1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,439 --> 00:00:39,479
W ROKU 2015. W EUROPIE SZUKAŁO

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,359
SCHRONIENIA MILION
TRZYSTA TYSIĘCY LUDZI.

5
00:00:42,439 --> 00:00:45,039
TURCJA STAŁA SIĘ POLEM
DZIAŁALNOŚCI PRZEMYTNIKÓW,

6
00:00:45,119 --> 00:00:46,960
ZARABIAJĄCYCH NA UCHODŹCACH.

7
00:01:55,719 --> 00:01:57,280
Wychodzić!

8
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
Gorąco, pospieszcie się.

9
00:02:35,039 --> 00:02:39,599
Do samochodu z nimi.

10
00:02:40,800 --> 00:02:43,599
- Puszczaj!
- Cicho, twój ojciec mi nie zapłacił.

11
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Zostaw mnie.

12
00:02:46,039 --> 00:02:49,240
Ciszej. Co robisz?

13
00:02:51,159 --> 00:02:55,400
Za to wam płacę?

14
00:02:57,360 --> 00:02:59,159
Co powiedział?

15
00:03:01,360 --> 00:03:03,479
- Kontener zniknął.
- Który?

16
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
Ten sprzed dwóch dni.

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,800
- Ten z Aleppo?
- Zniknął.

18
00:03:09,879 --> 00:03:14,120
Kontenery nie znikają.

19
00:03:14,199 --> 00:03:16,840
Mówi pan po arabsku?

20
00:03:16,919 --> 00:03:19,759
Proszę mi pomóc, chcę pojechać do sióstr.

21
00:03:19,840 --> 00:03:25,080
Wsiądź do minibusu i słuchaj poleceń.

22
00:03:25,159 --> 00:03:27,759
Z kim jesteś?

23
00:03:27,840 --> 00:03:32,319
Jakich poleceń?
Mam pieniądze. Ile pan chce?

24
00:03:33,000 --> 00:03:38,039
Myślisz, że wezmę od ciebie pieniądze?
Właź do minibusu, rozumiesz?

25
00:03:38,120 --> 00:03:39,479
Policja!

26
00:03:47,639 --> 00:03:51,319
Niech mi pan pomoże!

27
00:03:51,719 --> 00:03:54,560
Idź sobie.

28
00:04:52,120 --> 00:04:57,959
EXODUS

29
00:05:01,240 --> 00:05:03,519
Gdzie jesteś, Karim?

30
00:05:04,839 --> 00:05:06,360
Jak to się mogło stać?

31
00:05:06,439 --> 00:05:10,319
Dziękuję za ratunek.

32
00:05:11,839 --> 00:05:14,279
Nie odzywaj się.

33
00:05:15,959 --> 00:05:18,879
Chcieli mnie sprzedać.
Dobrze, że pana znalazłam.

34
00:05:19,480 --> 00:05:21,759
Kto powiedział, że cię nie sprzedam?

35
00:05:24,639 --> 00:05:27,000
Będzie mnie pan więził?

36
00:05:29,199 --> 00:05:31,120
- Karim?
- Uciekłem.

37
00:05:31,560 --> 00:05:36,680
Ja też. Spotkajmy się na rynku,
będę czekał w restauracji.

38
00:05:36,759 --> 00:05:38,959
- Jadę tam.
- Świetnie.

39
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
Jak to się mogło stać?

40
00:05:52,279 --> 00:05:55,399
Proszę mnie wypuścić.

41
00:05:55,839 --> 00:05:59,560
Mówiłem, żebyś była cicho.

42
00:06:06,079 --> 00:06:07,399
I nie wychylaj się.

43
00:06:10,560 --> 00:06:12,800
Proszę, chcę wysiąść.

44
00:06:12,879 --> 00:06:17,399
Niech mnie pan wypuści.

45
00:06:18,279 --> 00:06:20,040
Zostaniesz tu.

46
00:06:23,240 --> 00:06:27,199
Jak do tego doszło?

47
00:06:29,079 --> 00:06:32,839
Co zrobiłeś, Karim?

48
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Wysiadaj.

49
00:07:13,240 --> 00:07:14,399
Chodź.

50
00:07:19,319 --> 00:07:20,720
Nie bój się.

51
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Na co patrzysz?

52
00:07:55,920 --> 00:07:59,560
Dlaczego podróżujesz sama?
Gdzie twoi rodzice?

53
00:08:00,000 --> 00:08:02,519
- Myślisz, że chcę z tobą być?
- Cicho.

54
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Nie chcę być cicho. Trwa wojna.

55
00:08:05,879 --> 00:08:08,560
Jasne, że rodzice
nie puściliby mnie samej.

56
00:08:08,639 --> 00:08:12,759
Nie obchodzą mnie
twoi rodzice ani wasza historia.

57
00:08:13,199 --> 00:08:15,040
Nie o to pytam.

58
00:08:17,839 --> 00:08:20,360
Chcieliśmy się wszyscy dostać do Szwecji.

59
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
Ale zbombardowali nasz dom.

60
00:08:25,319 --> 00:08:26,720
Nie znalazłam ich.

61
00:08:40,399 --> 00:08:41,840
Grasz?

62
00:08:44,200 --> 00:08:46,639
Pewnie. Na fortepianie.

63
00:08:47,519 --> 00:08:49,039
Dobrze?

64
00:08:49,120 --> 00:08:50,559
Lepiej niż on.

65
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
Udowodnij, zagraj coś.

66
00:08:56,879 --> 00:08:58,200
Ja z nim pogadam.

67
00:08:58,279 --> 00:09:00,559
- Siadaj.
- Nie dotykaj mnie.

68
00:09:02,759 --> 00:09:05,360
Nie rozumiesz? Nie rób żadnych scen.

69
00:09:06,720 --> 00:09:08,440
Nie rzucaj się w oczy.

70
00:09:13,799 --> 00:09:15,360
Idę do łazienki.

71
00:09:16,799 --> 00:09:18,159
Jest w tamtą stronę.

72
00:09:19,639 --> 00:09:22,039
Rodzice dadzą ci, co zechcesz.

73
00:09:22,120 --> 00:09:26,159
Oczywiście. Jeśli cię kochają, zapłacą.

74
00:09:52,840 --> 00:09:54,519
Będzie dobrze.

75
00:09:56,360 --> 00:09:59,399
Znajdę was, obiecuję.

76
00:10:09,600 --> 00:10:13,279
Pożyczysz mi komórkę?
Chcę sprawdzić coś na Insta.

77
00:10:14,320 --> 00:10:16,440
- Insta?
- Instagram.

78
00:10:16,519 --> 00:10:19,960
To aplikacja,
w której zamieszczasz zdjęcia...

79
00:10:20,039 --> 00:10:21,399
Wiem, co to takiego.

80
00:10:22,360 --> 00:10:25,279
- Masz Instagram?
- Nie.

81
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
- A Snap?
- Nie.

82
00:10:27,399 --> 00:10:28,919
To po co ci telefon?

83
00:10:29,879 --> 00:10:32,440
Do dzwonienia.

84
00:10:32,960 --> 00:10:36,679
Chciałaś,
żebyśmy wyszli i robili sobie selfie?

85
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Komunikujemy się na Insta.

86
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
Siostra do mnie napisała.

87
00:10:54,000 --> 00:10:57,919
Udają się do obozu
dla uchodźców na lotnisku.

88
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Wiesz coś o tym?

89
00:10:59,200 --> 00:11:00,559
Na lotnisku?

90
00:11:01,840 --> 00:11:04,720
To tymczasowy obóz.

91
00:11:05,279 --> 00:11:06,440
W Grecji.

92
00:11:22,080 --> 00:11:25,039
Przewieziesz mnie do Grecji? Za ile?

93
00:11:26,399 --> 00:11:28,919
Od trzech do czterech tysięcy euro.

94
00:11:30,879 --> 00:11:32,399
Dobra.

95
00:11:32,840 --> 00:11:34,519
Mam tu...

