Yah...
Aku sudah lama jadi pelanggan tetap toko ini...
Suasananya sangat menyenangkan.
Aku melamar pekerjaan ini karena tempat kerjanya sangat bagus.
Dan juga kuanggap ini sebagai kerjaan sampingan.
Dan,.. ini.
Ini...
SELAMAT DATANG DI SWALAYAN HAPPINESS!
Aku sangat suka poster ini!
Benarkah?
Aku yang membuatnya.
Oh begitu.
Jangan lama-lama memegangnya.
Maaf.
Menurutku gambarnya...
keren.
Begitukah?
Jadi namamu Mahiro Fukagawa...
Kau kerja apa lagi?
...
Siaran video...
Kau sering streaming langsung.
Itu sedang ramai-ramainya belakangan ini ya.
YouTube atau apa?
Ya.
Itu pekerjaan utamaku...
Pekerjaan utama?
Gameplay atau kurang lebih seperti itu, kan?
Semacam itulah...
Aku tahu.
Anakku main game tiap hari,
dan aku memarahinya.
Dan dia bilang, "Aku bisa menghasilkan uang dari ini!"
Lalu kubilang, "Kau mau bekerja sebagai gamer? Jangan ngimpi!"
Lalu aku buang komputernya.
Aku paham.
Kau juga jangan sering kali main game, oke?
Kau harus cari pekerjaan yang lebih baik.
Sepuluh tahun atau lebih kau akan sesali.
Orang tuamu bilang apa tentang pekerjaanmu?
Apa?
Mereka tak bilang apa-apa.
Kau harus rawat orang tuamu, oke?
Keluarga harus diutamakan, kau tahu.
- Aku suka kutipan Hiroshi Nohara. - Ya.
"Mimpi tak akan lari."
"Kalianlah yang selalu melarikan diri."
Sungguh menggugah.
Begitu dalam.
Mungkin bukan begitu yang dimaksud Hiroshi Nohara.
Terserahlah.
Kita lihat. Berapa kali seminggu kau mau bekerja?
Tiga hari...
Bagaimana dengan shift tengah malam?
Aku butuh seseorang yang mau bekerja hingga larut malam.
Tak masalah.
Baiklah.
Kalau shift akhir pekan?
Jadi?
Apa "Tidak"?
...
Apa?
Ada apa?
Aku tak bisa lakukan ini lagi...
Apa?
Kau bilang apa?
Aku muak percakapan seperti ini.
Apa?
Maksudmu apa?
Kau lagi dalam wawancara kerja.
- Aku tak pandai menyamar. - Apa?
- Aku tidak tahan. - Apa?
- Biarkan saja mereka memarahiku nanti. - Ada apa?
Apa?
Baiklah. Kerja bagus!
Aku harus foto.
Senyum!
Oke.
Bagus.
Aku makan apa untuk makan malam?
Apa?
Mereka tahu aku di sini.
Kau bunuh manajer kami? Jalang!
Dia bekerja tanpa tidur!
Terima kasih banyak!
Tertulis, "Membahayakan pegawai lain yang tak bisa dihindari..."
Ya.
Ya, betul.
Tn. Tasaka bisa membersihkannya.
Kurasa polisi tak ada dekat sini.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Kami akan balaskan dendam manajer kami!
- Ya! - Ya!
Swalayan macam apa ini? Menjijikkan...
Hei!
Aku akan membunuhmu!
Hei!
Aku lelah sekali.
- Terima kasih sudah menelepon. - Oh, tidak.
- Ini Shimabukuro dari Happiness. - Aku berdarah.
Toko ini...
tutup mulai hari ini.
Jadi tolong jangan hubungi kami saat aku lagi sibuk.
Hei!
Apa yang...
harus kulakukan dengan shift kerja kita mulai besok?
Apa?
Terserah.
Kau pasti kecapean...
tapi ayo kita bertarung lagi.
Ini salah satu kesukaanku...
Pria berbadan besar...
Sakit!
Ini untuk manajerku!
Hei?
Mereka hampir menghabisimu.
Kau di sini?
Bukankah rencananya dapatkan pekerjaan...
dan menyusup sebelum membunuhnya?
Kau hampir terbunuh.
Lantas?
Kau bangga dengan kekuatanmu, kan?
Kita pembunuh, jadi lakukan saja tugasmu.
Ya, Bu.
Hebat.
Oke.
Dengarkan. Tadi aku kesal sama manajer itu.
Pantas saja kau mau sekali membunuhnya.
Dia mulai mengajariku kata-kata bijak Hiroshi Nohara.
- Dan itu bukan kata-katanya. - Apa apaan?
"Mimpi tidak lari. Cuma kalian yang selalu lari."
Dia katakan itu dengan tatapan serius.
Saat menceritakan cerita horor, tipe orang ini mengatakan...
"Bukan hantu yang membuatku takut, tapi manusialah."
- Benar! - Ya?
Satu lagi isitilah umum.
"Kebalikan dari cinta bukanlah kebencian, melainkan ketidakpedulian."
- Dia pasti akan bilang begitu. - Kurasa begitu.
Aku minum teh sore di pagi hari! Apa dia akan bilang begitu?
Itu tak begitu lucu.
Tidak?
Kau ke kerumunan dan bilang, "Dengarlah, rupa orang-orang seperti sampah."
Dia bercuit dari film di acara TV Jumat malam.
Lihat?
Manajer itu aneh.
Kau percaya dia buang komputer anaknya?
Nona?
Kau dengar?
Bisa kau jaga shift di akhir pekan?
Kau dengar tidak?
Hei kau!
Sakit!
Maaf!
Itu kebiasaan...
Kebiasaan macam apa itu?
Sakit sekali!
Mengenai shift...
Apa?
Aku bisa bekerja di akhir pekan.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Maaf...
Sakit sekali!
Keluar!
Maaf.
- Hei, kau sudah datang. - Hei.
Terimakasih sudah datang!
Ambillah!
Apa?
Terima kasih banyak!
- Izin aku masuk. - Oke.
Itu aneh.
Aku disuruh membuatnya seberdarah mungkin.
Aku tahu.
Jadi kita tak lakukan ini untuk Tn. Tasaka?
Tidak.
Mereka sibuk sehingga kita harus memutilasi sendiri kali ini.
- Oh ya? - Ya...
Dia begitu angkuh tapi ceroboh dalam perintah.
Benar.
Bagaimana wawancaramu?
Manajernya sangat menyebalkan jadi kubunuh.
Terjadi lagi.
Itu sering terjadi.
Pernah kulihat penjepit kuku ini di When They Cry!
Yang digunakan Mion.
Bukan Shion?
Darimana kau tahu?
Dari Amazon.com.
Amazon luar biasa.
Hari yang buruk!
Ayo kita selesaikan ini.
