1
00:00:00,792 --> 00:00:19,992
<font color="#ff00ff"><b>ترجمه و زيرنويس از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني
@Jdrama_world </b></font>

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,815
...خب

3
00:00:22,401 --> 00:00:25,989
...یه مدتیه که مشتری ثابت فروشگاهم

4
00:00:27,820 --> 00:00:30,863
احساس کردم که حال و هواش خیلی خوبه

5
00:00:32,724 --> 00:00:36,144
برای این کار درخواست دادم چون
محیطش خیلی خوبه

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,803
بعدم اینکه گفتن میتونم این کارو
به عنوان کار پاره وقت بگیرم

7
00:00:40,615 --> 00:00:43,244
و...این

8
00:00:44,544 --> 00:00:45,427
...این

9
00:00:45,628 --> 00:00:46,503
<i>خوش آمدید HAPPINESS MART به</i>

10
00:00:46,528 --> 00:00:49,613
این خیلی نازه به نظرم

11
00:00:52,422 --> 00:00:53,714
هوم

12
00:00:53,739 --> 00:00:54,947
من درستش کردم

13
00:00:56,180 --> 00:00:58,892
اها ،که اینطور

14
00:00:58,977 --> 00:01:00,143
زیاد دست مالیش نکن

15
00:01:01,432 --> 00:01:02,432
ببخشید

16
00:01:03,121 --> 00:01:04,999
...من فکر کردم که خیلی

17
00:01:06,065 --> 00:01:07,065
باحاله

18
00:01:07,792 --> 00:01:08,793
که اینطور

19
00:01:09,627 --> 00:01:12,797
...خب اسمت فوگاوا ماهیرو

20
00:01:13,798 --> 00:01:15,468
دیگه برای زندگی چیکارا میکنی؟

21
00:01:16,383 --> 00:01:17,510
...خب

22
00:01:17,595 --> 00:01:19,803
...منتشر کردن ویدئو

23
00:01:20,473 --> 00:01:22,265
!ویدئو؟

24
00:01:22,975 --> 00:01:24,392
این روزا خشونت زیاده

25
00:01:25,143 --> 00:01:26,143
یوتیوب و این چیزا؟

26
00:01:27,116 --> 00:01:27,991
بله

27
00:01:28,145 --> 00:01:29,857
این کار اصلی منه

28
00:01:30,858 --> 00:01:32,025
کار اصلی؟

29
00:01:34,568 --> 00:01:37,615
گیم پلیر و یه کارایی مثل این ،نه؟

30
00:01:38,698 --> 00:01:40,993
آره، یه همچین چیزی

31
00:01:41,075 --> 00:01:42,327
که اینطور

32
00:01:42,410 --> 00:01:44,998
پسر منم همش ویدئو گیم بازی میکنه

33
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
من سرزنشش میکنم

34
00:01:46,625 --> 00:01:49,417
" میگه که "میخوام از این پول دربیارم

35
00:01:50,128 --> 00:01:53,713
بهش گفتم میخوای شغلت بازی کردن باشه؟
دست از خیال پردازی بردار

36
00:01:54,298 --> 00:01:56,050
بعدم کامپیوترش رو انداختم دور

37
00:01:56,173 --> 00:01:59,218
که اینطور

38
00:01:59,302 --> 00:02:01,890
!نمی تونی اینجا همش بازی کنیا

39
00:02:01,915 --> 00:02:04,375
باید یه شغل بهتر پیدا کنی

40
00:02:05,225 --> 00:02:07,895
ده سال دیگه خودت پشیمون میشی

41
00:02:08,397 --> 00:02:10,523
مامان بابات راجع به کارت بهت گیر ندادن؟

42
00:02:11,148 --> 00:02:12,690
چی؟

43
00:02:13,402 --> 00:02:15,568
نظر خاصی ندارن

44
00:02:15,653 --> 00:02:17,820
تو باید مراقب پدر و مادرت باشی،باشه؟

45
00:02:18,363 --> 00:02:20,448
خانواده اولویت اوله

46
00:02:21,533 --> 00:02:23,787
من این نقل قول نوهارا هیروشی رو دوست دارم-
بله-

47
00:02:24,827 --> 00:02:26,288
"رویاها فرار نمیکنن"

48
00:02:26,413 --> 00:02:28,582
"همیشه این تو هستی که فرار میکنی"

49
00:02:29,542 --> 00:02:31,168
واقعا متاثر شدم

50
00:02:31,960 --> 00:02:33,335
خیلی عمیقه

51
00:02:34,087 --> 00:02:38,090
احتمالا این چیزی نیست که نوهارا هیروشی گفته

52
00:02:42,305 --> 00:02:43,513
حالا هر چی

53
00:02:43,597 --> 00:02:46,473
خب چند روز تو هفته میخوای کار کنی؟

54
00:02:47,060 --> 00:02:49,977
...حدودا سه روز

55
00:02:51,690 --> 00:02:52,890
شیفت شب میتونی بیای؟

56
00:02:52,940 --> 00:02:54,420
 یکی لازم دارم تا دیر وقت وایسته

57
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
بله

58
00:02:57,527 --> 00:02:58,653
که اینطور

59
00:02:58,737 --> 00:03:01,280
شیفت آخر هفته چطور؟

60
00:03:08,582 --> 00:03:09,622
خب؟

61
00:03:10,325 --> 00:03:11,325
نمیتونی؟

62
00:03:11,917 --> 00:03:13,502
...خب

63
00:03:14,212 --> 00:03:15,212
چی؟

64
00:03:16,338 --> 00:03:18,673
چی شده؟

65
00:03:20,219 --> 00:03:21,846
...دیگه نمیتونم ادامه بدم

66
00:03:21,970 --> 00:03:23,052
ها؟

67
00:03:23,135 --> 00:03:24,597
چی گفتی؟

68
00:03:25,180 --> 00:03:26,740
از این مدل گفتگو خسته شدم

69
00:03:27,475 --> 00:03:28,475
ها؟

70
00:03:28,977 --> 00:03:30,374
یعنی چی؟

71
00:03:30,518 --> 00:03:32,562
الان وسط مصاحبه کاری هستی

72
00:03:33,607 --> 00:03:35,940
 من تو مخفی کردن خوب نیستم-
 چی؟-

73
00:03:36,483 --> 00:03:37,735
 نمیتونم تحملش کنم-
ها؟-

74
00:03:37,817 --> 00:03:39,577
 بذار بعدا از دستم عصبانی بشن-
 چی میگی؟-

75
00:03:39,612 --> 00:03:40,473
ها؟

76
00:03:45,533 --> 00:03:47,495
خوبه، کارت عالی بود

77
00:03:47,577 --> 00:03:48,912
باید عکس بگیرم

78
00:03:55,710 --> 00:03:56,837
بگو سیببب

79
00:03:58,797 --> 00:03:59,797
اوکی

80
00:04:01,024 --> 00:04:02,068
خوبه

81
00:04:03,175 --> 00:04:04,387
اوپس

82
00:04:05,595 --> 00:04:09,395
نهار چی بخورم؟

83
00:04:13,897 --> 00:04:14,897
ها؟

84
00:04:15,938 --> 00:04:17,150
میدونن من اینجام

85
00:04:19,483 --> 00:04:21,443
دختره جنده رئیس ما رو کشتی؟

86
00:04:22,070 --> 00:04:23,863
!اون بی وقفه کار میکرد

87
00:04:24,822 --> 00:04:26,323
با سپاس

88
00:04:27,160 --> 00:04:30,913
میگفت
"هر گونه آسیبی به کارمندای دیگه اجتناب ناپذیره"

89
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
هوم

90
00:04:32,580 --> 00:04:33,873
بله درسته

91
00:04:33,957 --> 00:04:36,293
آقای تاساکا میتونه نظافت رو انجام بده

92
00:04:36,795 --> 00:04:38,252
فکر نمیکنم پلیس این اطراف باشه

93
00:04:38,335 --> 00:04:39,672
اوکی اوکی

94
00:04:41,130 --> 00:04:43,552
خب خب خب

95
00:04:44,633 --> 00:04:46,510
ما انتقام رئیس رو میگیریم

96
00:04:46,593 --> 00:04:47,074
آره

97
00:04:47,099 --> 00:04:47,661
اره

98
00:04:48,597 --> 00:04:51,098
...این دیگه چه فروشگاهیه؟ چندش آوره

99
00:05:02,152 --> 00:05:03,195
!هی

100
00:05:27,845 --> 00:05:29,097
!میکشمت

101
00:05:44,193 --> 00:05:45,193
!هی

102
00:05:59,583 --> 00:06:00,668
خسته شدم

103
00:06:08,050 --> 00:06:10,137
ممنون که با ما تماس گرفتین

104
00:06:10,218 --> 00:06:12,640
 هستم Happiness speaking شیمابوکورو از-
لک شد-

105
00:06:13,305 --> 00:06:14,432
... فروشگاه

106
00:06:14,932 --> 00:06:17,352
از امروز بسته ست

107
00:06:17,935 --> 00:06:20,187
پس لطفا وقتی مثل سگ
 سرم شلوغه تماس نگیر

108
00:06:22,232 --> 00:06:23,440
!هوی

109
00:06:24,692 --> 00:06:26,443
...لعنتی

110
00:06:27,195 --> 00:06:29,488
فکر کردم کارم از فردا شروع میشه

111
00:06:29,988 --> 00:06:31,033
ها؟

112
00:06:35,288 --> 00:06:36,288
ولش کن

113
00:06:40,875 --> 00:06:43,085
...حتما خیلی خسته ای ولی

114
00:06:53,430 --> 00:06:54,932
 بیا یه مبارزه داشته باشیم

115
00:06:59,352 --> 00:07:01,313
این لباس مورد علاقه ام بود

116
00:07:11,655 --> 00:07:12,657
...چه آدم گنده ای

117
00:08:10,673 --> 00:08:11,673
!دردم گرفت

118
00:08:12,592 --> 00:08:15,052
!این بخاطر رئیس

119
00:08:21,558 --> 00:08:22,558
!ای بابا

120
00:08:23,435 --> 00:08:24,853
اونا تقریبا گرفته بودنت

121
00:08:24,937 --> 00:08:26,898
اینجا بودی؟

122
00:08:26,980 --> 00:08:30,152
مگه قرار نبود بیای اینجا سرکار
چرا همه رو کشتی؟

123
00:08:31,153 --> 00:08:32,612
!تقریبا مرده بودی

124
00:08:32,695 --> 00:08:33,822
!خدای من

125
00:08:34,363 --> 00:08:37,117
به قدرت خودت افتخار میکنی، نه؟

126
00:08:40,118 --> 00:08:43,415
ما قاتلیم پس کارتو درست انجام بده، ماهیرو جان

127
00:08:44,503 --> 00:08:46,586
باشه چیساتو

128
00:08:46,708 --> 00:08:48,002
خوبه

129
00:08:55,302 --> 00:08:58,220
گوش کن، داشتم از دست مدیر عصبانی میشدم

130
00:08:58,305 --> 00:09:00,640
تعجبی نداره
اینقدر زود کشتیش

131
00:09:00,723 --> 00:09:03,017
داشت سخنان حکیمانه نوهارا هیروشی
برای من میگفت

132
00:09:03,100 --> 00:09:04,147
کاملا هم حرفای اون نبود

133
00:09:04,172 --> 00:09:04,828
چقدر رو مخ بوده

134
00:09:04,852 --> 00:09:09,648
رویاها فرار نمیکنن"
"همیشه این تو هستی که فرار میکنی

135
00:09:10,148 --> 00:09:11,468
با یه قیافه جدی اینو میگفت

136
00:09:11,525 --> 00:09:14,737
موقع گفتن داستان های ترسناک راجع به
این مدل آدما، میگن

137
00:09:14,822 --> 00:09:19,452
این ارواح نیستند که واقعا مرا می ترسانند»
«این مردم هستند

138
00:09:19,477 --> 00:09:20,854
کاملا درسته-
نه؟-

139
00:09:20,993 --> 00:09:23,662
یه عبارت معمول دیگه

140
00:09:24,247 --> 00:09:27,792
متضاد عشق نفرت نیست»
 «بی تفاوتی است

141
00:09:27,875 --> 00:09:30,636
حتما همچین چیزی میگفت-
 من هم به همین فکر کرده بودم-

142
00:09:32,672 --> 00:09:34,359
صبح چایی عصرانه خوردم

143
00:09:35,101 --> 00:09:37,201
همچنین چیزی میگفت؟

144
00:09:37,260 --> 00:09:39,303
اصلا باحال نبود

145
00:09:39,387 --> 00:09:40,222
نبود؟

146
00:09:40,303 --> 00:09:45,728
میری بین جمعیت و میگی مردم همه آشغالن

147
00:09:45,810 --> 00:09:49,607
می‌دونی، اون خط‌هایی از فیلم‌ها رو توی
برنامه تلویزیونی جمعه شب توییت میکرد

148
00:09:50,192 --> 00:10:00,921
<font color="#fb84ce">Sunny_sama:مترجم
@Jdrama_world </font>

149
00:10:01,200 --> 00:10:02,285
چی؟

150
00:10:02,370 --> 00:10:03,872
مدیر عجیب غریب بود

151
00:10:04,662 --> 00:10:07,957
باورت میشه کامپیوتر بچه شو انداخته دور؟

152
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
خانم؟

153
00:10:09,708 --> 00:10:11,168
الو

154
00:10:11,331 --> 00:10:13,208
میتونی آخر هفته شیفت بیای؟

155
00:10:15,590 --> 00:10:17,090
میشنوی چی میگم؟

156
00:10:17,175 --> 00:10:18,510
!ماهیرو

157
00:10:19,137 --> 00:10:21,345
!آخ! دردم اومد

158
00:10:25,267 --> 00:10:27,310
اوه! ببخشید

159
00:10:28,310 --> 00:10:29,687
این یه عادته

160
00:10:29,772 --> 00:10:31,148
این دیگه چجور عادتیه؟

161
00:10:31,898 --> 00:10:33,025
آخخخخ

162
00:10:34,067 --> 00:10:35,943
...در مورد شیفت

163
00:10:36,443 --> 00:10:37,780
ها؟

164
00:10:37,862 --> 00:10:39,488
آخرهفته ها میتونم بیام

165
00:10:39,572 --> 00:10:40,740
!نمیخوام

166
00:10:41,365 --> 00:10:42,450
ببخشید

167
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
!گورتو گم کن

168
00:10:54,047 --> 00:10:55,047
ببخشید

169
00:10:57,459 --> 00:11:07,895
<font color="#ff0080">هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
 </font>

170
00:11:12,475 --> 00:11:22,584
<font color="#8080c0"><i>TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com</i></font>

171
00:11:27,537 --> 00:11:28,997
سلام، اومدی-
سلام-

172
00:11:29,082 --> 00:11:30,332
خسته نباشی

173
00:11:30,413 --> 00:11:31,458
بفرما

174
00:11:31,540 --> 00:11:32,625
چی؟

175
00:11:33,292 --> 00:11:35,920
خیلی ممنون

176
00:11:36,003 --> 00:11:38,215
با اجازه

177
00:11:40,132 --> 00:11:41,925
واو

178
00:11:42,008 --> 00:11:43,510
!عجیبه

179
00:11:44,178 --> 00:11:46,430
به من گفته تا جایی که میشه باحالش کنم

180
00:11:47,640 --> 00:11:48,850
که اینطور

181
00:11:48,933 --> 00:11:50,978
پس این کارو برای آقای تاکاسا انجام نمیدیم؟

182
00:11:51,060 --> 00:11:51,893
نه

183
00:11:51,978 --> 00:11:56,315
اونها سرشون شلوغه،این بار باید خودمون
چنتا از جسدها رو تیکه تیکه کنیم

184
00:11:56,398 --> 00:11:58,192
ای بابا

185
00:11:58,275 --> 00:12:01,028
اون خیلی کله گندست ولی
دستوراتش خیلی درهم برهمه

186
00:12:01,113 --> 00:12:02,153
هوم

187
00:12:02,380 --> 00:12:03,920
مصاحبه ات چطور بود؟

188
00:12:04,407 --> 00:12:07,370
مدیر خیلی رو مخ بود
ولش کن

189
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
میشه دیگه

190
00:12:08,953 --> 00:12:10,578
خیلی اتفاق میفته

191
00:12:10,663 --> 00:12:12,832
دیدم When They Cry من این بره‌زن ناخن رو تو فیلم