96
00:11:35,120 --> 00:11:39,320
sto, dwieście...

97
00:11:39,879 --> 00:11:43,759
Co robisz? Schowaj.

98
00:11:43,840 --> 00:11:46,120
Dlaczego tak się zachowujesz?

99
00:11:46,200 --> 00:11:48,399
Skąd masz tyle pieniędzy?

100
00:11:48,480 --> 00:11:49,759
Tata mi dał.

101
00:11:51,399 --> 00:11:54,200
Wyobraź sobie, jaki jest bogaty.

102
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
Jedz.

103
00:12:04,679 --> 00:12:07,559
- Nie jestem głodna.
- Jedz i siedź cicho.

104
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Kim ona jest?

105
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Skąd jesteś? Gdzie twoi rodzice?

106
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Tak, tak.

107
00:12:30,559 --> 00:12:31,759
Co tak?

108
00:12:32,320 --> 00:12:34,879
To jedyne francuskie słowo, które znam.

109
00:12:37,240 --> 00:12:38,879
Słyszałeś coś?

110
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Wielu aresztowano.

111
00:12:42,679 --> 00:12:45,480
Dokerów, strażników, wielu.

112
00:12:46,200 --> 00:12:50,279
Interpol się wmieszał.
Pobiłeś glinę, kiepsko.

113
00:12:51,320 --> 00:12:56,399
Interpol? Musieli nas obserwować od dawna.

114
00:12:56,840 --> 00:12:58,559
Chodzi o kontener.

115
00:12:58,639 --> 00:13:02,960
Ten, o który pytali.
Chyba policja go przejęła.

116
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
Wypłynął dwa dni temu, wiedzielibyśmy.

117
00:13:08,039 --> 00:13:09,360
Tak słyszałem.

118
00:13:09,679 --> 00:13:13,960
Ale musimy uciekać,
w Turcji jest zbyt niebezpiecznie.

119
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Kto wie, co na nas mają?

120
00:13:17,679 --> 00:13:19,120
I co zrobisz z tą małą?

121
00:13:19,200 --> 00:13:21,159
Widziała, jak biję policjanta.

122
00:13:21,240 --> 00:13:23,559
Może będzie moją przykrywką.

123
00:13:23,639 --> 00:13:26,159
Ma forsę,
może wydobędę okup od jej rodziców.

124
00:13:26,240 --> 00:13:29,639
Lepiej miej ją przy sobie,
gdybyś wyjeżdżał z kraju.

125
00:13:31,679 --> 00:13:34,080
Tak czy siak, potrzebuję pieniędzy.

126
00:13:34,159 --> 00:13:36,639
Nie ma na to czasu, Sam.

127
00:13:37,039 --> 00:13:39,480
Skoro pobiłeś gliniarza,
musisz od razu uciekać.

128
00:13:40,879 --> 00:13:44,399
Muszę obmyślić najlepszy sposób ucieczki.

129
00:13:44,480 --> 00:13:49,200
Największe szanse masz łodzią.
Znasz daty kursów na pamięć.

130
00:13:49,279 --> 00:13:52,320
Mam ryzykować życie na pontonie?

131
00:13:52,399 --> 00:13:55,240
Po prostu wyjedź jak najszybciej.

132
00:13:58,320 --> 00:14:02,440
Na razie weź to.
Spotkamy się, jak sprawy ucichną.

133
00:14:03,960 --> 00:14:07,519
Trzymaj. Bierz. O co chodzi?

134
00:14:08,159 --> 00:14:09,639
Zaufaj mi.

135
00:14:11,879 --> 00:14:16,519
Teraz ona jest twoją skarbonką, idź.

136
00:14:31,480 --> 00:14:32,639
Wchodź.

137
00:14:37,879 --> 00:14:40,000
Nie chcesz zobaczyć
się z siostrami w Grecji?

138
00:14:41,039 --> 00:14:43,759
Dobra, idź na policję.

139
00:14:44,240 --> 00:14:45,799
Niech oni ci pomogą.

140
00:15:08,240 --> 00:15:10,919
Daj mi pieniądze, żebym ci pomógł.

141
00:15:14,759 --> 00:15:15,960
Wszystkie.

142
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Resztę dadzą ci moje siostry.

143
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
Jeśli się do nich dostaniesz.

144
00:16:11,360 --> 00:16:15,000
Wiesz, że koleżanka
siostry wynalazła silnik,

145
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
który działa na magnesy?

146
00:16:23,039 --> 00:16:25,000
Cała jej rodzina to wynalazcy.

147
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
Pomogli jej.

148
00:16:27,159 --> 00:16:28,960
Ten silnik nie potrzebuje paliwa.

149
00:16:29,039 --> 00:16:31,759
Włącza się magnesy,
a one się kręcą i kręcą,

150
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
dopóki się ich nie wyłączy.

151
00:16:36,080 --> 00:16:39,360
Wszystkie
elektryczne silniki tak działają.

152
00:16:40,039 --> 00:16:44,320
Nie jest elektryczny,
jest zrobiony z magnesów.

153
00:16:44,399 --> 00:16:46,120
To niekończąca się energia.

154
00:16:47,159 --> 00:16:52,120
Kiedy zbliżysz do siebie
dwa magnesy, odpychają się.

155
00:16:52,200 --> 00:16:55,799
Dlaczego więc
nikt nie robi takich silników?

156
00:16:59,679 --> 00:17:04,119
Dlaczego więc
nie ma samochodów z takimi silnikami?

157
00:17:04,720 --> 00:17:08,359
Czemu nie słychać o tym w CNN? W BBC?

158
00:17:08,880 --> 00:17:13,480
Myślę, że trzeba czasu,
żeby się do tego przystosować.

159
00:17:13,559 --> 00:17:16,160
Ale na pewno wkrótce o tym usłyszysz.

160
00:17:25,920 --> 00:17:28,839
Czemu aż tak dużo bierzecie od uchodźców?

161
00:17:31,319 --> 00:17:35,519
Chcesz wiedzieć? Coś ci opowiem.

162
00:17:37,440 --> 00:17:40,519
Żyjemy w nieprzyjaznym świecie,
pełnym wojen.

163
00:17:41,640 --> 00:17:46,799
Na wojnie domy są niszczone,
a ludzie giną.

164
00:17:47,400 --> 00:17:52,039
Niektórzy stają się uchodźcami,

165
00:17:52,119 --> 00:17:56,039
a obok nich
zawsze znajdziesz przemytników,

166
00:17:57,599 --> 00:17:58,920
takich jak ja,

167
00:17:59,960 --> 00:18:03,640
którzy ich przemycają
i sprzedają dla zysku.

168
00:18:05,119 --> 00:18:07,640
Koniec opowieści.

169
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
Zrozumiałaś?

170
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
Dasz mi komórkę?

171
00:18:37,960 --> 00:18:39,279
Chcę zadzwonić do mamy.

172
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Sara, zawsze masz
w zapasie 27 procent energii.

173
00:19:44,240 --> 00:19:47,759
Mówiłam, moja siostra jest silna.

174
00:19:50,319 --> 00:19:53,160
Mamo, tato, tęsknię za wami.

175
00:20:04,839 --> 00:20:05,839
Tak, Karim?

176
00:20:06,480 --> 00:20:09,039
- Gdzie jesteś?
- W Turcji, a ty?

177
00:20:10,480 --> 00:20:14,000
- Nieważne. Wszyscy umarli.
- Kto?

178
00:20:14,079 --> 00:20:18,720
W kontenerze z Aleppo. Wszyscy umarli.

179
00:20:18,799 --> 00:20:20,119
Jak to możliwe?

180
00:20:20,440 --> 00:20:24,640
Coś się stało z wentylacją.
Zabrakło im powietrza, podusili się.

181
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
Jesteś pewny?

182
00:20:27,759 --> 00:20:32,279
Większość
kontenerów była nasza. Posłuchaj.

183
00:20:33,599 --> 00:20:37,160
Musimy jak najszybciej wyjechać z kraju.