Cepat!
Ayo cepat!
Bisa diam, tolong?
Kau gak lihat aku lagi bicara di telpon?
Ya.
Ya. Aku mengerti.
Oke. Terima kasih.
Dari manajer restoran.
Pekerjaan sampinganmu?
Dia bilang anak Masuoka demam.
Aku diminta apa aku bisa bekerja hari ini.
Jadi kau tolak, kan?
Kau pasti sudah bercanda.
Ini pekerjaan utamamu!
Kau tinggalkan ini demi pekerjaan sampinganmu?
Maksudku, sekarang? Dalam situasi ini?
Kita mau apakan orang ini?
Lagian kita sudah beli penjepit kuku!
Manajer sedang berlibur setelah bekerja 27 hari berturut-turut.
Itu bukan urusanmu.
Itu pekerjaan sampinganmu. Kau dengar?
Dengar tidak?
Oke, pergilah!
Terima kasih banyak!
Akan kubelikan makanan enak malam ini! Maafkan aku!
Sudahlah.
Terima kasih lagi!
Hei, habisi dia sebelum kau pergi.
Ya ampun!
- Keberatan jika aku pinjam senjatamu? - Untuk apa?
Senjataku dicuri.
Terima kasih banyak!
Baiklah, sampai jumpa lagi!
Ceroboh.
PASTA MAKAN SIANG GRATIS
Hai.
Lupa bajumu?
Tak kubawa karena aku tak ada waktu singgah di rumah.
Dengar-dengar anak Tn. Masuoka lagi demam.
Dia sedang mengalami masa sulit.
Menjadi orang tua tunggal, kau tahu.
Kau memakai terlalu banyak parfum?
Maaf.
Jangan buang2 waktu!
- Ya. - Siapkan makanan penutup.
Oke.
Selesaikan wafel itu duluan.
Waffle?
Baiklah.
Selesai!
Waffle-nya...
Silahkan.
Lakukan lagi.
Sekarang...
Mau makan ini?
Kurasa kau tak mau. Lakukan.
Apa ada trik untuk ini?
- Biar kutunjukkan. - Ya!
Berikan padaku!
Kutunjukkan caranya.
- Minggir. - Oke.
Berikan mangga-nya.
Di sebelah sana.
Mangga? Oke!
- Di sebelah sana! - Oke.
Tepat di depanmu!
Ya, mangga...
Mangga...
Tepat di depanmu!
Tepat didepanmu!
Berikan mangganya!
Tahu, apa itu mangga?
Ya!
Tepat di depan!
Tidak!
Mangga.
- Mangga... - Mangga, tahu apa itu?
Ya ampun!
- Maaf! - Disini!
Ini mangga.
Maaf!
Tak usah minta maaf.
Mangga...
Dasar orang yang membosankan!
Tiga empat...
4 kali seminggu. Aku bisa kerja pagi, tengah malam, dan akhir pekan.
Ya...
Wawancara? Ya.
Ya, oke...
Sungguh menarik!
Bagus!
Ya!
Keren!
Silahkan!
- Terima kasih! - Kayaknya enak.
- Nikmati wafel-nya! - Terima kasih!
Tapi aku gak suka krim kocok...
Jadi kau boleh ambil.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Apa masalahmu?
Apa?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Maaf!
Apa-apaan?
- Maafkan aku! - Apa?!
Aku minta maaf!
Mahiro!
Aku dipecat!
Seharusnya aku tak di sana jika keadaannya begini.
Aku cuma mau bantu mereka dan melihat apa yang terjadi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau pantas mendapatkannya setelah meninggalkan mayat itu.
Tugas utama kita adalah membunuh...
Kau tidak menyiapkan piringku.
Kenapa pula kita harus bekerja paruh waktu? Kita adalah pembunuh.
Kita bunuh orang jadi kita tak harus bekerja itu.
Kayaknya enak ini.
Hei,
Bahkan aku tak digaji untuk pekerjaan itu!
Menurutmu mereka akan menggajiku?
Kurasa tidak.
Lupakan. Cuma 20.000 yen.
Baguslah!
Aku membencinya!
Suara apa yang kau buat?
Meniru suara anjing yang berjalan di lantai kayu.
Ladanya banyak sekali.
Kau mau?
Aku tidak suka makanan pedas.
Kau tak bisa makan makanan pedas?
Kayak anak kecil saja.
Aku tak bilang aku tak bisa memakannya.
Logikanya, tak suka makanan pedas bukan berarti kayak anak kecil.
Ini masalah suka dan tidak suka.
Itu "Spi Hara,"
Apa itu "Spi Hara"?
Pelecehan makanan pedas.
Makanan pedasmu-melecehkanku, meninggalkan mayat. Dasar payah.
Jangan marah.
Ayolah!
Aku sudah minta maaf.
Menusuk sekali!
- Oden menusuk dipipi! - Hentikan...
Aku sangat culun!
Kau makan oden dengan roti? Itu gila...
Oden cocok dengan roti.
Silahkan!
Hadiah permintaan maaf.
Hadiah permintaan maaf...
Roti ini tak bisa jadi hakikat dari...
Apa? Jangan menakut-nakutiku.
Apa maksudnya "Hakikat"?
Maksudku, hakikat sebenarnya dari kemarahanku ada di tempat lain.
Kau mengerti?
Serasa aku disesatkan oleh roti ini.
Kau kenapa? Tak usah malu-malu.
Jadi kau tak mau roti ini.
Aku tak bilang aku tak mau.
Lepaskan tanganku. Sakit.
Aku akan makan roti ini tapi kau harus minta maaf dulu.
Maafkan aku.
Enak.
Ya.
Terima kasih sudah menyiapkannya.
Aku cuma mau makan oden.
Aku sangat capek.
Aku dipecat.
Ada kenaikan pajak. Jepang kacau.
Benar. Ini semua salah pemerintah.
Merekalah yang harus disalahkan.
Mau sekali kutembakkan senapan mesinku.
Kita tak akan memiliki satu pekerjaan untuk sementara waktu.
Berapa aku belikan?
Oh,
20.000 yen...
Kau masih belum melupakannya.
Terima kasih sudah menunggu, Kaoru.
Boleh?
Baumu wangi sekali, Kaoru.
Kau makai parfum?
Ya.
Keren!
- Benarkah? - Ya.
Halo semuanya!
Apa yang kau lakukan?
Tekan.
Pistol!
Bagus!
Ada darah di bajuku?
Tidak ada.
- Oke? - Oke.
- Pasti ada yang melihat kita! - Oke.
- Bukankah begitu? - Oke.
Oke.
Tolong urus sisanya.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Hei, itu terlalu banyak!
Kau harus hilangkan bau mesiunya.
Hampir saja.
Tn. Tasaka akan sangat marah.
