1
00:00:24,400 --> 00:00:29,405
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
Sollen wir?

3
00:07:20,691 --> 00:07:21,901
Achtung, Stufe.

4
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
Ich vergaß, wie schön es hier ist.

5
00:07:33,370 --> 00:07:35,206
Das sieht alles toll aus.

6
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
Wo zum Teufel sind die blöden Blumen?

7
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
Wie bitte?

8
00:07:38,584 --> 00:07:41,837
Ich sagte April,
sie soll jede Menge Blumen kaufen.

9
00:07:41,921 --> 00:07:45,549
-Und ich sehe keine Blumen.
-Schon gut. Alles sieht schön aus.

10
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
Nein, das hatte ich mir
anders vorgestellt.

11
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
Was wolltest du…

12
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
-April kriegt was zu hören.
-Nein!

13
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
-Schatz.
-Nein.

14
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Zieh dich aus.

15
00:08:00,064 --> 00:08:02,942
Nein, lass uns erst auspacken, ok? Bitte.

16
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
-Erst auspacken.
-Warum?

17
00:08:04,485 --> 00:08:09,448
Weil ich Stil habe
und mir das Schlafzimmer lieber ist als…

18
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
Mal sehen, ob sie den Kühlschrank füllten.

19
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
Ja, ich sehe nach.

20
00:08:15,996 --> 00:08:17,581
Ich packe die Koffer aus.

21
00:08:21,669 --> 00:08:24,838
Wozu hat man denn eine Assistentin?

22
00:08:29,677 --> 00:08:32,096
Wir haben abgelaufene Milch.

23
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
Toll. Und offenen Orangensaft.

24
00:08:37,518 --> 00:08:39,645
Wusste April nicht, dass wir kommen?

25
00:08:40,980 --> 00:08:45,651
Babe, ich dachte, wir wollen uns nicht
mehr quer durchs Haus anschreien!

26
00:08:48,070 --> 00:08:49,029
Stimmt. Ja.

27
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
Schon gut. Wir müssen halt selbst…

28
00:08:59,123 --> 00:08:59,999
Ist nichts da?

29
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
Schatz! Hallo!

30
00:09:04,295 --> 00:09:05,212
Schatz!

31
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
Antwortest du mir nicht,
weil ich jetzt schreie,

32
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
oder weil du mich nicht hörst? Scheiße!

33
00:09:13,846 --> 00:09:15,264
Setz dich auf die Couch.

34
00:09:16,265 --> 00:09:17,808
Ich mache keine Scherze.

35
00:09:17,891 --> 00:09:20,311
Ok, aber lassen Sie erst meine Frau los.

36
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
Ich lasse sie los, sobald du sitzt!

37
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
Wir verhandeln nicht. Setz dich. Na los.

38
00:09:25,608 --> 00:09:27,526
-Ok.
-Ich will ihr nicht wehtun.

39
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Setz dich.

40
00:09:30,696 --> 00:09:33,407
-Ich setze mich ja.
-Gut. Jetzt setzt du dich.

41
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
Nicht da. Setz dich da drüben hin.

42
00:09:36,452 --> 00:09:41,081
Du machst auch keinen Scheiß.
Verstehen wir uns? Ja oder nein?

43
00:09:41,165 --> 00:09:44,877
Reden Sie mit mir. Kann ich Ihnen helfen?
Geld? Wollen Sie Geld?

44
00:09:45,544 --> 00:09:48,589
Das lösen wir.
Sie wollen doch keinem wehtun, oder?

45
00:09:48,672 --> 00:09:50,633
Sie sind gar nicht der Typ dafür.

46
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
Ach, du kennst mich schon, ja?

47
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Echt jetzt?

48
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
Das sagte ich nicht.
Was wollen Sie? Ich will helfen.

49
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
Was machen Sie da? Hey!

50
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Hey, was machen Sie?

51
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
-Bitte… Wir haben Geld.
-Wir wollen kooperieren.

52
00:10:10,319 --> 00:10:12,780
-Ich will mit Ihnen kooperieren.
-Keiner…

53
00:10:12,863 --> 00:10:15,783
Ich fessele deine Füße,
und du bewegst dich nicht.

54
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Es ist nicht nötig. Wir rühren uns nicht.

55
00:10:18,410 --> 00:10:21,789
-Gehören Sie zum Personal?
-Nicht jeder arbeitet für dich.

56
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Muss es so fest sein?

57
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
Bitte, Sie schnüren mir das Blut ab.

58
00:10:30,172 --> 00:10:32,508
-Ok.
-Hey! Nimm die Hand aus der Tasche.

59
00:10:32,591 --> 00:10:36,387
Gib mir dein Handy. Ihr beide.
Leg dein Handy auf den Tisch. Los.

60
00:10:36,470 --> 00:10:42,309
Leg es auf den Tisch. Du auch.
Telefon. Raus. Leg es auf den Tisch.

61
00:10:42,393 --> 00:10:43,435
-Ja, gut.
-Ok.

62
00:10:46,355 --> 00:10:49,650
-Ist das dein einziges Handy?
-Ja, das ist mein einziges.

63
00:10:50,275 --> 00:10:51,110
Ja?

64
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
-Bist du sicher? Soll ich nachsehen?
-Ok.

65
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
Da, bitte.

66
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
Na also. Was ist in der Handtasche?

67
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Siehst du, was du getan hast?

68
00:11:04,915 --> 00:11:08,711
-Das müssen Sie nicht tun.
-Ja, zuerst nicht. Aber jetzt schon.

69
00:11:11,255 --> 00:11:13,006
Wie zum Teufel geht die auf?

70
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
Wie? Gibt es einen Trick?

71
00:11:16,427 --> 00:11:18,470
-Nein.
-Sie hat eine Schnalle.

72
00:11:19,430 --> 00:11:20,389
Ah, ich hab's.

73
00:11:20,472 --> 00:11:24,935
Ok. Sie wollen offensichtlich Geld. Ja?

74
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
Ich werde Ihnen Geld geben, ok?

75
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Ich habe hier immer Bargeld versteckt.

76
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
Genau. Für Notfälle.

77
00:11:32,443 --> 00:11:35,487
Ja, für Notfälle. Wir sind fast nie hier.

78
00:11:35,571 --> 00:11:39,324
Ich muss nachdenken,
wo genau ich dieses Geld haben könnte,

79
00:11:39,408 --> 00:11:42,035
aber ich gebe es Ihnen,
und Sie können gehen.

80
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
Ich fand deine Uhr, deine Rolex.

81
00:11:44,371 --> 00:11:47,916
-Ja, das sehe ich.
-Ich fand Geld in einem ausgehöhlten Buch.

82
00:11:48,000 --> 00:11:49,793
-Da ist sicher noch mehr.
-Ja.

83
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Wenn es noch etwas gibt, dann im Büro.

84
00:11:52,504 --> 00:11:56,008
Darf ich aufstehen
und Sie ins Büro bringen?

85
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
Langsam.

86
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
-Alles ok, Schatz?
-Es geht ihr gut.

87
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
Ok, du kannst sie loslassen. Los.

88
00:12:05,309 --> 00:12:07,311
Ich höre es, wenn du dich bewegst.

89
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
Sie wird sich nicht bewegen.

90
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Es wird alles gut. Gib mir kurz.

91
00:12:13,984 --> 00:12:17,196
Ich weiß,
dass hier irgendwo ein Geheimfach war.

92
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
-Hey! Keine Dummheiten.
-Klar.

93
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Ich will nur das Geld finden.

94
00:12:27,831 --> 00:12:30,292
Sie scheinen zu wissen, wer ich bin, was?

95
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Wie wollen Sie,
dass ich Sie anspreche, Sir?

96
00:12:33,629 --> 00:12:35,964
Je eher wir hier raus sind, desto besser.

97
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
Hey, sieh mich an.

98
00:12:41,345 --> 00:12:44,431
Ich stelle dir eine Frage.
Du sagst mir die Wahrheit.

99
00:12:46,391 --> 00:12:47,810
Ist eine Waffe im Haus?

100
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
Nein.

101
00:12:52,356 --> 00:12:54,942
-War's das? Sonst noch etwas?
-Nein.

102
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
Ich hab's.

103
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Her damit.

104
00:13:10,374 --> 00:13:12,251
Los!

105
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Es sind etwa 5.000.

106
00:13:22,261 --> 00:13:24,346
Also, mit meiner Rolex,

107
00:13:24,429 --> 00:13:27,015
dem Geld,
das Sie im Büro fanden, und dem da

108
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
würde ich sagen,
Ihr Morgen war sehr erfolgreich.

109
00:13:31,478 --> 00:13:35,941
Alles andere ist zu groß zum Tragen
oder zu leicht zum Verfolgen. Alles gut.

110
00:13:36,024 --> 00:13:38,360
Sie haben unsere Handys.
Es gibt kein Festnetz.

111
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
Und keine Überwachungskameras.

112
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Wir haben keine Nachbarn
und kennen niemanden.

113
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Für uns waren Sie nie hier.

114
00:13:45,075 --> 00:13:48,287
Wir kamen hier rein.
Und irgendwas fehlte schon,

115
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
aber zu wenig für eine Anzeige.

116
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Hände auf den Rücken.

117
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
Nein.

118
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
Lehn dich nach vorne.
Hände auf den Rücken!