184
00:20:39,440 --> 00:20:40,839
Słuchasz mnie?

185
00:20:41,559 --> 00:20:42,640
Ja...

186
00:20:43,160 --> 00:20:45,079
Uciekaj od razu.

187
00:20:46,599 --> 00:20:49,519
I dokąd mam jechać, Karim?

188
00:20:49,599 --> 00:20:53,400
Nie masz innego wyjścia.

189
00:20:54,480 --> 00:20:55,640
Dobra.

190
00:21:04,240 --> 00:21:05,680
Co się stało?

191
00:22:45,640 --> 00:22:48,519
To twój ojciec?

192
00:22:51,480 --> 00:22:53,279
Czym się zajmuje?

193
00:22:53,359 --> 00:22:56,680
Ma firmę komputerową.

194
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Dużą?

195
00:23:00,880 --> 00:23:04,240
Zatrudnia 20-stu pracowników.
Mama uczy w szkole.

196
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
Wspaniale.

197
00:23:14,000 --> 00:23:15,359
Jesteśmy podobne?

198
00:23:16,759 --> 00:23:19,839
To Rawan i Sara, mama jest w środku.

199
00:23:21,720 --> 00:23:25,960
To twoja rodzina.
Krewni są do siebie podobni.

200
00:23:26,039 --> 00:23:27,279
To prawda.

201
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
Widzisz tę różę?

202
00:23:31,720 --> 00:23:34,440
Mama mi ją narysowała. Ładna?

203
00:23:36,559 --> 00:23:37,839
Tak.

204
00:23:45,480 --> 00:23:47,359
Oni wszyscy popłyną z nami?

205
00:23:50,160 --> 00:23:51,279
Wszyscy.

206
00:23:51,880 --> 00:23:54,759
Ci, którzy nie utoną, dotrą na miejsce.

207
00:24:28,599 --> 00:24:32,759
Karim, wysłałem ci swoją lokalizację.
Przyjedź po samochód.

208
00:24:34,079 --> 00:24:35,440
Chodź.

209
00:24:47,880 --> 00:24:49,519
Skończyłeś?

210
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
Musimy przetestować kamizelki jeszcze raz.

211
00:24:53,599 --> 00:24:57,279
Niektórzy sprzedają wadliwe.

212
00:24:57,640 --> 00:25:00,799
Jaki wariat by tak robił?

213
00:25:02,240 --> 00:25:04,440
Dużo na tym zarabiają.

214
00:25:06,319 --> 00:25:08,240
Dobrze, że nie jesteś jednym z nich.

215
00:25:22,839 --> 00:25:26,640
Jestem silniejsza od ciebie.
Nie boję się ciebie.

216
00:25:48,440 --> 00:25:51,839
Wsiądę na łódź. Wsiądę.

217
00:26:12,680 --> 00:26:14,319
Skończyłaś się bawić?

218
00:26:15,920 --> 00:26:19,559
Łódź nie będzie czekać. Chodź.

219
00:26:51,599 --> 00:26:54,759
Szybciej, siadajcie tam.

220
00:26:57,960 --> 00:27:01,440
Zabierzcie swoje rzeczy.
Morze jest spokojne.

221
00:27:02,119 --> 00:27:07,960
Kto umie pływać? Raz, dwa, trzy.

222
00:27:08,039 --> 00:27:11,160
Musimy pomagać tym,
którzy nie umieją pływać.

223
00:27:11,240 --> 00:27:15,000
Bez obaw, chodźcie. Szybko!

224
00:27:21,839 --> 00:27:25,000
Spokojnie.

225
00:27:26,519 --> 00:27:28,599
Załóżcie kamizelki dzieciom.

226
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
Ostatni, wsiadać.

227
00:27:56,839 --> 00:27:58,880
Wolniej, nie przewróćcie nas.

228
00:28:21,759 --> 00:28:23,480
Zadzwońcie po straż wybrzeża.

229
00:28:23,559 --> 00:28:26,559
Nie jesteśmy jeszcze na greckich wodach.

230
00:28:30,160 --> 00:28:34,599
Nie ruszaj się, usiądź.

231
00:28:43,240 --> 00:28:45,200
Woda się wlewa, zwolnijcie.

232
00:28:46,480 --> 00:28:52,200
Zachowajcie spokój, nie ruszajcie się.

233
00:28:55,000 --> 00:28:57,039
Woda się wlewa.

234
00:28:57,119 --> 00:28:58,720
To z fal, nie bójcie się.

235
00:28:58,799 --> 00:29:01,440
Płyńcie wolniej.

236
00:29:01,519 --> 00:29:04,640
Nie możemy wolniej.

237
00:29:23,480 --> 00:29:26,960
Powiedz córce, żeby przestała.

238
00:29:27,039 --> 00:29:29,960
Wylewajcie wodę, wszelkimi sposobami.

239
00:29:33,759 --> 00:29:38,640
Tu są dzieci, musimy zmniejszyć ciężar.

240
00:29:40,160 --> 00:29:42,640
Skaczcie do wody!

241
00:29:49,559 --> 00:29:51,599
Co robicie?

242
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Wylewajcie wodę!

243
00:30:01,400 --> 00:30:02,799
Pozbądźmy się wody!

244
00:30:03,839 --> 00:30:05,160
Sam, co robisz?

245
00:30:05,240 --> 00:30:10,279
Są duże fale. Siadaj, Amal.

246
00:30:12,720 --> 00:30:15,480
Widzę brzeg! Wylewajcie!

247
00:30:35,400 --> 00:30:40,440
Mamy dużo przeziębionych dzieci.
Dajcie im koce.

248
00:30:50,319 --> 00:30:52,279
Wreszcie jestem w Grecji.

249
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Jesteśmy blisko obozu.

250
00:31:00,559 --> 00:31:03,599
My? Ty też idziesz?

251
00:31:04,880 --> 00:31:08,039
Twoje siostry mają pieniądze, prawda?

252
00:31:12,480 --> 00:31:15,319
To tymczasowy obóz.

253
00:31:17,960 --> 00:31:20,519
Dużo kłopotów, zamieszanie.

254
00:31:21,240 --> 00:31:25,680
Takie miejsce może zostać
w każdej chwili zamknięte.

255
00:31:27,119 --> 00:31:31,920
Nawet gdyby w obozie
były zionące ogniem krokodyle,

256
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
pójdę tam.

257
00:31:35,160 --> 00:31:38,359
Nic mnie nie obchodzi.

258
00:31:42,039 --> 00:31:43,279
Rozumiem.

259
00:32:30,319 --> 00:32:31,960
Odpocznijmy tu.

260
00:32:33,279 --> 00:32:35,839
Rano poszukamy twoich sióstr.

261
00:32:52,440 --> 00:32:55,039
Mamo, chcę do domu.

262
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Nic się nie bój.

263
00:34:45,400 --> 00:34:49,480
Salam alejkum. Kto tu rządzi?

264
00:34:49,559 --> 00:34:54,400
Aziz, sprzedawca telefonów.
Czwarte stoisko po prawej.

265
00:34:54,800 --> 00:34:56,119
Dziękuję.

266
00:35:17,119 --> 00:35:20,239
Salam alejkum. Aziz?

267
00:35:20,760 --> 00:35:21,880
Tak.

268
00:35:22,360 --> 00:35:27,760
Szukam dwóch dziewczyn,
Rawan i Sary. Są z Aleppo.

269
00:35:28,400 --> 00:35:31,039
Nie znam takich.

270
00:35:33,800 --> 00:35:34,960
Nie?

271
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Masz talent.

272
00:35:43,000 --> 00:35:45,880
Dzięki. Nie widziałem cię tu.

273
00:35:45,960 --> 00:35:49,519
Właśnie przypłynęliśmy.
Szukam sióstr, jesteśmy z Aleppo.

274
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
Tu jest dużo sióstr z Aleppo.

275
00:35:53,239 --> 00:35:56,519
Potrzebuję telefonu.

276
00:35:57,320 --> 00:36:00,679
I noclegu na noc, może dwie.