Aku benci dia.
Ya.
- Baiklah. Hasil kerja kita bagus. - Ya.
Ayo cepat. Filmnya tak lama dimulai.
- Oh ya? - Ya.
Untung kita sudah beli tiketnya.
Ya!
- Di sini sangat dingin! - Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu kemarin.
Tn. Tasaka mau bicara langsung soal caramu menangani mayat.
Nanti kau dikabari.
Lagi?
Kenapa dia? Lagipula kita sudah kerjakan!
Satu lagi. Apa kalian berdua siap untuk hidup bersama setelah lulus SMA?
- Apa? - Apa? Kami berdua? Tinggal bersama?
Ya. Itu sudah kebijakan perusahaan kami.
Kru kapal harus mandiri setelah lulus.
Sudah pernah kubilang pada kalian berdua.
Berhenti panggil kami "kru." Kami tak bekerja untuk McDonald's.
Jadi aku tak bisa lagi tinggal di tempat tinggalku sekarang?
Apa?
Tidak. Kalian berdua harus belajar bagaimana hidup sebagai warga masyarakat.
Jadi carilah kerja selain dari pekerjaan utamamu sebagai pembunuh.
Setelah lulus, kau akan menjadi warga masyarakat.
Tidak ada masalah!
Aku tak mau bekerja sampingan!
Maksudku, aku pasti tak bisa selesaikan pekerjaan rumah.
Makanya kalian berdua hidup bersama dan bekerja sama.
Bantuan layanan kami berakhir minggu depan.
Kami sudah beritahukan lebih dari satu tahun.
Beritahukan?
Kertas itu? Belum kubaca.
- Aku tak baca hal-hal semacam itu. - Aku juga tidak.
Kau harus baca.
Bukankah kalian pernah bilang kalau kalian belum pernah mengikuti...
ujian masuk perguruan tinggi?
Pokoknya, carilah pekerjaan sampingan, dan hidup bersama.
Hai, kau....
Senang bertemu denganmu.
Perasaan aneh apa itu?
Sulit untuk hidup bersama secara tiba-tiba. Kau tahu.
Kita harus merasa siap dulu untuk itu, Tn. Susano.
Ambil kunci apartemen barumu.
Kami sudah sewakan tempat yang tepat untuk kalian berdua. Semuanya lengkap.
Lainnya siapkan sendiri seperti pakaian dan lain-lain.
Pajak tempat tinggal?
Formulir pajak penghasilan?
Asuransi kesehatan? Aku tak pelajari semua ini di sekolah.
Kirimi aku dokumen pajak dan akuntan, kami akan urus semuanya.
Yang kami takuti bukanlah polisi, tapi orang-orang dari kantor pajak.
Aku akan jelaskan sedikit, jadi tolong dengarkan baik-baik.
Pertama, sewanya akan jatuh tempo tanggal 27.
Sewanya akan otomatis dipotong dari rekeningmu, jadi...
Mereka mengusirku!
Maaf aku terlambat.
Jadi di mana apartemen baru kita?
Disini.
Dekat Ueno. Dekat stasiun Uguisudani.
Apa?
Uguisudani?
Tidak ada yang lain selain hotel cinta.
Aku mau tinggal di Shimokitazawa.
Jadi bagaimana kita bayar sewanya lagi?
Mana aku tahu?
Tn. Susano sudah memberimu instruksi.
Apa? Kurasa kau mendengarnya, jadi aku tak dengar apa-apa.
Apa? Kurasa kau mendengarnya, dan aku memikirkan sesuatu yang lain.
Kau sangat tidak bertanggung jawab!
Kau juga!
Jalan mana?
- Lewat sini. - Oke.
Gadis-gadis yang berjalan pulang...
Maksudku gadis-gadis yang suka berjalan pulang...
Kebanyakan dari mereka gila.
- Kita semua gila! - Diam!
PASTE KACANG 130 YEN
Ini kembalianmu, tiga juta yen!
Terima kasih!
Tiga juta yen... apa-apaan...
Hei, biarkan pria itu suka berkelakar.
Aku akan memberimu yang enak, sayang!
Kau suka apa? Ini. Ambil jeli kacang ini!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kita akan begadang membongkar barang-barang malam ini.
Ya ampun.
- Kita tidak akan selesaikan malam ini. - Ya, kita akan selesaikan.
Kita akan selesaikan.
Mau pesan pangsit?
Baiklah...
- Aku pesan pangsit. - Oke.
Silahkan! Harganya 300 yen!
Ini uangnya.
500 yen. Oke.
Kembaliannya, dua juta yen!
Dua juta...
Kembaliannya....
Kau baik sekali.
Dua juta.
Maksudku.
Cuman canda.
Jangan menakutiku, kumohon!
Apa yang lucu?
Kau bilang kembaliannya dua juta yen.
Ini cuma 200 yen.
Berikan dua juta.
Tidak, maksudku itu...
Bilang apa yah...
Jadi...
Uang kembaliannya 200 yen,
tapi aku cuma bilang 2 juta yen agar kedengarannya lucu.
Ini semacam humor, kau tahu.
Humor?
Benar. Cuma humor.
Humor!
Hei, jangan menganggapnya serius.
Untuk apa humor itu, bajingan?
Jangan main-main dengan yakuza.
Kau bilang dua juta, kan?
Apa? Apa aku salah bicara?
Apa aku salah? Jawablah.
Tidak, kau gak salah bicara!
Berikan dua juta yen, tak peduli berapa lama.
Kau mengerti?
Hei, ayah! Kau sedang apa disini?
Kau mau pangsit?
Tak ada waktu untuk bermalas-malasan.
Bermalas-malasan?
Tojo, orang yang menangani narkoba kita terbunuh.
Kita dalam masalah.
Aku tidak bermalas-malasan.
Terserah, ayo pergi!
Satu tembakan di kepala.
Sangat profesional.
Pasti pembunuh bayaran!
Keren abis!
Dolce & Gabbana?
Hei, ayah!
Jangan bilang "Hei." Dia bos kita!
Aduh, apaan sih?
Sangat menyenangkan melihat persaingan saudara kandung.
Berhentilah tersenyum! Orang kita terbunuh, kau tahu.
Keluarga Mogi pasti pelakunya.
Kita harus balas.
Tenanglah, Kazuki.
Kita belum tahu pasti siapa pelakunya.
Idiot sepertimu memulai sesuatu tanpa berpikir,
dan perselisihan menjadi tidak terkendali.
Dia benar sekali!
Himari, kau tangani kasus ini.
Siap, pak!
Kenapa bukan aku, Ayah?
Penghasilanku banyak dibanding kau.
Kau hanyalah seorang germo untuk kencan gula atau apalah.
Apa?
Jangan anggap aku seperti dulu seperti banci yang cuma bergantung pada seks.