192
00:12:12,915 --> 00:12:15,208
آره، همون چیزی که میون استفاده میکنه

193
00:12:15,292 --> 00:12:16,710
شیون نبود؟

194
00:12:16,793 --> 00:12:18,462
از کجا آوردیش؟

195
00:12:18,545 --> 00:12:20,007
از سایت آمازون گرفتم

196
00:12:20,088 --> 00:12:21,633
آمازون عالیه

197
00:12:25,093 --> 00:12:28,347
چه بد موقع

198
00:12:28,430 --> 00:12:30,643
بیا زودتر تمومش کنیم

199
00:12:30,725 --> 00:12:32,645
!زود باش

200
00:12:32,727 --> 00:12:34,022
!زود باش

201
00:12:34,103 --> 00:12:36,273
میشه لطفا خفه شی؟

202
00:12:36,355 --> 00:12:39,067
نمیبینی دارم با تلفن حرف میزنم؟

203
00:12:39,152 --> 00:12:40,152
بله

204
00:12:40,693 --> 00:12:42,975
بله، فهمیدم

205
00:12:43,237 --> 00:12:44,738
بله، ممنون

206
00:12:46,908 --> 00:12:49,368
مدیر رستوران بود

207
00:12:49,452 --> 00:12:50,537
شغل پاره وقتت؟

208
00:12:50,618 --> 00:12:53,790
گفت خانم ماسوکا تب کرده

209
00:12:53,872 --> 00:12:56,083
پرسید امروز میتونم برم سرکار یا نه

210
00:12:58,210 --> 00:12:59,378
گفتی نه دیگه؟

211
00:13:02,088 --> 00:13:04,633
حتما داری شوخی میکنی

212
00:13:04,717 --> 00:13:06,718
!کار اصلیت ایتجاست

213
00:13:06,803 --> 00:13:08,345
اینو بخاطر کار پاره وقت کنار میزاری؟

214
00:13:08,430 --> 00:13:12,098
ینی الان؟ تو این شرایط؟
پس این یارو رو چیکار کنیم؟

215
00:13:12,183 --> 00:13:14,562
!ما حتی ناخن بر خریدیم

216
00:13:14,643 --> 00:13:19,442
مدیر بعد از 27 روز کار متوالی
!رفته تعطیلات

217
00:13:19,523 --> 00:13:21,025
!به تو ربطی نداره

218
00:13:21,108 --> 00:13:23,445
اون کار پاره وقته
گوش میدی چی میگم؟

219
00:13:23,527 --> 00:13:24,527
!هی تو

220
00:13:31,618 --> 00:13:33,080
باشه، برو

221
00:13:33,162 --> 00:13:34,707
!دمت گرم

222
00:13:34,788 --> 00:13:36,958
!امشب یه چیز خوب برات میخرم
!ببخشید

223
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
باشه بابا

224
00:13:39,168 --> 00:13:41,420
خسته نباشی، فعلا

225
00:13:41,503 --> 00:13:43,380
هوی،قبل از اینکه بری کار اینو تموم کن

226
00:13:43,465 --> 00:13:44,882
ببخشید یادم رفت

227
00:13:44,967 --> 00:13:46,812
میشه تفنگت رو قرض بگیرم؟

228
00:13:46,837 --> 00:13:47,701
چرا؟

229
00:13:47,760 --> 00:13:49,303
مال خودمو دزدیدن

230
00:13:54,015 --> 00:13:55,392
خیلی ممنون

231
00:13:55,477 --> 00:13:57,605
بعدا میبینمت، فعلا

232
00:14:02,735 --> 00:14:04,652
!چقدر شلخته ست

233
00:14:09,030 --> 00:14:12,410
«پاستا وقت نهار رایگان است»

234
00:14:17,163 --> 00:14:18,207
سلام

235
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
لباس فورمت کو؟

236
00:14:20,417 --> 00:14:23,880
وقتی مدیر تماس گرفت سریع اومدم
وقت نکردم بپوشم

237
00:14:24,838 --> 00:14:28,010
شنیدم خانم ماسوکا تب کرده

238
00:14:28,092 --> 00:14:29,927
حتما روزای سختی رو میگذرونه

239
00:14:30,012 --> 00:14:31,345
یه مادر تنها بودن ...میدونی که

240
00:14:31,428 --> 00:14:32,972
!چقدر ادکلن زدی

241
00:14:34,848 --> 00:14:35,682
ببخشید

242
00:14:35,768 --> 00:14:37,143
!وقت تلف نکن

243
00:14:37,225 --> 00:14:37,805
بله

244
00:14:37,830 --> 00:14:39,627
بهت اجازه میدم دسر درست کنی

245
00:14:40,272 --> 00:14:41,272
بله

246
00:14:41,688 --> 00:14:42,732
اول اون وافل رو تموم کن

247
00:14:44,733 --> 00:14:45,903
!وافل

248
00:14:59,498 --> 00:15:00,542
!میزنم

249
00:15:13,930 --> 00:15:14,932
تامام

250
00:15:15,472 --> 00:15:16,765
وافل

251
00:15:16,848 --> 00:15:18,185
بفرما

252
00:15:22,228 --> 00:15:23,480
دوباره بزن

253
00:15:28,485 --> 00:15:29,572
...بیا

254
00:15:29,653 --> 00:15:31,030
خودت میتونی اینو بخوری؟

255
00:15:32,825 --> 00:15:35,617
فکر نکنم .انجامش بده

256
00:15:52,760 --> 00:15:54,803
میشه بیای یادم بدی؟

257
00:16:02,018 --> 00:16:03,105
بزار نشونت بدم-
بله-

258
00:16:05,107 --> 00:16:06,315
!بدش به من

259
00:16:07,525 --> 00:16:08,525
الان انجامش میدم

260
00:16:09,237 --> 00:16:10,737
برو اونور-
بله-

261
00:16:11,988 --> 00:16:13,905
انبه بیار

262
00:16:13,990 --> 00:16:15,367
اونطرفه

263
00:16:15,448 --> 00:16:16,908
انبه؟ بله

264
00:16:17,785 --> 00:16:18,683
اونجاست

265
00:16:18,708 --> 00:16:19,184
بله

266
00:16:21,623 --> 00:16:23,375
!اونجا جلوته

267
00:16:23,457 --> 00:16:24,833
...بله،انبه

268
00:16:27,085 --> 00:16:28,005
...انبه

269
00:16:28,087 --> 00:16:29,757
!دقیقا رو به روته

270
00:16:29,838 --> 00:16:30,883
!درست رو به روت

271
00:16:32,423 --> 00:16:33,510
!انبه

272
00:16:34,175 --> 00:16:35,468
اصلا میدونی انبه چیه؟

273
00:16:36,013 --> 00:16:36,845
بله

274
00:16:36,928 --> 00:16:37,928
!جلو چشمته

275
00:16:37,972 --> 00:16:39,517
!اونجا نه

276
00:16:39,598 --> 00:16:40,432
انبه

277
00:16:40,517 --> 00:16:42,727
...انبه-
میدونی انبه چه شکلیه؟-

278
00:16:43,477 --> 00:16:44,687
!ای بابا

279
00:16:44,772 --> 00:16:45,386
ببخشید

280
00:16:45,411 --> 00:16:46,379
!اینجاست

281
00:16:51,818 --> 00:16:52,818
!این انبه ست

282
00:16:56,615 --> 00:16:57,910
ببخشید

283
00:16:57,935 --> 00:16:59,730
معذرت خواهی نکن

284
00:17:02,413 --> 00:17:03,347
انبه

285
00:17:22,600 --> 00:17:25,102
!چه کششی

286
00:17:31,525 --> 00:17:33,152
...سه، چهار

287
00:17:35,112 --> 00:17:38,865
چهار روز در هفته،میتونم صبح زود
آخر شب و آخر هفته کار کنم

288
00:17:38,950 --> 00:17:40,658
...بله

289
00:17:41,535 --> 00:17:44,582
مصاحبه؟ بله

290
00:17:44,663 --> 00:17:47,135
بله، بله

291
00:17:57,970 --> 00:18:00,387
!چه کششی

292
00:18:15,277 --> 00:18:16,278
!آفرین

293
00:18:16,820 --> 00:18:18,115
!یسسس

294
00:18:24,453 --> 00:18:27,163
واو

295
00:18:30,377 --> 00:18:32,152
ببخشید منتظر موندید

296
00:18:32,177 --> 00:18:32,654
ممنون

297
00:18:32,679 --> 00:18:34,029
خیلی خوشمزه به نظر میرسه

298
00:18:34,087 --> 00:18:35,338
!واو

299
00:18:35,422 --> 00:18:38,217
بفرمایید وافل-
ممنون-

300
00:18:38,300 --> 00:18:41,470
...ولی من خامه دوست ندارم

301
00:18:41,553 --> 00:18:42,470
مال تو

302
00:18:42,553 --> 00:18:43,268
ممنون

303
00:18:43,293 --> 00:18:44,416
حالشو ببر

304
00:18:44,473 --> 00:18:47,268
چه گهی خوردی؟

305
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
چی؟

306
00:18:50,866 --> 00:18:54,204
!هی، تو

307
00:18:54,358 --> 00:18:56,362
داری چه غلطی میکنی؟

308
00:19:02,115 --> 00:19:03,115
چی؟

309
00:19:04,993 --> 00:19:06,788
بخشید

310
00:19:07,538 --> 00:19:08,540
!چه گندی زدم

311
00:19:08,622 --> 00:19:10,998
خیلی معذرت میخوام

312
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
!ببخشید

313
00:19:40,447 --> 00:19:42,113
ماهیرو

314
00:19:42,198 --> 00:19:46,078
!دهنم سرویس شد

315
00:19:46,160 --> 00:19:49,457
اگه قرار بود اینجوری بشه اصلا نباید میرفتم

316
00:19:50,457 --> 00:19:53,835
فقط میخواستم کمکشون کنم
ببین چی شد

317
00:19:53,917 --> 00:19:55,793
!چه گندی به بار اومد

318
00:19:56,920 --> 00:20:00,048
حقته، منو با یه جسد تنها گذاشتی

319
00:20:00,673 --> 00:20:03,720
...کار اصلی ما کشتنه

320
00:20:03,802 --> 00:20:06,053
برای من ظرف نیاوردی

321
00:20:06,598 --> 00:20:10,683
ما آدم کشیم
 اصلا چرا باید شغل پاره وقت داشته باشیم؟

322
00:20:11,310 --> 00:20:14,357
ما آدم میکشیم که مجبور نباشیم
 بریم تو اون شغل های مزخرف

323
00:20:14,772 --> 00:20:15,982
وایی،خوشمزه به نظر میاد

324
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
ای بابا

325
00:20:20,652 --> 00:20:22,780
!حتی بهم حقوقم ندادن

326
00:20:23,322 --> 00:20:24,698
به نظرت بهم پول میدن؟

327
00:20:25,617 --> 00:20:26,993
!ًعمرا

328
00:20:27,575 --> 00:20:29,245
 ولش کن، فقط 20 هزار ین بود

329
00:20:30,037 --> 00:20:31,330
!چقدر کش میاد

330
00:20:31,413 --> 00:20:32,957
!بدم میاد

331
00:20:42,715 --> 00:20:44,552
این دیگه چه صداییه؟

332
00:20:44,637 --> 00:20:47,720
!صدای راه رفتن سگ رو چوب

333
00:20:50,017 --> 00:20:51,183
!خیلی فلفل زدی

334
00:20:51,268 --> 00:20:52,100
میخوای؟

335
00:20:52,183 --> 00:20:53,895
نه خوبه، از غذای تند بدم میاد

336
00:20:53,977 --> 00:20:55,272
غذای تند نمیتونی بخوری؟

337
00:20:55,353 --> 00:20:56,688
!مثل بچه هایی

338
00:20:57,273 --> 00:20:59,065
!نگفتم نمیتونم بخورم

339
00:20:59,817 --> 00:21:03,362
مگه هر کی نمیتونه غذای تند بخوره بچه ست؟
اصلا منطقی نیست

340
00:21:03,445 --> 00:21:05,157
بحث دوست داشتن و دوست نداشتنه

341
00:21:05,238 --> 00:21:06,323
این "اسپی هارا" ست

342
00:21:06,408 --> 00:21:07,408
اسپی هارا" چیه؟"

343
00:21:08,450 --> 00:21:09,868
!آسیب های غذای تند

344
00:21:10,912 --> 00:21:14,040
تو داری با غذاهای تندت منو اذیت میکنی
از من بکش بیرون

345
00:21:14,623 --> 00:21:16,082
!از دست من عصبانی نشو

346
00:21:16,168 --> 00:21:17,293
ای بابا

347
00:21:17,375 --> 00:21:18,502
!گفتم ببخشید

348
00:21:18,585 --> 00:21:20,422
بوس کنم خوب شه

349
00:21:20,503 --> 00:21:22,034
جوجو بوست کنه

350
00:21:22,059 --> 00:21:22,995
ولم کن

351
00:21:43,110 --> 00:21:44,320
بوی زندگی

352
00:21:45,153 --> 00:21:47,907
اودن با نون میخوری؟
...دیونه ای

353
00:21:47,990 --> 00:21:49,450
!اودن با نون خوشمزه ست

354
00:21:50,367 --> 00:21:51,535
بیا مال تو

355
00:21:52,410 --> 00:21:53,537
!هدیه معذرت خواهی

356
00:21:54,287 --> 00:21:56,038
...هدیه معذرت خواهی

357
00:21:59,000 --> 00:22:01,043
!این نون طبیعت واقعی من نیست

358
00:22:02,378 --> 00:22:03,755
!چی میگی؟منو میترسونی

359
00:22:04,255 --> 00:22:05,507
طبیعت واقعی" چیه؟"

360
00:22:05,592 --> 00:22:08,260
منظورم اینه که طبیعت واقعی
 عصبانیت من جای دیگه ایه

361
00:22:08,345 --> 00:22:10,472
چیزی فهمیدی؟

362
00:22:11,053 --> 00:22:13,850
احساس میکنم دارم با این نون گمراه میشم

363
00:22:14,558 --> 00:22:16,393
چه خبرته؟ مغرور نباش

364
00:22:17,018 --> 00:22:18,733
مثل اینکه این نونه رو نمیخوای

365
00:22:19,813 --> 00:22:22,523
!من نگفتم که نمیخوام بخورمش

366
00:22:23,025 --> 00:22:24,316
!دردم گرفت .ولم کن

367
00:22:30,698 --> 00:22:33,745
نون رو میخوام ولی اول باید معذرت خواهی کنی

368
00:22:39,290 --> 00:22:40,458
ببخشید

369
00:22:49,762 --> 00:22:50,762
خوشمزه ست

370
00:22:52,513 --> 00:22:53,291
آره

371
00:22:54,932 --> 00:22:56,393
ممنون که غذا آماده کردی

372
00:22:58,185 --> 00:23:00,103
چون دلم اودن میخواست

373
00:23:02,398 --> 00:23:03,650
خیلی خسته ام

374
00:23:08,445 --> 00:23:09,738
کار پاره وقتمو از دست دادم

375
00:23:10,782 --> 00:23:13,392
مالیات ها زیاد شده
 ژاپن دیگه به درد نمی خوره

376
00:23:14,410 --> 00:23:15,471
حق با توئه

377
00:23:15,496 --> 00:23:17,078
همش تقصیر دولته

378
00:23:17,120 --> 00:23:18,553
همش تقصیر خودشونه

379
00:23:19,290 --> 00:23:21,958
آه، دلم میخواد با مسلسلم شلیک کنم

380
00:23:23,920 --> 00:23:26,172
برای یه مدت کاری که بخوایم ازش
  استفاده کنیم نداریم