277
00:36:01,280 --> 00:36:04,199
50 euro za telefon i nocleg?

278
00:36:05,760 --> 00:36:07,880
Możesz spać tutaj.

279
00:36:08,920 --> 00:36:11,360
A tu masz telefon.

280
00:36:17,800 --> 00:36:19,119
Teraz lepiej.

281
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
Telefon działa.

282
00:36:23,960 --> 00:36:26,320
Pokażę ci, gdzie się zatrzymasz.

283
00:36:26,400 --> 00:36:30,840
Siostry miały być w obozie.
Rawan i Sara. Znasz je?

284
00:36:30,920 --> 00:36:34,920
Nie, ale może koledzy znają.

285
00:36:36,000 --> 00:36:37,760
Chodź.

286
00:36:50,079 --> 00:36:51,679
Nic nie sprzedałeś?

287
00:36:52,119 --> 00:36:54,840
- Czemu na niego krzyczysz?
- Kim jesteś?

288
00:36:56,000 --> 00:36:59,239
Szukam sióstr. Rawan i Sary, znasz je?

289
00:36:59,639 --> 00:37:01,599
Nie. Jesteś sama?

290
00:37:01,679 --> 00:37:03,119
Jest z ojcem.

291
00:37:04,400 --> 00:37:05,679
Nie jest moim ojcem.

292
00:37:06,360 --> 00:37:08,440
To co robisz ze starszym facetem?

293
00:37:09,199 --> 00:37:10,920
Przyjaźnimy się.

294
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
Starsi faceci
nie przyjaźnią się z dziewczynkami.

295
00:37:14,400 --> 00:37:17,199
Sam uratował mi życie, a was nie znam.

296
00:37:17,280 --> 00:37:19,159
Pomożesz mi czy nie?

297
00:37:22,079 --> 00:37:24,679
Chodź ze mną.
Znam kogoś, kto może ci pomóc.

298
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
Zanieś je do namiotu.

299
00:37:32,079 --> 00:37:33,320
To matka Gabriela.

300
00:37:34,159 --> 00:37:36,840
Następny namiot jest mojego kuzyna.

301
00:37:37,480 --> 00:37:40,079
- Szykuje się do ślubu wieczorem.
- Ślub tutaj?

302
00:37:40,159 --> 00:37:41,480
A czemu nie?

303
00:37:45,519 --> 00:37:48,719
One są z Aleppo, może ci pomogą.

304
00:37:49,400 --> 00:37:50,719
Dzień dobry.

305
00:37:51,400 --> 00:37:55,239
Zna pani dziewczyny
Rawan i Sarę, 16 i 14 lat?

306
00:37:55,960 --> 00:37:58,159
Rawan i Sara? Nie.

307
00:37:59,760 --> 00:38:02,079
- Pokażesz mi ich zdjęcie?
- Dobrze.

308
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
To one.

309
00:38:11,320 --> 00:38:14,719
Jest tu jedna Sara i przypomina ją,

310
00:38:16,079 --> 00:38:17,679
ale nie wiem, czy to ona.

311
00:38:33,760 --> 00:38:38,639
Gdzie się podziewasz?
Wiesz, jak długo wydzwaniam?

312
00:38:39,599 --> 00:38:40,800
Straciłem telefon.

313
00:38:40,880 --> 00:38:45,639
Posłuchaj. Gdzie teraz jesteś?

314
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
W Grecji, a ty?

315
00:38:51,159 --> 00:38:52,400
W Turcji.

316
00:38:53,599 --> 00:38:54,960
Gdzie?

317
00:38:55,039 --> 00:38:56,360
Nic na mnie nie mają.

318
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Myślą, że działałeś sam.

319
00:39:01,239 --> 00:39:03,079
Jak to sam?

320
00:39:04,440 --> 00:39:07,360
Tkwimy w tym razem.

321
00:39:08,039 --> 00:39:11,199
Straciliśmy
kontener z Aleppo przez ciebie.

322
00:39:11,280 --> 00:39:14,400
- Uspokój się.
- Wszystko przez ciebie.

323
00:39:14,480 --> 00:39:19,159
Spokojnie.
Co cię ugryzło? Stało się i już.

324
00:39:20,239 --> 00:39:21,599
A ty wyjechałeś.

325
00:39:21,679 --> 00:39:23,280
Bo mi kazałeś.

326
00:39:23,360 --> 00:39:25,400
Nie rozumiem.

327
00:39:25,880 --> 00:39:29,199
Nie przekupiłeś policji portowej?

328
00:39:32,320 --> 00:39:36,000
Trzymaj się
z dala od Turcji i nic ci nie będzie.

329
00:39:37,119 --> 00:39:41,000
Dzięki temu, że jesteś
w Europie, mamy tu łatwiej.

330
00:39:41,079 --> 00:39:43,719
- Sprzedałeś mnie.
- Co ty bredzisz?

331
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
Sam, wojna dopiero się zaczęła.

332
00:39:47,039 --> 00:39:48,639
Robi się poważnie.

333
00:39:49,960 --> 00:39:53,159
Chcę swojej działki.

334
00:39:53,239 --> 00:39:58,559
Dasz radę
dostać się do Bułgarii w dwa dni?

335
00:39:58,639 --> 00:40:01,519
Chcę, żebyś tam był za dwa dni. Dasz radę

336
00:40:01,920 --> 00:40:06,000
Bułgaria za dwa dni? A co tam jest?

337
00:40:06,480 --> 00:40:10,039
Posyłam tam kontener,
ktoś musi go odebrać.

338
00:40:10,639 --> 00:40:13,639
Jeśli to załatwisz, dobrze ci zapłacę.

339
00:40:14,519 --> 00:40:18,159
Pozbądź się dziewczyny i jedź tam.

340
00:40:27,760 --> 00:40:29,159
Rawan!

341
00:40:31,599 --> 00:40:35,639
Rawan, rzucaj!

342
00:41:13,599 --> 00:41:16,119
Nie martw się, znajdziemy je.

343
00:41:16,199 --> 00:41:17,400
Nic się nie stało.

344
00:41:18,400 --> 00:41:22,199
Co napisały twoje siostry? Są tu w ogóle?

345
00:41:23,079 --> 00:41:25,480
Napisały, że tu się spotkamy.

346
00:41:26,960 --> 00:41:28,519
Pokaż wiadomość.

347
00:41:35,920 --> 00:41:37,559
Napisały, że tu przyjadą.

348
00:41:39,360 --> 00:41:40,639
Przyjadą.

349
00:41:41,159 --> 00:41:44,760
A więc jeszcze ich nie ma.
Pojmujesz różnicę?

350
00:41:47,280 --> 00:41:48,360
Co narobiłaś?

351
00:41:49,400 --> 00:41:51,119
Jesteś głupia?

352
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Mieliśmy umowę.

353
00:41:56,440 --> 00:41:57,679
Tracę czas.

354
00:41:58,960 --> 00:42:01,119
Potrzebuję pieniędzy od twoich sióstr.

355
00:42:01,679 --> 00:42:03,159
Nie rozumiesz tego?

356
00:42:11,679 --> 00:42:13,639
Nie przejmuj się.

357
00:42:14,320 --> 00:42:15,599
To zrzęda.

358
00:42:16,159 --> 00:42:17,719
Nie zawsze.

359
00:42:18,039 --> 00:42:20,880
Czemu go bronisz? Starsi są niebezpieczni.

360
00:42:22,559 --> 00:42:24,159
Nie wiesz tego jeszcze?

361
00:42:24,840 --> 00:42:26,079
Lepiej uważaj, nikomu nie ufaj.

362
00:42:26,159 --> 00:42:27,960
W każdej chwili może cię zostawić.

363
00:42:35,400 --> 00:42:38,239
Tak, jedna miała na imię Sara.
Imienia drugiej nie znam.

364
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
Nie mówiła dużo.

365
00:42:40,519 --> 00:42:43,360
Tak, Sara mówi więcej. Ile mają lat?