Jangan coba-coba mengolok-olok wanita!
- Apa? - Hentikan.
Kazuki, apa yang baru saja kau katakan adalah seksisme.
Kencan gula adalah cara yang bagus untuk menghasilkan uang!
Keanekaragaman adalah terpenting saat ini.
Yakuza juga perlu menciptakan lingkungan kerja yang nyaman bagi perempuan.
Pernah nonton Ocean's 8?
Belum pernah.
Aku akan urus mayat ini dan menemukan pembunuhnya, jadi serahkan padaku.
Jangan sampai gagal!
Tangani ini dengan baik, dan kau akan ambil alih memasok narkobanya.
Sungguh?
Akan kucoba sebisaku.
Aku yakin kau bisa.
Semprotkan pewangi!
Oke.
Terima kasih.
Aku benci yakuza.
Kenapa dia begitu angkuh?
Cuma itu cara dia bisa menjaga dirinya.
Jadi pembunuh bayaran ini...
Aku mau tahu seperti apa dia.
Tidak sabar menemuinya.
Jangan lewatkan endingnya!
Ini bagian yang penting.
Kurangnya rasa hormat terhadap staf. Sedikit hormatlah!
Ayo!
Urus sisanya!
Servernya terlalu menyebalkan. Cuma ada penipu.
Pengisi suara favoritmu makin ramai di SNS.
Tidak apa-apa. Itu sering terjadi
Aku tak mau pergi ke wawancara kerja.
- Ini masih awal. - Hei.
Kurasa aku baik-baik saja hidup bersamamu sejauh ini.
Bukankah itu hebat?
Ini sangat mudah.
Kau dengar?
Apa?
Dengar!
Kuisikan nasinya ramuan.
Ini teknik sederhana.
Bagus, tapi kurasa kau harus segera berhenti.
Kenapa SNS sering bicara kasar?
Aku pasti akan membawa mereka ke pengadilan.
Kenapa kau tak bunuh saja mereka?
Bukankah kebisingan ini mengerikan?
Hei.
Hei, kau!
Apa?
Sial, matilah kita.
Kau tinggalkan peluru di mesin cuci.
Astaga...
Peluru juga.
Apa kita merusak mesin cucinya?
Menurutmu?
Ini sering terjadi.
Kau sering meninggalkan tisu di dalam mesin.
Tidak!
Ini rusak betul.
Tutupnya tertutup.
Kalau keran?
Jangan tekan seperti itu!
Apa?
Mesin cuci kesayanganku!
Terima kasih atas kerja kerasmu selama ini!
Kau cepat sekali menyerah!
Bagaimana kalau diketuk!
- Oke, sialan. - Oke!
Aku heran kenapa orang-orang itu bersemangat di SNS.
Kau masih membicarakan soal itu?
Kau sudah masak nasi?
Jangan memercikkan sup ramenmu.
Maaf.
Hati-hati!
Ya.
Maaf!
Aku dapat wawancarai kerja hari itu. Bisa kau lakukan itu?
Tentu.
Cuma membunuh beberapa bajingan, kan?
Bagus!
Oke, rapat selesai!
- Ayo selesaikan? - Ya.
Bisa kau pindah?
Seniorku di pekerjaan paruh waktuku benar-benar menjengkelkan.
Orang ini selalu memberi tahuku kutipan dari JoJo's Bizarre Adventure.
Seperti, "Tapi, aku tidak akan lakukan itu."
Saat kutanyakan sesuatu padanya, dia jawab,
"Apa kau pernah hitung berapa roti yang pernah kau makan?"
Tidak apa-apa jika aku menyukai JoJo.
Tapi aku tak pernah menontonnya, kau tahu.
Ini enak! Rasanya enak.
Lidah sapi yang dijual di toko grosir memang paling enak, kan?
Ya, ini enak.
Oke tunggu.
Tidak apa-apa.
- Masuk! - Kemari.
Kemari.
- Ponselmu. - Apa?
Kubilang perlihatkan ponselmu. Kau tuli?
Kubilang berikan ponselmu, brengsek!
- Ayo! - Oke.
Kau sewa pembunuh bayaran untuk membunuh yakuza di Shinjuku?
Maksudmu apa?
Jawab saja, brengsek!
Sakit...
Tidak ada bukti di ponsel ini? Aku mau tahu siapa yang lakukan...
Katakan siapa yang melakukannya atau kau mati.
Aku! Aku menyewa pembunuh bayaran...
dan menyuruh membunuh Tojo.
Bingo!
Dari mana kau tahu itu aku?
Kami selalu tahu.
Kami menculik para tersangka, dan memukulinya.
Kau orang ketujuh.
Baiklah...
Dia tanya apa aku mau buka restoran.
Aku ada hutang, dan toko ditutup...
Jadi itu semua ulah yakuza...
Semua gadis yang kusayangi dibius oleh orang-orang ini...
Aku tak bisa membiarkan dia seperti itu.
Dan istriku jatuh sakit...
Cukup ceritamu. Simpan itu untuk acara TV yang akan kau hadiri.
Penasaran siapa yang kau suruh untuk membunuhnya.
- Aku tidak tahu siapa yang melakukannya... - Apa?
Mereka punya sistem yang tak pernah bisa bocor ke dunia luar.
Apa?
Aku sudah jujur!
Keamanan mereka sangat ketat! Serius!
Formulir permohonan di web menghilang setelah kukirim permohonannya!
- Jadi sungguh kau tak tahu. - Tidak.
Kau menyuruh mereka membunuh orang lain?
- Ya. Satu orang lagi... - Apa?
- Siapa itu? - Hanabusa...
Hanabusa! Aku tahu dia.
Jika kita memanfaatkannya sebagai umpan, kita akan tahu siapa pembunuhnya.
- Itu ide yang bagus. - Oke, aku akan membantumu.
Jadi tolong jangan bunuh aku. Kumohon!
- Oke, aku mengerti. - Kumohon!
Ikut kami. Kita masih ada waktu untuk membunuh!
Oke?
Waktu membunuh?
Hei, menepi!
Kusuruh menepi!
Hei!
Menepilah, idiot!
Entah kenapa aku bisa terlibat dalam kekacauan ini.
Yakuza yang harus disalahkan...
Kenapa tak kau hentikan mobilnya?
Jika kau kalahkan orang ini, kau boleh pulang!
Oke.
Baiklah!
Aku bisa lakukan ini!
Aku pasti bisa!!
Kalian kira aku cuma orang tua yang berkeliaran, kan?
Aku terkenal di sini. Tanyakan ke siapa pun siapa aku!
Apa?
Dia menyebalkan!
- Ayo. - Dia menyebalkan.
Bawalah seseorang yang lebih kuat.
Sebentar lagi kau akan melihatnya.
