --> 00:58:14,400
Ja idem u Bugarsku.

447
00:58:15,000 --> 00:58:16,599
Je li to blizu Švedske?

448
00:58:18,079 --> 00:58:21,360
Sad smo u Europi.
Slobodno se možemo kretati kamo želimo.

449
00:58:21,840 --> 00:58:24,920
Tako svi kažu.
-Stvari su se promijenile.

450
00:58:26,119 --> 00:58:29,920
Moramo biti oprezni.
Uhite li jedno od nas dvoje,

451
00:58:30,599 --> 00:58:33,320
tražit ćemo status
izbjeglica ondje gdje jesmo.

452
00:58:33,400 --> 00:58:35,880
To znači da nećemo moći ići dalje.

453
00:58:36,480 --> 00:58:41,400
Dođemo li do Švedske, ondje ćeš tražiti
status izbjeglice. Bit ćeš sa sestrama.

454
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
Nađi mi onda rješenje.
Hajde. Nađi ga sada.

455
00:58:44,519 --> 00:58:47,519
Imam ja rješenje
za sebe, ali ne i za tebe.

456
00:58:48,039 --> 00:58:51,480
Rekla sam vam, moji će vam
roditelji dati što god poželite.

457
00:58:51,559 --> 00:58:53,920
Obećavam! Samo me
odvedite do Švedske!

458
00:58:57,159 --> 00:59:00,719
Što stalno gledate?
-Što bih trebao gledati?

459
00:59:00,800 --> 00:59:03,679
Znaš u kakvoj smo situaciji.
Moramo biti na oprezu.

460
00:59:04,280 --> 00:59:06,440
To je zato što vi tako mislite.

461
00:59:09,639 --> 00:59:12,239
To nije postaja
autobusa broj 844.

462
00:59:14,079 --> 00:59:17,679
Možda je na drugoj
postaji. -Kojoj drugoj postaji?

463
00:59:17,760 --> 00:59:19,840
Već sam ulazio
u bus na ovoj postaji.

464
00:59:31,039 --> 00:59:35,519
Fora grafiti! -Slušaj! Dosta!

465
00:59:35,880 --> 00:59:39,320
Želiš li me izluditi?
Ne možemo ovako.

466
00:59:40,639 --> 00:59:45,000
Fokusiraj se. To je
zadnji autobus koji polazi u Bugarsku.

467
00:59:45,400 --> 00:59:49,599
Nije sve samo zabava. Nismo na izletu
na kojem se smijemo i zbijamo šale.

468
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Želiš li doći u Švedsku,
prvo moraš doći u Bugarsku.

469
00:59:55,079 --> 01:00:01,920
Moraš me pozorno slušati i gledati
oko sebe. Sad je stvarno bilo dosta!

470
01:00:18,599 --> 01:00:20,679
Sam. Sam!

471
01:00:21,800 --> 01:00:23,559
Vidim bus.

472
01:01:14,840 --> 01:01:16,599
Nedostaješ mi.

473
01:01:24,960 --> 01:01:27,239
Sam? -Da?

474
01:01:28,840 --> 01:01:32,119
Javi li se vaša mama uvijek
na mobitel kad je zovete?

475
01:01:38,480 --> 01:01:41,360
Smijem li vam
nešto reći? -Slušam.

476
01:01:43,760 --> 01:01:49,360
Katkad mi se čini da su moji
roditelji mrtvi jer me ignoriraju.

477
01:01:51,159 --> 01:01:54,599
Sramim se same sebe
kad razmišljam na taj način.

478
01:02:00,559 --> 01:02:03,320
Mislite li da me
mama i tata traže?

479
01:02:09,079 --> 01:02:13,199
Da sam ja na njihovu mjestu,
ja bih bar tražila svoju djecu.

480
01:02:41,679 --> 01:02:42,800
Amal!

481
01:02:47,440 --> 01:02:48,360
Amal.

482
01:02:51,320 --> 01:02:54,559
Probudi se! Bus se pokvario.

483
01:02:56,400 --> 01:02:58,159
Pozvali su pomoć.

484
01:03:03,840 --> 01:03:07,719
Čekam... -Moramo se požuriti da
stignemo prije negoli zatvore granice.

485
01:03:11,639 --> 01:03:14,000
U redu. Hoćemo li hodati?

486
01:03:17,039 --> 01:03:18,400
Hodati?

487
01:03:21,800 --> 01:03:23,480
Ako ti tako želiš.

488
01:03:33,519 --> 01:03:35,960
Umorna sam. Koliko još?