366
00:42:44,239 --> 00:42:46,719
15 albo 16.

367
00:42:47,519 --> 00:42:48,920
Wiesz, gdzie są?

368
00:42:49,440 --> 00:42:50,599
Odeszły.

369
00:42:50,679 --> 00:42:53,119
Nie odeszłyby beze mnie.

370
00:42:54,159 --> 00:42:55,679
Pokaż mi swój telefon.

371
00:42:57,159 --> 00:42:58,119
Szybko.

372
00:43:02,280 --> 00:43:06,400
To Rawan i Sara.
To je tu widziałaś? Upewnij się.

373
00:43:06,480 --> 00:43:10,920
Nie. Tych tu nie było, przykro mi.

374
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
Mówiłam, wciąż tu są.

375
00:43:14,239 --> 00:43:15,840
Mam nadzieję, że je znajdziesz.

376
00:43:15,920 --> 00:43:18,119
Na pewno. Chodźmy.

377
00:43:40,440 --> 00:43:42,119
Jaka ładna.

378
00:43:51,760 --> 00:43:53,239
Na wesele?

379
00:44:32,679 --> 00:44:34,920
Zagrajcie coś! Chcemy się bawić.

380
00:44:37,880 --> 00:44:42,159
Mamy problem, ale zaraz go rozwiążemy.

381
00:44:51,639 --> 00:44:56,480
- Co się stało?
- Coś z kablem albo z urządzeniem.

382
00:44:57,039 --> 00:44:58,800
Co to takiego?

383
00:45:05,559 --> 00:45:07,800
Jeszcze chwila.

384
00:46:25,920 --> 00:46:28,599
Idź spać, jest późno.

385
00:46:28,679 --> 00:46:33,239
Walid powiedział, żebym cię unikała.

386
00:46:34,239 --> 00:46:37,480
Ale z was mądrale. No i co myślisz?

387
00:46:38,039 --> 00:46:39,800
A co mam myśleć?

388
00:46:42,039 --> 00:46:44,679
Mogę ci ufać czy jesteś jak inni?

389
00:46:46,840 --> 00:46:48,079
Śpij.

390
00:46:49,000 --> 00:46:50,480
Mogę zobaczyć wiadomości?

391
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
Na Boga!

392
00:47:05,559 --> 00:47:07,960
Nic nie przyszło?

393
00:47:08,760 --> 00:47:10,920
Dlaczego nie mówisz, żebym zrezygnowała?

394
00:47:13,239 --> 00:47:14,840
Być może Walid ma rację.

395
00:47:15,719 --> 00:47:17,440
Nie powinnaś nikomu ufać.

396
00:48:02,800 --> 00:48:04,000
Nie śpisz jeszcze?

397
00:48:04,719 --> 00:48:06,239
Nie. Już idę.

398
00:48:09,880 --> 00:48:12,880
Mam wrażenie, że zapominam.

399
00:48:14,400 --> 00:48:15,960
Co zapominasz?

400
00:48:17,159 --> 00:48:18,239
Wszystko.

401
00:48:19,599 --> 00:48:23,559
Przyjaciół z dzielnicy, rodziców, siostry.

402
00:48:24,599 --> 00:48:26,559
Czasem myślę,

403
00:48:26,639 --> 00:48:31,679
że wrócimy do domu,
ale wiem, że tak nie będzie.

404
00:48:32,320 --> 00:48:33,920
Nie jesteś jedyna.

405
00:48:34,000 --> 00:48:37,679
Tutaj każdy myśli,
że wszystko wróci do normy.

406
00:48:38,239 --> 00:48:40,519
Ale nic nie będzie tak jak dawniej.

407
00:48:43,880 --> 00:48:46,239
Znajdziemy twoje siostry.

408
00:48:48,440 --> 00:48:50,719
Prezent ode mnie.

409
00:48:50,800 --> 00:48:53,360
Wszystko na nią wydał. Ładna?

410
00:48:53,440 --> 00:48:57,159
Bardzo. Dzięki, Gabriel.

411
00:48:58,880 --> 00:49:02,960
Zjesz wszystko
czy coś jej zostawisz? Jedz.

412
00:49:59,400 --> 00:50:03,960
Amal, moja siostra,
dzwoniła do mnie z tego numeru.

413
00:50:06,000 --> 00:50:08,719
Halo, słyszy mnie pan?

414
00:51:43,719 --> 00:51:48,000
Sam. Co się dzieje? Skąd oni się wzięli?

415
00:51:48,960 --> 00:51:51,519
Oczy mnie pieką.

416
00:52:22,519 --> 00:52:24,519
Walid, pomóż mi!

417
00:52:25,880 --> 00:52:30,559
Musimy im pomóc. Walid! Gabriel!

418
00:53:35,199 --> 00:53:37,440
Mówicie po angielsku? Pomożecie mi?

419
00:53:38,920 --> 00:53:41,599
O co chodzi?

420
00:53:43,199 --> 00:53:46,280
Chcę dojechać do miejsca,
w którym mi pomogą.

421
00:53:46,880 --> 00:53:51,079
Chcesz pojechać, przyjacielu?
Moim samochodem?

422
00:53:52,000 --> 00:53:55,880
Droga sprawa, benzyna...

423
00:53:57,400 --> 00:54:01,320
I z martwym dzieciakiem w środku...

424
00:54:01,400 --> 00:54:04,480
Dam ci 50.

425
00:54:06,280 --> 00:54:10,320
60 może być.

426
00:54:16,840 --> 00:54:18,280
Podoba się?

427
00:54:20,159 --> 00:54:21,159
Chodź.

428
00:55:52,719 --> 00:55:55,400
- A ty dokąd?
- Myślałam, że poszedłeś.

429
00:55:55,480 --> 00:55:57,920
- Co powiedzieli?
- Nic poważnego.

430
00:55:58,280 --> 00:56:01,760
Pytali o rodziców i czemu jestem sama.

431
00:56:01,840 --> 00:56:03,039
Co powiedziałaś?

432
00:56:03,119 --> 00:56:05,760
Że porwał mnie terrorysta.

433
00:56:08,920 --> 00:56:13,480
Żartuję. Że tata czeka na zewnątrz.

434
00:56:15,119 --> 00:56:18,360
Twoje siostry dzwoniły.
Nie dotarły do obozu.

435
00:56:18,440 --> 00:56:21,159
Twoi rodzice są
w drodze do Szwecji, chodź.

436
00:56:21,239 --> 00:56:24,960
Siostry? Kiedy? Teraz?

437
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
Co powiedziały?

438
00:56:30,920 --> 00:56:34,079
Rawan, Sara, tak tęskniłam.

439
00:56:34,800 --> 00:56:36,400
Ale się zmieniłaś.

440
00:56:36,480 --> 00:56:39,559
Wiedziałam, że się spotkamy.
Chodź tu, Sara.

441
00:56:39,639 --> 00:56:42,039
Amal, jak się masz?

442
00:56:43,360 --> 00:56:45,599
To Sam, pomógł mi.

443
00:56:45,679 --> 00:56:47,400
Dzięki, Sam.

444
00:56:47,480 --> 00:56:49,119
Nie ma za co.

445
00:56:49,199 --> 00:56:51,159
- Gdzie jesteście?
- W Grecji.

446
00:56:51,239 --> 00:56:53,480
Pięknie tu.

447
00:56:53,559 --> 00:56:59,000
Trochę za gorąco, ale morze jest cudowne.

448
00:56:59,079 --> 00:57:01,519
Wszystko mi się podoba, Samowi też.

449
00:57:02,239 --> 00:57:03,960
Gdzie mama i tata?

450
00:57:05,280 --> 00:57:07,880
Ostatnim razem
napisali, że idą do kontenera.

451
00:57:07,960 --> 00:57:12,360
Wiedziałam,
że z tym kontenerem to trefna sprawa.

452
00:57:12,440 --> 00:57:14,519
Podobno został skonfiskowany.

453
00:57:14,599 --> 00:57:16,639
Spytaj, dokąd jechali.