381
00:23:27,798 --> 00:23:29,340
اصلا برای چی خریدمش؟

382
00:23:36,433 --> 00:23:37,515
آه

383
00:23:38,642 --> 00:23:39,687
20هزار ین

384
00:23:41,563 --> 00:23:43,147
هنوز به فکر اونی؟

385
00:23:50,653 --> 00:23:51,738
ممنون که منتظر موندی

386
00:23:53,032 --> 00:23:54,032
بریم؟

387
00:23:56,064 --> 00:23:58,736
چه بوی خوبی میدی کائورا جان

388
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
ادکلن زدی؟

389
00:24:00,850 --> 00:24:01,665
آره

390
00:24:02,850 --> 00:24:04,167
!خوبه

391
00:24:05,418 --> 00:24:07,420
واقعا؟-
آره-

392
00:24:10,678 --> 00:24:12,846
سلام به همگی

393
00:24:16,395 --> 00:24:19,683
چیکار داری میکنی؟

394
00:24:28,860 --> 00:24:30,277
!برو تو

395
00:24:31,528 --> 00:24:33,197
!تفنگ

396
00:24:34,742 --> 00:24:35,782
!خوبه

397
00:24:37,408 --> 00:24:38,577
رو لباسم خون نریخت؟

398
00:24:38,660 --> 00:24:39,535
نه

399
00:24:39,620 --> 00:24:40,747
خوبه پس-
اوکی-

400
00:24:42,373 --> 00:24:44,000
کسی ما رو ندید؟-
بله-

401
00:24:44,082 --> 00:24:45,502
کسی ندید دیگه؟-
بله-

402
00:24:46,002 --> 00:24:47,460
چشم

403
00:24:47,543 --> 00:24:49,337
بقیه اش با شما

404
00:24:50,047 --> 00:24:51,590
بله.فعلا

405
00:24:54,927 --> 00:24:56,343
خیلی میزنی

406
00:24:56,428 --> 00:24:58,640
باید بوی باروت رو از بین ببری

407
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
جا مونده

408
00:25:02,850 --> 00:25:04,645
آقای تاساکا عصبانی میشه

409
00:25:04,728 --> 00:25:05,937
ازش بدم میاد

410
00:25:06,022 --> 00:25:07,022
خب

411
00:25:07,938 --> 00:25:10,358
خوب شد.خسته نباشی-
آره

412
00:25:10,442 --> 00:25:12,903
زود باش بریم
 فیلم تا چند دقیقه دیگه شروع میشه

413
00:25:12,985 --> 00:25:14,570
واقعا؟-
آره-

414
00:25:15,238 --> 00:25:17,240
خوبه که بلیط ها رو قبلا خریدیم

415
00:25:17,323 --> 00:25:18,323
آره

416
00:25:18,825 --> 00:25:21,037
خیلی سرده-
آره-

417
00:25:24,792 --> 00:25:26,373
کار دیروزتون خوب بود

418
00:25:27,043 --> 00:25:30,797
آقای تاساکا می خواست با شما مستقیماً
در مورد نحوه برخورد با جسد صحبت کنه

419
00:25:30,878 --> 00:25:32,380
بعدا باهاتون صحبت میکنه

420
00:25:32,463 --> 00:25:33,715
دوباره؟

421
00:25:33,800 --> 00:25:36,428
با ما چیکار داره؟ به هر حال
ما کار خودمونو کردیم

422
00:25:36,510 --> 00:25:41,097
یه چیز دیگه،بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان
دوست دارید با هم زندگی کنید؟

423
00:25:41,182 --> 00:25:42,122
ها؟

424
00:25:42,147 --> 00:25:44,499
چی؟ ما دوتا؟ باهم زندگی کنیم؟

425
00:25:44,560 --> 00:25:47,103
بله،این سیاست سازمان ماست

426
00:25:47,188 --> 00:25:51,650
قراره خدمه سازمان بعد از فارغ التحصیلی
مستقل بشن

427
00:25:53,272 --> 00:25:55,314
قبلاً براتون توضیح دادم دیگه؟

428
00:25:55,447 --> 00:25:58,325
دیگه ما رو «خدمه» صدا نکن
ما برای مک دونالد کار نمیکنیم

429
00:25:58,407 --> 00:26:00,992
پس نمیتونم جایی که الان زندگی میکنم بمونم؟

430
00:26:01,077 --> 00:26:01,953
چی؟

431
00:26:02,035 --> 00:26:06,833
نه. شما دو نفر باید یاد بگیرید که چطوری به مثل عضوی
 از جامعه زندگی کنید. پس کار پیدا کنید

432
00:26:06,915 --> 00:26:09,460
جدا از شغل اصلی شما به عنوان قاتل

433
00:26:09,542 --> 00:26:12,045
پس از فارغ التحصیلی
شما عضوی از جامعه هستید

434
00:26:12,128 --> 00:26:13,965
خب، چیز خاصی نیست

435
00:26:14,047 --> 00:26:16,550
من نمیخوام کار پاره وقت داشته باشم

436
00:26:16,633 --> 00:26:18,885
 اصلا نمیتونم کار خونه هم انجام بدم

437
00:26:18,970 --> 00:26:21,888
برای همینه که قراره با هم زندگی و همکاری کنید

438
00:26:22,555 --> 00:26:25,683
خدمات پشتیبانی ما تا هفته آینده منقضی میشه

439
00:26:26,183 --> 00:26:29,230
ما بیشتر از یک ساله که این اطلاعیه ها
رو صادر کردیم

440
00:26:29,507 --> 00:26:30,633
اطلاعیه؟

441
00:26:31,773 --> 00:26:34,943
اون تیکه کاغذا؟ هیچ وقت نخوندمشون

442
00:26:35,027 --> 00:26:37,363
من این جور چرت و پرتا رو نمیخونم-
منم همینطور-

443
00:26:37,445 --> 00:26:38,655
!باید بخونید

444
00:26:38,740 --> 00:26:44,035
مگه شما دوتا نگفتید که حتی نمیخواید
تو کنکور شرکت کنید؟

445
00:26:44,120 --> 00:26:47,748
به هر حال، شغل پاره وقت پیدا کنید
و با هم زندگی کنید

446
00:26:53,085 --> 00:26:54,085
...سلام عزیزم

447
00:26:55,007 --> 00:26:56,047
از دیدنت خوشبختم

448
00:26:56,132 --> 00:26:57,508
!الان وقت اینکارا نیست

449
00:26:58,175 --> 00:27:01,595
ولی یهویی با هم زندگی کنیم یکمی سخته

450
00:27:01,678 --> 00:27:04,932
ما نیاز داریم آمادگی پیدا کنیم آقای سوسانو

451
00:27:05,642 --> 00:27:07,683
بگیرید،کلید آپارتمان جدیدتونه

452
00:27:07,768 --> 00:27:11,855
ما قبلاً مکان مناسبی رو برای شما دو نفر
 اجاره کردیم. همه اش مبله ست

453
00:27:12,688 --> 00:27:15,817
دیگه بقیه چیزا مثل آب و برق و غیره
با خودتونه

454
00:27:26,368 --> 00:27:27,745
مالیات مقیم؟

455
00:27:28,290 --> 00:27:30,457
اظهارنامه مالیاتی؟

456
00:27:30,542 --> 00:27:34,210
بیمه سلامت؟
من هیچ کدام از اینا رو تو مدرسه یاد نگرفتم

457
00:27:34,295 --> 00:27:39,883
مدارک مالیاتی رو برای من بفرستید
تا حسابدار ما به همه چیز رسیدگی کنه

458
00:27:40,758 --> 00:27:44,095
چیزی که ما رو میترسونه پلیس نیست
 بلکه افرادی از اداره مالیات هستن

459
00:27:44,762 --> 00:27:48,396
به هر حال من یه توضیح سریع به شما میدم
پس لطفا با دقت گوش کنید

460
00:27:50,018 --> 00:27:54,565
اولاً کرایه خونه 27 هزار ینه

461
00:27:54,647 --> 00:27:58,150
اجاره بها به طور خودکار از حساب شما
 ...کسر میشه، بنابراین

462
00:27:58,235 --> 00:28:00,403
!واقعا منو انداختن بیرون

463
00:28:00,487 --> 00:28:01,613
ببخشید دیر کردم

464
00:28:03,825 --> 00:28:05,117
آپارتمانمون کجاست؟

465
00:28:06,283 --> 00:28:07,285
اینجاست

466
00:28:08,745 --> 00:28:13,667
جایی نزدیک به اوئنو
 نزدیکترین ایستگاه اوگویسودانی

467
00:28:14,750 --> 00:28:16,002
ها؟

468
00:28:16,502 --> 00:28:18,255
اوگویسودانی؟

469
00:28:18,340 --> 00:28:20,173
اونجا هیچی به جر هتل عشق نداره

470
00:28:21,132 --> 00:28:23,220
 میدونی،میخواستم تو شیموکیتازاوا زندگی کنم

471
00:28:28,725 --> 00:28:32,185
چطوری باید کرایه بدیم؟

472
00:28:32,268 --> 00:28:33,268
!نمیدونم

473
00:28:34,812 --> 00:28:38,650
ولی آقای سوسانو دستور العمل ها رو به تو داد

474
00:28:38,735 --> 00:28:42,528
چی؟ فکر کردم به حرفش گوش میدی
برای همین گوش نکردم

475
00:28:43,153 --> 00:28:48,245
فکر کردم تو گوش میدی
داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم

476
00:28:48,327 --> 00:28:49,452
 !خیلی بی مسئولیتی

477
00:28:49,581 --> 00:28:51,499
!تو هم همینطور

478
00:28:58,043 --> 00:28:59,380
کدوم طرف آخر؟

479
00:29:00,047 --> 00:29:00,955
اینطرفی

480
00:29:00,980 --> 00:29:01,822
باش

481
00:29:08,765 --> 00:29:10,892
...اون دخترایی که پیاده میرن خونه

482
00:29:10,973 --> 00:29:14,270
...منظورم همون دخترایی که دوست دارن پیاده برن خونه

483
00:29:14,352 --> 00:29:15,812
!مخشون عیب داره

484
00:29:18,023 --> 00:29:19,983
ما هم مخمون عیب داره-
خفه شو-

485
00:29:20,067 --> 00:29:21,483
<i>خمیر لوبیا
 130 ین</i>

486
00:29:21,567 --> 00:29:25,447
اینم پول شما، سه میلیون ین

487
00:29:25,532 --> 00:29:26,823
خیلی ممنون

488
00:29:26,908 --> 00:29:29,410
...سه میلیون ...چی میگی

489
00:29:29,492 --> 00:29:31,202
ولش کن بزار با جوکش حال کنه

490
00:29:31,287 --> 00:29:33,580
دختر خانم، بذار یه چیز خوب بهت بدم

491
00:29:33,665 --> 00:29:37,208
چی دوست داری؟
بفرما. این ژله لوبیا رو بگیرید

492
00:29:37,293 --> 00:29:38,420
مرسی

493
00:29:38,502 --> 00:29:39,585
!خیلی ممنون

494
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
امشب باید تا صبح بیدار بمونیم
بسته بندی کنیم

495
00:29:43,465 --> 00:29:44,757
ای بابا

496
00:29:44,840 --> 00:29:47,678
امشب تموم نمیشه-
میشه-

497
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
تمومش میکنیم

498
00:29:49,782 --> 00:29:51,659
دامپلینگ میخواید؟

499
00:29:56,437 --> 00:29:57,478
...پس

500
00:29:58,397 --> 00:29:59,977
از این دامپلینگ میخوام

501
00:30:00,002 --> 00:30:00,631
چشم

502
00:30:01,482 --> 00:30:04,360
بفرمایید، 300 ین میشه

503
00:30:06,237 --> 00:30:07,280
بگیر

504
00:30:07,363 --> 00:30:09,115
خب، 500 ین

505
00:30:10,242 --> 00:30:12,743
بفرمایید بقیه پولتون، دو میلیون ین

506
00:30:17,415 --> 00:30:18,625
!دو میلیون؟

507
00:30:19,792 --> 00:30:21,168
!بقیه پول؟

508
00:30:21,878 --> 00:30:23,630
!تو خیلی بخشنده ای

509
00:30:28,970 --> 00:30:30,137
دو میلیون

510
00:30:31,178 --> 00:30:32,555
خب، نه

511
00:30:32,638 --> 00:30:35,392
فقط یه جوک بود، میدونی

512
00:30:35,477 --> 00:30:36,935
!لطفا منو نترسون

513
00:30:36,960 --> 00:30:38,252
کجاش خنده داره؟

514
00:30:41,188 --> 00:30:43,023
تو گفتی بقیه پول دو میلیون، نه؟

515
00:30:43,985 --> 00:30:45,152
این فقط 200 ینه

516
00:30:49,240 --> 00:30:50,948
دو میلیونمو بده

517
00:30:52,783 --> 00:30:55,078
...خب میدونید

518
00:30:55,162 --> 00:30:56,622
...چی باید بگم

519
00:30:56,703 --> 00:30:57,955
...برای اینکه

520
00:30:58,038 --> 00:30:59,665
بقیه پولتون فقط 200 ین بود

521
00:30:59,750 --> 00:31:02,418
ولی من گفتم دو میلیون
تا جالب به نظر بیاد

522
00:31:03,043 --> 00:31:04,380
!یه جور حس شوخ طبعیه

523
00:31:04,462 --> 00:31:05,297
شوخ طبعی؟

524
00:31:05,382 --> 00:31:08,467
همینطوره، شوخ طبعی

525
00:31:09,510 --> 00:31:10,802
!شوخ طبعی

526
00:31:10,887 --> 00:31:14,097
!اینقدر جدی نگیر

527
00:31:15,392 --> 00:31:16,850
چه طنزی حرومزاده

528
00:31:18,350 --> 00:31:19,685
!با یاکوزا شوخی نکن لعنتی

529
00:31:24,815 --> 00:31:26,985
تو گفتی دو میلیون، مگه نه؟

530
00:31:27,068 --> 00:31:29,655
ها، اشتباهه؟

531
00:31:29,737 --> 00:31:31,738
اشتباه میکنم مرتیکه؟

532
00:31:32,783 --> 00:31:33,992
نه، اشتباه نمیکنید

533
00:31:34,075 --> 00:31:36,243
دو میلیونمو بده
مهم نیست چقدر طول بکشه

534
00:31:37,120 --> 00:31:38,915
شیر فهم شدی؟

535
00:31:41,793 --> 00:31:43,795
بابا، داری چه غلطی میکنی؟

536
00:31:46,087 --> 00:31:47,423
دامپلینگ میخوای؟

537
00:31:47,505 --> 00:31:49,882
برای ول گشتن وقت نداریم

538
00:31:49,965 --> 00:31:51,133
ول گشتن؟

539
00:31:51,217 --> 00:31:53,430
توجو، مردی که مواد مخدر ما رو کنترل میکرد
کشته شد

540
00:31:53,512 --> 00:31:54,762
تو دردسر افتادیم

541
00:31:54,845 --> 00:31:56,432
!من ول نمیگشتم

542
00:31:56,513 --> 00:31:58,810
حالا هر چی، بیا بریم

543
00:32:06,398 --> 00:32:08,025
فقط یه تیر خورده وسط کله ش

544
00:32:08,570 --> 00:32:10,278
!عجب تیر اندازی بوده

545
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
حتما کاره آدمکشه

546
00:32:12,488 --> 00:32:14,157
!خیلی خفنه

547
00:32:22,833 --> 00:32:23,833
دولچه گابانا؟
«ایتالیایی»

548
00:32:27,670 --> 00:32:29,880
!هی، پاپا

549
00:32:30,798 --> 00:32:33,008
کره خر نگو «هی».مثلا بابامونه

550
00:32:33,093 --> 00:32:34,845
هوی، چه مرگته؟

551
00:32:36,930 --> 00:32:39,515
دیدن رقابت خواهر برادری دوست داشتنیه

552
00:32:40,183 --> 00:32:43,228
!یکی از آدمامون کشته شده
!الان وقت خندیدن نیست بابا

553
00:32:47,273 --> 00:32:49,485
حتما کار گروه موگیه

554
00:32:50,193 --> 00:32:51,693
باید تلافی کنیم

555
00:32:51,777 --> 00:32:52,988
!آروم باش کازوکی

556
00:32:53,572 --> 00:32:55,617
ما هنوز مطمئن نیستیم کار کیه

557
00:32:56,742 --> 00:33:00,497
احمق هایی مثل تو بدون فکر کاری رو
شروع میکنن بعد اختلافات غیر قابل کنترل میشه

558
00:33:00,598 --> 00:33:01,638
!همینطوره

559
00:33:02,748 --> 00:33:05,542
هیماری،این مورد رو میسپرم به تو

560
00:33:05,627 --> 00:33:06,708
چشم

561
00:33:06,850 --> 00:33:08,770
بابا چرا من نه؟

562
00:33:08,795 --> 00:33:10,797
من از تو پول بیشتری درمیارم

563
00:33:10,882 --> 00:33:13,383
توهیچی نیستی
 فقط یه دلالی برای پیدا کردن شوگر ددی