Aku terlambat!
Hei, ini masih siang!
Ini sudah jam 2 siang.
Kau cuma perlu membunuh yakuza hari ini, kan?
Aku disuruh istirahat saat dia kembali.
Jadi aku tak boleh terlambat!
Kau akan baik-baik saja!
Kulakukan ini untukmu!
Oh, senjataku!
Sudah terisi! Pengamanya aktif!
Sampai ketemu lagi!
Aku lupa kunci motor.
Ada di tanganku!!
Kunci pintunya saat kau pergi.
Kasur ini terasa sangat nyaman!
Aku berhasil!
Aku hampir tak berhasil. Tepat waktu.
- Tidak ada siapa-siapa di ruangan ini. - Apa-apaan?
- Siapa kau? - Turuti saja yang kubilang.
Kau ngelantur?
Kau kira ini mainan?
Mau coba?
Apa? Siapa kau?
Hei, kau!
Oke, kurasa aku dalam bahaya.
Dia hampir menembakku.
Terima kasih!
Bingo!
Wajahmu sangat cantik, kau pembunuh bayaran!
Siapa namamu, sayang?
Kau bau miras. Kau mau apa?
Apa?
Aku tak mengharapkan orang sepertimu.
Hei, kau mau cari mati?
Pertama kali pakai pistol?
Tembakanmu akan melset pada jarak ini.
Kau memang gadis yang lucu!
Aku berfirasat kita akan cocok!
Aku mau tawarkan pekerjaan petugas kebersihan.
Mau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Berikan nomormu.
Itu cuma kenikmatan yang bersifat sementara saja?
Jangan begitu!
Jangan berkata begitu! Kumohon!
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan bersama!
Kau ada akun LINE?
Tentu!
Kode QR?
Benar?
Kau tak perlu memukulnya.
Ayo!
Yang ini juga menyebalkan.
Bagaimana dia bisa jadi pembunuh bayaran?
Aku prihatin dengan industri pembunuh bayaran.
Kalau pria ini?
Akan sangat nyaman bagiku jika dia mati.
Apa?
Tidak, kau janji akan menyelamatkanku dari pembunuh bayaran.
Benar?
Jalang itu menyebalkan.
Dia maunya apa?
Ayo.
Dia ambil pistolku!
Aku sangat marah.
Aku lagi gak mood. Bersiaplah.
- Fokuslah pada targetmu. - Oke.
Tolong aku...
Kumohon...
Siap!
- Ya! - Baiklah.
Tembak!
Oh tidak?
Kau hampir mengenainya.
- Tembakan pertama memang sering meleset. - Ya.
- Coba lagi. - Sekali lagi. Ya.
- Jangan sampai meleset. Santai saja. - Ya.
Aku berhasil!
Sudah kubilang aku lebih baik dari Kazuki.
- Aku sangat berguna. - Apa?
Lagi pula, kau belum ada petunjuk tentang pembunuh bayaran itu.
Kenapa kita tak ke Disney Sea saja untuk menghargai ikatan keluarga kita?
Ide yang bagus!
Tidak!
Biar aku yang ambil alih kesepakatan obatnya.
Akan kujual ke rapper temanku dan menghasilkan banyak uang!
Itu baru gadisku, Himari!
Terima kasih!
Brengsek.
Hei.
Kukira kau ada wawancara kerja hari ini.
Kau tak punya?
Oh itu?
Sebentar. Kau abaikan, kan?
Kau tahu apa?
Kita tak kekurangan uang.
Untuk apa kita harus cari pekerjaan lain?
Jangan alihkan pembicaraan.
Aku akan memulai pekerjaan baruku hari ini.
Apa?
- Sungguh? - Sebaiknya cepat temukan yang baru.
Apa...
Dengar, aku punya ide...
Ya?
Menurutmu apa aku bisa bekerja di tempat kerjamu?
Apa?
Aku tidak keberatan tapi...
Aku mau tahu apa kau mau melakukannya.
Mau tahu juga apa yang akan mereka bilang jika aku bawa orang lain ke wawancara.
Aku tak bisa lakukan apapun sendirian, kau tahu.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Mungkin aku bisa melakukan sesuatu jika kau bersamaku.
- Jadi, tolong! - Oke!
Kutelepon mereka.
Kau memang penyelamat.
Kau kenapa?
Terima kasih! Aku pasti bisa.
Akhirnya, aku dapat pekerjaan!
Ya!
Apa-apaan ini...
Hei, kau terlihat sehat!
Mari kita jalankan tesnya.
Katakan, "Moe Moe Kyun!" untuk segelas air ini.
- Untuk ini? - Ya.
Dia pasti bercanda.
Oke.
Moe...
Kyun!
Giliranmu.
Oke, silahkan!
Mo...
- Mo... - Ya. Cuma itu.
- Moe... - Ayo...
- Kau pasti bisa. - Kau baik-baik saja, Mahiro?
Sudahlah. Dia agak aneh.
Kau diterima, Chisato.
Terima kasih banyak!
Aku mau apakan kau...
Akan kuusahakan yang terbaik.
Baiklah kalau begitu. Kau amati yang lain hari ini.
- Himeko, kuserahkan sisanya padamu. - Oke!
Senang bertemu denganmu. Aku Chisato.
Hai. Aku Himeko.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Oke. Mari kita pelajari caramu memperkenalkan diri lebih dulu.
Perhatikan dan pelajari!
Hai! Namaku Chamu Chamu. Aku dari planet lain!
Panggil saja Chamy!
Akan kulayani anda sekuat tenaga. Senang bertemu denganmu, tuanku!
Kau paham?
Dari planet lain?
Ayo kita coba, Chisato.
Mungkin kau mau jadi alien sepertiku.
- Silahkan! - Silahkan...
Aku dari planet lain...
- Kami pulang! - Kami pulang!
Apa aku sudah bisa melayani pelanggan?
Jangan khawatir. Aku akan mengawasimu. Kita coba saja.
Terima kasih sudah datang, tuanku!
Ada pelanggan baru!
Selamat datang!
Ingat ini bukan Izakaya.
Tuan kita ada di rumah!
Selamat datang!
Jangan tersembul keluar!
Giliranku.
Jangan sampai tersembul keluar!
Kau hebat.
Giliranku.
Jangan sampai menyembul keluar!
Kau memang hebat!
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Jangan sampai menyembul keluar!
Hei, Mahiro! Lihatlah ini!
Aku kehabisan tenaga,
Kau banyak uang juga membeli sandwich!
Apa? Cuma sandwich.
Aku tahu, harganya lebih dari 300 yen. Uangku tak cukup!
Benarkah.
Bukankah kau makan semangkuk daging sapi jika kau punya 300 yen?
Atau, kau bisa beli mie gelas dan bola nasi...