489
01:03:58,480 --> 01:03:59,920
Izvoli.

490
01:04:14,199 --> 01:04:16,039
Smijem li ih pokušati nazvati?

491
01:04:32,280 --> 01:04:34,840
Mama, zašto se ne javljaš?

492
01:04:43,159 --> 01:04:49,039
Rawan i Sara poslale su im dvije
poruke. Trebali su odgovoriti, no nisu.

493
01:04:50,079 --> 01:04:51,280
Odgovorit će.

494
01:05:27,360 --> 01:05:30,800
Vidiš? Zatvorili su granice.

495
01:05:43,320 --> 01:05:45,039
Otvorite granicu!

496
01:05:51,119 --> 01:05:52,519
Slušaj.

497
01:05:53,480 --> 01:05:58,239
Kad mene čuješ
da vičem, i ti počni vikati.

498
01:05:59,639 --> 01:06:00,960
Razumiješ li me?

499
01:06:07,960 --> 01:06:09,519
Dignite rampu!

500
01:06:10,119 --> 01:06:11,840
Dignite rampu!

501
01:06:12,719 --> 01:06:14,480
Dignite rampu!

502
01:06:17,000 --> 01:06:21,079
Viči! -Viči! -Hajde!
Dignite rampu! Viči!

503
01:06:21,159 --> 01:06:24,559
Dignite rampu! -Viči! Viči!

504
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Dignite rampu!

505
01:06:30,800 --> 01:06:32,840
Viči! Viči!

506
01:06:33,639 --> 01:06:37,920
Dignite rampu! Želite li
da umremo?! -Dignite rampu!

507
01:06:38,719 --> 01:06:44,039
Hajde! -Dignite rampu!

508
01:06:45,840 --> 01:06:47,639
Dignite rampu!

509
01:06:48,400 --> 01:06:51,360
Danima već hodamo!

510
01:06:53,159 --> 01:06:55,599
Dignite rampu!

511
01:07:00,079 --> 01:07:01,599
Idemo u Bugarsku!

512
01:07:08,159 --> 01:07:09,679
Dignite rampu!

513
01:07:58,239 --> 01:07:59,679
Što se dogodilo?

514
01:08:01,519 --> 01:08:03,280
Idemo.

515
01:08:28,159 --> 01:08:29,600
Ovako?

516
01:09:20,079 --> 01:09:22,279
Želiš li vode? -Da.

517
01:10:01,000 --> 01:10:02,319
Amal!

518
01:10:13,960 --> 01:10:16,920
Moj sin! Gdje je moj sin?

519
01:10:18,119 --> 01:10:20,399
Ziad? Moj sin!

520
01:10:21,640 --> 01:10:24,199
Gdje je moj sin? Ziad? Ziad!

521
01:10:24,640 --> 01:10:28,560
Hej, ti! Ruke su ti krvave! -Ziad!

522
01:10:29,000 --> 01:10:31,840
Da, ti! Pogledaj ovo!

523
01:10:31,920 --> 01:10:37,479
Ziad! -Zaustavi ga. Zaustavi
tog čovjeka. Ruke su mu krvave!

524
01:10:44,359 --> 01:10:49,439
Ziad, da to više nikad nisi
učinio. Ne odvajaj se od mene.

525
01:11:10,479 --> 01:11:14,119
Morate imati vrijedeću kartu.
Nitko ne smije u vlak bez karte.

526
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Da, dvije osobe.

527
01:11:21,600 --> 01:11:22,800
Stani.

528
01:11:23,319 --> 01:11:27,960
Imamo dvije karte.
Što? -U redu je.

529
01:11:44,479 --> 01:11:48,600
Kako se švedski
kaže: "Bok, ja sam Amal?"

530
01:11:52,279 --> 01:11:57,760
Bok, ja sam Amal.

531
01:11:59,119 --> 01:12:03,680
Bok, ja sam Amal.

532
01:12:06,720 --> 01:12:08,279
Dobro mi ide?

533
01:12:09,119 --> 01:12:13,399
Jako dobro. Sve će biti dobro.

534
01:12:14,079 --> 01:12:16,000
Ako uopće uspijem
doći do Švedske.

535
01:12:18,479 --> 01:12:20,479
Pa...

536
01:12:20,800 --> 01:12:26,720
Ako mogu izmisliti aute
koje pogone magneti,

537
01:12:26,800 --> 01:12:29,359
koliko onda teško
može biti doći do Švedske?

538
01:12:31,199 --> 01:12:34,800
Imate pravo.
Nisam se toga sjetila.