454
00:57:16,960 --> 00:57:19,679
Chyba wyjechali z Izmiru.

455
00:57:20,920 --> 00:57:22,960
Co znaczy, że został skonfiskowany?

456
00:57:23,039 --> 00:57:26,039
Nie wiem, niepotrzebnie powiedziałam.

457
00:57:26,119 --> 00:57:29,239
Nie myśl o tym.
Przynajmniej porozmawiałyśmy.

458
00:57:29,320 --> 00:57:32,960
Ale jechali do Szwecji.
Powiedziałyście tak Samowi.

459
00:57:33,039 --> 00:57:35,039
Jeszcze ich tu nie ma.

460
00:57:35,880 --> 00:57:40,440
Spytaj, skąd jechali i kiedy?

461
00:57:41,199 --> 00:57:43,920
- Nie wiemy.
- Ale przyjedziesz do Szwecji?

462
00:57:44,280 --> 00:57:45,719
Pewnie. Już się cieszę.

463
00:57:45,800 --> 00:57:47,239
Uważaj na siebie.

464
00:57:47,679 --> 00:57:52,440
Sam, dbaj o nią.
Trzymaj się, to już prawie koniec.

465
00:57:53,519 --> 00:57:55,280
Trzymajcie się.

466
00:57:56,239 --> 00:57:57,360
Kochamy cię.

467
00:57:59,519 --> 00:58:03,119
Żyją. Są w Szwecji.

468
00:58:03,199 --> 00:58:04,320
Wyobrażasz sobie?

469
00:58:05,679 --> 00:58:08,519
Też muszę jechać do Szwecji.

470
00:58:11,880 --> 00:58:14,280
Ja jadę do Bułgarii.

471
00:58:14,840 --> 00:58:16,719
To niedaleko Szwecji?

472
00:58:18,000 --> 00:58:21,320
Jesteśmy w Europie,
możemy wszędzie swobodnie podróżować.

473
00:58:21,880 --> 00:58:23,199
Tak mówią.

474
00:58:23,280 --> 00:58:25,079
Zmieniło się.

475
00:58:26,039 --> 00:58:27,639
Musimy uważać.

476
00:58:28,199 --> 00:58:30,639
Jeśli jedno z nas aresztują,

477
00:58:30,719 --> 00:58:33,119
wystąpimy o status
uchodźcy w kraju zatrzymania.

478
00:58:33,199 --> 00:58:36,360
A to znaczy,
że nie będziemy mogli nigdzie jechać.

479
00:58:36,440 --> 00:58:41,000
Ale jeśli będziesz w Szwecji, wystąpisz
tam o azyl i zamieszkasz z siostrami.

480
00:58:41,400 --> 00:58:43,920
Wymyśl coś.

481
00:58:44,360 --> 00:58:47,920
Mam rozwiązanie dla siebie,
nie dla ciebie.

482
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
Powiedziałam ci, że rodzice
dadzą ci, co tylko zechcesz.

483
00:58:51,440 --> 00:58:53,639
Tylko doprowadź mnie do Szwecji.

484
00:58:57,199 --> 00:58:59,000
Co się tak rozglądasz?

485
00:58:59,079 --> 00:59:03,280
A jak myślisz? Musimy stale być czujni.

486
00:59:04,199 --> 00:59:06,159
Jesteś przewrażliwiony.

487
00:59:09,440 --> 00:59:12,159
To nie jest przystanek linii 844.

488
00:59:14,000 --> 00:59:15,599
Może gdzie indziej?

489
00:59:15,679 --> 00:59:19,639
Gdzie? Jeździłem już stąd tym autobusem.

490
00:59:30,880 --> 00:59:32,760
Fajne graffiti.

491
00:59:32,840 --> 00:59:37,519
Chcesz mnie doprowadzić do obłędu?

492
00:59:38,360 --> 00:59:42,440
Nie możesz się tak zachowywać. Skup się.

493
00:59:42,519 --> 00:59:45,039
To ostatni autobus do Bułgarii.

494
00:59:45,440 --> 00:59:49,199
Nie jesteśmy na szkolnej wycieczce,
gdzie można sobie żartować.

495
00:59:50,599 --> 00:59:54,800
Jeśli chcesz się dostać do Szwecji
najpierw musisz się dostać do Bułgarii.

496
00:59:54,880 --> 00:59:57,920
Musisz uważnie słuchać i się rozglądać.

497
00:59:59,119 --> 01:00:01,800
Dosyć tego.

498
01:00:18,480 --> 01:00:20,599
Sam.

499
01:00:21,679 --> 01:00:23,079
Widzę autobus.

500
01:01:14,639 --> 01:01:16,199
Tęsknię za wami.

501
01:01:24,880 --> 01:01:26,440
Sam?

502
01:01:28,679 --> 01:01:31,679
Twoja mama zawsze odbiera, kiedy dzwonisz?

503
01:01:38,360 --> 01:01:40,119
Mogę ci coś powiedzieć?

504
01:01:40,199 --> 01:01:41,440
Mów.

505
01:01:43,599 --> 01:01:46,800
Czasami wydaje mi się,
że rodzice nie żyją,

506
01:01:47,800 --> 01:01:49,320
skoro mnie ignorują.

507
01:01:51,119 --> 01:01:54,519
Ale wtedy wstyd mi, że tak myślę.

508
01:02:00,559 --> 01:02:03,360
Sądzisz, że mnie szukają?

509
01:02:09,039 --> 01:02:12,960
Ja na ich miejscu szukałabym dzieci.

510
01:02:41,480 --> 01:02:42,639
Amal.

511
01:02:51,320 --> 01:02:54,599
Obudź się. Autobus się zepsuł.

512
01:02:56,280 --> 01:02:58,159
Czekamy na pomoc drogową.

513
01:03:04,599 --> 01:03:07,719
Musimy się pospieszyć, bo zamkną granice.

514
01:03:11,679 --> 01:03:13,960
Pójdziemy na piechotę?

515
01:03:16,800 --> 01:03:18,079
Na piechotę?

516
01:03:21,760 --> 01:03:23,000
Jeśli chcesz.

517
01:03:33,480 --> 01:03:35,599
Zmęczyłam się. Daleko jeszcze?

518
01:03:58,440 --> 01:03:59,679
Usiądź.

519
01:04:14,119 --> 01:04:15,719
Mogę do nich zadzwonić?

520
01:04:32,119 --> 01:04:33,880
Czemu nie odbierasz, mamo?

521
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
Rawan i Sara wysłały im dwa SMS-y.

522
01:04:45,480 --> 01:04:48,800
Powinni odebrać, ale nie odbierają.

523
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
Odbiorą.

524
01:05:27,480 --> 01:05:30,519
Widzisz? Zamknęli granicę.

525
01:05:51,039 --> 01:05:52,559
Posłuchaj.

526
01:05:53,440 --> 01:05:58,159
Kiedy usłyszysz, jak krzyczę,
też zaczniesz krzyczeć.

527
01:05:59,519 --> 01:06:00,679
Rozumiesz?

528
01:06:07,880 --> 01:06:09,159
Otwórzcie bramki!

529
01:06:12,559 --> 01:06:14,920
Otwórzcie bramki!

530
01:06:16,960 --> 01:06:20,280
Krzyczcie! Otwórzcie bramki!

531
01:06:22,960 --> 01:06:24,199
Krzyczcie!

532
01:06:26,000 --> 01:06:27,440
Ty też.

533
01:06:33,719 --> 01:06:37,519
Chcecie, żebyśmy tu umarli?

534
01:06:42,840 --> 01:06:44,480
Otwórzcie bramki!

535
01:06:48,360 --> 01:06:50,920
Idziemy pieszo od kilku dni!

536
01:06:59,719 --> 01:07:01,679
Idziemy do Bułgarii.

537
01:07:58,320 --> 01:07:59,559
Co się stało?

538
01:08:01,440 --> 01:08:02,599
Chodź.