564
00:33:13,465 --> 00:33:14,300
چی؟

565
00:33:14,385 --> 00:33:17,053
منو با جوجه هایی که
تو سکس موفق میشن یکی نکن

566
00:33:17,138 --> 00:33:19,222
داری زن ها رو مسخره میکنی؟

567
00:33:19,305 --> 00:33:20,432
چی؟-
تمومش کنید-

568
00:33:21,017 --> 00:33:24,145
کازوکی چیزی که الان گفتی تبعیض جنسیتی بود

569
00:33:25,060 --> 00:33:27,438
شوگر ددی یه راه عالیه برای پول در آوردن

570
00:33:28,313 --> 00:33:30,150
تو این زمونه تنوع مهمه

571
00:33:30,983 --> 00:33:34,487
یاکوزا باید یه محیط راحت برای
 کار کردن زنها بسازه

572
00:33:35,112 --> 00:33:36,908
فیلم اوشن 8 رو دیدی؟

573
00:33:37,698 --> 00:33:38,535
ندیدم

574
00:33:38,617 --> 00:33:43,245
حواسم به جسد هست،قاتل رو هم پیدا میکنم
بسپاریدش به من

575
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
!گند نزنی

576
00:33:51,753 --> 00:33:55,883
اگه کارتو درست انجام بدی،یکی از مسیرای
مواد مخدر رو میدم به تو

577
00:33:55,967 --> 00:33:57,218
بگو بخدا؟

578
00:33:57,303 --> 00:33:58,555
مثل سگ روش کار میکنم

579
00:33:59,305 --> 00:34:00,307
موفق باشی

580
00:34:12,693 --> 00:34:14,195
 خوشبو کننده روی من اسپری کن

581
00:34:14,277 --> 00:34:15,277
چشم

582
00:34:21,283 --> 00:34:22,283
دمت گرم

583
00:34:25,913 --> 00:34:27,208
از یاکوزا بدم میاد

584
00:34:27,748 --> 00:34:29,250
چرا اون اینقدر بلند و قدرتمنده؟

585
00:34:29,335 --> 00:34:31,668
این تنها راهیه که میتونه جایگاهشو حفظ کنه

586
00:34:32,670 --> 00:34:35,342
...خب این قاتله

587
00:34:36,342 --> 00:34:38,802
موندم چه شکلیه

588
00:34:39,635 --> 00:34:42,305
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم

589
00:34:46,352 --> 00:34:49,562
!آخرشو نزن بره

590
00:34:49,645 --> 00:34:51,857
قسمت مهمه شه

591
00:34:51,938 --> 00:34:54,985


592
00:34:55,067 --> 00:34:56,068
اه

593
00:34:59,615 --> 00:35:00,698
!بقیه شو بگیر

594
00:35:02,533 --> 00:35:04,995
سرور خیلی داغونه
همه شون فقط کلاهبردارن

595
00:35:05,747 --> 00:35:09,665
صدا پیشه های مورد علاقه ات
 SNS ریختن تو

596
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
همیشه همینه، خوبه

597
00:35:12,003 --> 00:35:13,962
نمیخوام برم مصاحبه استخدامی

598
00:35:15,005 --> 00:35:16,771
این هنوز اولشه

599
00:35:16,796 --> 00:35:17,822
ها!؟

600
00:35:18,925 --> 00:35:21,302
مثل اینکه تا اینجای کار با تو
زندگی خوبی دارم

601
00:35:22,638 --> 00:35:24,097
عالی نیست؟

602
00:35:24,180 --> 00:35:25,097
مثل آب خوردنه

603
00:35:25,180 --> 00:35:26,517
گوش میکنی چی میگم؟

604
00:35:26,598 --> 00:35:27,643
ها؟

605
00:35:27,725 --> 00:35:28,600
!نگاه کن

606
00:35:28,685 --> 00:35:30,728
دارم برنج خیس میکنم

607
00:35:31,687 --> 00:35:33,398
یه کار تکنیکیه

608
00:35:34,065 --> 00:35:35,242
که اینطور

609
00:35:35,267 --> 00:35:36,882
زود بیخیالش میشی

610
00:35:37,443 --> 00:35:39,905
پر بد دهن شده؟ SNS چرا

611
00:35:39,987 --> 00:35:41,947
!حتما میکشونمشون دادگاه

612
00:35:44,742 --> 00:35:46,327
خب چرا نمیکشیشون؟

613
00:35:51,332 --> 00:35:52,958
این صدا وحشتناک نیست؟

614
00:35:54,502 --> 00:35:55,502
!هوی

615
00:35:58,005 --> 00:35:59,382
الووو

616
00:36:05,345 --> 00:36:06,432
چیه؟

617
00:36:14,397 --> 00:36:17,400
!واییی،عجب افتضاحی

618
00:36:17,483 --> 00:36:19,800
!مجله رو انداختی لباسشویی

619
00:36:20,403 --> 00:36:21,487
!هااا

620
00:36:21,572 --> 00:36:24,115
!گلوله ها

621
00:36:25,827 --> 00:36:29,120
!مثل اینکه لباسشویی خرابه

622
00:36:29,205 --> 00:36:30,245
نظرت در این باره چیه؟

623
00:36:31,497 --> 00:36:34,335
این اتفاق زیاد میفته، نه؟

624
00:36:34,417 --> 00:36:37,170
یه چیزی تو لباسشویی بیفته، میشه دیگه

625
00:36:37,253 --> 00:36:38,253
!نخیر نمیشه

626
00:36:42,175 --> 00:36:43,885
!مثل اینکه واقعا خراب شد

627
00:36:43,970 --> 00:36:47,888
!درش بسته ست، روشن نمیشه

628
00:36:49,350 --> 00:36:50,477
نشد هنوز؟ نشد؟

629
00:36:53,478 --> 00:36:55,647
!اینجوری فشارش نده

630
00:36:56,772 --> 00:36:57,772
چی شد؟

631
00:36:59,567 --> 00:37:01,193
!ماشین لباسشویی با ارزش من

632
00:37:02,278 --> 00:37:06,867
!بابت همه زحمت هات تو این مدت خیلی ممنونم

633
00:37:12,037 --> 00:37:13,248
!خیلی زود تسلیم میشی

634
00:37:13,330 --> 00:37:15,040
!چطوره بهش مشت بزنیم

635
00:37:19,462 --> 00:37:20,797
نمیشه ولش کن
اوکی

636
00:37:21,672 --> 00:37:24,217
موندم چرا مردم این همه تو اس ان اس
 آتیش بپا میکنن

637
00:37:24,300 --> 00:37:26,177
هنوز به فکر اونی؟

638
00:37:29,347 --> 00:37:30,642
برنج چی شد؟

639
00:37:39,357 --> 00:37:40,733
هورت نکش

640
00:37:40,817 --> 00:37:41,817
ببخشید

641
00:37:42,443 --> 00:37:43,568
!حواست باشه

642
00:37:43,980 --> 00:37:44,905
باشه

643
00:37:45,421 --> 00:37:55,880

<font color="#fb84ce">Sunny_sama :مترجم
@Jdrama_world </font>

644
00:37:59,795 --> 00:38:00,922
!ببخشید

645
00:38:15,518 --> 00:38:19,105
من اون روز مصاحبه کاری دارم
میتونی برام انجامش بدی؟

646
00:38:19,190 --> 00:38:20,190
باشه

647
00:38:20,857 --> 00:38:23,068
فقط کشتن چندتا آشغاله دیگه

648
00:38:23,150 --> 00:38:24,610
!دمت گرم

649
00:38:25,110 --> 00:38:27,613
!آخیش، جلسه تموم شد

650
00:38:27,698 --> 00:38:29,075
بریم به کارامون برسیم-
آره-

651
00:38:31,919 --> 00:38:33,410
برو اون طرف

652
00:38:36,707 --> 00:38:39,375
ارشد من تو کار پاره وقت واقعا رو مخه

653
00:38:39,460 --> 00:38:43,463
همش جمله های سنگین از جوجو بیزار میپرونه

654
00:38:44,922 --> 00:38:47,633
یه چیزی تو مایه های
 "اما، من این کار را نمیکنم"

655
00:38:48,218 --> 00:38:49,345
وقتی یه چیزی ازش میپرسم

656
00:38:49,427 --> 00:38:53,975
میگه: "تا حالا تعداد قرص های نانی که
 "خورده ای را شمردی؟

657
00:38:55,350 --> 00:38:59,105
حالا اگه از جوجو خوشم میومد خوب بود

658
00:38:59,980 --> 00:39:01,732
ولی من هیچ کدوم از کاراشو ندیدم

659
00:39:04,985 --> 00:39:07,238
مزه ش خوبه

660
00:39:09,030 --> 00:39:11,867
زبان گاو که فروشگاه عمده فروشی داره عالیین

661
00:39:11,948 --> 00:39:14,077
اوهوم،خوشمزه ست

662
00:39:32,012 --> 00:39:34,222
خوبه، وایستا

663
00:39:40,853 --> 00:39:42,480
گرفتمش

664
00:39:43,398 --> 00:39:44,476
!برو تو

665
00:39:44,501 --> 00:39:45,464
بیا اینجا

666
00:39:45,525 --> 00:39:46,652
!بیا تو

667
00:39:48,735 --> 00:39:49,777
گوشیت کو؟

668
00:39:49,802 --> 00:39:50,136
ها؟

669
00:39:50,195 --> 00:39:52,490
!گفتم گوشیت کو
لعنتی مگه کری؟

670
00:39:52,573 --> 00:39:55,575
لعنتی گفتم موبایلت رو به بده من، آشغال

671
00:39:55,662 --> 00:39:56,678
!زود باش

672
00:39:56,703 --> 00:39:58,144
!ببخشید

673
00:40:01,082 --> 00:40:04,170
 اخیراً یه قاتل برای کشتن یه یاکوزا
 تو شینجوکو استخدام نکردی؟

674
00:40:04,710 --> 00:40:06,628
داری راجع به چی حرف میزنی؟

675
00:40:06,712 --> 00:40:08,173
جواب منو بده، کله تخم مرغی

676
00:40:10,007 --> 00:40:13,803
آخ... آخ آخ

677
00:40:13,885 --> 00:40:18,683
هیچ مدرکی نذاشتی تو گوشیت بمونه
...حالا چیکار کنم

678
00:40:20,225 --> 00:40:21,602
!بگو کار کی بوده یا بمیر

679
00:40:21,687 --> 00:40:26,567
!من بودم!... من قاتل استخدام کردم

680
00:40:26,648 --> 00:40:28,900
!ازش خواستم توجو رو بکشه

681
00:40:28,985 --> 00:40:31,028
!هورا، گرفتمش

682
00:40:31,112 --> 00:40:32,405
چطوری فهمیدی من بودم؟

683
00:40:32,488 --> 00:40:34,450
نمی دونستم

684
00:40:34,532 --> 00:40:37,328
همه مظنونا رو دزیدم و کتکشون زدم

685
00:40:37,410 --> 00:40:38,828
!تو هفتمی هستی

686
00:40:40,997 --> 00:40:42,122
...خب

687
00:40:43,960 --> 00:40:46,587
ازم پرسید میخوای رستوران خودتو باز کنی؟

688
00:40:47,252 --> 00:40:51,507
بدهی کمرمو شکونده بود
بعد فروشگاه تعطیل شد

689
00:40:53,008 --> 00:40:55,385
...همش بخاطر یاکوزاها بود

690
00:40:56,097 --> 00:40:59,557
همه دخترای محله رو یاکوزا ها معتاد کردن

691
00:40:59,640 --> 00:41:01,767
نمیتونستم ببخشمش

692
00:41:02,810 --> 00:41:04,187
...بعد همسرم مریض شد

693
00:41:04,270 --> 00:41:05,533
بسه دیگه داستان نگو

694
00:41:05,558 --> 00:41:07,714
فکذ زدناتو برای برنامه ماه عسل نگه دار

695
00:41:07,773 --> 00:41:09,860
میخوام بدونم اون قاتلا کجان

696
00:41:09,942 --> 00:41:11,402
...نمیدونم اونا کی بودن

697
00:41:11,427 --> 00:41:11,926
ها؟

698
00:41:11,987 --> 00:41:15,280
اونا یه سیستمی دارن که هیچکس نمیتونه
 به هویتشون پی ببره

699
00:41:15,365 --> 00:41:16,365
چه زری زدی؟

700
00:41:17,073 --> 00:41:20,120
!بخدا دارم راستشو میگم

701
00:41:20,202 --> 00:41:22,455
!جدا اونها امنیت بالایی دارن

702
00:41:22,538 --> 00:41:26,002
یه فرم درخواست تو وبسایت بود
بعد از اینکه درخواست دادم ناپدید شد

703
00:41:26,083 --> 00:41:27,740
پس واقعا نمیناسیشون

704
00:41:27,765 --> 00:41:28,402
نه نمیشناسم

705
00:41:28,460 --> 00:41:31,213
برای کشتن کس دیگه هم درخواست دادی؟

706
00:41:31,297 --> 00:41:33,759
...آره، یه نفر دیگه
چی؟

707
00:41:33,783 --> 00:41:34,884
یکی دیگه

708
00:41:34,885 --> 00:41:36,046
اون کی بوده؟

709
00:41:36,071 --> 00:41:36,826
...هانابوسا

710
00:41:36,887 --> 00:41:39,847
هانابوسا؟میشناسمش

711
00:41:39,930 --> 00:41:42,142
پس میشه ازش به عنوان طعمه استفاده کرد

712
00:41:42,808 --> 00:41:43,553
فکر خوبیه

713
00:41:43,578 --> 00:41:47,127
منم کمک میکنم، منم کمک میکنم

714
00:41:47,187 --> 00:41:50,525
!پس تورو خدا منو نکش

715
00:41:50,607 --> 00:41:53,068
باشه، باشه،باشه-
التماست میکنم-

716
00:41:53,153 --> 00:41:56,657
!باشه پس بیا، واسه کشتنت وقت زیاد داریم

717
00:41:57,197 --> 00:41:58,197
خوبه؟

718
00:41:58,240 --> 00:41:59,367
وقت کشتن؟

719
00:41:59,450 --> 00:42:00,660
هوی،بزن کنار

720
00:42:00,743 --> 00:42:02,453
مگه نمیگم بزن کنار؟

721
00:42:02,538 --> 00:42:04,122
!نگه دار

722
00:42:04,205 --> 00:42:05,580
!عوضی بزن کنار

723
00:42:05,665 --> 00:42:07,793
!نمیدونم چطوری به این روز افتادم

724
00:42:07,875 --> 00:42:09,795
...یاکوزاها باید تقاص پس بدن

725
00:42:09,877 --> 00:42:12,673
چرا نگه نمیداره؟

726
00:42:17,383 --> 00:42:19,470
!اگه اینو شکست بدی میتونی بری خونه

727
00:42:30,730 --> 00:42:31,942
باشه

728
00:42:32,818 --> 00:42:34,777
آررررهههه

729
00:42:34,860 --> 00:42:36,528
!من میتونمممم

730
00:42:36,612 --> 00:42:38,363
!من انجامش میدممم

731
00:42:38,448 --> 00:42:43,410
شما احمقا فکر کردید من فقط یه پیرمردم
که ول میچرخه؟

732
00:42:43,493 --> 00:42:48,458
!من اینجا ها معروفم
از هر کی میخوای بپرس

733
00:43:04,424 --> 00:43:05,350
همین بود؟

734
00:43:06,727 --> 00:43:08,268
!رید

735
00:43:08,353 --> 00:43:09,980
پاشو خودتو جمع کن

736
00:43:11,482 --> 00:43:13,733
!یکی پیدا کن یکم جون داشته باشه

737
00:43:16,237 --> 00:43:17,570
خیلی زود یه خوبش به تورمون میخوره

738
00:43:23,950 --> 00:43:25,660
آه، دیرم شد،دیرم شد

739
00:43:25,745 --> 00:43:30,165
!هنوز شبه

740
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
!ساعت 2 ظهره

741
00:43:32,252 --> 00:43:36,172
مگه امروز برنامه فقط این نبود که
یه یاکوزا رو بکشی؟

742
00:43:36,257 --> 00:43:38,715
بهم گفتن همون لحظه بکشم
ممکنه برگرده

743
00:43:39,300 --> 00:43:40,973
!پس نمیتونم دیر کنم

744
00:43:41,927 --> 00:43:43,720
!مشکلی نیست

745
00:43:43,803 --> 00:43:45,973
!من بخاطر تو دارم این کارو انجام میدم

746
00:43:47,348 --> 00:43:49,935
!اوه، اوه، تفنگم

747
00:44:03,533 --> 00:44:05,367
!بار گذاری شد! ایمنی روشن

748
00:44:06,118 --> 00:44:07,118
!من رفتم

749
00:44:08,995 --> 00:44:10,665
کلید دوچرخه،کلید دوچرخه

750
00:44:11,417 --> 00:44:13,418
!اوه، تو دستم بود

751
00:44:14,377 --> 00:44:16,837
!درو پشت سرت قفل کن

752
00:44:39,150 --> 00:44:42,905
!چه حس خوبی

753
00:45:01,923 --> 00:45:03,468
!رسیدم

754
00:45:03,550 --> 00:45:05,802
!اینقدر تند اومدم نفسم بالا نمیاد

755
00:45:06,472 --> 00:45:08,324
یه چیکه آب بده-
ها؟-

756
00:45:08,348 --> 00:45:09,501
تو دیگه کدوم خری هستی؟

757
00:45:09,526 --> 00:45:10,331
تنهایی؟

758
00:45:12,102 --> 00:45:13,228
!مسخره بازی در نیار

759
00:45:15,520 --> 00:45:17,063
فکر میکنی اسباب بازیه؟

760
00:45:18,940 --> 00:45:20,192
میخوای امتحانش کنی؟

761
00:45:27,117 --> 00:45:28,575
ها؟تو دیگه کی هستی؟

762
00:45:28,658 --> 00:45:29,658
یوهووو

763
00:45:32,372 --> 00:45:34,415
!ای بابا مثل اینکه اوضاع خیطه

764
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
منو گرفته بود

765
00:45:36,377 --> 00:45:38,503
مرسی

766
00:45:41,257 --> 00:45:42,923
!خودشه

767
00:45:44,925 --> 00:45:47,638
قیافت خیلی نانازه،خانم قاتل

768
00:45:47,720 --> 00:45:49,680
اسم چیه عزیزم؟

769
00:45:49,765 --> 00:45:51,473
بو گند الکل میدی،چی میخوای؟

770
00:45:51,557 --> 00:45:52,808
ها؟

771
00:45:56,835 --> 00:45:59,838
!فکر نمیکردم این شکلی باشی

772
00:45:59,971 --> 00:46:01,723
میگم میخوای بمیری؟

773
00:46:04,028 --> 00:46:06,238
اولین بارته تفگ میگیری دستت؟

774
00:46:06,322 --> 00:46:08,115
!از این فاصله هم خطا میزنی

775
00:46:09,910 --> 00:46:12,118
!چه دختر جالبی هستی

776
00:46:12,202 --> 00:46:14,872
!حس میکنم میتونیم با هم کنار بیایم

777
00:46:15,455 --> 00:46:17,417
میخوای چند جا معرفیت کنم؟

778
00:46:17,918 --> 00:46:19,168
دوست داری کارای باحال بکنی؟

779
00:46:19,250 --> 00:46:20,795
آیدی تو بده

780
00:46:21,297 --> 00:46:22,713
این یه حس زود گذره

781
00:46:23,338 --> 00:46:24,675
!نخیرم

782
00:46:24,757 --> 00:46:27,760
اینو نگو! تورو خدا! تورو خدا

783
00:46:27,843 --> 00:46:29,680
!بیا باهم کارای باحال بکنیم

784
00:46:31,763 --> 00:46:32,848
لاین خوبه؟

785
00:46:32,933 --> 00:46:34,058
!البته

786
00:46:35,142 --> 00:46:36,143
آیدی تو بده

787
00:46:36,852 --> 00:46:37,938


788
00:46:40,690 --> 00:46:42,943
!لازم نبود دخل شو بیاری

789
00:46:43,025 --> 00:46:44,610
!نه بابا

790
00:46:45,235 --> 00:46:47,153
!این یکی هم ریده

791
00:46:47,237 --> 00:46:49,450
همچین جوجویی میتونه قاتل باشه؟

792
00:46:50,032 --> 00:46:51,992
برای جامعه قاتلا نگران شدم

793
00:46:53,368 --> 00:46:54,412
اینو چیکار کنیم؟

794
00:46:57,288 --> 00:46:59,290
اگه بمیره بهتره

795
00:46:59,960 --> 00:47:01,000
ها؟

796
00:47:01,087 --> 00:47:04,630
شما قول دادید منو از دست قاتل نجات بدید

797
00:47:04,715 --> 00:47:05,797
مگه نه؟

798
00:47:28,168 --> 00:47:30,756
من اون زنیکه رو جر میدم

799
00:47:31,698 --> 00:47:33,033
!این دیگه چه وضعیه

800
00:47:40,633 --> 00:47:41,290
!عه

801
00:47:44,545 --> 00:47:47,422
!تفنگمو دزدیده

802
00:47:48,090 --> 00:47:49,550
اعصابم خورده

803
00:47:52,593 --> 00:47:54,765
الان حالم بده، خودتو آماده کن

804
00:48:03,398 --> 00:48:05,565
روی هدفت تمرکز کن-
بله-

805
00:48:05,876 --> 00:48:07,003
...کمکم کنید

806
00:48:08,485 --> 00:48:10,155
...التماستون میکنم

807
00:48:10,237 --> 00:48:11,237
آماده ای؟

808
00:48:11,282 --> 00:48:11,933
بله

809
00:48:11,958 --> 00:48:12,637
خوبه

810
00:48:12,697 --> 00:48:13,698
!شلیک

811
00:48:14,700 --> 00:48:16,035
!آه، نه

812
00:48:19,665 --> 00:48:21,373
!نزدیک بودا

813
00:48:21,896 --> 00:48:23,662
همه اولش نمیتونن به هدف بزن

814
00:48:23,687 --> 00:48:24,172
بله

815
00:48:24,208 --> 00:48:25,937
یه بار دیگه

816
00:48:25,962 --> 00:48:26,486
بله

817
00:48:26,547 --> 00:48:28,960
با دقت هدف گیری کن

818
00:48:28,985 --> 00:48:29,362
بله

819
00:48:34,218 --> 00:48:35,555
!زدمش

820
00:48:36,597 --> 00:48:38,473
!گفتم که از کازوکی بهترم

821
00:48:38,558 --> 00:48:40,529
من خیلی خوش دستم

822
00:48:40,554 --> 00:48:41,084
ها؟

823
00:48:41,143 --> 00:48:43,603
!حالا خوبه هیچ سر نخی از قاتل پیدا نکردی

824
00:48:45,730 --> 00:48:49,104
چطوره برای قدر دانی از پیوند خانوادگی مون
بریم دیزنی لند؟

825
00:48:49,129 --> 00:48:50,485
!بریم، بریم

826
00:48:50,570 --> 00:48:51,947
!من که نمیام

827
00:48:52,028 --> 00:48:54,030
بذار معامله مواد مخدر اون رو به دست بگیرم

828
00:48:54,113 --> 00:48:57,117
اونها رو به دوستای رپرم میفروشم و
کلی پول در میارم

829
00:48:58,578 --> 00:48:59,870
!همین انتظار ازت میره،هیماری

830
00:48:59,955 --> 00:49:01,207
ممنون

831
00:49:02,663 --> 00:49:03,833
لعنتی

832
00:49:09,547 --> 00:49:10,547
!ها

833
00:49:11,342 --> 00:49:13,383
!فکر کردم امروز مصاحبه شغلی داری

834
00:49:14,008 --> 00:49:15,385
مگه مصاحبه نداشتی؟

835
00:49:15,885 --> 00:49:17,053
اها اون؟

836
00:49:20,350 --> 00:49:23,353
وایستا ببینم، پیچوندیش؟

837
00:49:24,872 --> 00:49:25,705
میدونی چیه؟

838
00:49:25,730 --> 00:49:28,815
!ما پول کم نداریم

839
00:49:28,898 --> 00:49:33,778
برای چی باید یه شغل دیگه بگیریم؟

840
00:49:33,863 --> 00:49:35,197
!بحث عوض نکن

841
00:49:36,198 --> 00:49:38,200
امروز میرم سر کار جدیدم

842
00:49:38,283 --> 00:49:39,200
!هه

843
00:49:39,283 --> 00:49:39,983
چه سریع

844
00:49:40,008 --> 00:49:41,896
تو هم بهتره سریع تر یه کار جدید پیدا کنی

845
00:49:41,997 --> 00:49:43,038
...ای بابا

846
00:49:53,673 --> 00:49:56,677
...میگم، یه ایده ای دارم

847
00:49:56,762 --> 00:49:57,762
هوم؟

848
00:50:00,140 --> 00:50:06,020
میشه بیام با تو اونجا کار کنم؟

849
00:50:06,102 --> 00:50:07,312
هه؟

850
00:50:08,773 --> 00:50:10,500
...من که مشکلی ندارم

851
00:50:11,025 --> 00:50:12,903
موندم تو میتونی یا نه؟

852
00:50:13,735 --> 00:50:16,947
یعنی چی میگن اگه یکی دیگه رو هم
با خودم ببرم مصاحبه

853
00:50:18,198 --> 00:50:21,075
تنهایی نمیتونم کاری بکنم

854
00:50:21,160 --> 00:50:23,288
هیچ کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم

855
00:50:23,370 --> 00:50:27,373
اگه تو با من باشی شاید بتونم یه کارایی بکنم

856
00:50:27,457 --> 00:50:28,710
لطفا، لطفا

857
00:50:28,735 --> 00:50:29,901
باشه بابا

858
00:50:29,960 --> 00:50:31,337
بهشون زنگ میزنم

859
00:50:32,672 --> 00:50:34,380
!چطوری ارشد

860
00:50:34,463 --> 00:50:35,882
این دیگه چی حرکتی بود؟

861
00:50:36,677 --> 00:50:38,718
ممنون،عالیه

862
00:50:38,803 --> 00:50:41,388
!آخرش تونستم کار پیدا کنم

863
00:50:41,682 --> 00:50:44,143
آره، آره، آره

864
00:50:49,438 --> 00:50:52,232
...میگم اینجا

865
00:51:00,250 --> 00:51:01,420
!خوب به نظر میاید

866
00:51:02,702 --> 00:51:04,347
بریم سراغ آزمون عملی

867
00:51:05,370 --> 00:51:07,958
"به این لیوان بگید "میو میو جان

868
00:51:09,371 --> 00:51:10,270
به این؟

869
00:51:10,295 --> 00:51:10,859
آره

870
00:51:10,917 --> 00:51:12,502
حتما داره شوخی میکنه

871
00:51:14,253 --> 00:51:15,297
بله

872
00:51:19,970 --> 00:51:21,472
میووو

873
00:51:22,053 --> 00:51:23,430
میووو

874
00:51:25,182 --> 00:51:26,182
!جان

875
00:51:26,444 --> 00:51:27,602
بفرما

876
00:51:27,683 --> 00:51:29,687
خوبه، حالا شما

877
00:51:33,358 --> 00:51:34,483
میو

878
00:51:36,693 --> 00:51:38,298
میو

879
00:51:38,331 --> 00:51:39,897
خوبه همینه

880
00:51:39,947 --> 00:51:40,830
میو

881
00:51:40,855 --> 00:51:42,306
ادامه بده

882
00:51:42,367 --> 00:51:43,279
تو میتونی

883
00:51:43,304 --> 00:51:44,517
خانم ماهیرو حالت خوبه؟

884
00:51:45,620 --> 00:51:47,747
!ببخشید اون یکمی عجیبه

885
00:51:49,330 --> 00:51:51,040
خانم چیساتو استخدامی

886
00:51:51,125 --> 00:51:52,542
خیلی ممنون

887
00:51:54,168 --> 00:51:55,837
...در مورد خانم ماهیرو

888
00:51:56,882 --> 00:51:58,633
!همه تلاشمو میکنم

889
00:52:00,217 --> 00:52:03,388
پس امروز بقیه رو نگاه کن و یاد بگیر

890
00:52:05,055 --> 00:52:06,797
هیمه کو میسپارمشون به تو

891
00:52:06,822 --> 00:52:07,706
باشه

892
00:52:09,645 --> 00:52:11,270
از آشنایی با شما خوشبختم، چیساتو هستم

893
00:52:11,353 --> 00:52:13,398
سلام، هیمه کو هستم

894
00:52:13,480 --> 00:52:14,585
از آشنایی با شما خوشبختم

895
00:52:14,610 --> 00:52:15,339
منم همینطور

896
00:52:15,400 --> 00:52:17,692
خب بریم بهتون یاد بدم چطوری
خودتونو معرفی کنید

897
00:52:17,777 --> 00:52:18,985
نگاه کنید و یاد بگیرید

898
00:52:20,445 --> 00:52:24,950
سلام، چمو چمو هستم
!من از یه سیاره دیگه میام

899
00:52:25,535 --> 00:52:27,286
!منو چارمی صدا کنید

900
00:52:27,311 --> 00:52:31,873
با تمام وجود در خدمتتون هستم
باعث افتخاره ارباب

901
00:52:33,140 --> 00:52:33,975
این مدلی

902
00:52:34,060 --> 00:52:35,520
از یه سیاره دیگه؟

903
00:52:35,545 --> 00:52:37,547
چیساتو جان انجامش بده

904
00:52:37,628 --> 00:52:39,343
میخوای مثل من از یه سیاره دیگه باشی؟

905
00:52:40,007 --> 00:52:41,476
بله برو که رفتیم

906
00:52:41,501 --> 00:52:42,241
انجامش بده

907
00:52:47,557 --> 00:52:49,308
...من از یه سیاره دیگه

908
00:52:53,313 --> 00:52:55,397
ما اومدیم-
ما اومدیم-

909
00:52:59,949 --> 00:53:02,447
مشتری بعدی رو من پذیرش کنم؟

910
00:53:02,528 --> 00:53:05,490
حواسم بهت هست نگران نباش
!موفق باشی

911
00:53:09,243 --> 00:53:11,413
خوش اومدین ارباب

912
00:53:11,497 --> 00:53:13,248
!مشتری جدید داریم

913
00:53:13,451 --> 00:53:14,366
!خوش آمدین

914
00:53:14,391 --> 00:53:15,850
!این جا ایزاکایا نیست

915
00:53:15,875 --> 00:53:17,418
!ارباب خوش اومدین

916
00:53:19,628 --> 00:53:21,340
!افتخار دادین

917
00:53:23,468 --> 00:53:26,052
!باز نشد

918
00:53:26,553 --> 00:53:27,887
نوبت منه

919
00:53:29,138 --> 00:53:30,557
!باز نشد

920
00:53:33,810 --> 00:53:37,813
!وایی تو چقدر حرفه ای هستی

921
00:53:37,897 --> 00:53:39,108
نوبت منه

922
00:53:39,985 --> 00:53:41,487
باز نشد

923
00:53:42,652 --> 00:53:45,155
باز نشد

924
00:53:45,240 --> 00:53:46,617
!تو یه مرد واقعی هستی

925
00:53:48,032 --> 00:53:49,785
چطور میتونی اینقدر جلف باشی؟

926
00:53:49,870 --> 00:53:51,285
!باز نشد

927
00:53:54,413 --> 00:53:57,292
!هنوز امنه

928
00:53:57,377 --> 00:54:00,670
!ماهیرو بیا اینو نگاه کن

929
00:54:03,423 --> 00:54:05,300
!چقدر خسته شدم

930
00:54:06,092 --> 00:54:09,345
!ساندویچ گرفتی! چقدر پولدرای

931
00:54:09,428 --> 00:54:10,597
!ها؟ این فقط یه ساندویچه

932
00:54:10,680 --> 00:54:14,183
!همین ساندویچ 300 ین پولشه
!من نمیتونم بخرم

933
00:54:14,268 --> 00:54:15,395
که اینطور

934
00:54:15,477 --> 00:54:18,148
تو که میخوای 300 ین پول بدی چطوره
سوپ گوشت بگیری؟

935
00:54:18,773 --> 00:54:21,608
...یا اینکه میتونی نودل با کوفته برنجی

936
00:54:21,692 --> 00:54:24,905
قبلا به این فکر نکرده بودم که
چقدر میتونم برای نهارم خرج کنم

937
00:54:24,987 --> 00:54:25,987
اها

938
00:54:26,070 --> 00:54:29,408
!اوه،کوفته برنجی با سالمون خام
!اینم 200 ین پولشه

939
00:54:29,490 --> 00:54:31,662
!این گرونترین مدل کوفته برنجیه

940
00:54:31,743 --> 00:54:34,495
اسموتی هم گرفتی؟
!اینم 1000 ین قیمتشه

941
00:54:34,620 --> 00:54:37,457
عه پس اگه بخوای یه وعده غذا بخوری
باید حداقل 1000 ین خرج کنی درسته؟

942
00:54:38,250 --> 00:54:39,625
اینطوریاس؟

943
00:54:41,002 --> 00:54:42,002
ها؟

944
00:54:43,588 --> 00:54:45,625
هوم، بله

945
00:54:45,650 --> 00:54:47,407
که اینطور

946
00:54:47,467 --> 00:54:49,385
!فکر میکردم فقیری

947
00:54:49,468 --> 00:54:51,459
!چقدر رکی

948
00:54:51,484 --> 00:54:54,317
.من باید شهریه دانشگاهمو بدم، خیلی سخته

949
00:54:54,598 --> 00:54:58,270
هر چقدرم پول دربیارم
همش خرج میشه

950
00:54:58,353 --> 00:55:02,023
بالاخره همه ما برای پول کار میکنیم
نمیتونیم بدون اون امرار معاش کنیم،نه؟

951
00:55:02,898 --> 00:55:04,525
همینطوره

952
00:55:04,608 --> 00:55:05,485
هوم

953
00:55:05,570 --> 00:55:08,655
بعضیا هر چقدر هم پول در بیارن
...بازم نمیتونن زندگی شونو

954
00:55:13,077 --> 00:55:14,410
رو به راهی؟

955
00:55:15,495 --> 00:55:16,872
دستمال کاغذی اونجاست؟

956
00:55:17,413 --> 00:55:18,833
بذار پیدا کنم

957
00:55:19,458 --> 00:55:20,835
...دستمال

958
00:55:22,377 --> 00:55:23,378
دستمال کجاست؟

959
00:55:23,463 --> 00:55:24,545
ببخشید

960
00:55:24,628 --> 00:55:26,673
اشکال نداره، ببینم دستمال کجاست

961
00:55:26,757 --> 00:55:29,758
خسته نباشید
ممنون

962
00:55:29,845 --> 00:55:32,178
!به سلامتی
!به سلامتی

963
00:55:35,100 --> 00:55:36,265
اووممم

964
00:55:36,350 --> 00:55:38,728
مزه اش عالیه-
خوشمزه ست-

965
00:55:40,062 --> 00:55:42,232
حتما خیلی سخت بوده

966
00:55:42,313 --> 00:55:46,192
اصلا فکرشم نمیکردم همین روز اول
به مشتریا برسم

967
00:55:46,275 --> 00:55:48,238
مشتریا خیلی حساسن نه؟

968
00:55:48,320 --> 00:55:50,030
تو هم خیلی نیش داری

969
00:55:51,115 --> 00:55:52,657
!این یه جمله قدیمیه

970
00:55:54,995 --> 00:55:57,622
از شما برای برگزاری چنین مهمانی
خوش آمدگویی متشکرم

971
00:55:57,747 --> 00:55:59,248
!قابلی نداره

972
00:55:59,330 --> 00:56:00,625
خوراکیا رو باز نمیکنی؟

973
00:56:00,707 --> 00:56:01,792
اها آره

974
00:56:03,784 --> 00:56:04,980
!بفرما

975
00:56:05,005 --> 00:56:07,632
نکنه چون گفتم خسیسی این همه گرفتی؟

976
00:56:07,736 --> 00:56:09,908
!عجب آدم دست و دلبازی

977
00:56:09,967 --> 00:56:12,218
!از خودت پذیرایی کن خانم فقیر

978
00:56:12,302 --> 00:56:13,928
!تو واقعا رکی

979
00:56:14,428 --> 00:56:15,805
این دیگه از رفاقت هم زده بالاتر

980
00:56:15,890 --> 00:56:17,932
!اینو برمیدارم

981
00:56:18,017 --> 00:56:20,352
!اینو امتحان کن

982
00:56:20,435 --> 00:56:22,937
لحجه کانسای داری
اهل کجایی؟

983
00:56:23,022 --> 00:56:24,148
اهل اوکاسام

984
00:56:24,230 --> 00:56:25,150
عه؟ من مال کیوتو ام

985
00:56:25,232 --> 00:56:27,942
!پس رئیس همسایه ماست-
!واو-

986
00:56:28,027 --> 00:56:29,027
تو چی چیساتو؟

987
00:56:29,735 --> 00:56:31,070
...یه جایی تو شمال

988
00:56:31,155 --> 00:56:33,072
یه جایی تو شمال؟

989
00:56:33,157 --> 00:56:35,200
...یه جا تو شمال

990
00:56:35,285 --> 00:56:37,702
...یه جایی تو شمال

991
00:56:42,417 --> 00:56:43,500
ببخشید

992
00:56:45,670 --> 00:56:48,047
عه چنتا ساندویچ میوه ای هم داریم

993
00:56:48,128 --> 00:56:51,257
وای نمیتونم برای امتحان کردنش صبر کنم

994
00:56:51,340 --> 00:56:52,340
تا حالا از اینا نخوردی؟

995
00:56:52,383 --> 00:56:53,593
تو خوردی؟

996
00:56:53,678 --> 00:56:56,055
نه بابا اینا گرونن

997
00:56:56,137 --> 00:56:58,433
!تو همش از پول حرف میزنی

998
00:56:58,515 --> 00:57:00,560
میخوام امتحانش کنم، کی دیگه میخواد؟

999
00:57:00,642 --> 00:57:02,312
من، من، من

1000
00:57:04,813 --> 00:57:07,567
سنگ کاغذ قیچی

1001
00:57:07,648 --> 00:57:09,419
سنگ کاغذ قیچی

1002
00:57:09,443 --> 00:57:11,046
سنگ کاغذ قیچی

1003
00:57:11,070 --> 00:57:12,990
سنگ کاغذ قیچی

1004
00:57:38,473 --> 00:57:41,307
نمیتونم به این حال و هوا عادت کنم

1005
00:57:53,363 --> 00:57:55,905
!چه پیشی نازی

1006
00:57:57,198 --> 00:57:59,118
!چقدر نانازه

1007
00:58:00,995 --> 00:58:02,497
!جالبه

1008
00:58:18,012 --> 00:58:20,890
سلام

1009
00:58:22,973 --> 00:58:24,268
خیلی بی صدا

1010
00:58:25,352 --> 00:58:27,147
برای اولین بار تمام شب رو بیرون بودم

1011
00:58:28,312 --> 00:58:29,605
خیلی خوابم میاد

1012
00:58:30,275 --> 00:58:32,027
باید لنزام رو دربیارم

1013
00:58:40,035 --> 00:58:41,285
صبحت بخیر

1014
00:58:42,287 --> 00:58:44,328
چرا وسط مهمونی ول کردی رفتی؟

1015
00:58:44,370 --> 00:58:46,415
!خیلی خوش گذشت

1016
00:58:47,123 --> 00:58:49,418
آها، خوشبحالت

1017
00:58:49,918 --> 00:58:53,880
میگم کاش از اول میرفتم همچین جایی
کار میکردم

1018
00:58:54,463 --> 00:58:57,592
هه،آها

1019
00:58:58,718 --> 00:59:00,305
ولی اونجا جای من نیست

1020
00:59:00,887 --> 00:59:02,597
!خجالت آور بود

1021
00:59:05,685 --> 00:59:07,227
پس دیگه نمیای؟

1022
00:59:08,895 --> 00:59:10,315
!همینطوره

1023
00:59:10,397 --> 00:59:13,693
!به هر صورت که زندگی من برای کسی مفید نیست

1024
00:59:14,608 --> 00:59:18,153
اون فقط یه کار پاره وقته چرا
اینقدر جدی گرفتی؟

1025
00:59:18,237 --> 00:59:22,367
منظورم اینه که کنار اومدن با بقیه کارای
پاره وقت برای من سخته

1026
00:59:24,368 --> 00:59:25,412
آها

1027
00:59:26,080 --> 00:59:29,290
نمیتونم کارایی مثل "میو میو جان "بکنم

1028
00:59:33,252 --> 00:59:35,630
مثل اینکه تو اصلا نمیتونی کار کنی

1029
00:59:35,715 --> 00:59:38,423
ولی خوبه که حداقل بتونی با بقیه
ارتباط برقرار کنی

1030
00:59:39,425 --> 00:59:41,665
با این رفتارات هر کاری بخوای پیدا کنی
به مشکل برمیخوری

1031
00:59:42,887 --> 00:59:44,513
ها؟ چی میگی؟

1032
00:59:45,390 --> 00:59:46,808
...هوم

1033
00:59:47,602 --> 00:59:49,143
...خب میدونی

1034
00:59:49,228 --> 00:59:51,605
هر کسی سلیقه خودشو داره

1035
00:59:51,687 --> 00:59:54,358
من باهات مشکلی ندارم

1036
00:59:54,440 --> 00:59:55,735
...مشکلی نیست، ولی

1037
00:59:56,400 --> 00:59:57,737
...هوم

1038
01:00:02,698 --> 01:00:06,577
خودت تنهایی تو هیچ کاری خوب نیستی

1039
01:00:11,165 --> 01:00:15,505
مثل اینکه به آدمایی که تلاش میکنن با تحقیر
!نگاه میکنی و احساس راحتی میکنی

1040
01:00:16,005 --> 01:00:17,422
از این جور آدما متنفرم

1041
01:00:17,507 --> 01:00:18,965
مثل برنامه های کمدی

1042
01:00:19,048 --> 01:00:21,717
"میگن"عه یعنی فقط از نظر من خنده دار نبود؟

1043
01:00:21,800 --> 01:00:24,013
"مثل اینکه من تنها آدم خاص اینجام"

1044
01:00:24,095 --> 01:00:24,970
!مثل تو

1045
01:00:24,995 --> 01:00:26,039
!نخیرم

1046
01:00:26,765 --> 01:00:29,308
!همونطور که قبلا گفتم موضوع در مورد شیمیه

1047
01:00:29,393 --> 01:00:32,046
!آها،به هر صورت گند زدی، بهتره درستش کنی

1048
01:00:32,071 --> 01:00:33,781
!فعلا همین، پس شب بخیر

1049
01:00:43,407 --> 01:00:44,740
ای بابا

1050
01:00:46,969 --> 01:00:48,178
...من فقط

1051
01:00:48,287 --> 01:00:52,248
این مدلی زندگی میکنم چون کلا
همین مدلی هستم

1052
01:00:52,332 --> 01:00:54,458
اصلا مگه من اذیتت کردم؟

1053
01:00:59,362 --> 01:01:01,300
دعوا کردین؟

1054
01:01:01,491 --> 01:01:02,661
خیر-
خیر-

1055
01:01:03,553 --> 01:01:06,845
خب،درباره کار بعدی تون
...فرداست

1056
01:01:06,932 --> 01:01:08,252
من نمیتونم دخالت کنم

1057
01:01:08,277 --> 01:01:09,510
خودش تنهایی از پسش بر میاد

1058
01:01:10,560 --> 01:01:13,603
که اینطور،پس ماهیرو تنهایی انجامش میدی؟

1059
01:01:13,688 --> 01:01:16,982
مشکلی نیست،بر خلاف بعضیا من وظیفه ام رو
به عنوان قاتل به خوبی انجام میدم

1060
01:01:17,067 --> 01:01:19,233
اون ده بار پشت سر هم
 تو مصاحبه شغلی رد شد

1061
01:01:19,318 --> 01:01:20,860
!واقعا تو رد شدن استعداد داره

1062
01:01:20,945 --> 01:01:25,282
بهش توجه نکن
فقط تلاش میکنه بره رو مخ

1063
01:01:25,990 --> 01:01:29,197
حالا هر چی،لطفا سعی کنین با هم کنار بیاید

1064
01:01:29,785 --> 01:01:33,038
چیساتو زیادی روی کار پاره وقتت
تمرکز نکن

1065
01:01:33,768 --> 01:01:36,685
ماهیرو برای مصاحبه بعدیت
بیشتر تلاش کن

1066
01:01:36,710 --> 01:01:38,002
چشم-
چشم-

1067
01:01:38,250 --> 01:01:40,927
میگن که
"هر چی نزدیکتر باشید بیشتر دعوا میکنید"

1068
01:01:40,952 --> 01:01:41,787
!چقدر چندش

1069
01:01:41,812 --> 01:01:43,188
!مزخرفه

1070
01:01:44,523 --> 01:01:45,523
!ببخشید

1071
01:01:46,047 --> 01:01:53,209
<font color="#ff0080">هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
 </font>

1072
01:01:54,435 --> 01:01:57,232
 فکرشم نمیکردم با شما
تو اطراف آکیهابارا قدم بزنم

1073
01:01:57,672 --> 01:02:00,132
کازوکی اطراف این جا یه کار خوب پیدا کردم

1074
01:02:00,871 --> 01:02:03,166
مواد مخدر و دلال بازی دیگه منسوخ شده

1075
01:02:03,898 --> 01:02:05,775
ما تو دوران «میو» هستیم

1076
01:02:06,365 --> 01:02:08,908
راجع به چی حرف میزنی؟ اصلا نمیفهمم

1077
01:02:09,619 --> 01:02:11,581
!افکارت پوسیده

1078
01:02:12,037 --> 01:02:13,663
!باید چیزای جدید یاد بگیری

1079
01:02:14,392 --> 01:02:18,020
می‌دونی باید
معیار ارزش گذاری خودمونو به روز کنیم

1080
01:02:18,628 --> 01:02:20,920
این روزا کسب و کارایی
با محوریت زن ها خوب میگیره

1081
01:02:22,713 --> 01:02:23,713
خیلی خب

1082
01:02:24,298 --> 01:02:25,298
بریم تو؟

1083
01:02:26,342 --> 01:02:28,052
بابا، شوخی میکنی؟

1084
01:02:28,137 --> 01:02:30,097
تنهایی خجالت میکشیدم بیام همچین جایی

1085
01:02:30,765 --> 01:02:32,598
خوب شد که باهام اومدی

1086
01:02:34,225 --> 01:02:36,145
!اینکه منو آوردی بیشتر خجالت آوره

1087
01:02:37,067 --> 01:02:38,610
...میدونی تو مدرسه

1088
01:02:41,169 --> 01:02:43,233
!خوش اومدین ارباب

1089
01:02:43,258 --> 01:02:44,384
سلام

1090
01:02:49,837 --> 01:02:51,629
صندلی تون رو نشون میدم

1091
01:02:52,952 --> 01:02:55,120
!ارباب تشریف آوردن

1092
01:02:57,948 --> 01:02:59,906
جای جالبیه، نه؟

1093
01:02:59,958 --> 01:03:01,670
چیش جالبه؟

1094
01:03:11,305 --> 01:03:12,682
!صورت حساب لطفا

1095
01:03:15,935 --> 01:03:17,477
!پشمام چقدر گرونه

1096
01:03:17,570 --> 01:03:19,153
دو هزار ین فقط برای یه املت

1097
01:03:19,228 --> 01:03:22,148
بهت گفته بودم کسب و کار خوبیه

1098
01:03:22,293 --> 01:03:23,668
...آره اما الان

1099
01:03:23,693 --> 01:03:25,275
لطفا اجازه بدید خودمو معرفی کنم

1100
01:03:25,360 --> 01:03:27,528
چارمی هستم
!و از یه سیاره دیگه اومدم

1101
01:03:27,760 --> 01:03:30,473
خیلی هیجان زده ام که به
!شما اربابان خدمت میکنم

1102
01:03:31,633 --> 01:03:32,633
بله

1103
01:03:33,743 --> 01:03:35,243
یه قهوه سرد

1104
01:03:36,091 --> 01:03:37,886
منم یه املت برنج

1105
01:03:37,913 --> 01:03:39,458
خیر ارباب

1106
01:03:39,540 --> 01:03:43,030
دقیقا چیزی که تو منو نوشته شده رو بخونید
وگرنه چارمی قبول نمیکنه

1107
01:03:52,637 --> 01:03:54,513
"واه،واه،واه"

1108
01:03:54,598 --> 01:03:56,265
"بچه ها نباید بنوشن"

1109
01:03:56,350 --> 01:03:59,018
"یه قهوه تلخ سرد برای یک بزرگسال لطفا"

1110
01:03:59,103 --> 01:04:01,521
بله متوجه شدم،پس یه قهوه سرد؟

1111
01:04:01,546 --> 01:04:02,538
!خودتم که گفتی قهوه سرد

1112
01:04:02,563 --> 01:04:03,940
شما چی ارباب؟

1113
01:04:04,023 --> 01:04:05,315
...بابا این کارو نکن

1114
01:04:07,193 --> 01:04:11,490
توئیت چیک پوکو پوکو
املت برنج لطفا

1115
01:04:11,572 --> 01:04:12,573
...بابا

1116
01:04:12,657 --> 01:04:14,533
دریافت شد ارباب

1117
01:04:18,788 --> 01:04:19,788
کازوکی

1118
01:04:20,582 --> 01:04:22,877
این چیزیه که باید ازشون لذت ببری

1119
01:04:23,635 --> 01:04:25,513
کلا جای جالبیه نه؟

1120
01:04:30,945 --> 01:04:32,987
بفرمایید

1121
01:04:33,012 --> 01:04:35,472
ممنون که منتظر موندید

1122
01:04:35,555 --> 01:04:38,223
میخواید به قهوه تون شیره بزنم؟

1123
01:04:38,307 --> 01:04:39,725
بله لطفا

1124
01:04:39,808 --> 01:04:41,102
!چشم

1125
01:04:41,185 --> 01:04:45,815
میخواید یه ورد جادویی بخونم که قهوه تون
خوشمزه تر بشه؟

1126
01:04:46,440 --> 01:04:53,482
"هر وقت من گفتم "میو میو
شما هم بعد از من تکرار کنید

1127
01:04:56,160 --> 01:04:57,493
پس بزن بریم

1128
01:04:57,737 --> 01:04:58,612
یک، دو

1129
01:04:58,637 --> 01:05:00,095
میو میو

1130
01:05:00,120 --> 01:05:01,622
میو میو
میو میو

1131
01:05:01,705 --> 01:05:02,707
هولی هولی

1132
01:05:02,732 --> 01:05:03,834
هولی هولی

1133
01:05:03,918 --> 01:05:04,958
شاکا شاکا

1134
01:05:05,097 --> 01:05:06,556
شاکا شاکا

1135
01:05:06,646 --> 01:05:09,035
!خوشمزه شو

1136
01:05:09,060 --> 01:05:11,365
خوشمزه شو
خوشمزه شو

1137
01:05:11,443 --> 01:05:13,731
میو میو جان

1138
01:05:13,756 --> 01:05:16,305
میو میو جان

1139
01:05:18,701 --> 01:05:20,661
!مثل اینکه یه جورایی خوش میگذره

1140
01:05:20,686 --> 01:05:21,686
گفته بودم که

1141
01:05:22,189 --> 01:05:24,234
اینجا سرگرم کنندست

1142
01:05:25,313 --> 01:05:28,692
!وایی حالا قهوه تو جادویی شد

1143
01:05:28,830 --> 01:05:29,875
حالا ارباب

1144
01:05:29,900 --> 01:05:35,073
میتونم املت رو با سس کچاب نقاشی کنم
چی میخواید بکشم؟

1145
01:05:35,907 --> 01:05:37,867
املت برنج با کچاب؟

1146
01:05:37,952 --> 01:05:38,953
!بله

1147
01:05:39,910 --> 01:05:41,787
!چقدر جذاب

1148
01:05:42,056 --> 01:05:43,347
پس بنویس یاکوزا

1149
01:05:43,372 --> 01:05:44,708
!ول کن بابا

1150
01:05:44,790 --> 01:05:46,798
!یکمی سخته

1151
01:05:47,000 --> 01:05:49,878
"پس بنویس "منشور رفتار-
سعیمو میکنم-

1152
01:06:03,461 --> 01:06:05,796
...ببخشید ارباب

1153
01:06:06,355 --> 01:06:09,065
!یکمی سخته

1154
01:06:11,734 --> 01:06:13,461
!بابا گفتم که نمیشه

1155
01:06:30,918 --> 01:06:32,460
کجاش خنده داره مرتیکه؟

1156
01:06:33,172 --> 01:06:34,965
!ما رو دست انداختی

1157
01:06:38,653 --> 01:06:42,241
خفه شو زنیکه
!میو میو دیگه چه کوفتیه

1158
01:06:43,219 --> 01:06:45,220
میخوای به یه برده واقعی تبدیلت کنم؟

1159
01:06:45,727 --> 01:06:47,076
بابا بیا بریم

1160
01:06:47,101 --> 01:06:49,379
اصلا از اولش نباید میومدیم همچین جایی

1161
01:06:49,461 --> 01:06:51,713
مثل اینکه حالیت نیست اینا
دارن ما رو مسخره میکنن

1162
01:06:53,303 --> 01:06:54,430
...آروم باش

1163
01:06:54,455 --> 01:06:56,792
آقا اتفاقی افتاده؟

1164
01:06:57,706 --> 01:06:59,166
تو مسئول اینجایی؟

1165
01:06:59,392 --> 01:07:01,019
!نخیر آقا

1166
01:07:05,120 --> 01:07:06,290
کازوکی

1167
01:07:06,536 --> 01:07:08,206
بیا دخترا رو بگیریم

1168
01:07:08,729 --> 01:07:10,520
!اونجا به خط شین

1169
01:07:10,545 --> 01:07:13,253
ایده ت از کسب و کار زن محور کجا رفت؟

1170
01:07:15,005 --> 01:07:17,677
اه گندش بزنن! من دیگه حوصله ندارم

1171
01:07:17,758 --> 01:07:19,510
دخترا هر چی گفت انجام بدید

1172
01:07:19,593 --> 01:07:21,137
!تکون بخورید

1173
01:07:21,400 --> 01:07:22,818
!خط شین

1174
01:07:23,182 --> 01:07:24,308
ردیف شین اونجا

1175
01:07:24,585 --> 01:07:26,170
!بجنبید احمقا

1176
01:07:28,562 --> 01:07:30,940
چندتا از این دخترا رو بفروشیم
پول خوبی درمیاد

1177
01:07:32,726 --> 01:07:34,561
این یکی چطوره؟

1178
01:07:39,784 --> 01:07:41,746
!بوی خوبی میدی

1179
01:07:44,203 --> 01:07:45,453
خیلی خب

1180
01:07:46,037 --> 01:07:47,494
!برگردید صورتتو نو بکنید به دیوار

1181
01:07:48,082 --> 01:07:49,583
!برگرد لعنتی

1182
01:07:49,665 --> 01:07:50,917
!زود باشید

1183
01:07:51,875 --> 01:07:55,086
برگردید به پشت

1184
01:07:56,960 --> 01:07:57,960
هوی

1185
01:07:59,550 --> 01:08:00,550
...تو

1186
01:08:03,097 --> 01:08:04,888
میخوای بمیری؟

1187
01:08:04,973 --> 01:08:06,057
میمیریا؟

1188
01:08:14,358 --> 01:08:15,398
...کازوکی

1189
01:08:17,235 --> 01:08:18,277
کازوکی

1190
01:08:18,362 --> 01:08:19,488
!امکان نداره

1191
01:08:20,363 --> 01:08:22,657
!تفنگ

1192
01:08:22,836 --> 01:08:24,462
!یکی تفنگمو بیاره

1193
01:08:29,998 --> 01:08:31,250
برنگردید

1194
01:08:32,542 --> 01:08:34,128
بدون اینکه نگاه کنید از اینجا برید

1195
01:08:35,128 --> 01:08:36,587
نمیخواد به پلیس زنگ بزنید

1196
01:08:37,212 --> 01:08:38,588
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده

1197
01:08:39,798 --> 01:08:41,550
فردا مثل همیشه بیاید سرکار

1198
01:08:43,677 --> 01:08:44,720
!بجنبید

1199
01:09:02,280 --> 01:09:03,657
 زنگ بزنم به تاساکا؟

1200
01:09:11,790 --> 01:09:15,083
!عجب گند کاری شده اون بالا

1201
01:09:15,168 --> 01:09:17,170
ببخشید

1202
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
!باید نیروی کمکی خبر کنم

1203
01:09:21,840 --> 01:09:25,093
به هر حال باید مثل شینجیکو درستش کنیم

1204
01:09:25,178 --> 01:09:28,597
باید یه جوری صحنه رو بچینیم که
انگار نبرد دوتا یاکوزا بوده

1205
01:09:28,682 --> 01:09:29,933
!سپاس فراوان

1206
01:09:30,015 --> 01:09:35,478
قبل از اینکه کار رو شروع کنیم
 باید این فرم رو پر کنی

1207
01:09:37,482 --> 01:09:43,587
از اونجایی که این بار شخصاً از این سرویس استفاده
میکنید، بیمه اون رو پوشش نمیده

1208
01:09:43,612 --> 01:09:46,575
اگه برای هر کدوم از ما اتفافی بیفته

1209
01:09:46,657 --> 01:09:53,457
همه مسئولیت کیفری اون گردن شماست
متوجه شدید؟

1210
01:09:53,498 --> 01:09:54,918
استمپ دارید؟

1211
01:09:55,040 --> 01:09:56,601
ندارم-
نداری پس-

1212
01:09:56,625 --> 01:09:57,877
امضا هم کافیه

1213
01:10:01,109 --> 01:10:02,610
خیلی ممنون

1214
01:10:02,757 --> 01:10:05,593
اینم نقل قول اتفاقات

1215
01:10:05,675 --> 01:10:06,552
بفرما

1216
01:10:06,635 --> 01:10:07,928
نگهش دار، مثل رسید میمونه

1217
01:10:08,012 --> 01:10:09,053
!وای چه گرونه

1218
01:10:11,069 --> 01:10:12,069
!نه کجاش گرونه

1219
01:10:12,892 --> 01:10:16,562
وقتی شخصا از سرویس استفاده میکنید
!هزینه ش اینقدر میشه

1220
01:10:16,645 --> 01:10:23,068
همونطور که میدونی موقع تمیز کردن یاکوزاها
و سیاستمدارا هزینه های اضافی ایجاد میشه

1221
01:10:23,152 --> 01:10:24,068
بله متوجه شدم

1222
01:10:24,215 --> 01:10:26,009
ممنون-
ممنون-

1223
01:10:29,408 --> 01:10:31,202
...ببخشید ولی

1224
01:10:31,285 --> 01:10:32,285
...میگم

1225
01:10:32,997 --> 01:10:35,205
وقتی از اسلحه استفاده میکنی

1226
01:10:35,790 --> 01:10:38,535
میشه به سر شلیک نکنی؟

1227
01:10:39,503 --> 01:10:42,045
هر دفعه دارم اینو بهت میگم

1228
01:10:42,130 --> 01:10:42,963
بزنم به قلب، درسته؟

1229
01:10:43,047 --> 01:10:44,383
بله، قلب

1230
01:10:44,465 --> 01:10:47,394
ممکنه فکر کنی ما یه جور دست فروشیم

1231
01:10:47,802 --> 01:10:50,634
ولی ما هم آدمیم میدونی

1232
01:10:50,659 --> 01:10:51,121
بله

1233
01:10:51,180 --> 01:10:56,977
پس خیلی خوشحال میشم اگه
چیزایی که گفتم رو تو کله ت نگه داری

1234
01:10:57,060 --> 01:10:59,103
خیلی وقت بود که میخواستم اینو بهت بگم

1235
01:10:59,188 --> 01:11:00,775
خیلی ممنون-
بله-

1236
01:11:04,011 --> 01:11:05,973
...نمیخوام غر بزنم ولی

1237
01:11:06,030 --> 01:11:11,660
فکر نمیکنم که قاتل بودن تنها شغلی باشه
که مستلزم کشتن مردم باشه

1238
01:11:11,685 --> 01:11:13,273
ببخشید البته این نظر شخصیمه

1239
01:11:13,298 --> 01:11:13,835
بله

1240
01:11:13,952 --> 01:11:16,247
شما دو تا به عنوان حرفه ای این کار رو انجام می دید

1241
01:11:16,330 --> 01:11:19,881
می دونید که حرفه ای ها روش خاص خودشون
 رو برای انجام کارا دارن

1242
01:11:36,225 --> 01:11:38,687
"گفته بودی "میبرمت دیزنی لند

1243
01:11:50,448 --> 01:11:51,615
دولچه گابانا؟
«برند ادکلن »

1244
01:11:54,072 --> 01:11:55,367
!اون دختره بوده پس

1245
01:11:55,955 --> 01:11:57,832
!لعنتی

1246
01:12:07,005 --> 01:12:08,005
هی

1247
01:12:08,423 --> 01:12:09,633
خوش اومدی

1248
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
هوم

1249
01:12:19,227 --> 01:12:21,105
...میگم

1250
01:12:29,068 --> 01:12:30,488
...خب

1251
01:12:31,084 --> 01:12:32,334
چیه؟

1252
01:12:33,242 --> 01:12:34,450
معذرت میخوام

1253
01:12:36,160 --> 01:12:39,913
راجع به همه چی
راجع به نظری که دادم و بقیه چیزا

1254
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
اشکال نداره بابا

1255
01:12:45,253 --> 01:12:46,295
میگم

1256
01:12:47,882 --> 01:12:48,963
...من

1257
01:12:50,048 --> 01:12:52,342
خیلی اجتماعی نیستم

1258
01:12:53,843 --> 01:12:55,428
اصلا نمیخوامم باشم

1259
01:12:55,513 --> 01:12:57,265
اصلا فکر کنم ممکن نباشه

1260
01:12:58,517 --> 01:13:01,727
اصلا فکر نمیکنم این چیزی باشه
که باید باهاش رو به رو بشم

1261
01:13:02,897 --> 01:13:04,273
...خب میدونی

1262
01:13:05,023 --> 01:13:06,565
این برای همه ممکن نیست

1263
01:13:08,365 --> 01:13:10,443
من نمیتونم

1264
01:13:11,112 --> 01:13:12,988
نیازی نیست مقاومت کنم

1265
01:13:15,533 --> 01:13:17,160
اوهوم همینطوره

1266
01:13:18,118 --> 01:13:19,538
فکر میکنم اشکالی نداره

1267
01:13:22,580 --> 01:13:23,707
...ولی

1268
01:13:24,207 --> 01:13:25,207
...خب

1269
01:13:25,668 --> 01:13:27,045
از الان به بعد

1270
01:13:28,212 --> 01:13:33,633
میخوام با تو روبه رو بشم چیساتو
چون برای من آدم مهمی هستی

1271
01:13:35,760 --> 01:13:37,682
...برای همین، خب

1272
01:13:39,013 --> 01:13:43,562
دیروز که گفتم داری وقتتو برای کار پاره وقت

1273
01:13:43,643 --> 01:13:49,400
تلف میکنی یا هچین چیزی
 واقعا معذرت میخوام

1274
01:13:49,483 --> 01:13:52,527
...و یه چیز دیگه

1275
01:13:53,197 --> 01:13:56,407
تو برای من نون خریده بودی

1276
01:13:57,075 --> 01:14:01,705
ولی من گفتم
...این طبیعت من نیست یا همچین چیزی

1277
01:14:01,787 --> 01:14:03,163
ببخشید

1278
01:14:04,498 --> 01:14:08,212
خیلی فکر کردم که چطوری
برات جبران کنم

1279
01:14:09,293 --> 01:14:11,172
فقط به فکرم رسید که برات کیک بگیرم

1280
01:14:12,047 --> 01:14:13,173
اها، اینا؟

1281
01:14:13,967 --> 01:14:15,050
اوهوم

1282
01:14:16,052 --> 01:14:19,598
خیلی خوشحال میشم اگه با هم بخوریم

1283
01:14:26,929 --> 01:14:30,333
!آفرین

1284
01:14:30,358 --> 01:14:33,902
بالاخره یاد گرفتی چطوری معذرت خواهی کنی-
ولم کن-