539
01:12:45,920 --> 01:12:47,159
Sam?

540
01:12:50,239 --> 01:12:52,359
Kako ste postali krijumčar?

541
01:13:03,319 --> 01:13:07,960
Prvo sam pomogao bliskoj osobi.
Prokrijumčario sam ga iz Sirije.

542
01:13:08,960 --> 01:13:13,600
Onda sam to učinio
i za članove svoje obitelji.

543
01:13:14,800 --> 01:13:20,239
Nakon toga su me stranci
počeli moliti da im pomognem.

544
01:13:21,840 --> 01:13:26,439
Upleo sam se u to
i sad sam tu gdje jesam.

545
01:13:33,760 --> 01:13:35,399
Zašto ste pomogli meni?

546
01:13:41,479 --> 01:13:44,279
Podsjećaš me na meni dragu osobu.

547
01:13:54,359 --> 01:14:01,000
Uskoro će priči doći
kraj i ti ćeš me se riješiti.

548
01:14:01,520 --> 01:14:04,239
Imaš li još pitanja? -Ne.

549
01:14:34,319 --> 01:14:38,960
Karim, javi se.
Ne poigravaj se sa mnom.

550
01:14:47,680 --> 01:14:51,479
Je li ti sve jasno?
S tobom razgovaram.

551
01:14:52,960 --> 01:14:54,680
S tobom razgovaram.

552
01:14:54,760 --> 01:14:59,119
Vozač će te pokupiti
na dnu ulice pokraj žute kutije.

553
01:14:59,680 --> 01:15:01,680
Ondje će te čekati u noći.

554
01:15:03,880 --> 01:15:05,319
Tko šalje poruku?

555
01:15:08,239 --> 01:15:10,279
Možda je za mene.
-Tebi se obraćam.

556
01:15:10,600 --> 01:15:13,439
Sad smo u Bugarskoj.
Tu te ostavljam.

557
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
Švedska nije daleko.

558
01:15:17,319 --> 01:15:21,279
Putovat ćeš kamionom.
Vozaču sam platio dio naknade.

559
01:15:21,359 --> 01:15:25,319
Kad stigneš u Švedsku, ti
i tvoje sestre platit ćete mu ostatak.

560
01:15:26,600 --> 01:15:28,960
Znam da je to
golema odgovornost,

561
01:15:29,920 --> 01:15:35,199
ali napraviš li točno onako
kako ti govorim, bit ćeš dobro.

562
01:15:45,359 --> 01:15:46,800
Tvoje sestre.

563
01:15:51,319 --> 01:15:53,920
Sretne su što ćemo
opet biti zajedno.

564
01:15:58,760 --> 01:16:01,760
Uzeli ste moj novac.
Kako ću mu platiti?

565
01:16:03,479 --> 01:16:06,960
Sad sam ti rekao
da sam platio dio naknade.

566
01:16:07,720 --> 01:16:11,359
Kad tamo stigneš,
tvoje sestre platit će mu ostatak.

567
01:16:24,399 --> 01:16:26,279
Ja sad idem.

568
01:16:28,439 --> 01:16:30,159
Bilo mi je drago upoznati te.

569
01:16:58,640 --> 01:17:03,560
Karim, ja sam u Bugarskoj.
Gdje je pošiljka i gdje je moj novac?

570
01:17:03,640 --> 01:17:08,960
Da, vezano za to...
Slušaj, došlo je do odgode.

571
01:17:09,960 --> 01:17:13,359
Pošiljka kreće iz Izmira
za otprilike četiri sata.

572
01:17:13,439 --> 01:17:16,279
Vjerujem da bi trebala
doći do tebe sutra navečer.

573
01:17:17,279 --> 01:17:18,680
Odgoda?

574
01:17:20,319 --> 01:17:22,359
Govorim ti da sam u Bugarskoj.

575
01:17:23,159 --> 01:17:27,079
Pokušavam te nazvati već
tri dana, ali ti se ne javljaš.

576
01:17:27,840 --> 01:17:33,159
Oprosti, no znaš da smo imali
probleme nakon situacije s kontejnerom.

577
01:17:34,399 --> 01:17:39,920
Usput, pronašao sam
koga si tražio. Imam slike.

578
01:17:41,720 --> 01:17:44,439
Našao si ih? Pošalji mi.

579
01:17:45,600 --> 01:17:47,439
U redu. Pričekaj.

580
01:17:51,479 --> 01:17:53,319
Tko su oni?

581
01:17:56,079 --> 01:17:59,239
Nebitno. -To su
roditelji male, zar ne?

582
01:18:00,960 --> 01:18:02,600
Rekao sam ti da je nebitno.

583
01:18:04,640 --> 01:18:06,720
Genijalno, Sam!

584
01:18:07,840 --> 01:18:10,840
Dakle, oteo si klinku
i ubio njezine roditelje.

585
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
Pozdravi se s novcem.

586
01:18:18,159 --> 01:18:21,800
Šalim se, čovječe. Opusti se.
Pod prevelikim si stresom.

587
01:18:21,880 --> 01:18:25,720
Jesam. Pošalji mi sve
podatke o novoj pošiljci.

588
01:18:27,479 --> 01:18:29,039
Gdje si sad?

589
01:18:29,479 --> 01:18:32,960
Natjerali su nas
da se preselimo u malu luku.

590
01:18:34,319 --> 01:18:37,319
Sve bi se trebalo vratiti
u normalu za nekoliko dana.

591
01:18:38,640 --> 01:18:40,039
Nazvat ću te poslije.

592
01:18:41,279 --> 01:18:42,399
U redu.

593
01:18:42,800 --> 01:18:45,359
U redu. -Bok.

594
01:19:15,880 --> 01:19:17,399
Policija.

595
01:19:17,479 --> 01:19:22,880
Spojite me s lučkom policijom.
Imam podatke o Karimu Diabu.

596
01:19:59,159 --> 01:20:01,720
Nasmiješi se policiji
i pomakni se u stranu.

597
01:20:01,800 --> 01:20:04,399
Ne idem s tobom
i neću se smješkati.

598
01:20:07,600 --> 01:20:13,119
Zašto si ovdje? Nisi li me
ostavio? Više ti ne vjerujem.

599
01:20:13,840 --> 01:20:15,239
Imaš pravo.

600
01:20:16,199 --> 01:20:21,000
Nikomu ne smiješ vjerovati, a posebno
ne čovjeku poput mene. Opasan sam.

601
01:20:22,199 --> 01:20:25,520
Nisam ništa bolji od onih
na koje sam te upozoravao.

602
01:20:27,600 --> 01:20:29,520
Odvratan sam. Najgori sam,

603
01:20:31,399 --> 01:20:34,840
no najgore je od svega što sam
ja tvoja jedina šansa da preživiš.

604
01:20:34,920 --> 01:20:36,279
Reći ću im tko si ti.

605
01:20:39,680 --> 01:20:42,920
Idi, reci im. Ondje su.

606
01:20:43,800 --> 01:20:46,279
Da vidimo što će se dogoditi
curici poput tebe.

607
01:20:46,359 --> 01:20:49,920
Poslat će te u zatvor
na godinu, dvije, možda čak i na pet,

608
01:20:50,000 --> 01:20:53,119
a onda će te vratiti
u kamp u Turskoj. To želiš?

609
01:20:56,399 --> 01:20:59,640
Zar ne želiš vidjeti
roditelje i sestre u Švedskoj?

610
01:21:00,199 --> 01:21:03,000
Naravno da želim
vidjeti roditelje. Što ti je?!

611
01:21:03,680 --> 01:21:06,239
Znam gdje su mi
sestre. U Švedskoj su.

612
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
Zato nitko ne zna
gdje su mi roditelji.

613
01:21:09,399 --> 01:21:12,359
Znaš li ti gdje su?
Ne znaš, zar ne?

614
01:21:20,199 --> 01:21:22,079
U redu. Znam
gdje su ti roditelji.

615
01:21:24,800 --> 01:21:27,680
Nasmiješi se policiji
i maknimo se odavde.

616
01:21:58,720 --> 01:22:03,319
Spusti se na koljena
i stavi ruke iza glave.

617
01:22:19,880 --> 01:22:20,800
Hamas.

618
01:22:23,640 --> 01:22:25,399
Taman sam htio krenuti.

619
01:22:26,880 --> 01:22:31,960
Ne ušutkavaj me. Stoput sam
ti rekao da dođeš na vrijeme.

620
01:22:32,039 --> 01:22:35,119
Sad smo tu. Stvari se
događaju. Ovo je djevojčica.

621
01:22:35,199 --> 01:22:37,079
U redu. Idemo.

622
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
Imamo problem.

623
01:22:40,760 --> 01:22:43,560
Znam, ti uvijek imaš problem.

624
01:22:43,880 --> 01:22:46,399
I ja idem u Švedsku. -Ozbiljno?

625
01:22:47,359 --> 01:22:48,520
Pusti me.

626
01:22:50,239 --> 01:22:54,640
Nazvao si me i
dogovorio si jednu osobu. -Znam.

627
01:22:54,720 --> 01:22:57,840
To je to. -Dogovorili smo
tisuću. Je li tako?

628
01:22:57,920 --> 01:23:01,279
Uzmi. To je za nju. Je li tako?

629
01:23:02,399 --> 01:23:05,600
Što se mene tiče, mi
surađujemo. Dovest ću ti još ljudi.

630
01:23:06,520 --> 01:23:08,119
Posao raste. Kužiš?

631
01:24:33,920 --> 01:24:38,920
Mamin je rođendan za tri dana.
Misliš li da ćemo stići dotad?

632
01:24:47,479 --> 01:24:51,000
Sara, Rawan i ja
pripremit ćemo joj golem dar

633
01:24:51,800 --> 01:24:55,399
jer mama voli kad si
sestre i ja pomažemo.

634
01:24:55,840 --> 01:24:57,399
Mi si pomažemo.

635
01:25:03,520 --> 01:25:07,479
Sam, hvala ti
lijepa na svoj pomoći.

636
01:25:10,359 --> 01:25:12,920
Sestre će doći pred brod kad stignemo?

637
01:25:22,880 --> 01:25:26,920
Najvažnije je da kad
jednom stupiš na kopno,

638
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
više nećeš morati bježati.

639
01:25:32,319 --> 01:25:34,319
Ondje te čeka novi početak.

640
01:25:35,920 --> 01:25:41,000
Tvoje sestre, koje su prošle
sličan put, brinut će se o tebi.

641
01:25:42,079 --> 01:25:43,920
I ti ćeš se brinuti o njima.

642
01:25:46,520 --> 01:25:49,960
A ti? Što ćeš ti?
Što će se dogoditi s tobom?

643
01:25:52,720 --> 01:25:54,279
Ne znam.

644
01:25:56,159 --> 01:26:00,600
U Švedskoj više ne mogu
ništa napraviti za tebe.

645
01:26:34,000 --> 01:26:35,279
Što ne valja?

646
01:26:37,119 --> 01:26:40,119
Reci mi. Što je?

647
01:26:47,159 --> 01:26:49,319
Moram ti nešto reći.

648
01:26:52,760 --> 01:26:54,199
Što?

649
01:27:05,439 --> 01:27:09,520
Kontejner koji je
prevozio tvoje roditelje

650
01:27:11,840 --> 01:27:13,359
nije uspješno obavio posao.

651
01:27:18,640 --> 01:27:20,159
Što to znači, Sam?

652
01:27:22,439 --> 01:27:24,079
Kontejner je bio zabrtvljen.

653
01:27:28,279 --> 01:27:29,960
Ostali su bez zraka.

654
01:27:31,560 --> 01:27:33,119
Uz vrućinu...

655
01:27:34,960 --> 01:27:36,760
Sve skupa bilo je previše.

656
01:27:38,640 --> 01:27:40,279
Ugušili su se.

657
01:27:54,479 --> 01:27:58,600
Da je to točno,
već bih to bila saznala.

658
01:27:58,960 --> 01:28:03,279
Ne bih to saznala od tebe.
Rawan i Sara bi mi to rekle.

659
01:28:04,039 --> 01:28:06,800
Bilo tko bi mi
rekao, ali ne ti.

660
01:28:06,880 --> 01:28:08,880
Ne, ne vjerujem ti.

661
01:28:10,439 --> 01:28:12,039
Vidio sam slike.

662
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
Tvoji roditelji nisu živi.

663
01:28:23,640 --> 01:28:25,119
Imam fotografije.

664
01:28:26,560 --> 01:28:29,079
Smatram da ih
ne trebaš vidjeti,

665
01:28:33,079 --> 01:28:37,560
ali ako inzistiraš,
neću te spriječiti.

666
01:28:46,720 --> 01:28:48,199
Fotografije.

667
01:28:49,279 --> 01:28:52,359
Otkud ti fotografije?
Kako si ih dobio?

668
01:28:53,079 --> 01:28:57,439
Zašto ih imaš?
Zašto mi ne odgovoriš?

669
01:28:58,279 --> 01:29:01,399
Poznajem ljude koji su
odgovorni za to što se dogodilo.

670
01:29:20,039 --> 01:29:22,079
Ne mogu ti vratiti roditelje.

671
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Žao mi je.

672
01:30:13,520 --> 01:30:17,439
Ne! Mama!

673
01:32:13,079 --> 01:32:16,000
MEDIATRANSLATIONS