539
01:09:20,000 --> 01:09:21,880
- Chcesz wody?
- Tak.

540
01:10:13,680 --> 01:10:16,880
Mój syn! Gdzie jest mój syn?

541
01:10:18,319 --> 01:10:19,640
Ziad!

542
01:10:19,720 --> 01:10:22,640
Gdzie mój syn?

543
01:10:23,199 --> 01:10:24,399
Ty!

544
01:10:27,439 --> 01:10:29,640
Masz ręce pokryte krwią. Tak, ty.

545
01:10:29,720 --> 01:10:34,359
Zatrzymajcie go! Ma krew na rękach.

546
01:10:44,399 --> 01:10:48,640
Ziad, jesteś. Nie odchodź więcej.

547
01:11:10,399 --> 01:11:14,239
Trzeba mieć ważne bilety.
Bez biletu nikt nie wsiądzie.

548
01:11:16,560 --> 01:11:18,439
Dobrze, jeszcze dwie osoby.

549
01:11:21,439 --> 01:11:22,600
Stój.

550
01:11:23,239 --> 01:11:24,800
Mamy dwa.

551
01:11:44,279 --> 01:11:48,560
Jak będzie po szwedzku
"Dzień dobry, mam na imię Amal"?

552
01:12:06,399 --> 01:12:08,319
Widzisz, jaka jestem zdolna?

553
01:12:09,079 --> 01:12:10,640
Bardzo.

554
01:12:11,279 --> 01:12:13,119
Wszystko będzie dobrze.

555
01:12:13,920 --> 01:12:15,640
Jeżeli dotrę do Szwecji.

556
01:12:18,199 --> 01:12:22,520
Skoro można wymyślić samochód

557
01:12:23,359 --> 01:12:26,199
na silnik magnetyczny,

558
01:12:26,560 --> 01:12:29,359
to jak trudne może
być dotarcie do Szwecji?

559
01:12:31,119 --> 01:12:34,520
Racja, o tym nie pomyślałam.

560
01:12:45,720 --> 01:12:46,680
Sam?

561
01:12:50,119 --> 01:12:51,840
Jak zostałeś przemytnikiem?

562
01:13:03,279 --> 01:13:08,119
Najpierw pomogłem komuś bliskiemu.
Wydostałem go z Syrii.

563
01:13:08,880 --> 01:13:13,239
Następnie członków swojej rodziny.

564
01:13:14,640 --> 01:13:19,960
Potem obcy ludzie
zaczęli mnie prosić o pomoc.

565
01:13:21,840 --> 01:13:26,520
Wciągnęło mnie to. No i tak to się stało.

566
01:13:33,560 --> 01:13:35,159
Dlaczego mi pomogłeś?

567
01:13:41,279 --> 01:13:44,159
Przypominasz mi kogoś drogiego memu sercu.

568
01:13:54,239 --> 01:13:58,680
Wkrótce nasza historia się
skończy i pozbędziesz się mnie.

569
01:13:58,760 --> 01:14:02,760
Jeszcze jakieś pytania?

570
01:14:02,840 --> 01:14:04,039
Nie.

571
01:14:34,199 --> 01:14:38,680
Odbierz, Karim. Nie baw się ze mną.

572
01:14:47,560 --> 01:14:49,119
Wszystko jasne?

573
01:14:50,800 --> 01:14:52,000
Mówię do ciebie.

574
01:14:54,600 --> 01:14:58,760
Kierowca zabierze cię z końca tej ulicy,
tam gdzie ta żółta skrzynka.

575
01:14:59,800 --> 01:15:01,439
Będzie czekał wieczorem.

576
01:15:03,760 --> 01:15:05,079
Od kogo to?

577
01:15:08,119 --> 01:15:10,239
- Może do mnie.
- Mówię ci coś.

578
01:15:10,600 --> 01:15:13,239
Jesteśmy w Bułgarii, tu cię zostawiam.

579
01:15:14,479 --> 01:15:19,000
Szwecja nie jest daleko,
pojedziesz ciężarówką.

580
01:15:19,319 --> 01:15:21,279
Zapłaciłem kierowcy część należności.

581
01:15:21,359 --> 01:15:25,079
W Szwecji ty
i siostry zapłacicie mu resztę.

582
01:15:26,640 --> 01:15:29,279
Wiem, że to duże ryzyko,

583
01:15:29,960 --> 01:15:35,079
ale jeśli zrobisz wszystko,
co mówię, dotrzesz tam cała i zdrowa.

584
01:15:45,279 --> 01:15:46,439
Twoje siostry.

585
01:15:51,319 --> 01:15:53,920
Cieszą się, że znowu się spotkamy.

586
01:15:58,680 --> 01:16:01,800
Wziąłeś moje pieniądze. Jak mu zapłacę?

587
01:16:03,399 --> 01:16:06,960
Powiedziałem. Zapłaciłem część.

588
01:16:07,680 --> 01:16:11,119
Na miejscu ty i siostry zapłacicie resztę.

589
01:16:24,359 --> 01:16:25,960
Idę.

590
01:16:28,319 --> 01:16:29,800
Miło było cię poznać.

591
01:16:58,520 --> 01:17:00,520
Jestem w Bułgarii.

592
01:17:00,600 --> 01:17:03,399
Gdzie przesyłka i gdzie moje pieniądze?

593
01:17:03,479 --> 01:17:05,680
Jeśli o to chodzi...

594
01:17:07,760 --> 01:17:09,159
Zaszło opóźnienie.

595
01:17:10,000 --> 01:17:13,159
Statek wypłynie
z Izmiru za cztery godziny.

596
01:17:13,239 --> 01:17:16,000
Dostaniesz przesyłkę jutro wieczorem.

597
01:17:17,399 --> 01:17:18,479
Opóźnienie?

598
01:17:20,159 --> 01:17:22,119
Mówię ci, że jestem w Bułgarii.

599
01:17:22,920 --> 01:17:27,199
Wydzwaniam od trzech dni,
a ty nie odbierasz.

600
01:17:27,600 --> 01:17:30,920
Daruj, ale wiesz, że mamy tu kłopoty

601
01:17:31,000 --> 01:17:33,039
po tej sprawie z kontenerem.

602
01:17:34,359 --> 01:17:38,319
Przy okazji, znalazłem tych ludzi.

603
01:17:38,760 --> 01:17:40,079
Mam zdjęcia.

604
01:17:41,680 --> 01:17:44,119
Znalazłeś? Przyślij.

605
01:17:45,479 --> 01:17:46,880
Zaczekaj.

606
01:17:51,439 --> 01:17:52,600
Kim oni są?

607
01:17:55,960 --> 01:17:57,439
Nieważne.

608
01:17:57,520 --> 01:17:59,239
To rodzice tej małej?

609
01:18:00,680 --> 01:18:02,239
Mówię, że nieważne.

610
01:18:04,560 --> 01:18:06,079
Niebywałe.

611
01:18:07,680 --> 01:18:10,600
Porwałeś dziewczynkę,
ale zabiłeś jej rodziców.

612
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
Żegnajcie, pieniążki.

613
01:18:17,960 --> 01:18:21,720
Żartuję, musisz się odprężyć.

614
01:18:21,800 --> 01:18:25,840
Prześlij informacje o nowej przesyłce.

615
01:18:27,399 --> 01:18:28,880
Gdzie jesteś?

616
01:18:28,960 --> 01:18:33,079
Musieliśmy się przenieść do małego portu.

617
01:18:34,279 --> 01:18:37,439
Ale za kilka dni sprawy
powinny wrócić do normy.

618
01:18:38,520 --> 01:18:41,840
Zadzwonię później. Dobra?

619
01:18:42,920 --> 01:18:44,439
Dobra.

620
01:19:15,640 --> 01:19:17,399
Policja.

621
01:19:17,479 --> 01:19:22,640
Proszę o połączenie z policją portową.
Mam informacje o Karimie Diabie.

622
01:19:59,000 --> 01:20:01,640
Uśmiechnij się
do policjantów i zejdź na bok.