1285
01:14:33,987 --> 01:14:36,557
ببخشید که باعث شدم
کلی احساس تنهایی کنی

1286
01:14:36,582 --> 01:14:37,891
همچین حسی نداشتم

1287
01:14:37,948 --> 01:14:39,408
بیا کیک بخوریم

1288
01:14:41,745 --> 01:14:45,623
!دوتا کیک داریم

1289
01:14:46,415 --> 01:14:48,183
بفرما

1290
01:14:48,667 --> 01:14:49,878
خوبه

1291
01:15:01,726 --> 01:15:03,144
ممنون برای کیک

1292
01:15:08,353 --> 01:15:09,353
یه لحظه

1293
01:15:09,912 --> 01:15:10,912
صبر کن

1294
01:15:12,858 --> 01:15:14,233
الو

1295
01:15:16,530 --> 01:15:17,612
ها؟

1296
01:15:18,157 --> 01:15:19,197
کدوم خری؟

1297
01:15:20,002 --> 01:15:22,214
یاکوزایی که تو دیروز کشتی

1298
01:15:22,535 --> 01:15:24,077
پدر من بود

1299
01:15:25,120 --> 01:15:26,372
میفهمی؟

1300
01:15:27,372 --> 01:15:28,372
آره

1301
01:15:29,123 --> 01:15:31,335
برات لوکیشن فرستادم

1302
01:15:31,669 --> 01:15:33,546
!زود بیا اینجا زنیکه

1303
01:15:34,102 --> 01:15:35,102
ها؟

1304
01:15:35,571 --> 01:15:37,823
چرا من تا اونجا پاشم بیام؟

1305
01:15:38,661 --> 01:15:40,452
تو کار داری، خودت بیا اینجا

1306
01:15:41,703 --> 01:15:43,183
اصلا چطوری فهمیدی منم؟

1307
01:15:45,429 --> 01:15:46,474
چی؟

1308
01:15:47,388 --> 01:15:48,430
چی گفتی؟

1309
01:15:50,228 --> 01:15:52,595
بخاطر بوی ادکلن؟

1310
01:15:56,070 --> 01:15:57,431
!ای عوضی بداخلاق

1311
01:15:57,456 --> 01:15:58,456
ها؟

1312
01:15:59,403 --> 01:16:01,865
تو شروع کردی
!تو باید گمشی بیای اینجا

1313
01:16:02,007 --> 01:16:06,010
!خب پس، همین الان میام اونجا لعنتی

1314
01:16:06,035 --> 01:16:08,372
!بهتره آماده باشی

1315
01:16:09,790 --> 01:16:11,210
...ماهیرو جان

1316
01:16:11,792 --> 01:16:14,795
یه خواهشی ازت دارم

1317
01:16:15,588 --> 01:16:16,755
...خب

1318
01:16:17,340 --> 01:16:18,757
میای بریم سرکار؟

1319
01:16:19,843 --> 01:16:20,883
الان؟

1320
01:16:21,802 --> 01:16:26,307
آره، فکر کن من یکی از مشتریاتم

1321
01:16:27,682 --> 01:16:29,853
کمکم کن یاکوزا رو بکشم

1322
01:16:31,355 --> 01:16:33,522
به دفتر یاکوزا حمله کنیم؟

1323
01:16:36,442 --> 01:16:39,152
یه درخواست شخصیه؟

1324
01:16:44,073 --> 01:16:46,120
اونجا پر از اراذله؟

1325
01:16:47,785 --> 01:16:49,538
!باید یه عالمه آدم بکشیم

1326
01:16:50,830 --> 01:16:52,040
خب؟

1327
01:16:53,542 --> 01:16:55,378
و کمک منو لازم داری؟

1328
01:16:57,587 --> 01:16:59,213
!لطفا

1329
01:17:02,635 --> 01:17:03,848
!فقط این بار

1330
01:17:03,873 --> 01:17:05,412
یسسس

1331
01:17:07,097 --> 01:17:08,598
با اجازه

1332
01:17:16,689 --> 01:17:18,066
!خفنه

1333
01:17:19,358 --> 01:17:22,635
عه،تفنگ منو جا به جا کردی؟

1334
01:17:23,447 --> 01:17:24,865
!نمیدونم

1335
01:17:28,485 --> 01:17:30,862
!گفته بودی هر روز یه جا قایمش میکنی

1336
01:17:31,622 --> 01:17:34,833
ای بابا یادم رفته کجا قایمش کردم

1337
01:17:35,684 --> 01:17:37,186
!یعنی کجا مونده

1338
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
...خب

1339
01:17:39,047 --> 01:17:40,630
فرشته نجات ممنونم

1340
01:17:43,133 --> 01:17:44,885
مسلسلت رو برداشتی؟

1341
01:17:44,968 --> 01:17:46,262
برای ماموریت

1342
01:17:46,345 --> 01:17:47,972
 !فقط این بار

1343
01:17:55,020 --> 01:17:56,855
...بعد با مشت زد تو صورتم

1344
01:17:57,647 --> 01:17:59,337
بعد اسلحه مو برداشت

1345
01:17:59,362 --> 01:18:00,049
...عجب

1346
01:18:00,108 --> 01:18:04,153
بعد من باباشو کشتم

1347
01:18:04,698 --> 01:18:08,742
...حتما خیلی عصبانیه

1348
01:18:09,785 --> 01:18:11,287
باید زودتر بهم میگفتی

1349
01:18:16,585 --> 01:18:18,212
هر دومون زنده برمیگردیم، باشه؟

1350
01:18:18,293 --> 01:18:20,420
بیا بعد از اینکه برگشتیم کیک بخوریم

1351
01:18:33,102 --> 01:18:36,018
به نظرت اشکال نداره 
دوچرخه ام رو اینجا پارک کنم؟

1352
01:18:36,103 --> 01:18:37,645
فکر نکنم، الان نصفه شبه

1353
01:18:37,730 --> 01:18:38,897
مطمئنی؟

1354
01:18:41,400 --> 01:18:43,402
وای مسلسلم جا موند

1355
01:18:44,027 --> 01:18:45,528
!نزدیک بودا

1356
01:18:46,865 --> 01:18:48,742
!بریم تو کارش

1357
01:18:58,208 --> 01:18:59,753
سلام

1358
01:19:02,295 --> 01:19:03,963
آقای واتابه هنوز نیومده؟

1359
01:19:05,048 --> 01:19:06,048
خیر

1360
01:19:06,133 --> 01:19:07,135
خیر

1361
01:19:07,675 --> 01:19:10,053
!موندم چرا برای یاکوزا کار میکنه

1362
01:19:10,293 --> 01:19:11,752
!اصلا نمی فهمم

1363
01:19:13,767 --> 01:19:15,100
اسلحه ندارید؟

1364
01:19:15,183 --> 01:19:17,145
اینطوری سریع تر مبارزه میکنم

1365
01:19:18,740 --> 01:19:20,672
شما بچه ها هر چقدر میخواید شلیک کنید

1366
01:19:20,697 --> 01:19:22,023
!حواستون باشه منو نزنید

1367
01:19:37,080 --> 01:19:39,582
دختر خانما، چطور جرات
کردید بیاید همچین جایی؟

1368
01:19:43,337 --> 01:19:45,088
بهتره برید شیبویا خرید کنید

1369
01:19:47,340 --> 01:19:48,427
این دیگه کدوم خریه؟

1370
01:19:48,508 --> 01:19:49,508
!چه میدونم

1371
01:19:50,843 --> 01:19:52,637
!مثل اینکه خیلی جنگی هستید

1372
01:19:54,013 --> 01:19:55,933
!خوبه،روحیه تون رو دوست دارم

1373
01:19:59,178 --> 01:20:00,063
!بیا جلو

1374
01:20:07,609 --> 01:20:08,736
این یارو چه مرگش بود؟

1375
01:21:06,962 --> 01:21:08,422
!خوشحالم که موفق شدید

1376
01:21:08,507 --> 01:21:11,545
!اون تفنگ منه، پسش بده

1377
01:21:11,570 --> 01:21:12,610
!خفه شو بمیر

1378
01:21:12,635 --> 01:21:16,805
میدونستی، این تفنگم مال داداش جونت بوده؟

1379
01:21:18,658 --> 01:21:20,118
!داری حرصشو درمیاری

1380
01:21:20,143 --> 01:21:22,270
مهم نیست
...برای همینه که مسلسل دارم

1381
01:21:26,732 --> 01:21:30,485
...نیستش، انداختمش،انداختمش
ای بابا

1382
01:22:39,771 --> 01:22:42,358
!باید راجع به این دیونه خر زور بهم میگفت

1383
01:25:29,723 --> 01:25:31,018
آخ، دارم میمیرم

1384
01:25:32,129 --> 01:25:33,381
داغون شدم

1385
01:25:34,103 --> 01:25:36,355
لعنتی خیلی کارش خوب بود

1386
01:25:38,442 --> 01:25:40,485
کاش نارجکی چیزی میاوردم

1387
01:25:43,030 --> 01:25:44,407
چه جونوری بود؟

1388
01:25:47,609 --> 01:25:49,485
حالا هر چی، بعدا از چیساتو میپرسم

1389
01:26:04,060 --> 01:26:05,343
!اه، لعنتی

1390
01:26:05,623 --> 01:26:07,120
!همینه

1391
01:26:07,145 --> 01:26:10,730
!بالاخره گیرت انداختم،یسسس

1392
01:26:11,558 --> 01:26:12,558
...قمقمه آبت

1393
01:26:13,477 --> 01:26:14,477
داغون شده

1394
01:26:15,111 --> 01:26:16,488
!نوشیدنیت ریخت

1395
01:26:18,732 --> 01:26:20,990
نههههه

1396
01:26:21,068 --> 01:26:24,501
!یادگاری بابام

1397
01:26:24,526 --> 01:26:25,819
!زنیکه عوضی

1398
01:26:28,226 --> 01:26:31,437
!با تشکر از اینکه اینقدر احمقی

1399
01:26:38,813 --> 01:26:40,063
!خیلی باحال بودم

1400
01:26:40,088 --> 01:26:43,185
!بالاخره پیدات کردم، مسلسل جیگرم-
!داشتی منو میکشتی-

1401
01:26:43,210 --> 01:26:44,755
!دلم برات تنگ شده بود

1402
01:26:45,800 --> 01:26:47,552
هی اینجایی؟

1403
01:26:47,635 --> 01:26:49,722
چطور بود؟ مثل آب خوردن بود؟

1404
01:26:53,447 --> 01:26:56,450
یه یارو بود خیلی زور داشت

1405
01:27:01,242 --> 01:27:03,596
فکر کردم دیگه میمیرم

1406
01:27:09,032 --> 01:27:11,161
حالا چرا میخندی؟
منو میترسونی

1407
01:27:12,483 --> 01:27:13,778
حالت خوبه؟

1408
01:27:18,981 --> 01:27:21,085
...نمیخوام دستام خونی بشه

1409
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
پاشو

1410
01:27:26,759 --> 01:27:27,761
خیلی ممنون

1411
01:27:29,552 --> 01:27:30,552
بریم خونه

1412
01:27:32,937 --> 01:27:34,564
این مال منه

1413
01:27:37,132 --> 01:27:40,303
خدایی خیلی خفن بود،منو دیدی؟

1414
01:27:41,605 --> 01:27:43,359
!چقدر باحال بود

1415
01:27:43,384 --> 01:27:44,842
!مسلسلت خسته شد

1416
01:27:45,808 --> 01:27:46,892
میخوای امتحانش کنی؟

1417
01:27:47,945 --> 01:27:49,947
<i>اطلاعیه
دوچرخه رها شده توقیف شد</i>

1418
01:27:50,032 --> 01:27:51,032
عجب

1419
01:27:52,468 --> 01:27:53,719
بیا پیاده بریم

1420
01:28:02,795 --> 01:28:04,087
برگریم خونه

1421
01:28:06,882 --> 01:28:08,090
شبیه آدمای مست شدیم

1422
01:28:09,568 --> 01:28:11,236
آره واقعا

1423
01:28:19,858 --> 01:28:32,507
<font color="#8080ff><b> برای دریافت سایر ترجمه ها به کانال تلگرام یا
وبلاگ ما مراجعه کنید، اینستاگراممون هم یادتون نره </b></font>

1424
01:28:33,450 --> 01:28:36,743
آقای تاکاسا پدرش در میاد
اون 24 تا جسد رو جمع کنه

1425
01:28:37,150 --> 01:28:39,108
خیلی طعنه آمیز بود

1426
01:28:40,287 --> 01:28:42,874
حتی به من زنگ زد ازت شکایت کرد

1427
01:28:43,250 --> 01:28:48,380
خب، الان فصل شلوغیه که به
حمایت منطقه کانسای نیاز داریم

1428
01:28:48,465 --> 01:28:49,757
حتما سرش خیلی شلوغه

1429
01:28:50,758 --> 01:28:52,838
خیلی خوبه که تا 20 سالگی حقوق بگیری

1430
01:28:53,470 --> 01:28:58,683
اگر صندوق ذخیره نبود
عمرا 22 میلیون پس انداز نمیکردید

1431
01:28:59,392 --> 01:29:01,980
بخاطر این کارتون باید بیشترشو خرج کنید

1432
01:29:03,563 --> 01:29:06,608
میخواستم وقتی 20 سالم شد
 یه موبایل بیمن بگیرم

1433
01:29:06,690 --> 01:29:08,400
میخوای چیکار؟

1434
01:29:08,485 --> 01:29:12,030
پس دوباره شغل پاره وقتتونو از دست دادید؟

1435
01:29:19,622 --> 01:29:20,748
...میگم

1436
01:29:21,957 --> 01:29:24,958
بذار باهات رو راست باشم

1437
01:29:25,460 --> 01:29:30,758
من نمیتونم عضوی از جامعه باشم
چون جامعه ستیزم

1438
01:29:30,840 --> 01:29:32,385
اینو فهمیدم

1439
01:29:33,425 --> 01:29:38,347
...کارمو خیلی دوست دارم

1440
01:29:41,069 --> 01:29:42,270
خیلی رکی

1441
01:29:42,352 --> 01:29:43,772
نمیتونم دیگه

1442
01:29:43,853 --> 01:29:45,355
منم موافقم

1443
01:29:45,438 --> 01:29:49,027
اون خجالتیه و مشکل ارتباطی داره
به هیچ وجه نمیتونه مثل مردم عادی کار کنه

1444
01:29:49,527 --> 01:29:51,945
مثلا داری ازم حمایت میکنی؟

1445
01:29:52,530 --> 01:29:57,420
متوجه هستم بعضی از آدمکشا
کار دیگه ای نمیتونن انجام بدن

1446
01:29:57,867 --> 01:30:01,245
یکی از کیوتو که اخیراً
پیش من اومده بود، دقیقاً مثل تو بود

1447
01:30:02,020 --> 01:30:03,415
واقعا؟

1448
01:30:04,167 --> 01:30:06,625
چرا زود تر بهم نگفتی؟

1449
01:30:06,708 --> 01:30:09,878
!از اون گدشته، گواهینامه بگیر

1450
01:30:09,962 --> 01:30:12,175
حداقل میتونی به عنوان راننده ثبت نام کنی

1451
01:30:13,007 --> 01:30:15,803
...گواهینامه

1452
01:30:15,885 --> 01:30:17,434
برای ماهیرو همچین چیزی ممکن نیست

1453
01:30:17,805 --> 01:30:19,638
!تلاشمو میکنم

1454
01:30:20,222 --> 01:30:21,640
ولی کار نمیکنم

1455
01:30:21,723 --> 01:30:23,577
انجامش میدم

1456
01:30:24,018 --> 01:30:26,171
خب از الان به بعد میخواید چیکار کنید؟

1457
01:30:26,603 --> 01:30:29,545
مدیران اخیراً نگران شما دوتا هستن

1458
01:30:29,817 --> 01:30:33,256
میگن که شاید این ایده بدی بود
 که شما دو نفر با هم زندگی کنید

1459
01:30:33,947 --> 01:30:36,363
میدونید ممکنه باعث استرس زیاد بشه

1460
01:30:36,950 --> 01:30:40,117
اگه بخواید میتونید جدا زندگی کنید

1461
01:30:40,664 --> 01:30:50,664

<font color="#fb84ce">Sunny_sama :مترجم
@Jdrama_world </font>

1462
01:30:52,840 --> 01:30:55,007
...خب
...خب

1463
01:30:56,843 --> 01:30:58,345
...میخوایم که
...میخوایم که

1464
01:30:58,486 --> 01:34:58,486
<font color="#8080c0"><i>TlG :@ Jdrama_world
IG: Jdrama_world
jdramaworld.blogsky.com</i></font>