Tak pernah kupikirkan sudah berapa yang kuhabiskan untuk makan siang sebelumnya.
Aku tahu.
Hei! Itu bola nasi telur salmon! Harganya 200 yen!
Bola nasi paling mahal.
Kau beli minuman juga? Sudah lebih dari 1.000 yen.
Kau butuh setidaknya 1.000 yen untuk semuanya, iya kan?
Benarkan?
Apa?
- Oh, ya... - Oh, begitu...
Kukira kau miskin!
Kau begitu sederhana.
Aku harus bayar uang kuliahku.
Bodoh amat sudah berapa yang kuhasilkan, semuanya habis untuk kebutuhan hidupku.
Lagipula, kita bekerja demi uang. Kita tak bisa cari nafkah tanpanya, kan?
Benar juga?
Ya.
Aku tahu sebagian orang tak bisa mencari nafkah meski mereka punya cukup uang.
Kau baik-baik saja?
Ada tisu di sini?
Sebentar aku carikan.
Tisu...
Dimana tisunya?
Maafkan aku.
Sudahlah, ambilkan dia tisu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu! - Terima kasih!
- Bersulang! - Bersulang!
- Rasanya enak sekali. - Ini enak!
Kalian kecapean melakukan pekerjaan ini.
Tak terpikirikan aku akan melayani pelanggan di hari pertamaku.
Banyak pelanggan pemilih?
Kau terlalu pemilih!
Ungkapan itu sudah ketinggalan zaman.
Terima kasih sudah mengadakan acara penyambutanku!
Sama sama!
Tidak ada makanan lagi?
Lihatlah, Himeko!
Ta-dah!
Apa? Aku sudah bilang aku pelit?
Kau orang yang baik!
Kau pantas dapatkan ini! Kau seorang wanita miskin!
Kau begitu sederhana.
Atas dasar persahabatan.
Aku ambil ini.
Aku mau coba yang ini.
Dialekmu Kansai. Asalmu dari mana?
Aku dari Osaka.
Oh ya? Aku dari Kyoto.
Kita tetanggaan, kalau begitu!
Kalau Chisato?
Suatu tempat di utara...
Suatu tempat di utara?
Suatu tempat di utara...
- Suatu tempat di utara... - Suatu tempat di utara....
Maaf.
Hei, ada sandwich buah!
Sudah lama mau mencobanya.
Belum pernah coba ini sebelumnya?
Kau pernah?
Tidak mungkin, harganya lebih dari 300 yen!
Kau selalu bicara tentang uang.
Aku mau coba ini. Yang lain?
Siapa yang mau makan?
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
Aku tak bisa terbiasa dengan perasaan itu.
Aku suka kucing.
Imut banget.
Aku iri pada mereka.
Aku pulang!
Jangan bersuara!
Ini pertama kalinya aku begadang.
Aku sangat mengantuk.
Ayo lepas lensa kontakku.
Pagi!
Kenapa kau pergi?
Aku sangat menikmatinya.
Oh ya? Baguslah.
Harusnya aku dari dulu bekerja di tempat seperti itu.
Ya?
Itu bukan tempat untukku.
Aku sangat malu berpakaian seperti itu.
Jadi kau berhenti lagi?
Kurasa begitu.
Yah, itu tak ada manfaatnya bagi hidupku.
Kau cuma pekerja paruh waktu dan kau seserius itu?
Maksudku, memang sulit bergaul dengan pekerja paruh waktu lainnya bagiku.
Oh ya?
Aku tak bisa lakukan sesuatu dari Moe Moe Kyun itu.
Kau tidak harus sanggup mengerjakannya.
Tapi alangkah baiknya jika setidaknya bisa berkomunikasi.
Jika tidak, kau akan kesulitan mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
Apa? Kau kenapa?
Kurasa...
Untuk masing-masing mereka sendiri.
Aku tak masalah.
Tak masalah, tapi...
Ya...
Kau kayak pengkicau buruk yang tak berusaha sendiri...
malah memandang rendah mereka yang berusaha dan merasa nyaman.
Aku benci orang seperti itu.
Saat menonton acara komedi,
kau bilang, "Cuma akulah yang tak menganggapnya lucu?"
"Apa aku yang aneh?"
Bukan?
Tidak, aku tak begitu.
Maksudku, sebelumnya sudah kubilang, ini masalah kecocokan.
Bicaralah sesukamu. Malah ngambek jadi lebih baik kau selesaikan.
Baiklah. Selamat malam.
Berhenti menggangguku.
Aku cuma...
Aiu cuma mau hidup seperti ini karena cocok untukku.
Apa aku mengganggumu?
Kalian berdua bertengkar?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah, aku mau bicarakan soal pekerjaan baru. Besok adalah harinya...
Aku tak mau ikut. Biarkan dia mengurusnya sendiri.
Oke. Bagaimana menurutmu, Mahiro?
Tak masalah. Tak seperti orang lain, akan kulaksanakan tugasku sebagai pembunuh.
Dia gagal wawancara kerja 10 kali berturut-turut.
Dia berbakat tapi gagal.
Abaikan saja dia. Dia selalu membuatku kesal.
Terserah kalian. Tolong berdamailah.
Chisato, jangan terlalu fokus pada pekerjaan paruh waktumu.
Mahiro, usahakanlah agar kau lulus wawancara kerja berikutnya.
- Oke. - Oke.
Katanya, "Makin kau dekat, makin kau berjuang."
Tidak mungkin.
Tidak ada yang seperti itu.
Oke...
Tak kusangka aku akan berjalan-jalan di Akihabara bersama ayahku.
Kulihat ada bisnis yang bagus di sini, Kazuki.
Narkoba dan mucikari sudah ketinggalan zaman.
Kita sudah berada di era "Moe".
Apaan sih? Aku tidak mengerti.
Kau begitu tak fleksibel.
Kau harus pelajari hal-hal baru.
Kita harus memperbarui standar nilai kita.
Kita akan memulai bisnis yang berfokus pada wanita.
Baiklah.
Boleh dicoba.
Kau serius, Ayah?
Sangat memalukan berusaha di tempat semacam ini sendirian.
Bagus kalau kau menemaniku.
Kau akan lebih malu membawa anakmu.
Kau tahu, di sekolah...
Selamat datang, tuan!
Hai.
Akan kutunjukkan tempat dudukmu.
Tuan kita datang.
Tempat yang bagus, kan?
Apa yang kita lakukan di tempat seperti ini?
Boleh minta tagihannya?
Harganya mahal.
Harganya 2.000 yen untuk telur dadar!
Sudah kubilang, ini akan jadi bisnis yang baik.
Bukankah sudah terlambat untuk...
Kenalkan!
Namaku Chamy! Aku dari planet lain!