119
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
-Gehen Sie!
-Hörten Sie nicht zu?

120
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
Doch, ich hörte alles.

121
00:14:06,889 --> 00:14:10,058
Ich lasse euch nicht freien Lauf,
sobald ich weg bin.

122
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Wenn Sie gehen, vergessen wir Sie.

123
00:14:12,352 --> 00:14:15,647
-Ich brauche Vorsprung.
-Keiner weiß, dass wir da sind.

124
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
Ich glaube dir nicht.

125
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Verdammt!

126
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
-Ok, was jetzt?
-Geh einfach.

127
00:14:33,415 --> 00:14:34,666
Irgendeine Richtung?

128
00:14:34,750 --> 00:14:37,336
Ja, nach rechts. Hier entlang.

129
00:14:46,637 --> 00:14:50,849
-Und, wie sieht Ihr Plan aus?
-Der Plan ist, dass du die Klappe hältst.

130
00:14:52,643 --> 00:14:53,852
Weiter. Geradeaus.

131
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Das ist kein Plan.

132
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
Hier.

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
Öffne die Tür. Rein mit euch.

134
00:15:09,952 --> 00:15:10,786
Wie bitte?

135
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
Sie sperren uns in die Sauna?

136
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Das ist Ihr Plan?

137
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
Uns tagelang in der Sauna
ohne Essen oder Wasser einzuschließen?

138
00:15:18,669 --> 00:15:21,338
Es werden keine Tage.
Ich versperre die Tür.

139
00:15:21,421 --> 00:15:25,467
Es dauert eine Weile, aber ihr kommt raus.
Es ist die einzige Option.

140
00:15:27,761 --> 00:15:32,057
-Ich habe keine Lust auf Schwitzen.
-Ich schalte sie nicht an. Rein da.

141
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
Nein, Sie müssen sich
etwas anderes einfallen lassen.

142
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Ich will dir nicht vor deiner Frau wehtun.

143
00:15:52,828 --> 00:15:53,662
Ok, Schatz.

144
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Ihr wisst nicht, wann ich gehe.

145
00:16:15,726 --> 00:16:19,438
Wartet eine Stunde,
bevor ihr versucht, euch zu befreien.

146
00:16:23,984 --> 00:16:28,488
Hey, Mann. Sie kapieren nicht,
was ich Ihnen sagen will.

147
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
Keiner weiß von uns.

148
00:16:30,032 --> 00:16:32,993
Ich sollte am Wochenende
auf der CES referieren,

149
00:16:33,076 --> 00:16:35,912
aber ich sagte das
in letzter Minute ab. Ok?

150
00:16:35,996 --> 00:16:37,914
Ich wollte sie überraschen!

151
00:16:38,707 --> 00:16:43,920
Ich habe Berge versetzt,
um meinen Zeitplan für sie zu ändern. Ok?

152
00:16:44,004 --> 00:16:46,798
-Und dann sind Sie aufgetaucht! Was?
-Für uns.

153
00:16:46,882 --> 00:16:49,718
Für uns! Ja. Das habe ich auch gesagt.

154
00:16:49,801 --> 00:16:54,431
Was ich gerne tat, damit wir
ein bisschen allein sein konnten, ok?

155
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Dann genießt die Zeit allein.

156
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Ich bring den Scheißkerl um. Ich werde…

157
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
Ich werde ihn verdammt noch mal… Scheiße!

158
00:17:13,700 --> 00:17:14,534
Hey!

159
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Hey! Scheiße!

160
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Ich glaube nicht,
dass er eine Waffe hatte.

161
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
Ok.

162
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
Scheiße!

163
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
Ok.

164
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
-Beeil dich, komm schon!
-Warte!

165
00:20:52,460 --> 00:20:53,336
Hey!

166
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
Hey, halt!

167
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Halt!

168
00:21:31,499 --> 00:21:32,334
Scheiße.

169
00:22:05,617 --> 00:22:07,869
-Verpiss dich!
-Ich kriege dich! Halt!

170
00:22:07,952 --> 00:22:10,914
-Halt!
-Was soll der Scheiß?

171
00:22:10,997 --> 00:22:15,668
Ich habe gewonnen. Ich habe dich.
Bleib stehen. Lass uns nicht mehr rennen.

172
00:22:15,752 --> 00:22:18,922
Ich kriege dich überall. Bleib stehen.

173
00:22:20,298 --> 00:22:23,885
Nein. Halt! Unten bleiben.

174
00:22:23,968 --> 00:22:26,471
Ich mache keine Spielchen. Hol sie zurück!

175
00:22:27,180 --> 00:22:29,224
-Ich habe ihn!
-Schatz!

176
00:22:29,307 --> 00:22:30,558
Komm zurück! Sofort!

177
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
Schatz!

178
00:22:35,438 --> 00:22:37,440
Ich habe eure Waffe!

179
00:22:45,782 --> 00:22:47,742
Wessen Kamera ist das?

180
00:22:47,826 --> 00:22:49,369
Woher soll ich das wissen?

181
00:22:50,286 --> 00:22:53,540
Sind Sie sicher,
dass es überhaupt eine Kamera war?

182
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
-Ja, klar war es eine Kamera.
-Oder war es…

183
00:22:56,251 --> 00:22:59,295
-Wo gehen die Aufnahmen hin?
-Ich habe keine Ahnung.

184
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Außerdem wissen Sie doch auch,
dass digitale Aufnahmen,

185
00:23:03,716 --> 00:23:06,970
wenn es überhaupt welche sind,
einfach da sind.

186
00:23:07,053 --> 00:23:10,640
Man kann nichts machen.
Es ist nicht wie in einer Tankstelle,

187
00:23:10,723 --> 00:23:14,018
bei der man im Büro
die Festplatte rausreißen kann.

188
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
Jeder ist ein Idiot für dich, was?

189
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Nein, nicht jeder.

190
00:23:19,274 --> 00:23:21,901
-Du hast mich angelogen.
-Das habe ich nicht.

191
00:23:21,985 --> 00:23:25,238
Wir haben keine Überwachungskameras
auf dem Grundstück.

192
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Ja? Wie's keine Waffe gibt?

193
00:23:27,031 --> 00:23:31,327
Apropos, wie wäre es, wenn wir
Grundregeln für die Waffe aufstellen?

194
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Das heißt was?

195
00:23:32,328 --> 00:23:35,039
Keine Ahnung,
wie vertraut Sie mit Waffen sind.

196
00:23:35,123 --> 00:23:39,294
Aber wenn Sie sie auf uns richten müssen,
dann auf mich, ok?

197
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
Ich hab sie auf keinen gerichtet.

198
00:23:41,421 --> 00:23:44,674
Stimmt. Ich sage nur,
wir wissen, Sie haben die Waffe.

199
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Wir bleiben schön sitzen.

200
00:23:47,760 --> 00:23:52,056
Und um irgendein verdammtes
Missverständnis-Dingsbums zu verhindern,

201
00:23:53,266 --> 00:23:54,476
sichern Sie die Waffe.

202
00:23:55,852 --> 00:23:56,936
Sie ist gesichert.

203
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
Also…

204
00:23:59,063 --> 00:24:03,193
-Keine Unfälle.
-Sehr gut. Aber die Frage bleibt.

205
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Was erwarten Sie von mir?

206
00:24:07,614 --> 00:24:10,783
-Die Situation ist unverändert.
-Nein, ist sie nicht.

207
00:24:10,867 --> 00:24:16,206
Mein Gesicht könnte da draußen sein,
ich werde mich verstecken müssen.

208
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Da reichen fünf Riesen nicht.

209
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Es änderte sich nur der benötigte Betrag.

210
00:24:22,212 --> 00:24:23,129
Habe ich recht?

211
00:24:25,006 --> 00:24:28,760
Wir alle, wir drei,
müssen einen Ausweg finden.

212
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
Es kommt also darauf an,
wie viel und wie schnell.

213
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
Also, wie viel?

214
00:24:37,435 --> 00:24:39,562
Wofür? Um zu verschwinden?

215
00:24:39,646 --> 00:24:42,565
Ein neues Leben anzufangen?
Das muss ich wohl tun.

216
00:24:43,650 --> 00:24:44,567
Na ja,

217
00:24:45,860 --> 00:24:49,113
ich würde sagen, 150.000 $.

218
00:24:50,365 --> 00:24:53,451
-Was ist so lustig?
-Einhundertfünfzigtausend?

219
00:24:53,535 --> 00:24:54,536
Ja, 150.000.

220
00:24:56,120 --> 00:24:57,580
Glauben Sie, das reicht?

221
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Sie werden sicher mehr brauchen.

222
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
Um einigermaßen Lebensqualität
zu haben, ja, stimmt das schon.

223
00:25:04,963 --> 00:25:06,214
Irgendetwas sagt mir,

224
00:25:06,297 --> 00:25:10,093
dass wir unterschiedliche Vorstellungen
von Lebensqualität haben.

225
00:25:10,176 --> 00:25:15,265
Oh, auf jeden Fall,
aber so oder so, 150.000 reichen nicht.

226
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Die zerrinnen im Nu in den Händen.

227
00:25:19,561 --> 00:25:22,021
Dann verdoppeln wir. 300.000.

228
00:25:23,314 --> 00:25:28,027
Hey, wo war die knallharte Geschäftsfrau
bei unseren Eheverträgen?

229
00:25:33,908 --> 00:25:34,826
Wie auch immer.

230
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Die Meinung eines Mannes.
Ich glaube, das ist noch zu wenig.

231
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Sehr gut. Dann fügen wir eine Null hinzu.

232
00:25:46,462 --> 00:25:47,380
Drei Millionen.

233
00:25:50,383 --> 00:25:51,467
Was ist so lustig?

234
00:25:53,720 --> 00:25:56,431
Na ja, jetzt werden…
Sie klingen lächerlich.

235
00:25:57,015 --> 00:25:57,849
Verzeihung.

236
00:25:57,932 --> 00:26:01,311
Bist du nicht
für mehrere Milliarden Dollar gut oder so?

237
00:26:01,394 --> 00:26:05,565
Für wie viel ich angeblich gut bin,
was in Wirklichkeit höher ist,

238
00:26:06,149 --> 00:26:09,527
bedeutet dennoch nicht,
dass ich ein rotes Telefon nehmen

239
00:26:09,611 --> 00:26:11,988
und so viel abheben kann, wie ich will.

240
00:26:12,071 --> 00:26:15,950
So läuft das nicht.
Und wenn ich um $3 Millionen bitte,

241
00:26:16,034 --> 00:26:19,078
würden bei einigen Leuten
Alarmglocken schrillen,

242
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
und das wollen Sie doch nicht.

243
00:26:21,623 --> 00:26:24,417
Ok! Wie viel kannst du dann besorgen?

244
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
Was ist das Maximum?

245
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
Das wollen Sie nicht.

246
00:26:28,129 --> 00:26:31,174
Ich will das besch…
Wie hoch ist das Maximum?

247
00:26:31,257 --> 00:26:35,219
Ich bin der Einzige hier,
der mit über einer Million Dollar

248
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
in einem Raum war.

249
00:26:37,472 --> 00:26:41,267
Nun, diese Art von Geld
hat gewisse Grenzen.

250
00:26:41,351 --> 00:26:44,604
Nicht nur der Betrag,
nein, auch das Gewicht.

251
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
Wie viel kann ich tragen?

252
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
Haben Sie eine Ahnung,
wie viel 3 Millionen Dollar wiegen?

253
00:26:50,485 --> 00:26:51,361
Wie viel?

254
00:26:53,029 --> 00:26:57,116
Na ja, ich kenne das genaue Gewicht nicht.
Darum geht es nicht.

255
00:26:57,200 --> 00:27:00,370
Man muss überlegen,
wie viel in einen Anzug passt…

256
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Sag einfach den Betrag.

257
00:27:02,455 --> 00:27:04,248
Ok? Sag einfach… Wie viel…

258
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
Nenn mir die Zahl.

259
00:27:13,716 --> 00:27:15,510
Ich muss mal auf die Toilette.

260
00:27:16,469 --> 00:27:17,303
Was?

261
00:27:18,554 --> 00:27:20,473
Ich wartete, so lang ich konnte.

262
00:27:23,142 --> 00:27:24,644
Also, wie machen wir das?

263
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
Hey, warte.

264
00:27:43,329 --> 00:27:45,248
Dieser Vorhang bleibt offen.

265
00:27:45,331 --> 00:27:47,667
Warte. Was? Ich kann so nicht aufs Klo.

266
00:27:48,876 --> 00:27:50,962
-Was ist das Problem?
-Privatsphäre?

267
00:27:52,547 --> 00:27:55,550
Ok, es gibt die Option B.

268
00:27:55,633 --> 00:27:59,554
Du wählst eine Ecke im Wohnzimmer
und machst es da. Such's dir aus.

269
00:28:00,388 --> 00:28:01,347
Sehr verlockend.

270
00:28:16,904 --> 00:28:18,030
Ok.

271
00:28:35,631 --> 00:28:36,591
Klar.

272
00:28:37,341 --> 00:28:38,176
Ja.

273
00:28:40,178 --> 00:28:41,137
Also, warum ich?

274
00:28:43,097 --> 00:28:46,934
Abgesehen vom offensichtlichen Grund,
warum wählten Sie mein Haus?

275
00:28:47,769 --> 00:28:50,563
Je weniger wir voneinander wissen,
desto besser.

276
00:28:52,774 --> 00:28:54,817
Das kommt mir nicht zufällig vor.

277
00:28:54,901 --> 00:28:58,237
Sie wussten wohl,
dass es keine Überwachungskameras gibt

278
00:28:58,321 --> 00:29:00,948
und gingen davon aus, dass wir weg sind.

279
00:29:03,409 --> 00:29:05,036
Sie haben gut recherchiert.

280
00:29:06,037 --> 00:29:06,913
Viel besser.

281
00:29:26,724 --> 00:29:28,392
Na gut. 450.000.

282
00:29:33,064 --> 00:29:34,273
Runden wir's auf.

283
00:29:35,566 --> 00:29:36,484
Glatte 500.000.

284
00:29:37,777 --> 00:29:39,111
Fühlt sich richtig an.

285
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
-Ok, das ginge, aber das Problem ist…
-Ja, ich weiß.

286
00:29:44,242 --> 00:29:49,997
Wenn ich die extra 50 nicht tragen kann,
lasse ich sie in eurem Pool.

287
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
Eine halbe Million also.

288
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
Dann holen wir mal Ihr Geld.

289
00:30:14,438 --> 00:30:15,398
Es funktioniert!

290
00:30:21,654 --> 00:30:24,740
Hey! Bleib in Sichtweite.

291
00:30:32,039 --> 00:30:34,375
-Nein. Hey! Audio. Nur Audio!
-Was denn?

292
00:30:35,960 --> 00:30:39,380
Wenn ich über den Computer anrufe,
ist es per Videocall.

293
00:30:39,463 --> 00:30:42,091
Ja, das ist mir egal. Diesmal nicht.

294
00:30:43,467 --> 00:30:47,430
Riefen Sie mal jemanden
wegen einer Eillieferung von 500.000 an?

295
00:30:48,556 --> 00:30:50,016
Ja, erst letzte Woche.

296
00:30:52,435 --> 00:30:54,770
Ok. Ich kann Ihnen das Geld besorgen.

297
00:30:54,854 --> 00:30:57,481
Es wird jedoch
ein wenig Finesse erfordern.

298
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
Wenn ich meine Assistentin
um so viel Bargeld bitte

299
00:31:01,485 --> 00:31:05,031
und das nicht vis-à-vis mache,
könnte sie Verdacht schöpfen.

300
00:31:08,576 --> 00:31:11,078
-Ich stehe genau hier.
-Perfekt.

301
00:31:11,162 --> 00:31:15,499
Genau hier. Und wenn du blinzelst
oder dich fragwürdig verhältst,

302
00:31:15,583 --> 00:31:17,752
haben wir ein Problem. Ist das klar?

303
00:31:17,835 --> 00:31:23,132
Also, kein Kratzen an der Nase,
keine Codeworte.

304
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
Ok, Matt Helm, ich habe verstanden.

305
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Wer zum Teufel ist Matt Helm?

306
00:31:29,096 --> 00:31:30,056
Dean Martin.

307
00:31:31,974 --> 00:31:35,102
"Das nenne ich eine Falle."
Kennen Sie den Film nicht?

308
00:31:35,937 --> 00:31:38,481
Konzentriere dich auf das,
was wir… Auf das.

309
00:31:39,273 --> 00:31:40,107
Schon gut.

310
00:31:49,241 --> 00:31:52,370
-April.
-Hey. Mit dir hätte ich nicht gerechnet.

311
00:31:52,453 --> 00:31:58,084
-Sind die Blumen gut angekommen?
-Hör bloß auf mit den Blumen.

312
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
Na gut.

313
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
Ich habe eine Situation,

314
00:32:04,090 --> 00:32:08,219
die schnell und diskret
behandelt werden muss, verstanden?

315
00:32:08,302 --> 00:32:09,387
Alles klar.

316
00:32:09,470 --> 00:32:13,766
Ich brauche 500.000 $ in bar,
und zwar hierher.

317
00:32:13,849 --> 00:32:17,269
Fünfhunderttausend in bar. Ok.

318
00:32:19,605 --> 00:32:21,774
Debbie ist zurück.

319
00:32:21,857 --> 00:32:24,568
Was?
Trotz der Vertraulichkeitsvereinbarung?

320
00:32:24,652 --> 00:32:26,779
Ok, sei still. Meine Frau ist hier.

321
00:32:26,862 --> 00:32:31,325
Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Wie schnell kannst du es bringen lassen?

322
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
Ich würde sagen, morgen.

323
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
-Morgen?
-Ja.

324
00:32:35,830 --> 00:32:38,457
-Geht es nicht heute?
-Ich wüsste nicht, wie.

325
00:32:38,541 --> 00:32:40,918
Und du weißt sofort, dass es nicht geht?

326
00:32:41,002 --> 00:32:44,630
Es ist 15:30 Uhr. Bis ich alles
ausgefüllt habe, ist die Bank…

327
00:32:44,714 --> 00:32:46,465
Ok! Scheiße! Dann morgen.

328
00:32:47,383 --> 00:32:50,094
-Morgen, wann?
-Bis morgen Abend.

329
00:32:51,554 --> 00:32:54,515
Morgen Nachmittag, ok?
Sagen wir morgen Nachmittag.

330
00:32:54,598 --> 00:32:55,808
Ok, ich erledige es.

331
00:32:55,891 --> 00:32:59,854
Ich will 400.000 in Hundertern,
den Rest in Zwanzigern. Eine Tasche.

332
00:32:59,937 --> 00:33:04,483
Wir nehmen den Kurier wie letztes Mal.
Er soll es vor dem Tor absetzen.

333
00:33:04,567 --> 00:33:07,111
Schick mir bis Mittag
die Bestätigungsemail.

334
00:33:07,611 --> 00:33:11,991
Ok, zeigst du mir bitte irgendwie,
dass du alles verstanden hast.

335
00:33:12,074 --> 00:33:14,660
-Ich erledige es.
-Mach schon, April. Mann!

336
00:33:15,953 --> 00:33:16,912
Debbie, was?

337
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
Du bist ja ein Held.

338
00:33:24,879 --> 00:33:26,213
Du kennst mich nicht.

339
00:33:27,590 --> 00:33:28,591
Leck mich doch.

340
00:33:43,314 --> 00:33:44,148
Keine Messer.

341
00:34:01,582 --> 00:34:03,584
Sollen wir jetzt Smalltalk machen?

342
00:34:08,130 --> 00:34:10,091
Ihr könnt miteinander reden.

343
00:34:12,093 --> 00:34:15,721
-Das macht ihr nicht oft, was?
-Nicht mit vorgehaltener Waffe.

344
00:34:16,889 --> 00:34:19,100
Wir können Sie kaum fragen,
wie Sie heißen.

345
00:34:20,267 --> 00:34:24,146
Oder woher Sie kommen,
oder mit was Sie Ihr Geld verdienen.

346
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
Und es ist sonnig.
Das Thema Wetter ist abgehakt.

347
00:34:28,192 --> 00:34:31,153
Hobbys und Lieblingsfarben
wären gute Themen, oder?

348
00:34:32,029 --> 00:34:33,864
Über ihn habe ich viel gelesen.

349
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
Aber du bist ein Rätsel. Also erzähl mal.

350
00:34:37,409 --> 00:34:40,246
-Meine Lieblingsfarbe ist schwarz.
-Das sehe ich.

351
00:34:41,539 --> 00:34:44,375
Was für ein Tattoo lässt du dir
am Fuß entfernen?

352
00:34:44,959 --> 00:34:47,586
Glotzen Sie nicht immer
auf die Füße meiner Frau.

353
00:34:48,212 --> 00:34:49,130
Es war nichts.

354
00:34:50,256 --> 00:34:51,590
Das Tattoo war nichts?

355
00:34:52,675 --> 00:34:55,344
Es war eines der hässlichsten,
die ich je sah.

356
00:34:56,720 --> 00:34:58,681
Ja, das hast du deutlich gemacht.

357
00:35:01,725 --> 00:35:02,685
Ach du Schande.

358
00:35:05,354 --> 00:35:07,773
Reden wir doch weiter.

359
00:35:07,857 --> 00:35:09,108
Woher kennt ihr euch?

360
00:35:11,569 --> 00:35:12,403
Schatz.

361
00:35:16,198 --> 00:35:18,117
Wir trafen uns bei einer Spendengala.

362
00:35:18,200 --> 00:35:20,369
-Mukoviszidose.
-Muskeldystrophie.

363
00:35:21,579 --> 00:35:23,414
Als ich noch Assistentin war.

364
00:35:25,082 --> 00:35:25,916
Verstehe.

365
00:35:26,876 --> 00:35:28,127
Du warst seine Assistentin.

366
00:35:28,836 --> 00:35:31,714
Nein, nicht seine Assistentin,
eine Assistentin.

367
00:35:31,797 --> 00:35:33,716
Der Weg, den die meisten nehmen.

368
00:35:33,799 --> 00:35:39,471
Es sei denn, man hat ein Vermögen verdient
oder Leute in ihren Häusern ausgeraubt.

369
00:35:39,555 --> 00:35:42,516
-Oder arbeitet für den Mann.
-Ich arbeite mit ihm.

370
00:35:43,225 --> 00:35:46,729
Ok? Ich leite unsere Stiftung.
Ich bin hochqualifiziert,

371
00:35:46,812 --> 00:35:49,523
da ich seit vielen Jahren
für NPOs arbeite.

372
00:35:49,607 --> 00:35:54,195
Es ist wahrscheinlich sehr ähnlich,
nur, dass du nun Geld zum Spielen hast.

373
00:35:54,278 --> 00:35:58,240
Ich spiele mit nichts rum.
Es ist kein Spiel, ok?

374
00:35:58,324 --> 00:36:01,619
Ich muss meinen Lebenslauf
vor Ihnen nicht rechtfertigen.

375
00:36:01,702 --> 00:36:05,331
-Aber ich bin für den Bau von Schulen…
-Du rechtfertigst dich.

376
00:36:05,414 --> 00:36:09,376
Belächeln Sie ruhig, was ich tue.
Aber die Zahlen sprechen für sich.

377
00:36:09,460 --> 00:36:11,378
Hinterfragen Sie meine Motive,

378
00:36:11,462 --> 00:36:14,715
aber wenigstens weiß ich,
was ich die nächsten Jahre tue.

379
00:36:16,717 --> 00:36:18,135
Das ist gar nicht wahr.

380
00:36:18,969 --> 00:36:22,056
Du wirst mehr beratend sein,
wenn wir ein Baby haben.

381
00:36:24,058 --> 00:36:25,059
Stimmt's, Schatz?

382
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Ja, das haben wir vor.

383
00:36:50,251 --> 00:36:52,711
Taten ich oder eine meiner Firmen etwas,

384
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
was Sie persönlich verletzte
oder beleidigte?

385
00:36:59,802 --> 00:37:01,971
Ich hab das Gefühl, Sie hassen mich.

386
00:37:05,683 --> 00:37:10,729
Ich verstehe es nicht.
Wie kann man nur so sauer auf mich sein?

387
00:37:12,189 --> 00:37:15,317
Es ist, als wäre man sauer
auf eine Scheiß-Uhr.

388
00:37:16,402 --> 00:37:20,489
Bist du auf eine Uhr wütend,
geht's um dich selbst, nicht um die Uhr.

389
00:37:21,365 --> 00:37:23,409
Soll ich mich dafür entschuldigen,

390
00:37:23,492 --> 00:37:26,870
dass ich einen Algorithmus schrieb,
der unvermeidlich war,

391
00:37:27,663 --> 00:37:29,415
der Firmen Geld spart

392
00:37:29,498 --> 00:37:33,043
und das Leben von Hunderten
von Mitarbeitern bereichert?

393
00:37:35,254 --> 00:37:36,797
Sagte ich was Lustiges?

394
00:37:36,880 --> 00:37:42,177
Ich finde es lustig, dich sagen zu hören,
wie du das Leben anderer bereicherst.

395
00:37:42,261 --> 00:37:43,470
Mache ich das nicht?

396
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Wissen Sie, es ist verdammt rudimentär.

397
00:37:47,725 --> 00:37:51,937
Eine aufgeblasene, fette Firma
geht unter, alle Jobs gehen verloren,

398
00:37:52,021 --> 00:37:55,899
oder eine schlankere,
effizientere Version dieser Firma überlebt

399
00:37:55,983 --> 00:37:57,443
und damit manche Jobs.

400
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
Wenn überhaupt,

401
00:37:59,611 --> 00:38:03,949
helfe ich Leuten, einen Karriereweg
zu finden, der zukunftsträchtiger ist.

402
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
Sie hingegen…

403
00:38:07,953 --> 00:38:12,041
Sie sind nur hier,
um sich selbst zu bereichern.

404
00:38:12,124 --> 00:38:16,545
Du hast keine Ahnung, warum ich hier bin,
oder ob das Geld nur für mich ist.

405
00:38:18,047 --> 00:38:19,965
Dir bedeutet das doch eh nichts.

406
00:38:20,049 --> 00:38:22,885
Geld, das das Leben
anderer Menschen verändern könnte.

407
00:38:23,844 --> 00:38:27,848
Ich bezweifle,
dass Sie alles den Armen geben wollen.

408
00:39:01,215 --> 00:39:03,634
-Hey, was ist das?
-Wonach sieht es aus?

409
00:39:03,717 --> 00:39:05,260
Das ist ein Zen-Garten.

410
00:39:06,428 --> 00:39:10,015
Manche haben Miniaturen davon im Büro.
Der hier ist riesig.

411
00:39:17,856 --> 00:39:19,358
Als ich zuletzt hier war,

412
00:39:20,109 --> 00:39:25,614
wollte ich einen Mr. Miyagi-Zaun haben.
Erinnerst du dich?

413
00:39:27,241 --> 00:39:29,410
Ich weiß nicht, was du damit meinst.

414
00:39:30,119 --> 00:39:32,162
Einen Zaun im Stil von Mr. Miyagi.

415
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
Ok, Jungs,
was steht als Nächstes auf dem Plan?

416
00:39:51,181 --> 00:39:53,392
Was habt ihr noch, das ihr nie nutzt?

417
00:41:12,054 --> 00:41:12,930
Gut gemacht.

418
00:41:20,771 --> 00:41:23,482
Du musst ihm näherkommen.
Gewinne ihn für dich.

419
00:41:26,610 --> 00:41:29,905
-Was? Warum…
-Wir kennen ihn nicht.

420
00:41:29,988 --> 00:41:33,492
Wir wissen nicht, was er vorhat,
sobald er das Geld hat.

421
00:41:34,576 --> 00:41:38,372
Du musst dich ihm irgendwie nähern.
Tu, was nötig ist, ok?

422
00:41:39,540 --> 00:41:41,750
-Ich…
-Tu, was nötig ist. Mehr nicht.

423
00:41:42,668 --> 00:41:43,627
Du schaffst das.

424
00:41:46,380 --> 00:41:48,674
Ok, hat einer von euch eine Vorliebe?

425
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
Ich verstehe nicht,
warum Sie uns aufteilen wollen.

426
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
Na ja, wie ich schon sagte…

427
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
für meinen Seelenfrieden.

428
00:41:58,016 --> 00:42:00,644
Also, sucht euch was aus.

429
00:42:01,770 --> 00:42:04,565
Schatz, was ist dir lieber?

430
00:42:04,648 --> 00:42:05,816
Es ist mir egal.

431
00:42:08,986 --> 00:42:10,696
Nimm du doch die da drüben.

432
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Es wird so oder so keiner schlafen können.

433
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
Denk dran,
ich bin die ganze Nacht hier, ok?

434
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
Ok?

435
00:42:24,418 --> 00:42:25,252
Ok?

436
00:42:26,086 --> 00:42:26,920
Ja.

437
00:42:29,381 --> 00:42:30,799
Die Türen bleiben offen.

438
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
-Licht aus?
-Wenn es dir hilft.

439
00:44:44,391 --> 00:44:45,809
Ich kann nicht schlafen.

440
00:44:48,854 --> 00:44:49,688
Ok.

441
00:44:50,856 --> 00:44:52,357
Es wird eine lange Nacht.

442
00:44:57,237 --> 00:44:58,071
Ja.

443
00:44:59,239 --> 00:45:01,825
Und danach folgt ein sehr langer Tag.

444
00:45:09,791 --> 00:45:13,920
Ich kenne nur einen, der während
der eigenen Entführung schlafen kann.

445
00:45:16,506 --> 00:45:19,885
Das ist wohl einer dieser
"Mach-das-Beste-daraus"-Momente.

446
00:45:22,471 --> 00:45:23,722
Darf ich mich setzen?

447
00:45:26,933 --> 00:45:28,852
Klar. Ich hab nichts dagegen.

448
00:45:42,574 --> 00:45:45,702
Ihr Leben wird nach dem morgigen Tag
ganz anders sein.

449
00:45:47,662 --> 00:45:51,291
Mein Leben veränderte sich,
als ihr beiden durch die Tür kamt.

450
00:45:54,211 --> 00:45:55,962
Ich war eigentlich schon weg.

451
00:45:57,714 --> 00:45:59,132
Ich wollte gerade gehen.

452
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
Ich konnte nicht anders.

453
00:46:08,475 --> 00:46:09,726
Was will man machen?

454
00:46:16,107 --> 00:46:22,072
Wenn am Schluss alles ganz anders ist,
kann ich damit leben.

455
00:46:25,283 --> 00:46:27,786
-Das verstehe ich.
-Tatsächlich?

456
00:46:30,121 --> 00:46:33,750
Ja. Jeder hat so ein Gefühl
mindestens ein-, zweimal im Leben.

457
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
Du auch?

458
00:46:39,339 --> 00:46:42,425
Es gab Zeiten,
da wusste ich nicht, was ich will,

459
00:46:42,509 --> 00:46:43,844
wie alle anderen auch.

460
00:46:46,179 --> 00:46:48,890
Dann hast du mit ihm
deine Bestimmung gefunden?

461
00:46:49,975 --> 00:46:51,935
Wir fanden sie zusammen.

462
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
Ein Traumpaar.

463
00:46:55,272 --> 00:46:56,314
Ja, Traumpaar.

464
00:46:57,357 --> 00:47:01,152
Das ist toll. Ihr wollt ein Kind, oder?
Das hat er gesagt.

465
00:47:02,237 --> 00:47:04,948
-Ja.
-Herzlichen Glückwunsch.

466
00:47:06,575 --> 00:47:09,452
Das bringt jede Beziehung
auf ein neues Level.

467
00:47:13,999 --> 00:47:17,544
Muss schwierig sein,
wenn einer wirklich bereit ist

468
00:47:17,627 --> 00:47:22,591
und der andere noch zögert, oder?
Aber das geht mich nichts an.

469
00:47:22,674 --> 00:47:23,508
Ja.

470
00:47:24,217 --> 00:47:25,886
Das geht mich gar nichts an.

471
00:47:27,762 --> 00:47:29,556
Wie gesagt, Traumpaar.

472
00:47:32,517 --> 00:47:33,351
Und Sie?

473
00:47:35,270 --> 00:47:38,106
Sie sagten, wir wüssten nicht,
ob das Geld nur für Sie ist.

474
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
Fragst du, ob ich eine Freundin habe?

475
00:47:42,110 --> 00:47:43,862
Oder ob es jemanden gibt.

476
00:47:48,033 --> 00:47:50,327
Sie müssen mir nicht antworten.

477
00:47:50,410 --> 00:47:52,162
Ja, das werde ich auch nicht.

478
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
Willst du das?

479
00:48:09,429 --> 00:48:10,639
Es ist viel für Sie.

480
00:48:12,098 --> 00:48:13,892
Das Geld, das auf dem Weg ist.

481
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
Es ist für jeden viel.

482
00:48:17,687 --> 00:48:18,647
Sollte es sein.

483
00:48:21,566 --> 00:48:24,778
Dass er so schnell
so viel Bargeld auftreiben konnte.

484
00:48:27,072 --> 00:48:29,824
Er sagte,
es sei für eine andere Debbie, oder?

485
00:48:38,041 --> 00:48:39,751
Wissen Sie was? Scheiß drauf.

486
00:48:41,836 --> 00:48:43,004
Ich nehme eine.

487
00:48:48,760 --> 00:48:49,594
Das reicht.

488
00:48:57,644 --> 00:48:58,478
Danke.

489
00:49:09,030 --> 00:49:11,366
Ich sollte eigentlich so dankbar sein…

490
00:49:14,577 --> 00:49:16,454
…und alles ganz locker sehen,

491
00:49:17,539 --> 00:49:21,084
denn sehen Sie sich doch mein Leben an,

492
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
und das Gute, das ich tun darf.

493
00:49:25,672 --> 00:49:27,257
Aber die Wahrheit ist,

494
00:49:29,092 --> 00:49:30,802
mir fehlt mein altes Leben.

495
00:49:32,387 --> 00:49:36,725
Ich vermisse meine Freunde
und das Gefühl der Normalität.

496
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
-Ok, es tut mir leid. Aber…
-Und…

497
00:49:40,020 --> 00:49:42,981
Du bist sicher sehr nett,
aber du bist kein Opfer.

498
00:49:46,192 --> 00:49:49,070
Du hast dich nur
auf einen Handel eingelassen.

499
00:49:49,154 --> 00:49:52,282
Das weißt du, oder?
Du bist genau wie wir alle.

500
00:49:53,116 --> 00:49:55,368
Ich wusste, ich heirate nicht nur ihn.

501
00:50:00,790 --> 00:50:05,336
Ich weiß noch, am Tag unserer Hochzeit,

502
00:50:05,420 --> 00:50:07,047
warteten alle nur auf mich.

503
00:50:08,882 --> 00:50:11,843
Und ich stand da
und starrte auf meine Füße.

504
00:50:14,262 --> 00:50:17,557
Würde ich weitergehen, auf den Altar zu,

505
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
wüsste ich genau,

506
00:50:19,017 --> 00:50:21,936
wie die nächsten 30 oder 40 Jahre
aussehen würden.

507
00:50:23,271 --> 00:50:24,105
Ich wusste es.

508
00:50:25,523 --> 00:50:28,610
Und würde ich umdrehen
und nicht zum Altar hingehen,

509
00:50:28,693 --> 00:50:30,904
wüsste ich nicht, was mich erwartete.

510
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
Aber es wäre mein Ding gewesen.

511
00:50:35,867 --> 00:50:37,577
Einzig und allein meine Wahl.

512
00:50:39,829 --> 00:50:41,539
Vielleicht zum letzten Mal.

513
00:50:45,752 --> 00:50:46,753
Ich ging weiter.

514
00:50:48,713 --> 00:50:50,340
Aber wenn ich ehrlich bin…

515
00:50:52,801 --> 00:50:56,096
…wusste ich nicht, ob ich's mache,
bis ich den ersten Schritt tat.

516
00:51:01,184 --> 00:51:02,018
Und?

517
00:51:04,604 --> 00:51:05,438
Was und?

518
00:51:06,272 --> 00:51:07,232
War es das wert?

519
00:51:14,280 --> 00:51:16,783
Fragen Sie mich in 30, 40 Jahren noch mal.

520
00:51:23,123 --> 00:51:23,957
Gut. Nun,

521
00:51:25,166 --> 00:51:27,168
ich sollte jetzt schlafen.

522
00:51:35,009 --> 00:51:35,844
Gute Nacht.

523
00:52:44,746 --> 00:52:45,580
Danke.

524
00:52:48,499 --> 00:52:50,877
Ich nehme auch einen Bloody Mary. Danke.

525
00:52:59,969 --> 00:53:02,013
Mit dem falschen Fuß aufgestanden?

526
00:53:02,096 --> 00:53:03,306
Geht es auch anders?

527
00:53:32,585 --> 00:53:33,795
Welche Firma war es?

528
00:53:40,635 --> 00:53:42,345
Du kannst nicht anders, was?

529
00:53:44,722 --> 00:53:47,976
Sie wurden für überflüssig gehalten.

530
00:53:49,352 --> 00:53:50,311
Sie flogen raus.

531
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
Das war's, oder?

532
00:53:53,273 --> 00:53:56,276
-Sie können es mir sagen.
-Ich weiß, was du vorhast.

533
00:53:57,318 --> 00:53:58,319
Lass es einfach.

534
00:54:03,825 --> 00:54:06,744
Ich bin Ihnen also etwas schuldig, ja?

535
00:54:08,288 --> 00:54:12,292
Wenn du anderen was schuldig bist,
dann viel mehr Leuten als nur mir.

536
00:54:14,002 --> 00:54:18,589
Deine mathematische Gleichung ließ
die Jobs der Leute einfach verschwinden.

537
00:54:18,673 --> 00:54:22,635
-Sie konnten sich nicht mal vorbereiten.
-Worauf genau vorbereiten?

538
00:54:24,929 --> 00:54:29,684
Soll ich Bergarbeiter fragen, ob sie
auf saubere Energie vorbereitet sind?

539
00:54:31,019 --> 00:54:35,648
Es gibt da neuerdings etwas,
so eine trendige neue Mentalität,

540
00:54:36,607 --> 00:54:40,361
von wegen: "Ich existiere.

541
00:54:41,946 --> 00:54:44,699
Also bist du mir etwas schuldig."

542
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
Kennen Sie das?

543
00:54:50,246 --> 00:54:52,790
Das ist der wahre Grund, warum wir

544
00:54:53,708 --> 00:54:59,130
in einer Welt voller beschissener
Faulenzer und Schmarotzer leben.

545
00:55:00,256 --> 00:55:03,509
Sie wollen immer nur herumsitzen,
nörgeln und klagen.

546
00:55:04,469 --> 00:55:07,972
Wenn sie mit Problemen konfrontiert sind,
geht das immer so…

547
00:55:09,432 --> 00:55:10,767
"Das war's dann wohl."

548
00:55:15,980 --> 00:55:20,109
Aber ich erkannte die Gelegenheit.

549
00:55:21,444 --> 00:55:25,448
Und ich habe jedes beschissene Mal
etwas dagegen getan.

550
00:55:27,241 --> 00:55:30,203
Ich habe nie jemanden
um irgendetwas gebeten

551
00:55:31,287 --> 00:55:34,665
und nie etwas genommen,
was nicht mir gehörte, verdammt!

552
00:55:37,627 --> 00:55:40,630
Nicht jeder, der Hilfe braucht,
ist ein Schmarotzer.

553
00:55:44,217 --> 00:55:48,179
Schatz, ich meinte weder dich
noch deine Wohltätigkeitsorganisation.

554
00:55:48,262 --> 00:55:51,391
-Es war kein persönlicher Angriff.
-Es ist persönlich.

555
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Ich brauchte Hilfe, ok?

556
00:55:56,729 --> 00:55:58,940
Du bezahltest meine Studentenkredite.

557
00:56:00,733 --> 00:56:02,360
Bin ich eine Schmarotzerin?

558
00:56:03,319 --> 00:56:04,153
Nein.

559
00:56:06,697 --> 00:56:09,409
Nein, weil du nicht so denkst, oder?

560
00:56:13,704 --> 00:56:14,539
Oder?

561
00:56:20,753 --> 00:56:21,838
Was ist das jetzt?

562
00:56:22,422 --> 00:56:24,799
Seid still. Ich will keinen Mucks hören.

563
00:56:29,011 --> 00:56:30,555
Es ist der Scheiß-Gärtner.

564
00:56:32,682 --> 00:56:34,016
Ok, geht ins Büro.

565
00:56:35,268 --> 00:56:37,186
Geht sofort ins verdammte Büro!

566
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
Los. Bewegung!

567
00:56:43,860 --> 00:56:47,029
Los. Ganz nach hinten.

568
00:56:53,411 --> 00:56:55,955
Du sagtest nicht,
dass der Scheiß-Gärtner kommt.

569
00:56:56,038 --> 00:56:58,124
-Wir wussten es nicht.
-Was will er?

570
00:56:58,207 --> 00:57:00,710
Keine Ahnung. Darum kümmern wir uns nicht.

571
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
Er kommt her.

572
00:57:10,678 --> 00:57:13,556
Ich will keinen Mucks hören, klar?

573
00:57:27,945 --> 00:57:30,490
Er wird weiter klopfen.
Er sieht unser Auto.

574
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
Jetzt… Warte doch erst mal,
ob er nicht aufgibt.

575
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
-Soll ich mit ihm reden?
-Ja. Werd ihn los.

576
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
-Ich muss immer alles richten.
-Hey.

577
00:57:49,425 --> 00:57:52,637
Wir sind so nah dran.
Verkack das ja nicht.

578
00:57:52,720 --> 00:57:53,554
Alles klar?

579
00:58:01,062 --> 00:58:05,733
Hallo, Sir. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich sah, dass Sie hier sind.

580
00:58:05,816 --> 00:58:08,819
Ja, wir sind hier.
Wie kann ich Ihnen helfen?

581
00:58:10,071 --> 00:58:11,906
Da Sie nicht immer da sind,

582
00:58:11,989 --> 00:58:15,743
wollte ich mich auch selbst bedanken.

583
00:58:16,494 --> 00:58:17,411
Sehr gerne.

584
00:58:17,495 --> 00:58:21,415
Es ist eine Freude,
auf so einem Grundstück zu arbeiten.

585
00:58:21,499 --> 00:58:26,045
Ich wollte Ihnen
und Ihrer Frau sagen: "Gracias."

586
00:58:26,754 --> 00:58:29,966
Sie sind sehr nett.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

587
00:58:30,466 --> 00:58:33,261
-Bis dann. Gracias.
-Ich wollte nicht stören.

588
00:58:33,344 --> 00:58:35,346
-Ja, weiß ich…
-Gracias, Señor.

589
00:58:35,930 --> 00:58:37,515
-Bitte sehr.
-Klappe.

590
00:58:37,598 --> 00:58:40,601
Geht ins Schlafzimmer.
Alle beide, ins Schlafzimmer.

591
00:58:50,027 --> 00:58:52,113
Wie lange wird der Typ hierbleiben?

592
00:58:52,196 --> 00:58:54,115
Bis er fertig ist, nehme ich an.

593
00:59:46,042 --> 00:59:46,876
Scheiße!

594
00:59:49,295 --> 00:59:50,755
Ich glaube, er sah mich.

595
01:00:02,099 --> 01:00:03,184
Hallo, noch mal.

596
01:00:03,267 --> 01:00:07,438
-Ich störe nur ungern erneut.
-Nein, gar nicht. Sie kennen meine Frau.

597
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
-Klar. Señora.
-Freut mich.

598
01:00:09,815 --> 01:00:14,528
Und das ist ihr Cousin.
Er kam gerade aus Portofino.

599
01:00:17,073 --> 01:00:20,493
-Schön, dass Sie hier Familie haben.
-Ja, das allein zählt.

600
01:00:20,576 --> 01:00:23,996
Señor, ich würde Ihnen gerne
eine Kleinigkeit zeigen.

601
01:00:24,080 --> 01:00:25,122
Nur eine Minute.

602
01:00:26,499 --> 01:00:28,751
-Nun…
-Schauen wir's uns doch alle an.

603
01:00:29,251 --> 01:00:31,337
-Ok, ja.
-Auf geht's.

604
01:00:31,420 --> 01:00:34,256
Je mehr, desto besser.
Kommen Sie. Hier entlang.

605
01:00:35,508 --> 01:00:37,051
Was gibt's denn zu sehen?

606
01:00:37,134 --> 01:00:39,053
Es ist gleich hier, um die Ecke.

607
01:00:39,136 --> 01:00:44,100
Ihre Anfahrt
war bei dem Wetter sicher sehr angenehm.

608
01:00:44,183 --> 01:00:46,352
-Es war eine schöne…
-Wisst ihr was?

609
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Wir haben Essen im Ofen.
Gehen wir zurück.

610
01:00:50,231 --> 01:00:52,274
Das kann warten. Was gab's jetzt?

611
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Ich weiß nicht, ob Sie das schon sahen,

612
01:00:55,444 --> 01:00:58,531
aber ich habe
diese Pflanzbehälter hier gebaut.

613
01:00:59,532 --> 01:01:02,952
Ich habe 18 Wochen dafür gebraucht,
aber es lohnte sich.

614
01:01:03,953 --> 01:01:09,875
Und als Nächstes stelle ich mir hier,
Ihre Erlaubnis vorausgesetzt,

615
01:01:09,959 --> 01:01:14,422
eine wunderschöne große Eiche vor,
genau hier, in der Mitte.

616
01:01:15,131 --> 01:01:20,219
Ich habe eine einfache Skizze gemacht,
um Ihnen meine Vision zu zeigen.

617
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
Sie wird eine Weile zum Wachsen brauchen,

618
01:01:24,473 --> 01:01:27,977
aber ich dachte, das macht dann
nicht nur Ihnen Freude,

619
01:01:28,728 --> 01:01:31,564
sondern auch Ihren Kindern
und Kindeskindern.

620
01:01:31,647 --> 01:01:35,401
Ja, den Kindeskindern, Schatz. Wow!

621
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
Das ist… Wow!

622
01:01:37,153 --> 01:01:41,240
Deshalb hab ich wohl auch
meine Kinder hier beim Baum eingezeichnet.

623
01:01:41,323 --> 01:01:43,492
-Mein Junge und mein Mädchen.
-Ah ja.

624
01:01:43,576 --> 01:01:46,912
Ich zeigte es dem Landschaftsarchitekten,
aber, na ja…

625
01:01:46,996 --> 01:01:52,001
Soll das heißen, dass Sie das alles hier
entworfen und gebaut haben?

626
01:01:52,752 --> 01:01:53,711
-Si, Señor,
-Wow.

627
01:01:54,420 --> 01:01:57,339
Ich muss Ihnen sagen,
ich bin schwer beeindruckt.

628
01:01:57,423 --> 01:01:58,257
Danke, Sir.

629
01:01:58,340 --> 01:02:00,384
-Wunderschön gemacht.
-Sehr hübsch.

630
01:02:00,468 --> 01:02:03,554
Wenn es Ihnen gefällt,
zeichnen Sie es doch bitte ab.

631
01:02:09,977 --> 01:02:11,228
Nur den…

632
01:02:11,937 --> 01:02:13,898
-Wir sollten reingehen.
-Der Baum…

633
01:02:13,981 --> 01:02:16,859
-Das Essen wartet. Ich habe Hunger.
-Hey, jetzt!

634
01:02:17,735 --> 01:02:19,403
-In der Mitte…
-Vielen Dank.

635
01:02:19,487 --> 01:02:20,529
Wir müssen jetzt.

636
01:02:20,613 --> 01:02:23,032
Ich kann Ihnen da drüben noch was zeigen.

637
01:02:23,115 --> 01:02:24,283
Das muss warten.

638
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
-Danke. Es tut mir leid.
-Es dauert nur eine Minute.

639
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
Verzeihung.

640
01:02:33,751 --> 01:02:35,920
Sie könnten was von dem Kerl lernen.

641
01:02:39,799 --> 01:02:41,967
Er ist proaktiv.

642
01:02:42,051 --> 01:02:46,263
Er ist stolz auf seine Arbeit
und hat immer ein Lächeln auf dem Gesicht.

643
01:02:46,347 --> 01:02:47,431
Das sag ich Ihnen.

644
01:02:48,390 --> 01:02:51,268
Er ist ein Macher.
Er wartet nicht auf Erlaubnis.

645
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
Hey.

646
01:02:54,897 --> 01:02:55,731
Hey, Kumpel.

647
01:02:56,941 --> 01:02:59,193
Wir haben noch circa acht Stunden.

648
01:02:59,276 --> 01:03:03,531
Sollen wir Brettspiele spielen
oder Scharade oder…

649
01:03:04,114 --> 01:03:06,575
Hey, hören Sie mir überhaupt zu, Kumpel?

650
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Ich rede mit Ihnen.

651
01:03:15,376 --> 01:03:18,504
Also, was sollen wir
in den nächsten acht Stunden tun?

652
01:03:20,923 --> 01:03:23,259
Verzeihung. Kann ich Sie kurz sprechen?

653
01:03:24,093 --> 01:03:24,927
Halt!

654
01:03:33,727 --> 01:03:34,979
Du musst hierbleiben.

655
01:03:39,733 --> 01:03:43,445
RUFEN SIE DIE 112 AN

656
01:03:51,829 --> 01:03:53,914
Scheiße!

657
01:03:56,542 --> 01:03:57,376
Scheiße.

658
01:03:59,545 --> 01:04:00,754
Es ist deine Schuld.

659
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
Nicht meine, allein deine.

660
01:04:03,299 --> 01:04:06,552
Sie brechen hier ein,
aber es ist meine Schuld.

661
01:04:06,635 --> 01:04:09,263
-Meinen Sie das so?
-Warum hast du das getan?

662
01:04:10,431 --> 01:04:12,641
Keine Ahnung. Er wohnt hier nicht.

663
01:04:12,725 --> 01:04:14,184
Wir kennen ihn nicht.

664
01:04:14,268 --> 01:04:17,563
Ich hab sein Gesicht satt.
Er hat so viele gute Ideen.

665
01:04:17,646 --> 01:04:22,276
Vielleicht beschließt er plötzlich,
uns an einen Scheiß-Orangenbaum zu binden.

666
01:04:22,359 --> 01:04:24,445
-Wir wissen nicht…
-Ich wäre weg!

667
01:04:28,866 --> 01:04:30,117
Ich glaube ihm nicht.

668
01:04:31,827 --> 01:04:36,457
Aber meine Frau hat oberste Priorität, ok?

669
01:04:37,917 --> 01:04:39,168
"Oberste Priorität"?

670
01:04:40,920 --> 01:04:46,258
Du hast etwas getan,
was mich gefährdet, und ihn und ihn.

671
01:04:47,009 --> 01:04:50,387
-Uns alle. Du entschiedst das für alle.
-Ok.

672
01:04:50,471 --> 01:04:53,432
Was hast du erwartet?
Dass ich mich in der Sekunde,

673
01:04:53,515 --> 01:04:57,978
in der ich diese Notiz schrieb,
zu dir rüberbeuge und mich mit dir berate?

674
01:04:58,062 --> 01:05:01,315
Nein. Du bezogst mich nie
in eine Entscheidung mit ein.

675
01:05:01,398 --> 01:05:02,608
Was dachte ich nur?

676
01:05:02,691 --> 01:05:06,946
Jetzt haben wir's also wieder.
Ich bin einfach ein Scheißkerl, oder?

677
01:05:07,029 --> 01:05:08,405
Ich bin ein Scheißkerl.

678
01:05:09,657 --> 01:05:11,033
Ich bin ein Scheißkerl.

679
01:05:11,867 --> 01:05:17,081
Ich gehe ein kalkuliertes Risiko ein,
in dem Versuch, uns zu schützen.

680
01:05:17,665 --> 01:05:20,167
Ja, und wie ist das denn gelaufen?

681
01:05:22,086 --> 01:05:23,754
Verdammt, was soll das hier?

682
01:05:26,966 --> 01:05:30,052
Wartet einfach.
In ein paar Stunden ist alles vorbei.

683
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
Was ist in ein paar Stunden?

684
01:05:37,768 --> 01:05:39,395
Er nimmt mir viel Geld ab.

685
01:05:40,229 --> 01:05:41,355
Es tut mir so leid.

686
01:07:30,089 --> 01:07:34,093
Warum tun wir weiter so,
als wäre dieser Kerl eine echte Bedrohung?

687
01:07:53,904 --> 01:07:55,489
Ich werde jetzt gehen.

688
01:07:56,490 --> 01:07:59,785
Hey, nein! Du setzt dich wieder aufs Sofa.

689
01:07:59,868 --> 01:08:03,330
Hey, wir sind alle müde.
Ich bin nett zu dir. Setz dich.

690
01:08:10,379 --> 01:08:11,672
Was soll das hier?

691
01:08:14,716 --> 01:08:17,010
Willst du wie ich sein, ja?

692
01:08:19,429 --> 01:08:23,016
Lass dir das gesagt sein,
es ist nicht so, wie man denkt.

693
01:08:23,100 --> 01:08:25,477
Versuch mal, ein reicher Weißer zu sein.

694
01:08:26,186 --> 01:08:29,064
Jeder denkt immer,
das ist ein Zuckerschlecken.

695
01:08:29,690 --> 01:08:31,191
Das denkst du auch, oder?

696
01:08:31,817 --> 01:08:37,364
Aber du hast keine Ahnung,
womit ich mich tagtäglich herumschlage.

697
01:08:37,447 --> 01:08:40,617
Ich habe ständig
eine Zielscheibe auf dem Rücken.

698
01:08:40,701 --> 01:08:46,331
Und unendlich viele Taugenichtse
warten nur darauf, dass ich scheitere.

699
01:08:47,166 --> 01:08:48,667
Das ist verdammt scheiße.

700
01:08:50,961 --> 01:08:52,087
Es ist erbärmlich.

701
01:08:53,005 --> 01:08:56,550
Und so bist du. Du bist erbärmlich.

702
01:08:56,633 --> 01:08:59,011
-Lass ihn einfach in Ruhe.
-Wie bitte?

703
01:09:01,680 --> 01:09:04,933
-Lass ihn einfach in Ruhe.
-Ich soll ihn in Ruhe lassen?

704
01:09:07,394 --> 01:09:08,228
Den Typen?

705
01:09:10,772 --> 01:09:16,195
Ich musste ihm die letzten 36 Stunden
dabei helfen, mich auszurauben.

706
01:09:18,447 --> 01:09:23,160
Warum nur?
Verflucht, warum mache ich das? Es reicht!

707
01:09:24,411 --> 01:09:26,413
Er wollte nur wissen, wie es ist,

708
01:09:26,496 --> 01:09:30,209
ein bisschen Macht zu haben,
so scheiß-bedeutungslos wie er ist.

709
01:09:30,792 --> 01:09:33,712
Ich kauf's dir nicht ab.
Du spielst nicht mal gut.

710
01:09:33,795 --> 01:09:35,589
Es ist wirklich traurig. Also…

711
01:09:38,258 --> 01:09:41,345
-Ich gehe jetzt.
-Setz dich auf die Couch, verflucht.

712
01:09:45,349 --> 01:09:47,476
Ich glaube dir einfach nicht.

713
01:09:47,559 --> 01:09:50,354
Ich glaube nicht, dass du das tust.
Nicht jetzt.

714
01:09:51,188 --> 01:09:57,569
Ich glaube nicht, dass du je etwas
in deinem ganzen Scheißleben tun wirst.

715
01:09:58,820 --> 01:09:59,655
Weil…

716
01:10:00,989 --> 01:10:03,992
-Hörst du mir zu?
-Setz dich auf das Scheißsofa!

717
01:10:04,076 --> 01:10:05,911
Hörst du mir zu? Ja?

718
01:10:07,079 --> 01:10:08,121
Du bist nichts.

719
01:10:09,957 --> 01:10:12,918
Hast du das gehört? Sag es: "Nichts."

720
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
Gar nichts.

721
01:10:22,344 --> 01:10:24,805
Hey! Oh, Scheiße!

722
01:10:32,145 --> 01:10:32,980
Scheiße.

723
01:10:39,695 --> 01:10:40,862
-Scheiße!
-Nein!

724
01:10:46,952 --> 01:10:49,913
Was… Was machen wir jetzt?

725
01:10:50,580 --> 01:10:51,415
Scheiße!

726
01:10:52,749 --> 01:10:54,251
Nein!

727
01:10:55,127 --> 01:10:59,172
-Scheiße!
-Ok. Oh mein Gott. Ok.

728
01:10:59,256 --> 01:11:01,216
-Das kann nicht sein.
-Bleib hier.

729
01:11:01,300 --> 01:11:04,845
-Das kann nicht sein.
-Nein! Mach was!

730
01:11:04,928 --> 01:11:07,764
-Was denn?
-Keine Ahnung! Hilf mir eben! Bitte!

731
01:11:07,848 --> 01:11:09,099
Komm schon. Verdammt!

732
01:11:09,182 --> 01:11:11,852
Warum rennst du auch
durch eine Scheißglastür?

733
01:11:11,935 --> 01:11:13,270
Nein!

734
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
-Bitte! Verdammt, hilf mir!
-Was soll ich denn tun?

735
01:11:17,941 --> 01:11:18,775
Scheiße!

736
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
Der Typ ist tot.

737
01:13:45,422 --> 01:13:47,174
Das war ein Unfall.

738
01:13:48,842 --> 01:13:50,469
Es war einfach schrecklich.

739
01:13:52,345 --> 01:13:56,808
Ich weiß, Sie spüren diese Belastung.
Das tun wir alle.

740
01:13:57,893 --> 01:14:00,687
Aber es gibt einen großen Unterschied

741
01:14:02,147 --> 01:14:05,817
zwischen dem eben und dem,
was Sie nun glauben, tun zu müssen.

742
01:14:08,945 --> 01:14:10,405
Bitte tun Sie das nicht.

743
01:14:11,531 --> 01:14:16,828
Ok. Ich kann jetzt jemanden anrufen,
der sich um so etwas wie hier kümmert.

744
01:14:16,912 --> 01:14:19,873
So ein Problem kann ich lösen
und jemanden anrufen.

745
01:14:20,499 --> 01:14:23,877
-Ich rufe jemanden an.
-Hey. Sehen Sie mich an.

746
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
Sehen Sie mich an.

747
01:14:30,842 --> 01:14:32,427
Sie sind ein guter Mensch.

748
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
Ich weiß, dass Sie ein guter Mensch sind.

749
01:14:38,517 --> 01:14:41,061
Einen Schritt sind Sie
noch nicht gegangen.

750
01:14:41,144 --> 01:14:45,106
Wenn Sie das tun,
werden Sie nie mehr derselbe sein.

751
01:14:46,608 --> 01:14:47,567
Glauben Sie mir.

752
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
Sie sind kein Mörder.

753
01:15:35,365 --> 01:15:36,449
Das Geld ist hier.

754
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
Was tun Sie da?

755
01:15:49,713 --> 01:15:50,547
Du gehst.

756
01:19:42,195 --> 01:19:43,029
Schatz.

757
01:19:48,284 --> 01:19:49,118
Schatz.

758
01:19:54,082 --> 01:19:55,416
Alles ok da drin?

759
01:19:57,293 --> 01:19:58,127
Hallo.

760
01:20:01,923 --> 01:20:03,424
Wir kommen hier raus.

761
01:20:05,051 --> 01:20:07,887
Dann gehen wir hin, wohin du willst.

762
01:20:09,013 --> 01:20:10,098
Wir fangen neu an.

763
01:20:14,143 --> 01:20:17,856
Lass uns in den Weinberg gehen,
unser Ehegelübde erneuern. Ja?

764
01:20:19,691 --> 01:20:20,525
Hast du Lust?

765
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Es wird alles gut.

766
01:20:28,700 --> 01:20:29,534
Hallo.

767
01:20:30,952 --> 01:20:31,786
Keinen Ton?

768
01:20:47,051 --> 01:20:48,011
Tschüss dann.

769
01:20:50,722 --> 01:20:51,764
Es war eine Rose.

770
01:20:53,683 --> 01:20:54,976
Verzeihung. Was?

771
01:20:56,269 --> 01:20:57,103
Mein Tattoo.

772
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
Es war eine Rose.

773
01:21:02,483 --> 01:21:03,610
Und sie gefiel mir.

774
01:21:08,907 --> 01:21:10,283
Das ist mir scheißegal.

775
01:21:44,901 --> 01:21:46,027
Hey!

776
01:22:25,483 --> 01:22:26,484
Du hattest recht.

777
01:22:31,030 --> 01:22:34,993
Ich wollte wissen, wie es ist,
wie du zu sein. Deshalb kam ich her.

778
01:22:39,914 --> 01:22:41,290
Dann seid ihr gekommen.

779
01:22:44,877 --> 01:22:49,132
Und tief in meinem Innersten wünschte ich,
du wärst ein guter Mensch,

780
01:22:49,215 --> 01:22:52,468
denn dann würde wenigstens
alles einen Sinn ergeben.

781
01:22:55,847 --> 01:23:00,101
Das Leben würde sich gerechter anfühlen.
Und dann sah ich dich.

782
01:23:01,352 --> 01:23:04,647
Dich, wie du leibst und lebst.
Und du bist so widerlich.

783
01:23:08,026 --> 01:23:09,235
Mir ist schlecht.

784
01:23:11,779 --> 01:23:13,823
Und nichts fühlt sich gerecht an.

785
01:23:15,825 --> 01:23:18,244
Du hast alles, und ich habe nichts!

786
01:23:28,212 --> 01:23:31,674
Wenigstens bist du allein.
Das ist mir wenigstens vergönnt.

787
01:23:32,633 --> 01:23:33,468
Nicht wahr?

788
01:23:34,427 --> 01:23:35,678
Ich kann dich bemitleiden.

789
01:23:38,014 --> 01:23:39,640
Du wirst immer allein sein.

790
01:23:42,560 --> 01:23:44,937
Weil ich etwas weiß, was du nicht weißt.

791
01:23:48,858 --> 01:23:51,069
Sie hat Antibabypillen in der Tasche.

792
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Schatz.

793
01:24:50,211 --> 01:24:53,005
Schatz? Ist alles ok?

794
01:24:55,007 --> 01:24:56,008
Was war das denn?

795
01:24:57,802 --> 01:24:59,512
Was ist gerade passiert? Hm?

796
01:25:00,346 --> 01:25:01,180
Hey!

797
01:25:05,017 --> 01:25:05,893
Schatz?

798
01:25:06,853 --> 01:25:07,687
Hey!

799
01:25:09,147 --> 01:25:10,148
Alles in Ordnung?

800
01:25:12,358 --> 01:25:13,359
Was ist passiert?

801
01:25:14,652 --> 01:25:15,903
Hey! Schatz!

802
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
Hast du ihn etwa umgebracht?

803
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Du hast ihn umgebracht.

804
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
Nicht wahr?

805
01:25:35,923 --> 01:25:37,300
Ach du heilige Scheiße!

806
01:25:38,009 --> 01:25:41,262
Oh mein Gott! Er ist mausetot!

807
01:25:41,345 --> 01:25:44,348
Oh mein Gott.
Heilige Scheiße! Binde mich los!

808
01:25:47,685 --> 01:25:51,647
Hey, was soll das?
Verflucht, was soll das werden?

809
01:25:52,273 --> 01:25:55,359
Binde mich los!
Hey, mach schon! Was soll der Scheiß?

810
01:25:56,527 --> 01:25:58,070
Willst du mich erschießen?

811
01:31:13,552 --> 01:31:18,557
Untertitel von: H.G. Laepple