623
01:20:01,720 --> 01:20:04,399
Nie chcę iść z tobą ani się uśmiechać.

624
01:20:07,960 --> 01:20:10,640
Co tu robisz? Zostawiłeś mnie.

625
01:20:11,479 --> 01:20:13,039
Już ci nie ufam.

626
01:20:13,680 --> 01:20:14,880
Masz rację.

627
01:20:16,239 --> 01:20:20,239
Nikomu nie możesz ufać,
a zwłaszcza komuś takiemu jak ja.

628
01:20:21,840 --> 01:20:25,800
Jestem niebezpieczny, nie lepszy
od tych, przed którymi cię ostrzegałem.

629
01:20:27,399 --> 01:20:29,560
Jestem najgorszy.

630
01:20:31,119 --> 01:20:34,680
Ale gorsze jest to, że jestem twoją
jedyną szansą na przetrwanie.

631
01:20:34,760 --> 01:20:36,520
Powiem im, kim jesteś.

632
01:20:39,600 --> 01:20:41,960
Powiedz. Stoją tam.

633
01:20:42,039 --> 01:20:45,800
Zobaczmy, co zrobią
z taką dziewczynką jak ty.

634
01:20:46,119 --> 01:20:47,520
Poślą cię do więzienia.

635
01:20:47,600 --> 01:20:49,520
Dostaniesz rok, dwa, może pięć.

636
01:20:49,840 --> 01:20:52,760
Potem wrócisz do obozu w Turcji.

637
01:20:56,359 --> 01:20:59,920
Nie chcesz zobaczyć rodziców?
Sióstr w Szwecji?

638
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Pewnie, że chcę zobaczyć rodziców.

639
01:21:01,760 --> 01:21:03,159
Co sobie myślisz?

640
01:21:03,600 --> 01:21:08,000
Wiem, gdzie są siostry.
Ale nikt nie wie, gdzie są moi rodzice.

641
01:21:08,079 --> 01:21:11,800
Ty wiesz? Nie, nie wiesz.

642
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Wiem, gdzie są twoi rodzice.

643
01:21:24,760 --> 01:21:27,800
Uśmiechnij się
do policjantów i chodźmy stąd.

644
01:22:23,520 --> 01:22:25,600
Już miałem odjechać.

645
01:22:26,880 --> 01:22:28,000
Nie uciszaj mnie.

646
01:22:28,079 --> 01:22:31,720
Tyle razy mówiłem, przychodź na czas.

647
01:22:31,800 --> 01:22:34,960
Już jesteśmy, zdarza się. To ona.

648
01:22:35,039 --> 01:22:36,079
Chodź.

649
01:22:37,479 --> 01:22:38,800
Mamy problem.

650
01:22:40,600 --> 01:22:43,319
Zawsze masz.

651
01:22:43,720 --> 01:22:45,520
Też jadę do Szwecji.

652
01:22:45,600 --> 01:22:46,760
Serio?

653
01:22:47,239 --> 01:22:48,640
Daj spokój.

654
01:22:50,199 --> 01:22:55,000
Zadzwoniłeś
i zamówiłeś jedną osobę. Jedną.

655
01:22:55,680 --> 01:22:57,439
Ustaliliśmy tysiąc.

656
01:22:58,000 --> 01:23:01,239
Masz tu za nią.

657
01:23:02,279 --> 01:23:05,279
A ja przyprowadzę ci więcej ludzi.

658
01:23:06,399 --> 01:23:07,800
Interesy, rozumiesz?

659
01:24:33,800 --> 01:24:36,159
Za trzy dni są urodziny mamy.

660
01:24:37,159 --> 01:24:39,039
Myślisz, że zdążą?

661
01:24:47,479 --> 01:24:49,600
Sara, Rawan i ja zrobimy jej prezent.

662
01:24:49,680 --> 01:24:51,319
Duży prezent.

663
01:24:51,720 --> 01:24:56,960
Bo mama lubi, kiedy sobie pomagamy.

664
01:25:03,479 --> 01:25:04,800
Sam.

665
01:25:05,800 --> 01:25:07,399
Dzięki za pomoc.

666
01:25:10,319 --> 01:25:12,920
Siostry wyjdą ci na spotkanie?

667
01:25:22,720 --> 01:25:27,159
Najważniejsze, że kiedy zejdziesz na ląd,

668
01:25:28,680 --> 01:25:30,359
nie będziesz już musiała uciekać.

669
01:25:32,319 --> 01:25:34,159
To będzie twój nowy początek.

670
01:25:35,880 --> 01:25:38,560
Siostry, które odbyły podobną podróż,

671
01:25:39,640 --> 01:25:41,319
zaopiekują się tobą.

672
01:25:42,000 --> 01:25:43,960
A ty zajmiesz się nimi.

673
01:25:46,439 --> 01:25:49,640
A ty? Co będziesz robił?

674
01:25:52,640 --> 01:25:53,840
Nie wiem.

675
01:25:56,119 --> 01:26:00,359
Ale w Szwecji nic już
nie będę mógł dla ciebie zrobić.

676
01:26:33,880 --> 01:26:35,239
O co chodzi?

677
01:26:37,000 --> 01:26:39,920
Powiedz.

678
01:26:47,039 --> 01:26:48,760
Muszę ci coś wyznać.

679
01:26:52,800 --> 01:26:54,000
Co?

680
01:27:05,319 --> 01:27:06,640
Kontener,

681
01:27:07,800 --> 01:27:09,720
w którym byli twoi rodzice,

682
01:27:11,720 --> 01:27:13,439
nie dotarł do celu.

683
01:27:18,680 --> 01:27:20,239
Co to znaczy?

684
01:27:22,600 --> 01:27:24,279
Był zapieczętowany.

685
01:27:28,199 --> 01:27:29,880
Zabrakło im powietrza.

686
01:27:31,399 --> 01:27:32,760
A do tego upał...

687
01:27:34,920 --> 01:27:39,399
Jedno i drugie sprawiło, że się udusili.

688
01:27:54,199 --> 01:27:58,800
Gdyby to była prawda,
dowiedziałabym się wcześniej.

689
01:27:58,880 --> 01:28:03,520
I nie od ciebie.
Rawan i Sara by mi powiedziały.

690
01:28:04,039 --> 01:28:06,880
Ktoś inny by mi powiedział, ale nie ty.

691
01:28:06,960 --> 01:28:08,319
Nie wierzę ci.

692
01:28:10,399 --> 01:28:11,920
Widziałem zdjęcia.

693
01:28:13,760 --> 01:28:15,319
Twoi rodzice nie żyją.

694
01:28:23,640 --> 01:28:24,920
Mam te zdjęcia.

695
01:28:26,640 --> 01:28:28,520
Nie powinnaś ich oglądać.

696
01:28:33,119 --> 01:28:37,439
Ale jeśli się uprzesz,
nie będę cię powstrzymywać.

697
01:28:49,199 --> 01:28:52,520
Zdjęcia. Jak je dostałeś?

698
01:28:53,079 --> 01:28:54,720
Skąd je masz?

699
01:28:55,720 --> 01:28:57,600
Czemu nie odpowiadasz?

700
01:28:58,159 --> 01:29:00,800
Znam odpowiedzialnych za to, co się stało.

701
01:29:19,920 --> 01:29:22,640
Nie wskrzeszę twoich rodziców.

702
01:29:29,840 --> 01:29:31,119
Przykro mi.

703
01:30:13,479 --> 01:30:14,840
Nie!

704
01:30:15,880 --> 01:30:17,520
Mamo!

705
01:32:13,000 --> 01:32:16,399
REŻYSERIA

706
01:32:16,880 --> 01:32:20,359
SCENARIUSZ

707
01:32:24,680 --> 01:32:28,079
ZDJĘCIA

708
01:32:45,079 --> 01:32:48,399
MUZYKA

709
01:33:04,159 --> 01:33:08,880
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

710
01:33:08,960 --> 01:33:11,119
Tekst: Artur Wierzchowski