Aku sangat bersemangat untuk melayani Anda hari ini, tuan!
Halo.
Aku pesan es kopi.
Dan telur dadar nasi.
Hei, tuan!
Silakan baca di menu, Pak!
"Anak-anak harus menjauhinya."
"Satu es kopi pahit untuk orang dewasa."
Terima kasih Pak! Segelas es kopi!
Kau menyebutnya es kopi?
Kalau kau?
Ayah, kau tidak perlu...
Aku pesan tweet nasi omelet, ayam pom poko tweet.
Ayah...
Tentu saja, tuan!
Kazuki.
Inilah yang harusnya kau cicipi.
Ini tempat yang cukup menyenangkan, kan?
Silahkan.
Terima kasih telah menunggu.
Kau mau sirup untuk kopimu?
Silahkan.
Ya pak!
Izinkan kurapalkan mantra yang akan membuat sirup ini terasa lebih enak.
Tolong ulangi apa yang kubilang, "Moe Moe."
- Oke. - Oke.
Kau siap?
Satu, dua, tiga!
Moe Moe!
- "Moe Moe!" - "Moe Moe!"
Huli-huli!
- "Huli-huli!" - "Huli-huli!"
Shake!
- "Shake!" - "Shake!"
Semoga sirupnya enak!
- "Semoga sirupnya enak!" - "Semoga sirupnya enak!"
Moe Moe Kyun!
- "Moe Moe Kyun!" - "Moe Moe Kyun!"
Kau tahu? Ini menyenangkan!
Sudah kubilang bukan.
Ini tempat yang menyenangkan!
Kopinya sudah dimantrai!
Tuan!
Aku bisa gambar di telur dadar nasi. Kau mau aku gambar apa?
Dengan saus tomat?
Ya!
Mengesankan.
Kalau begitu, tulis "Yakuza" dengan Kanji.
Tidak mungkin, Ayah!
Bisakah berikan karakter yang lebih mudah?
- Kalau "Kode Etik" dengan Kanji? - Ayo kita coba!
Maaf, tuan...
Ini agak sulit.
Ayah, ini tidak mungkin!
Apa yang lucu?
Kita sudah diolok-olok!
Aku sudah sabar mendengar omongan ngawurmu. Apa itu "Moe"?
Mau kukirim kau ke Pluto?
Ayo pulang, Ayah. Ini bukan tempat kita datangi.
Mereka mengolok-olok kita, yakuza, mengerti?
Tenang...
Pak, ada yang bisa kubantu?
Kau yang bertanggung jawab di sini?
Bukan, pak!
Kazuki,
ayo bawa gadis-gadis ini!
Nona-nona, berbaris!
Mana idemu tentang bisnis yang berfokus pada wanita?
Persetan! Aku tidak peduli lagi.
Nona-nona, lakukan perintahku!
Ayo cepat!
Berbaris!
Berbaris berderet-deret!
Cepatlah!
Sebagian gadis akan menghasilkan uang jika kita menjualnya.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau wangi! Iya kan?
Baiklah!
Berbalik dan menghadap dinding!
Menghadap ke tembok!
Cepat!
Tunjukkan pantatmu!
Hei!
Kau...
mau cari mati ya?
Mau?
Kazuki...
Kazuki!
Ini tak mungkin.
Pistol!
Siapa yang ambilkan pistolku!
Jangan menoleh kebelakang.
Jangan lihat ke sini dan tinggalkan ruangan ini.
Tak usah hubungi polisi.
Tidak ada yang terjadi.
Keadaannya akan kembali normal besok.
Ayo cepat!
Aku harus nelpon Tn. Tasaka.
Inilah kekacauan yang kau buat!
Maafkan aku.
Aku harus minta bantuan.
Pokoknya, seperti terakhir kali di Shinjuku.
Kita buat ini terlihat seperti perkelahian antar klan yakuza.
Bagus!
Kau harus isi formulirnya sebelum kita mulai bekerja.
Karena kau sudah gunakan layanan kali ini, asuransi tidak akan menanggungnya.
Jika sesuatu menimpa salah satu dari kita,
kau yang akan tanggung semua tindak pidananya. Oke?
Kau bawa stempel?
- Aku tak bawa. - Oh, tidak.
Tanda tangani saja.
Terima kasih banyak!
Ini penawarannya.
Oke.
Simpan saja. Ini berfungsi sebagai tanda terima. / Mahalnya.
Tidak, gak mahal!
Itu biayanya saat kau sudah gunakan layanan ini.
Kau sudah tahu, akan ada biaya tambahan saat membereskan yakuza dan politisi.
Aku tahu.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Maaf tapi...
Kau tahu?
Saat menggunakan senjata,
apa kau tak membidik kepala?
Aku sudah sering memberitahumu.
Bidik jantung, kan?
Benar. Bidik di jantung.
Mungkin kau kira kami semacam tukang.
- Tapi kami cuma manusia. - Ya.
Jadi alangkah baiknya jika kau bisa mengingatnya.
Sudah lama aku mau memberitahumu ini.
- Aku paham. - Oke.
- Aku tak bermaksud mengeluh tapi... - Terima kasih...
Tak kusangka menjadi seorang pembunuh hanyalah tugas yang mengharuskan membunuh orang.
- Maksudku, ini pendapat pribadiku. - Ya.
Kalian berdua lakukan tugas ini sebagai profesional.
Profesional punya cara tersendiri dalam melakukan sesuatu.
Katanya akan membawaku ke Disney Sea!
Dolce & Gabbana?
Pasti gadis itu.
Sialan! Dia orangnya.
Hei.
Kau sudah pulang.
Ya.
Kenapa?
Maaf...
soal semuanya. Sikapku, dan kau tahu.
Tidak apa.
Dengarkan,
Aku...
Aku tak diterima oleh masyarakat.
Aku tak mau diterima pula.
Dan kurasa aku tak bisa...
Bahkan kupikir itu sama sekali bukan sesuatu yang harus kuhadapi.
Kau tahu kenapa?
Ini bukan untuk semua orang.
Ini bukan untukku.
Menurutku aku tak harus menghadapinya.
Kau benar.
Kurasa tak masalah.
Tapi...
Mulai sekarang,
aku mau menemuimu, Chisato. kau seseorang yang penting, kau tahu.
Jadi...
aku minta maaf soal tempo hari...
aku bilang kau sudah sia-siakan waktumu untuk pekerjaan paruh waktumu.
Dan satu lagi.
Kau memberiku roti...
tapi aku bilang itu bukan hakikat atau apalah...
Aku sungguh menyesal akan hal itu.
Kuhabiskan waktu memikirkan bagaimana aku akan membalasmu.
Memberimu kue adalah satu-satunya ide...
Oh, sepotong kue ini?
Ya...
Akan sangat baik jika kita bisa menikmatinya bersama.
Kerja bagus.
- Kau sudah tahu meminta maaf dengan benar. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Maaf karena membuatmu merasa sangat kesepian. - Aku tidak merasa kesepian.
Ayo makan kuenya.
Ada dua potong!
Silahkan!
Baiklah!
Ayo makan!
Sebentar.
Halo?
Apa?
Siapa ini?
Yakuza yang baru saja kau bunuh hari ini.
Itu ayahku.
Kau dengar?
Ya.
Baru saja kukirimkan tempatku sekarang.
Kemarilah segera!
Apa?
Kenapa aku harus kesana?
Kenapa bukan kau yang kemari?
Dan dari mana kau tahu itu aku?
Apa?
Maksudmu apa?
Bau parfum Dolce & Gabbana?
Dasar jalang!
Apa?
Kau yang duluan memulai ini, jadi kemarilah!
Baiklah, aku akan ke sana dan menendang pantatmu!
Bersiaplah!
Mahiro...
Aku punya permintaan.
Baiklah...
Maukah kau membantuku?
Sekarang?
Ya. Anggaplah aku salah satu klienmu.
Bantu aku membunuh yakuza ini.
Menyerang kantor yakuza?
Ini urusan pribadi, kan?
Apa banyak staf?
Ya! Banyak yang harus kita bunuh.
Oh ya?
Dan kau butuh bantuanku?
Tolong!
- Kali ini saja! - Ya!
Biar aku pindahkan kuenya.
Keren!
Hei, kau memindahkan pistolku, kan?
Tidak.
Katanya kau tiap hari ubah tempat kau menyembunyikannya.
Ayolah, beneran aku lupa di mana aku menyembunyikannya.
Aku mau tahu di mana itu.
Ini..
Syukurlah, kau memang penyelamat.
Kau bawa senapan mesin?
Mungkin aku tidak akan pakai itu.
Untuk jaga-jaga.
Lalu, wajahku kena tinju.
- Dan mereka ambil pistolku. - Astaga...
Lalu aku membunuh ayahnya.
Dia pasti sangat marah...
Harusnya kau beritahukan sebelumnya.
Kita berdua akan selamat dari ini.
Kita makan kuenya setelah kita pulang.
Hei, menurutmu bolehkah memarkir sepedaku di sini?
Bisa. Ini sudah larut malam.
Kau yakin?
Oh, aku hampir lupa senapan mesinku!
Pintunya tertutup!
Oke, ayo lakukan ini!
Hei, teman-teman!
Apa Tn. Watabe sudah datang?
Belum...
Oke.
Aku tak mengerti kenapa dia bekerja untuk yakuza.
Aku tidak habis pikir.
Kau tak punya senjata?
Ya, lebih mudah bertarung seperti ini.
Tembaklah semau kalian tapi jangan pernah tembak aku.
Beraninya kalian datang ke tempat seperti ini?
Lebih baik ke Shibuya untuk berbelanja.
Siapa dia?
Mana aku tahu?
Tampaknya kau sudah siap untuk bertarung.
Aku suka semangat semacam itu.
Ayo!
Apa-apaan itu?
Aku senang kau datang!
Itu senjataku! Berikan padaku!
Diam dan matilah!
Oh ya, ini senjata saudaramu.
Kau bakar emosinya.
Jangan khawatir. Aku bawa senapan mesin...
- Tunggu! Aku menjatuhkannya di suatu tempat! - Oh ayolah!
Harusnya dia memberitahuku soal pria kuat yang gila ini!
Aku kehabisan tenaga.
Aku sangat kecapean.
Apa-apaan... Dia jago banget!
Harusnya aku bawa bom atau semacamnya.
Siapa orang ini?
Bodoh amat. Nanti kutanyakan sama Chisato.
Mati aku!
Ya!
Akhirnya kutemukan kau! Ya!
Botol airmu...
rusak.
Minumanmu bocor.
Ya ampun!
Kenang-kenangan ayahku!
Sialan!
Terima kasih karena begitu bodoh.
Keren abis!
- Akhirnya menemukanmu, senapan mesin manisku! - Kau hampir menembakku.
Aku merindukanmu!
Hei, kau!
Bagaimana kau melakukannya? Mudah?
Ada satu orang yang sangat kuat.
Kurasa aku akan mati.
Kenapa kau tertawa? Kau menakut-nakutiku.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau ada darah di tanganku...
Ayo bangun!
Terima kasih.
Ayo pulang.
Ini milikku!
Kau lihat bagaimana aku menembakkan senapan mesin itu?
Itu sangat keren!
Baguslah.
Mau coba?
PEMBERITAHUAN: SEPEDA YANG TERTINGGAL DITAHAN.
Ayo!
Ayo kita berjalan pulang.
Ayo kita pulang.
Kita terlihat seperti sedang mabuk.
Ya! Betul.
Tn. Tasaka pasti kesal membersihkan 24 mayat itu.
Dia orangnya sinis.
Dia juga meneleponku mengeluh tentangmu.
Sekarang ini waktu sibuk, kita butuh dukungan dari daerah Kansai.
Dia pasti sangat sibuk juga.
Untunglah kalian digaji sampai berusia 20 tahun.
Kau tak bakal bisa menghemat 22 juta jika tidak ada dana cadangan.
Kau sudah habiskan sebagian besar untuk pembersihan ini.
Aku akan beli Batmobile saat aku berusia 20 tahun.
Untuk apa kau beli itu?
Kalian berdua kehilangan pekerjaan paruh waktu lagi.
Kau tahu?
Biar kuperjelas.
Aku tak bisa berbaur ke masyarakat karena aku seorang sosiopat.
Aku sudah pelajari itu.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini...
Kau memang begitu sederhana.
Aku bisa menerimanya, kau tahu.
Aku setuju dengannya.
Dia pemalu dan punya masalah komunikasi. Tak mungkin dia bisa menangani pekerjaan normal.
Kau membantuku atau apa?
Aku mengerti. Aku tahu sebagian orang mau membunuh dan tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Seseorang dari Kyoto yang mendatangiku baru-baru ini sama sepertimu.
Oh ya?
Kenapa kau tak pernah beritahukan?
Buatlah SIM sebagai gantinya.
Kau bisa daftar sebagai sopir setidaknya.
SIM..
Kurasa dia tak bisa.
Akan aku coba.
Aku tak mau bekerja...
Aku bisa lakukan itu!
Jadi tentang kalian berdua...
Manajer mengkhawatirkan kalian belakangan ini.
Katanya mungkin itu ide yang buruk untuk membuat kalian berdua hidup bersama.
Bisa jadi stres yang luar biasa.
Kalian berdua bisa hidup berpisah jika kau mau.
- Yah... - Yah...
- Kami mau.. - Kami mau...
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA