1
00:00:24,150 --> 00:00:29,072
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:07:18,731 --> 00:07:19,565
‫שניכנס?‬

3
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
‫זהירות.‬

4
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
‫שכחתי כמה הבית הזה מהמם.‬

5
00:07:33,370 --> 00:07:35,206
‫תראה כמה יפה פה.‬

6
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
‫איפה כל הפרחים המחורבנים?‬

7
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
‫מה?‬

8
00:07:38,584 --> 00:07:41,837
‫אמרתי לאפריל‬
‫לקנות כמות לא הגיונית של פרחים,‬

9
00:07:41,921 --> 00:07:45,633
‫ואני לא רואה אפילו פרח מחורבן אחד.‬
‫-זה בסדר. יפהפה פה.‬

10
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
‫לא, זה לא מה שתכננתי.‬

11
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
‫מה אתה…‬

12
00:07:55,059 --> 00:07:56,769
‫אני אצעק על אפריל אחר כך.‬
‫-לא!‬

13
00:07:56,852 --> 00:07:57,811
‫מותק…‬
‫-לא.‬

14
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
‫תורידי בגדים.‬

15
00:08:00,064 --> 00:08:02,816
‫לא, קודם נפרוק מזוודות, בסדר? בבקשה.‬

16
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
‫קודם נפרוק מזוודות.‬
‫-למה?‬

17
00:08:04,443 --> 00:08:07,947
‫כי אני בחורה עם קלאסה,‬
‫ואני מעדיפה את חדר השינה על הסלון,‬

18
00:08:08,030 --> 00:08:08,864
‫ו… לא!‬

19
00:08:10,616 --> 00:08:12,993
‫תבדקי אם מילאו לנו את המקרר?‬

20
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
‫כן, אני בודקת.‬

21
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
‫אני אפרוק את המזוודות.‬

22
00:08:21,669 --> 00:08:24,964
‫אני לא מבין מה הטעם בעוזרת אישית.‬

23
00:08:29,677 --> 00:08:32,346
‫יש חלב שפג תוקפו.‬

24
00:08:32,846 --> 00:08:36,267
‫נהדר. ומיץ תפוזים פתוח.‬

25
00:08:37,476 --> 00:08:39,728
‫לא אמרת לאפריל שאנחנו באים?‬

26
00:08:40,980 --> 00:08:46,026
‫מותק, ביקשתי ממך‬
‫לא לצעוק אליי מהצד השני של הבית!‬

27
00:08:47,987 --> 00:08:49,029
‫נכון. כן.‬

28
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
‫זה בסדר. זה רק אומר שנצטרך…‬

29
00:08:59,164 --> 00:08:59,999
‫אין אוכל?‬

30
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
‫מותק! היי!‬

31
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
‫מותק!‬

32
00:09:07,506 --> 00:09:11,719
‫את לא עונה כי עכשיו אני צועק‬
‫או כי את לא שומעת אותי?‬

33
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
‫לעזאזל!‬

34
00:09:13,846 --> 00:09:15,264
‫שב על הספה.‬

35
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
‫אני לא צוחק.‬

36
00:09:18,058 --> 00:09:20,311
‫בסדר, אבל אולי תשחרר קודם את אשתי?‬

37
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
‫אשחרר אותה כשתשב על הספה!‬

38
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
‫זה לא משא ומתן. שב.‬

39
00:09:25,608 --> 00:09:27,776
‫בסדר.‬
‫-בסדר? אני לא רוצה לפגוע בה.‬

40
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
‫שב.‬

41
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
‫אני יושב.‬
‫-יופי.‬

42
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
‫עכשיו תורך לשבת.‬

43
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
‫לא פה. שבי שם.‬

44
00:09:36,535 --> 00:09:39,288
‫גם את לא תתעסקי איתי, מובן?‬

45
00:09:40,497 --> 00:09:43,334
‫כן או לא?‬
‫-דבר איתי. אני יכול לעזור במשהו?‬

46
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
‫כסף? זה מה שאתה רוצה?‬

47
00:09:45,544 --> 00:09:48,714
‫אני אטפל בזה בשבילך.‬
‫אתה לא רוצה לפגוע באף אחד, נכון?‬

48
00:09:48,797 --> 00:09:50,633
‫אתה לא אדם שפוגע באנשים.‬

49
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
‫אתה כבר יודע איזה מין אדם אני?‬

50
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
‫באמת?‬

51
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
‫זה לא מה שאני אומר.‬
‫מה אתה רוצה? אני אעזור לך.‬

52
00:10:01,644 --> 00:10:03,020
‫מה אתה עושה? היי!‬

53
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
‫היי! מה אתה עושה?‬

54
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
‫בבקשה, אל…‬

55
00:10:08,275 --> 00:10:10,235
‫אני מנסה לשתף פעולה.‬
‫-יש לנו כסף.‬

56
00:10:10,319 --> 00:10:12,738
‫אני מנסה לשתף פעולה.‬
‫-אף אחד לא יודע…‬

57
00:10:12,821 --> 00:10:15,783
‫אני אקשור את כפות הרגליים שלכם,‬
‫ואתם לא תזוזו.‬

58
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
‫אתה לא צריך לקשור אותנו. לא נזוז.‬

59
00:10:18,410 --> 00:10:21,747
‫עבדת אצלי? זה העניין?‬
‫-לא כולם עובדים אצלך.‬

60
00:10:22,915 --> 00:10:24,583
‫הקשר חייב להיות הדוק כל כך?‬

61
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
‫בבקשה, אתה חוסם את זרימת הדם שלי.‬

62
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
‫בסדר.‬
‫-היי! תוציא את היד מהכיס.‬

63
00:10:32,633 --> 00:10:35,344
‫תנו לי את הטלפונים, שניכם.‬
‫טלפונים על השולחן.‬

64
00:10:35,427 --> 00:10:36,387
‫תוציא אותו.‬

65
00:10:36,470 --> 00:10:37,846
‫שים אותו על השולחן.‬

66
00:10:37,930 --> 00:10:38,847
‫גם את.‬

67
00:10:38,931 --> 00:10:40,391
‫תוציאי את הטלפון.‬

68
00:10:41,016 --> 00:10:42,309
‫שימי אותו על השולחן.‬

69
00:10:42,393 --> 00:10:43,435
‫כן, בסדר.‬
‫-בסדר.‬

70
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
‫זה הטלפון היחיד שלך?‬
‫-כן.‬

71
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
‫זה הטלפון היחיד שלי.‬

72
00:10:50,275 --> 00:10:51,110
‫כן?‬

73
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
‫אתה בטוח? אולי כדאי שאבדוק.‬
‫-בסדר.‬

74
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
‫בבקשה.‬

75
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
‫יופי, עכשיו אני צריך לחטט לה בתיק.‬

76
00:11:02,579 --> 00:11:03,747
‫רואה מה עשית?‬

77
00:11:04,915 --> 00:11:08,711
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫-קודם לא הייתי חייב, עכשיו כן.‬

78
00:11:11,255 --> 00:11:12,297
‫איך פותחים את זה?‬

79
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
‫איך פותחים את זה? יש איזה טריק?‬

80
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
‫לא!‬
‫-יש אבזם.‬

81
00:11:19,430 --> 00:11:20,389
‫הצלחתי.‬

82
00:11:20,472 --> 00:11:21,306
‫בסדר.‬

83
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
‫ברור שאתה רוצה כסף, כן?‬

84
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
‫אני רוצה לתת לך כסף, בסדר?‬

85
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
‫יש לי כאן קצת כסף איפשהו.‬

86
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
‫כן, כסף למקרה חירום.‬

87
00:11:32,443 --> 00:11:34,361
‫כן, למקרה חירום.‬

88
00:11:34,445 --> 00:11:37,948
‫אנחנו כמעט אף פעם לא כאן,‬
‫אז ייקח לי שנייה להיזכר‬

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,450
‫איפה הכסף נמצא,‬

90
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
‫אבל אתן לך אותו, ואז תוכל לעזוב.‬

91
00:11:42,119 --> 00:11:44,413
‫מצאתי את השעון שלך, את הרולקס שלך.‬

92
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
‫כן, אני רואה.‬

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
‫ומצאתי כסף בספר חלול.‬

94
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
‫כנראה יש עוד.‬
‫-יש לנו עוד.‬

95
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
‫אם יש עוד כסף, הוא במשרד.‬

96
00:11:52,504 --> 00:11:56,008
‫אז מותר לי לקום וללוות אותך למשרד?‬

97
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
‫לאט.‬

98
00:11:58,802 --> 00:12:00,888
‫את בסדר, מותק?‬
‫-היא בסדר.‬

99
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
‫בסדר, עזוב אותה. בוא.‬

100
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
‫אם תזוזי, אני אשמע אותך.‬

101
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
‫היא לא תזוז.‬

102
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
‫יהיה בסדר, מותק. תני לי דקה.‬

103
00:12:13,984 --> 00:12:17,196
‫אני יודע שיש פה תא נסתר איפשהו.‬

104
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
‫היי! אל תנסה לעבוד עליי!‬
‫-אני לא עובד עליך.‬

105
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
‫אני מנסה למצוא לך כסף.‬

106
00:12:27,831 --> 00:12:30,292
‫אתה יודע מי אני, נכון?‬

107
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
‫אתה רוצה להגיד לי איך קוראים לך, אדוני?‬

108
00:12:33,629 --> 00:12:35,881
‫אני רוצה שנצא מכאן כמה שיותר מהר, טוב?‬

109
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
‫היי, תסתכל עליי.‬

110
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
‫אני אשאל אותך שאלה, ואתה תגיד לי את האמת.‬

111
00:12:46,391 --> 00:12:47,810
‫יש אקדח בבית הזה?‬

112
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
‫לא.‬

113
00:12:52,356 --> 00:12:55,275
‫זה הכול? עוד משהו?‬
‫-לא.‬

114
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
‫רואה?‬

115
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
‫תן לי את זה.‬

116
00:13:10,374 --> 00:13:12,334
‫לך!‬

117
00:13:19,258 --> 00:13:20,592
‫יש פה בערך 5,000.‬

118
00:13:22,219 --> 00:13:26,932
‫לקחת את הרולקס שלי,‬
‫את הכסף שמצאת במשרד ואת הכסף הזה.‬

119
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
‫לדעתי היה לך בוקר די מוצלח בבית שלי.‬

120
00:13:31,520 --> 00:13:34,857
‫כל דבר אחר‬
‫יהיה גדול מכדי לקחת או קל מדי לאיתור.‬

121
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
‫אז סיימת.‬

122
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
‫כן, ולקחת את הטלפונים שלנו.‬

123
00:13:37,693 --> 00:13:40,237
‫אין טלפון קווי.‬
‫-וגם אין מצלמות אבטחה.‬

124
00:13:40,320 --> 00:13:43,115
‫אין שכנים בקרבת מקום.‬
‫אנחנו בכלל לא מכירים אותם.‬

125
00:13:43,198 --> 00:13:44,992
‫מבחינתנו, מעולם לא היית פה.‬

126
00:13:45,075 --> 00:13:47,995
‫הגענו הנה וגילינו שלקחו כמה דברים.‬

127
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
‫אבל לא משהו שיצדיק תלונה במשטרה.‬

128
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
‫ידיים מאחורי הגב.‬

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,339
‫לא.‬

130
00:14:00,507 --> 00:14:02,885
‫תישען קדימה ושים ידיים מאחורי הגב!‬

131
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
‫תפסיק! פשוט לך!‬
‫-לא שמעת מה אמרתי?‬

132
00:14:05,178 --> 00:14:06,805
‫שמעתי כל מה שאמרת.‬

133
00:14:06,889 --> 00:14:10,058
‫לא אעזוב ואניח לכם לעשות‬
‫כל מה שתרצו ברגע שאלך.‬

134
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
‫אם תלך, נשכח מקיומך. סוף הסיפור.‬

135
00:14:12,352 --> 00:14:15,314
‫אוודא שלא ירדפו אחריי.‬
‫-אף אחד לא יודע שאנחנו פה.‬

136
00:14:15,397 --> 00:14:17,190
‫אני לא מאמין לך.‬

137
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
‫לעזאזל!‬

138
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫-פשוט לכו.‬

139
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
‫בכיוון מסוים?‬

140
00:14:34,666 --> 00:14:37,502
‫כן, ימינה. בכיוון הזה.‬

141
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
‫אז מה התוכנית?‬

142
00:14:48,847 --> 00:14:50,641
‫התוכנית היא שתסתום את הפה.‬

143
00:14:52,643 --> 00:14:54,102
‫לכו. תמשיכו ישר.‬

144
00:14:57,940 --> 00:14:59,441
‫זו לא ממש תוכנית.‬

145
00:15:05,072 --> 00:15:06,031
‫לכאן.‬

146
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‫תפתחו את הדלת ותיכנסו.‬

147
00:15:09,952 --> 00:15:10,786
‫מה?‬

148
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
‫באמת תנעל אותנו בסאונה?‬

149
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
‫זו התוכנית שלך?‬

150
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
‫לנעול אותנו בסאונה המחורבנת‬
‫ימים שלמים בלי אוכל או מים?‬

151
00:15:18,669 --> 00:15:21,463
‫לא תהיו כאן ימים שלמים, טוב?‬
‫אני אחסום את הדלת.‬

152
00:15:21,546 --> 00:15:25,133
‫ייקח לכם קצת זמן, אבל בסוף תצאו.‬
‫זה הפתרון היחיד.‬

153
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
‫לא, אין לי חשק לסאונה.‬

154
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
‫אני לא אדליק את הסאונה. תיכנסו.‬

155
00:15:32,140 --> 00:15:36,853
‫לא, תצטרך למצוא פתרון אחר.‬

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,405
‫אני לא רוצה לפגוע בך מול אשתך.‬

157
00:15:52,828 --> 00:15:53,745
‫טוב, מותק.‬

158
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
‫לא תוכלו לדעת מתי אעזוב.‬

159
00:16:15,809 --> 00:16:19,354
‫אני מציע שתחכו שעה‬
‫לפני שתתחילו לנסות לצאת מפה.‬

160
00:16:23,984 --> 00:16:28,613
‫תקשיב, חבר, אתה לא קולט מה שאני אומר לך.‬

161
00:16:28,697 --> 00:16:32,993
‫אף אחד לא יודע שאנחנו פה.‬
‫הייתי אמור לנאום בכנס בסוף השבוע הזה,‬

162
00:16:33,076 --> 00:16:35,912
‫אבל ביטלתי ברגע האחרון, בסדר?‬

163
00:16:35,996 --> 00:16:38,165
‫ביטלתי כדי להפתיע אותה!‬

164
00:16:38,665 --> 00:16:43,837
‫הזזתי הרים וגבעות‬
‫כדי לשנות את לוח הזמנים שלי בשבילה, בסדר?‬

165
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
‫ואז אתה הופעת!‬
‫-בשבילנו.‬

166
00:16:45,380 --> 00:16:46,757
‫מה?‬
‫-בשבילנו.‬

167
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
‫בשבילנו! כן! זה מה שאמרתי! בשבילנו!‬

168
00:16:49,801 --> 00:16:54,431
‫ועשיתי את זה בשמחה,‬
‫כדי שנוכל לבלות קצת זמן לבד, בסדר?‬

169
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
‫אז תיהנו מהזמן שלכם לבד.‬

170
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
‫אני אהרוג אותו. אני פשוט…‬

171
00:17:03,940 --> 00:17:07,486
‫אני פאקינג… פאק!‬

172
00:17:13,700 --> 00:17:14,534
‫היי!‬

173
00:17:19,706 --> 00:17:21,792
‫היי! פאק!‬

174
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
‫לא נראה לי שהיה לו אקדח.‬

175
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
‫בסדר.‬

176
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
‫פאק!‬

177
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
‫בסדר.‬

178
00:20:49,874 --> 00:20:51,710
‫מהר, קדימה!‬
‫-רגע!‬

179
00:20:52,460 --> 00:20:53,336
‫היי!‬

180
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
‫היי, עצור!‬

181
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
‫עצור!‬

182
00:21:31,499 --> 00:21:32,417
‫פאק.‬

183
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
‫עזוב אותי! די כבר!‬
‫-אני אתפוס אותך!‬

184
00:22:07,994 --> 00:22:10,497
‫עצור!‬

185
00:22:10,580 --> 00:22:13,375
‫מה נסגר?‬
‫-ניצחתי, תפסתי אותך. עצור.‬

186
00:22:13,458 --> 00:22:15,168
‫אין טעם שנמשיך לרוץ.‬

187
00:22:15,794 --> 00:22:19,005
‫לא משנה לאן תברח,‬
‫אני אתפוס אותך. פשוט תעצור.‬

188
00:22:20,298 --> 00:22:21,257
‫לא!‬

189
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
‫תפסיק! אל תקום.‬

190
00:22:23,968 --> 00:22:26,638
‫אני לא צוחק איתך! תחזיר אותה לפה!‬

191
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
‫תפסתי אותו!‬
‫-מותק!‬

192
00:22:29,307 --> 00:22:30,850
‫תחזרי הנה עכשיו!‬

193
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
‫מותק!‬

194
00:22:35,438 --> 00:22:37,440
‫האקדח שלך אצלי!‬

195
00:22:45,782 --> 00:22:47,283
‫של מי המצלמה הזאת?‬

196
00:22:47,826 --> 00:22:49,327
‫מאיפה לי לדעת?‬

197
00:22:50,245 --> 00:22:55,417
‫אתה בטוח שזו מצלמה? אולי זה רק…‬
‫-כן, אני בטוח שזו מצלמה.‬

198
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
‫לאן היא מחוברת?‬
‫-אין לי מושג.‬

199
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
‫חוץ מזה, שנינו יודעים‬
‫שברגע שיש הקלטה דיגיטלית,‬

200
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
‫בהנחה שבאמת יש,‬

201
00:23:05,844 --> 00:23:08,221
‫היא נשמרת לתמיד. אין מה לעשות.‬

202
00:23:08,304 --> 00:23:10,140
‫זה לא כמו שוד במכולת,‬

203
00:23:10,723 --> 00:23:14,018
‫אי אפשר להרוס את הכונן הקשיח‬
‫שנמצא מאחורי הדלפק.‬

204
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
‫כולם מטומטמים בעיניך?‬

205
00:23:16,646 --> 00:23:17,981
‫לא כולם.‬

206
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
‫שיקרת לי.‬

207
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
‫אני לא משקר.‬

208
00:23:21,985 --> 00:23:25,155
‫אין מצלמות אבטחה בשטח שלנו.‬

209
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
‫באמת? כמו שאין אקדח?‬

210
00:23:26,906 --> 00:23:31,327
‫אפרופו, אולי נקבע כמה כללי יסוד‬
‫לגבי השימוש באקדח?‬

211
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
‫מה זאת אומרת?‬

212
00:23:32,328 --> 00:23:34,998
‫אין לי מושג‬
‫כמה ניסיון יש לך בתפעול אקדחים,‬

213
00:23:35,081 --> 00:23:39,294
‫אבל אם תכוון אותו על אחד מאיתנו,‬
‫תכוון אותו עליי, בסדר?‬

214
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
‫עוד לא כיוונתי אותו על אף אחד.‬

215
00:23:41,421 --> 00:23:44,674
‫אני יודע. אני רק אומר‬
‫שאנחנו יודעים שיש לך אקדח.‬

216
00:23:44,757 --> 00:23:46,301
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬

217
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
‫וכדי שלא יקרו שום…‬

218
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
‫תקלות,‬

219
00:23:53,349 --> 00:23:54,476
‫תסגור את הנצרה.‬

220
00:23:55,894 --> 00:23:56,936
‫הנצרה סגורה.‬

221
00:23:57,645 --> 00:23:58,480
‫אז…‬

222
00:23:59,063 --> 00:24:00,565
‫לא יהיו תאונות.‬
‫-יופי.‬

223
00:24:00,648 --> 00:24:02,692
‫אבל עוד לא ענית לי על השאלה.‬

224
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬

225
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
‫אנחנו באותו מצב, חבר'ה.‬

226
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
‫אנחנו לא באותו מצב.‬

227
00:24:10,867 --> 00:24:16,206
‫הפרצוף שלי מתועד, אני צריך להתחבא.‬

228
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
‫נראה לך ש-5,000 דולר יספיקו?‬

229
00:24:18,082 --> 00:24:20,210
‫רק הסכום שאתה צריך השתנה, נכון?‬

230
00:24:22,212 --> 00:24:23,046
‫אני צודקת?‬

231
00:24:25,006 --> 00:24:28,760
‫שלושתנו עדיין צריכים להגיע להסכם.‬

232
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
‫השאלה היא רק כמה ומתי.‬

233
00:24:33,765 --> 00:24:35,850
‫אז… כמה?‬

234
00:24:37,352 --> 00:24:42,232
‫מה, כדי להיעלם? להתחיל חיים חדשים?‬
‫זה מה שאצטרך לעשות, אז…‬

235
00:24:43,608 --> 00:24:44,567
‫את יודעת…‬

236
00:24:45,860 --> 00:24:49,197
‫מאה וחמישים אלף דולר.‬

237
00:24:50,365 --> 00:24:53,451
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫-מאה וחמישים אלף?‬

238
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
‫מאה וחמישים אלף.‬

239
00:24:56,037 --> 00:24:57,163
‫אתה חושב שזה מספיק?‬

240
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
‫כן, נראה לי שתצטרך יותר.‬

241
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
‫אם אתה רוצה איכות חיים סבירה,‬
‫כן, תצטרך יותר.‬

242
00:25:04,963 --> 00:25:06,339
‫אתה יודע, יש לי הרגשה‬

243
00:25:06,422 --> 00:25:09,759
‫שיש לנו הגדרה שונה מאוד‬
‫ל"איכות חיים סבירה".‬

244
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
‫זה בטוח.‬

245
00:25:11,761 --> 00:25:15,265
‫אבל בכל מקרה,‬
‫לא נראה לי ש-150 אלף דולר יספיקו לך.‬

246
00:25:15,348 --> 00:25:17,308
‫הכסף ייגמר לך בתוך שנייה.‬

247
00:25:19,561 --> 00:25:22,021
‫נכפיל את הסכום. 300 אלף.‬

248
00:25:23,314 --> 00:25:28,027
‫מותק, איפה היו כישורי המו"מ האלה‬
‫כשניסחנו את הסכם הממון שלנו?‬

249
00:25:33,908 --> 00:25:34,742
‫בכל מקרה…‬

250
00:25:35,910 --> 00:25:39,872
‫זו רק דעתי האישית,‬
‫אבל נראה לי שהסכום עדיין נמוך מדי.‬

251
00:25:42,208 --> 00:25:45,253
‫בסדר, אז נוסיף אפס.‬

252
00:25:46,546 --> 00:25:47,380
‫שלושה מיליון.‬

253
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
‫מה מצחיק אתכם?‬

254
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
‫טוב, עכשיו אתה פשוט מדבר שטויות.‬

255
00:25:57,015 --> 00:26:01,311
‫סליחה, אין לך הון‬
‫בשווי מיליארדי דולרים או משהו כזה?‬

256
00:26:01,394 --> 00:26:05,565
‫לא משנה בכמה ההון שלי מוערך,‬
‫והאמת שהסכום גדול בהרבה,‬

257
00:26:06,149 --> 00:26:09,527
‫אני עדיין לא יכול פשוט להתקשר לבנק‬

258
00:26:09,611 --> 00:26:11,988
‫ולמשוך כמה כסף שארצה, מתי שארצה.‬

259
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
‫זה לא עובד ככה.‬

260
00:26:13,698 --> 00:26:15,950
‫חוץ מזה, אם אבקש שלושה מיליון דולר,‬

261
00:26:16,034 --> 00:26:19,078
‫אתה לא חושב שזה יעורר חשד?‬

262
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
‫אתה לא רוצה שזה יקרה, נכון?‬

263
00:26:21,623 --> 00:26:24,417
‫בסדר! מה הסכום הכי גדול שאתה יכול להשיג?‬

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
‫מה המקסימום?‬

265
00:26:26,794 --> 00:26:31,174
‫אתה לא רוצה את המקסימום.‬
‫-אני רוצה את המקסימום! מה המקסימום?‬

266
00:26:31,257 --> 00:26:35,345
‫אני היחיד מבינינו שהיה בחדר‬

267
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
‫שמכיל יותר ממיליון דולר.‬

268
00:26:37,472 --> 00:26:41,267
‫יש מגבלות מסוימות‬
‫כשמדובר בכמות כזאת של כסף.‬

269
00:26:41,351 --> 00:26:44,604
‫לא רק הסכום, אלא המשקל של הכסף.‬

270
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
‫יש מגבלות של כוח פיזי.‬

271
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
‫יש לך מושג כמה שלושה מיליון דולר שוקלים?‬

272
00:26:50,485 --> 00:26:51,361
‫כמה?‬

273
00:26:52,987 --> 00:26:53,821
‫טוב…‬

274
00:26:54,322 --> 00:26:57,116
‫אני לא יודע מה המשקל המדויק. זו לא הנקדוה.‬

275
00:26:57,200 --> 00:27:00,286
‫הנקודה היא שצריך לחשוב‬
‫כמה כסף נכנס לחליפה אחת…‬

276
00:27:00,370 --> 00:27:01,704
‫פשוט תגיד לי מה הסכום!‬

277
00:27:02,372 --> 00:27:04,540
‫בסדר? פשוט תגיד לי מה…‬

278
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
‫מה המספר?‬

279
00:27:13,841 --> 00:27:15,510
‫חבר'ה, אני חייבת לשירותים.‬

280
00:27:16,552 --> 00:27:17,387
‫מה?‬

281
00:27:18,638 --> 00:27:20,223
‫התאפקתי כמה שיכולתי.‬

282
00:27:23,101 --> 00:27:24,644
‫אז איך נעשה את זה?‬

283
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
‫היי, חכי.‬

284
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
‫הווילון נשאר פתוח.‬

285
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
‫רגע, מה? אני לא יכולה להשתמש בשירותים ככה.‬

286
00:27:48,876 --> 00:27:50,920
‫מה הבעיה?‬
‫-פרטיות?‬

287
00:27:52,547 --> 00:27:55,550
‫בסדר, יש אפשרות אחרת.‬

288
00:27:55,633 --> 00:27:58,261
‫תבחרי פינה בסלון ותעשי מה שאת צריכה לעשות.‬

289
00:27:58,344 --> 00:27:59,554
‫לי זה לא משנה.‬

290
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
‫הצעה מפתה.‬

291
00:28:16,821 --> 00:28:18,030
‫בסדר.‬

292
00:28:35,631 --> 00:28:36,591
‫הצלחת.‬

293
00:28:37,258 --> 00:28:38,134
‫כן.‬

294
00:28:40,178 --> 00:28:41,095
‫אז למה אני?‬

295
00:28:43,097 --> 00:28:46,976
‫כלומר, חוץ מהסיבה הברורה,‬
‫למה בחרת דווקא בבית שלי?‬

296
00:28:47,769 --> 00:28:50,563
‫לדעתי עדיף שנדע זה על זה כמה שפחות, לא?‬

297
00:28:52,774 --> 00:28:54,942
‫לא נראה לי שהבחירה הייתה אקראית.‬

298
00:28:55,026 --> 00:28:58,029
‫נראה לי שידעת שלא יהיו פה מצלמות אבטחה,‬

299
00:28:58,112 --> 00:29:01,157
‫ונראה לי שחשבת שלא נהיה פה.‬

300
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
‫ערכת מחקר מקדים.‬

301
00:29:05,995 --> 00:29:06,913
‫הרבה יותר טוב.‬

302
00:29:26,724 --> 00:29:28,392
‫ארבע מאות וחמישים אלף.‬

303
00:29:32,939 --> 00:29:33,856
‫נעגל את הסכום.‬

304
00:29:35,525 --> 00:29:36,651
‫חמש מאות.‬

305
00:29:37,693 --> 00:29:39,153
‫זה נשמע לי טוב.‬

306
00:29:40,530 --> 00:29:43,407
‫בסדר, זה אפשרי, אבל הבעיה היא…‬
‫-כן, אני זוכר.‬

307
00:29:44,242 --> 00:29:50,081
‫אם אתקשה לסחוב את ה-50 הנוספים,‬
‫אשאיר אותם בבריכה שלך.‬

308
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
‫בסדר, חצי מיליון.‬

309
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
‫נלך להשיג את הכסף שלך.‬

310
00:30:14,480 --> 00:30:15,356
‫זה עובד!‬

311
00:30:21,654 --> 00:30:22,530
‫היי!‬

312
00:30:23,781 --> 00:30:24,907
‫תישארי בטווח ראייה.‬

313
00:30:32,039 --> 00:30:34,500
‫לא! היי! רק אודיו!‬
‫-מה זאת אומרת?‬

314
00:30:35,918 --> 00:30:39,380
‫כשאני מתקשר מהמחשב,‬
‫אני תמיד עושה שיחת וידאו.‬

315
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
‫כן? לא מעניין אותי. לא הפעם.‬

316
00:30:43,551 --> 00:30:47,513
‫אי פעם התקשרת למישהו‬
‫וביקשת משלוח חירום של 500 אלף?‬

317
00:30:48,598 --> 00:30:50,057
‫כן, בשבוע שעבר.‬

318
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
‫בסדר. תקשיב, אארגן לך את הכסף,‬

319
00:30:54,645 --> 00:30:57,607
‫אבל אני צריך לעשות את זה בזהירות.‬

320
00:30:58,357 --> 00:31:01,402
‫אם אתקשר לעוזרת שלי‬
‫ואבקש ממנה למשוך כזה סכום כסף‬

321
00:31:01,485 --> 00:31:05,031
‫בלי לדבר אליה פנים אל פנים, זה יעורר חשד.‬

322
00:31:08,492 --> 00:31:11,078
‫אני אעמוד כאן.‬
‫-מושלם.‬

323
00:31:11,162 --> 00:31:15,499
‫כאן. ואם אפילו תמצמץ‬
‫בצורה שלא תמצא חן בעיניי,‬

324
00:31:15,583 --> 00:31:17,293
‫תהיה לנו בעיה, בסדר?‬

325
00:31:17,793 --> 00:31:23,132
‫אז בלי לגרד באף, בלי מילות קוד.‬

326
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
‫בסדר, מאט הלם. קיבלתי.‬

327
00:31:25,718 --> 00:31:27,136
‫מי לעזאזל זה מאט הלם?‬

328
00:31:29,096 --> 00:31:30,056
‫דין מרטין.‬

329
00:31:32,183 --> 00:31:33,476
‫"פצצה רצינית."‬

330
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
‫לא ראית את זה?‬

331
00:31:36,020 --> 00:31:38,481
‫פשוט תתרכז במה שאנחנו… בזה.‬

332
00:31:39,273 --> 00:31:40,232
‫לא משנה.‬

333
00:31:49,241 --> 00:31:51,911
‫אפריל.‬
‫-היי! לא ציפיתי שתתקשר.‬

334
00:31:51,994 --> 00:31:58,125
‫איך היו הפרחים?‬
‫-אל תדברי איתי בכלל על הפרחים.‬

335
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
‫בסדר.‬

336
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
‫יש לי בעיה‬

337
00:32:04,090 --> 00:32:08,219
‫שדורשת פתרון מהיר ודיסקרטי, בסדר?‬

338
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
‫בסדר.‬

339
00:32:09,387 --> 00:32:13,766
‫אני צריך‬
‫שתשלחי לי לכאן 500 אלף דולר במזומן.‬

340
00:32:13,849 --> 00:32:17,269
‫חמש מאות אלף במזומן. בסדר.‬

341
00:32:19,563 --> 00:32:21,774
‫דבי חזרה.‬

342
00:32:21,857 --> 00:32:24,568
‫רגע, מה? אפילו למרות הסכם הסודיות?‬

343
00:32:24,652 --> 00:32:28,072
‫טוב, תשתקי. אשתי כאן,‬
‫אז זה כל מה שאני יכול להגיד.‬

344
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
‫כמה מהר את יכולה לשלוח לי את הכסף?‬

345
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
‫טוב, רק מחר.‬

346
00:32:34,078 --> 00:32:34,912
‫מחר?‬

347
00:32:34,996 --> 00:32:37,164
‫כן.‬
‫-את לא יכולה לשלוח אותו היום?‬

348
00:32:37,248 --> 00:32:40,793
‫זה לא אפשרי.‬
‫-למה את לא יכולה לשלוח אותו היום?‬

349
00:32:40,876 --> 00:32:44,630
‫השעה 15:30.‬
‫עד שאסיים להכין את הבקשה, הבנק כבר…‬

350
00:32:44,714 --> 00:32:46,465
‫בסדר! פאק! מחר.‬

351
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
‫מתי מחר?‬
‫-עד מחר בערב.‬

352
00:32:51,554 --> 00:32:54,432
‫מחר אחר הצוהריים, טוב?‬
‫נסגור על מחר אחר הצוהריים.‬

353
00:32:54,515 --> 00:32:55,975
‫בסדר. אטפל בזה.‬

354
00:32:56,058 --> 00:32:58,936
‫ארבע מאות אלף בשטרות של 100‬
‫והיתרה בשטרות של 20.‬

355
00:32:59,020 --> 00:33:01,731
‫הכול בתיק אחד.‬
‫נשתמש בבלש הפרטי מהפעם הקודמת.‬

356
00:33:02,356 --> 00:33:04,483
‫שישאיר את התיק ליד השער, בסדר?‬

357
00:33:04,567 --> 00:33:07,111
‫תשלחי לי מייל אישור עד מחר בצוהריים.‬

358
00:33:07,611 --> 00:33:12,116
‫בסדר? את רוצה אולי להנהן‬
‫כדי שאדע ששמעת מה שאמרתי לך?‬

359
00:33:12,199 --> 00:33:14,535
‫כן, בסדר. שמעתי.‬
‫-תטפלי בזה, אפריל! פאק!‬

360
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
‫דבי, מה?‬

361
00:33:19,707 --> 00:33:21,167
‫אתה ממש בחור על רמה.‬

362
00:33:24,837 --> 00:33:26,464
‫אתה לא מכיר אותי.‬

363
00:33:27,590 --> 00:33:28,632
‫לך תזדיין.‬

364
00:33:43,314 --> 00:33:44,148
‫בלי סכינים.‬

365
00:34:01,582 --> 00:34:03,584
‫אנחנו אמורים לנהל איתך שיחת חולין?‬

366
00:34:08,089 --> 00:34:10,091
‫אתם יכולים לדבר זה עם זה.‬

367
00:34:12,259 --> 00:34:15,638
‫זה לא משהו שאתם נוהגים לעשות?‬
‫-לא באיומי אקדח.‬

368
00:34:16,931 --> 00:34:18,933
‫אנחנו לא יכולים לשאול אותך מה שמך.‬

369
00:34:20,226 --> 00:34:24,146
‫או מאיפה אתה, או במה אתה עובד או עבדת.‬

370
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
‫ויש שמש היום,‬
‫אז מיצינו את נושא מזג האוויר.‬

371
00:34:28,150 --> 00:34:31,237
‫תחביבים וצבע אהוב הם נושאים בטוחים לשיחה.‬

372
00:34:32,154 --> 00:34:33,823
‫עליו קראתי הרבה,‬

373
00:34:34,657 --> 00:34:37,243
‫אבל את תעלומה, אז אולי נתחיל בך?‬

374
00:34:37,326 --> 00:34:40,246
‫הצבע האהוב עליי הוא שחור.‬
‫-רואים.‬

375
00:34:41,705 --> 00:34:44,166
‫מה הקעקוע שאת מסירה מכף הרגל שלך?‬

376
00:34:45,000 --> 00:34:47,503
‫אולי תפסיק להסתכל על כפות הרגליים של אשתי?‬

377
00:34:48,212 --> 00:34:49,213
‫סתם קעקוע.‬

378
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
‫סתם קעקוע?‬

379
00:34:52,675 --> 00:34:55,469
‫זה היה אחד הקעקועים‬
‫הכי מכוערים שאי פעם ראיתי.‬

380
00:34:56,720 --> 00:34:58,681
‫כן, אני יודעת. הבהרת את זה היטב.‬

381
00:35:01,725 --> 00:35:02,560
‫לא נעים.‬

382
00:35:05,354 --> 00:35:07,773
‫בואו נעבור לנושא הבא.‬

383
00:35:07,857 --> 00:35:09,108
‫איך הכרתם?‬

384
00:35:11,569 --> 00:35:12,403
‫מותק?‬

385
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
‫נפגשנו באירוע התרמה.‬

386
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
‫סיסטיק פיברוזיס.‬
‫-ניוון שרירים.‬

387
00:35:21,579 --> 00:35:23,414
‫כשהייתי עוזרת אישית.‬

388
00:35:25,082 --> 00:35:25,916
‫הבנתי.‬

389
00:35:27,001 --> 00:35:28,127
‫היית העוזרת שלו.‬

390
00:35:28,836 --> 00:35:33,382
‫לא העוזרת שלו, פשוט עוזרת.‬
‫מסלול הקריירה הרגיל של רוב האנשים.‬

391
00:35:33,966 --> 00:35:39,471
‫אלא אם כן, כמובן,‬
‫הם עושים הון או שודדים אנשים בביתם.‬

392
00:35:39,555 --> 00:35:41,140
‫או עובדים אצל בעלך.‬

393
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
‫אני עובדת איתו.‬

394
00:35:43,184 --> 00:35:46,770
‫בסדר? אני מנהלת את הקרן שלנו,‬
‫תפקיד שקיבלתי בזכות,‬

395
00:35:46,854 --> 00:35:49,481
‫כי עבדתי במלכ"רים עוד לפני שלמדתי בקולג'.‬

396
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
‫זה כנראה דומה מאוד,‬

397
00:35:51,609 --> 00:35:54,403
‫אבל עכשיו את יכולה לשחק בהמון כסף.‬

398
00:35:54,486 --> 00:35:58,282
‫אני לא משחקת בכלום. זה לא משחק, בסדר?‬

399
00:35:58,365 --> 00:36:00,409
‫אני לא צריכה להצטדק בפניך,‬

400
00:36:00,492 --> 00:36:03,204
‫אבל כרגע אני ממונה‬
‫על בניית בתי ספר ובתי חולים‬

401
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
‫בארבע יבשות.‬
‫-את מצטדקת בפניו.‬

402
00:36:05,206 --> 00:36:09,084
‫אז אתה מוזמן לזלזל בי כמה שתרצה,‬
‫אבל התוצאות מדברות בשם עצמן.‬

403
00:36:09,168 --> 00:36:11,378
‫ואתה מוזמן לפקפק במניעים שלי,‬

404
00:36:11,462 --> 00:36:14,715
‫אבל אני לפחות יודעת‬
‫מה אעשה בארבע או בחמש השנים הבאות.‬

405
00:36:16,634 --> 00:36:17,551
‫זה לא מדויק.‬

406
00:36:18,886 --> 00:36:22,056
‫תצמצמי את התפקיד שלך‬
‫אחרי שייוולד לנו תינוק.‬

407
00:36:24,058 --> 00:36:24,934
‫נכון, מותק?‬

408
00:36:26,268 --> 00:36:27,728
‫כן, זאת התוכנית.‬

409
00:36:50,251 --> 00:36:52,753
‫האם אני או אחת מהחברות שבניהולי עשינו משהו‬

410
00:36:52,836 --> 00:36:56,006
‫שפגע בך‬
‫או העליב אותך באופן אישי בצורה כלשהי?‬

411
00:36:59,969 --> 00:37:01,804
‫יש הרגשה שאתה שונא אותי.‬

412
00:37:05,599 --> 00:37:10,813
‫אני לא מבין. למה אנשים כועסים עליי כל כך?‬

413
00:37:12,273 --> 00:37:15,401
‫זה כמו לכעוס על שעון.‬

414
00:37:16,527 --> 00:37:19,947
‫אם אתה כועס על שעון, הבעיה בך, לא בשעון.‬

415
00:37:21,365 --> 00:37:26,954
‫אני אמור להתנצל על כך‬
‫שכתבתי אלגוריתם שהיה נכתב בכל מקרה,‬

416
00:37:27,663 --> 00:37:33,168
‫אלגוריתם שמציל חברות‬
‫ומעשיר את חייהם של מאות עובדים?‬

417
00:37:35,254 --> 00:37:36,797
‫אמרתי משהו מצחיק?‬

418
00:37:36,880 --> 00:37:41,552
‫כן, מצחיק אותי‬
‫לשמוע אותך מדבר על העשרת חיים של אנשים.‬

419
00:37:42,386 --> 00:37:43,470
‫אני לא עושה את זה?‬

420
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
‫אתה יודע, זה באמת בסיסי.‬

421
00:37:47,725 --> 00:37:51,937
‫חברה גדולה ומנופחת מתה וכולם מפוטרים,‬

422
00:37:52,021 --> 00:37:55,941
‫או שגרסה קטנה ויעילה יותר של החברה שורדת,‬

423
00:37:56,025 --> 00:37:57,443
‫ולא כולם מפוטרים.‬

424
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
‫אם כבר,‬

425
00:37:59,611 --> 00:38:03,949
‫אני עוזר לאנשים למצוא‬
‫מסלול קריירה חדש ויציב יותר.‬

426
00:38:04,867 --> 00:38:06,618
‫אתה, לעומת זאת,‬

427
00:38:07,911 --> 00:38:11,999
‫אתה כאן רק כדי להעשיר את עצמך.‬

428
00:38:12,082 --> 00:38:14,335
‫אתה יודע מה? אין לך מושג למה אני כאן,‬

429
00:38:14,418 --> 00:38:16,628
‫או אם הכסף מיועד רק לי.‬

430
00:38:18,047 --> 00:38:19,965
‫זה חסר חשיבות עבורך, בכל מקרה.‬

431
00:38:20,049 --> 00:38:22,343
‫כסף שיכול לשנות את חייו של כל אדם אחר.‬

432
00:38:23,844 --> 00:38:27,931
‫אני בספק שתיתן הכול לעניים.‬

433
00:39:01,298 --> 00:39:03,634
‫היי, מה זה?‬
‫-מה נראה לך?‬

434
00:39:03,717 --> 00:39:05,344
‫זה גן זן.‬

435
00:39:06,428 --> 00:39:10,015
‫כמו הקטנים‬
‫שרואים על שולחנות עבודה, אבל בגדול.‬

436
00:39:17,898 --> 00:39:19,316
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,‬

437
00:39:20,067 --> 00:39:24,446
‫עלה לי רעיון להוסיף גדר בסגנון מר מיאגי‬
‫כדי לתחום את הגן.‬

438
00:39:24,988 --> 00:39:25,823
‫זוכרת?‬

439
00:39:27,324 --> 00:39:29,410
‫כן, אני עדיין לא יודעת מה זה אומר.‬

440
00:39:30,160 --> 00:39:31,954
‫גדר בסגנון מר מיאגי.‬

441
00:39:44,633 --> 00:39:47,928
‫בסדר, חבר'ה, מה עושים עכשיו?‬

442
00:39:51,181 --> 00:39:53,267
‫איזה עוד קשקושים מיותרים יש פה?‬

443
00:41:12,054 --> 00:41:12,930
‫כל הכבוד.‬

444
00:41:20,812 --> 00:41:23,273
‫את צריכה להתקרב אליו, מותק. להקסים אותו.‬

445
00:41:26,568 --> 00:41:29,363
‫מה? על מה אתה…‬
‫-אנחנו לא מכירים אותו.‬

446
00:41:30,030 --> 00:41:33,659
‫אנחנו לא יודעים מה הוא מתכנן לעשות‬
‫אחרי שהוא יקבל את הכסף.‬

447
00:41:34,576 --> 00:41:38,497
‫אז את צריכה להתקרב אליו.‬
‫תעשי כל מה שצריך, בסדר?‬

448
00:41:39,498 --> 00:41:41,750
‫אני…‬
‫-תעשי כל מה שצריך. זה הכול.‬

449
00:41:42,626 --> 00:41:43,585
‫את תצליחי.‬

450
00:41:46,338 --> 00:41:48,882
‫טוב, למישהו מכם יש העדפה?‬

451
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
‫אני עדיין לא מבין למה אתה מפריד אותנו.‬

452
00:41:53,929 --> 00:41:55,722
‫כן. טוב, כמו שאמרתי…‬

453
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
‫בשביל השקט הנפשי שלי.‬

454
00:41:58,016 --> 00:41:58,850
‫אז…‬

455
00:41:59,351 --> 00:42:00,769
‫תבחרו.‬

456
00:42:01,687 --> 00:42:04,565
‫מותק, יש לך העדפה?‬

457
00:42:04,648 --> 00:42:05,899
‫לא משנה לי.‬

458
00:42:08,986 --> 00:42:10,779
‫קחי את הבקתה הזאת.‬

459
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
‫אף אחד מאיתנו לא יישן ממילא.‬

460
00:42:17,160 --> 00:42:19,997
‫תזכרי, אהיה כאן כל הלילה, בסדר?‬

461
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
‫בסדר?‬

462
00:42:24,418 --> 00:42:25,294
‫בסדר?‬

463
00:42:26,086 --> 00:42:26,920
‫כן.‬

464
00:42:29,381 --> 00:42:30,632
‫הדלתות נשארות פתוחות.‬

465
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
‫לכבות את האור?‬
‫-אם אתה רוצה.‬

466
00:44:44,474 --> 00:44:45,559
‫אני לא נרדמת.‬

467
00:44:48,854 --> 00:44:49,730
‫בסדר.‬

468
00:44:50,856 --> 00:44:52,482
‫זה יהיה לילה ארוך.‬

469
00:44:57,237 --> 00:44:58,071
‫כן.‬

470
00:44:59,239 --> 00:45:01,992
‫ואחריו יום ארוך מאוד.‬

471
00:45:09,708 --> 00:45:13,837
‫הוא האיש היחיד שאני מכירה‬
‫שמסוגל להירדם בזמן שחוטפים אותו.‬

472
00:45:16,590 --> 00:45:19,718
‫אני מניחה שחייבים לצחוק, אחרת נבכה.‬

473
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
‫מפריע לך שאשב?‬

474
00:45:26,933 --> 00:45:28,393
‫לא מפריע לי.‬

475
00:45:42,657 --> 00:45:45,660
‫החיים שלך ישתנו מאוד מחר.‬

476
00:45:47,746 --> 00:45:51,333
‫החיים שלי השתנו מאוד בשנייה שנכנסתם לבית.‬

477
00:45:54,211 --> 00:45:55,921
‫הייתי בדרך החוצה.‬

478
00:45:57,756 --> 00:45:58,715
‫עמדתי לעזוב.‬

479
00:46:02,469 --> 00:46:03,720
‫לא הצלחתי להתאפק.‬

480
00:46:08,558 --> 00:46:09,810
‫מה אפשר לעשות?‬

481
00:46:16,107 --> 00:46:22,113
‫האמת היא שלא מפריע לי שהכול ישתנה לגמרי.‬

482
00:46:25,283 --> 00:46:27,953
‫אני מבינה.‬
‫-באמת?‬

483
00:46:30,205 --> 00:46:33,583
‫כן, לדעתי כולם מרגישים ככה‬
‫לפחות פעם או פעמיים בחיים.‬

484
00:46:36,753 --> 00:46:37,754
‫את מרגישה ככה?‬

485
00:46:39,381 --> 00:46:42,425
‫הייתה תקופה שלא הייתי סגורה על עצמי,‬

486
00:46:42,509 --> 00:46:43,844
‫כמו כולם.‬

487
00:46:46,263 --> 00:46:48,557
‫ואז מצאת את הייעוד שלך איתו?‬

488
00:46:49,850 --> 00:46:51,935
‫הוא ואני מצאנו את הייעוד שלנו יחד.‬

489
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
‫זוג מושלם.‬

490
00:46:55,272 --> 00:46:56,398
‫זוג מושלם.‬

491
00:46:57,315 --> 00:46:58,191
‫זה נהדר.‬

492
00:46:58,942 --> 00:47:01,653
‫אתם מנסים להיכנס להיריון, נכון?‬
‫זה מה שהוא אמר?‬

493
00:47:02,237 --> 00:47:04,948
‫כן.‬
‫-מזל טוב.‬

494
00:47:06,575 --> 00:47:09,578
‫זה מוסיף ממד חדש לכל זוגיות.‬

495
00:47:13,999 --> 00:47:17,544
‫זה בטח מסובך אם אחד מבני הזוג‬
‫ממש רוצה להקים משפחה,‬

496
00:47:17,627 --> 00:47:21,089
‫ואחד מבני הזוג עדיין לא מוכן, נכון?‬

497
00:47:21,172 --> 00:47:22,591
‫אבל זה לא ענייני.‬

498
00:47:22,674 --> 00:47:23,550
‫לא.‬

499
00:47:24,217 --> 00:47:25,886
‫זה ממש לא ענייני.‬

500
00:47:27,846 --> 00:47:29,681
‫כמו שאמרנו, זוג מושלם.‬

501
00:47:32,517 --> 00:47:33,476
‫מה איתך?‬

502
00:47:35,353 --> 00:47:38,106
‫אמרת קודם שאנחנו לא יודעים‬
‫אם הכסף נועד רק לך.‬

503
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
‫את שואלת אם יש לי חברה?‬

504
00:47:42,110 --> 00:47:43,862
‫או מישהו אחר.‬

505
00:47:48,033 --> 00:47:50,327
‫אתה לא חייב לענות, מן הסתם.‬

506
00:47:50,410 --> 00:47:52,037
‫כן, אני לא מתכוון לענות.‬

507
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
‫רוצה?‬

508
00:48:09,554 --> 00:48:10,639
‫זה הרבה בשבילך.‬

509
00:48:12,098 --> 00:48:13,683
‫הכסף שתקבל.‬

510
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
‫זה הרבה בשביל כל אחד.‬

511
00:48:17,771 --> 00:48:18,605
‫זה אמור להיות.‬

512
00:48:21,566 --> 00:48:25,195
‫הוא הצליח להשיג כל כך הרבה כסף במהירות.‬

513
00:48:27,072 --> 00:48:29,866
‫הוא אמר שזה בשביל עוד דבי, נכון?‬

514
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
‫יודע מה? שיהיה.‬

515
00:48:41,836 --> 00:48:43,004
‫אני אשתה בירה.‬

516
00:48:48,718 --> 00:48:49,594
‫זה מספיק.‬

517
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
‫תודה.‬

518
00:49:09,030 --> 00:49:11,449
‫אני אמורה להיות כל כך אסירת תודה.‬

519
00:49:14,619 --> 00:49:16,705
‫ופשוט להעלים עין,‬

520
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
‫כי…‬

521
00:49:20,000 --> 00:49:21,292
‫תראה את החיים שלי‬

522
00:49:22,210 --> 00:49:24,212
‫ואת הדברים הטובים שאני זוכה לעשות.‬

523
00:49:25,588 --> 00:49:27,465
‫אבל האמת היא שאני…‬

524
00:49:29,175 --> 00:49:30,677
‫אני מתגעגעת לחיי הקודמים.‬

525
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
‫אני מתגעגעת לחברים שלי‬
‫ואני מתגעגעת להרגשה שאני נורמלית‬

526
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
‫ואני…‬
‫-בסדר, אני מצטער…‬

527
00:49:40,020 --> 00:49:43,398
‫אני בטוח שאת אישה נחמדה, אבל את לא קורבן.‬

528
00:49:46,317 --> 00:49:48,611
‫את פשוט מישהי שעשתה עסקה.‬

529
00:49:49,154 --> 00:49:52,407
‫את יודעת את זה, נכון? את בדיוק כמו כולנו.‬

530
00:49:53,241 --> 00:49:55,160
‫ידעתי שאני מתחתנת לא רק איתו.‬

531
00:50:00,707 --> 00:50:05,336
‫אני זוכרת שביום החתונה שלי‬

532
00:50:05,420 --> 00:50:07,047
‫כולם פשוט חיכו.‬

533
00:50:09,090 --> 00:50:12,093
‫ואני עמדתי ובהיתי בכפות הרגליים שלי.‬

534
00:50:14,179 --> 00:50:17,557
‫ואם אלך אליו, אם אתחתן איתו,‬

535
00:50:17,640 --> 00:50:21,728
‫ידעתי בדיוק מה יקרה‬
‫ב-30 או ב-40 השנים הבאות.‬

536
00:50:23,313 --> 00:50:24,230
‫ידעתי.‬

537
00:50:25,523 --> 00:50:28,610
‫ואם אסתובב ואלך, אם לא אתחתן איתו,‬

538
00:50:28,693 --> 00:50:30,862
‫לא הייתי בטוחה למה לצפות.‬

539
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
‫אבל זה היה בידיים שלי.‬

540
00:50:35,867 --> 00:50:37,619
‫הבחירה שלי ורק שלי.‬

541
00:50:39,788 --> 00:50:41,623
‫אולי בפעם האחרונה.‬

542
00:50:45,710 --> 00:50:46,920
‫הלכתי אליו.‬

543
00:50:48,755 --> 00:50:50,590
‫אבל האמת היא ש…‬

544
00:50:52,967 --> 00:50:55,845
‫לא ידעתי מה אעשה עד הצעד הראשון.‬

545
00:51:01,184 --> 00:51:02,060
‫נו?‬

546
00:51:04,562 --> 00:51:05,605
‫"נו" מה?‬

547
00:51:06,272 --> 00:51:07,357
‫הבחירה השתלמה?‬

548
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
‫תשאל אותי שוב בעוד 30 או 40 שנה.‬

549
00:51:23,123 --> 00:51:24,124
‫טוב…‬

550
00:51:25,208 --> 00:51:27,377
‫כדאי שאלך לישון.‬

551
00:51:35,009 --> 00:51:35,844
‫לילה טוב.‬

552
00:52:44,746 --> 00:52:45,580
‫תודה.‬

553
00:52:48,666 --> 00:52:50,543
‫אני אזמין גם בלאדי מרי. תודה.‬

554
00:53:00,053 --> 00:53:01,596
‫משהו לא בסדר, מותק?‬

555
00:53:02,096 --> 00:53:03,473
‫משהו בסדר?‬

556
00:53:32,585 --> 00:53:34,003
‫אז איזו חברה זו הייתה?‬

557
00:53:40,635 --> 00:53:42,345
‫אתה לא יכול להתאפק, מה?‬

558
00:53:44,722 --> 00:53:48,142
‫החליטו שאתה כבר לא נחוץ.‬

559
00:53:49,269 --> 00:53:50,228
‫ופיטרו אותך.‬

560
00:53:51,646 --> 00:53:52,605
‫זה העניין, נכון?‬

561
00:53:53,356 --> 00:53:56,567
‫זה בסדר. אתה יכול לספר לי.‬
‫-אני יודע מה אתה מנסה לעשות.‬

562
00:53:57,318 --> 00:53:58,319
‫תפסיק.‬

563
00:54:03,700 --> 00:54:06,869
‫עכשיו אני חייב לך משהו, נכון?‬

564
00:54:08,288 --> 00:54:12,542
‫אם כבר, אתה חייב משהו להרבה מאוד אנשים.‬

565
00:54:14,002 --> 00:54:18,589
‫המשוואה הקטנה שפיתחת‬
‫מעלימה משרות כהרף עין.‬

566
00:54:18,673 --> 00:54:22,635
‫לאנשים אין אפילו זמן להתכונן.‬
‫-להתכונן למה בדיוק?‬

567
00:54:24,929 --> 00:54:29,684
‫תשאל את כורי הפחם‬
‫אם הם מוכנים לאנרגייה נקייה.‬

568
00:54:31,019 --> 00:54:35,857
‫יש קטע חדש שצובר תאוצה,‬
‫גישה פופולרית חדשה,‬

569
00:54:36,607 --> 00:54:37,734
‫משהו בסגנון…‬

570
00:54:39,110 --> 00:54:40,528
‫"אני קיים,‬

571
00:54:41,946 --> 00:54:44,782
‫לפיכך אתה חייב לי."‬

572
00:54:46,534 --> 00:54:47,744
‫אתה מכיר את זה?‬

573
00:54:50,204 --> 00:54:53,082
‫וזאת הסיבה שאנחנו חיים‬

574
00:54:53,750 --> 00:54:59,130
‫בעולם מלא באוכלי חינם עצלנים ונצלנים.‬

575
00:55:00,256 --> 00:55:03,509
‫הם מתלוננים ומתבכיינים כל הזמן,‬

576
00:55:04,469 --> 00:55:07,805
‫וכשהם נתקלים במכשול, הם פשוט…‬

577
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
‫"אין מה לעשות."‬

578
00:55:15,897 --> 00:55:20,276
‫אבל אני זיהיתי את ההזדמנות,‬

579
00:55:21,444 --> 00:55:25,615
‫וניצלתי אותה בכל פעם ופעם.‬

580
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
‫לא ביקשתי כלום מאף אחד…‬

581
00:55:31,287 --> 00:55:34,832
‫ולא לקחתי שום דבר שלא היה שלי!‬

582
00:55:37,752 --> 00:55:40,338
‫לא כל מי שזקוק לעזרה הוא נצלן.‬

583
00:55:44,425 --> 00:55:48,179
‫מותק, לא התכוונתי אלייך‬
‫או לארגון הצדקה שלך.‬

584
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
‫זו לא הייתה מתקפה אישית.‬

585
00:55:49,931 --> 00:55:51,015
‫זה אישי.‬

586
00:55:53,601 --> 00:55:55,812
‫אני הייתי זקוקה לעזרה, בסדר?‬

587
00:55:56,729 --> 00:55:58,856
‫ושילמת את החוב שלי לאוניברסיטה.‬

588
00:56:00,817 --> 00:56:01,984
‫אני נצלנית?‬

589
00:56:03,319 --> 00:56:04,153
‫לא.‬

590
00:56:06,656 --> 00:56:09,492
‫לא, כי את לא חושבת ככה, נכון?‬

591
00:56:13,204 --> 00:56:14,414
‫כן?‬

592
00:56:20,753 --> 00:56:21,838
‫מה זה, לעזאזל?‬

593
00:56:22,547 --> 00:56:24,799
‫תהיו בשקט, אל תגידו כלום.‬

594
00:56:29,011 --> 00:56:30,596
‫זה הגנן המחורבן.‬

595
00:56:32,682 --> 00:56:34,225
‫טוב, תיכנסו למשרד.‬

596
00:56:35,268 --> 00:56:37,520
‫תיכנסו למשרד עכשיו!‬

597
00:56:39,730 --> 00:56:41,774
‫קדימה. זוזו!‬

598
00:56:43,860 --> 00:56:47,029
‫קדימה. עד הסוף.‬

599
00:56:53,578 --> 00:56:55,746
‫לא אמרתם שהגנן בא היום.‬

600
00:56:55,830 --> 00:56:58,124
‫לא ידענו.‬
‫-אז מה הוא עושה פה?‬

601
00:56:58,207 --> 00:57:00,877
‫אני לא יודעת.‬
‫אנחנו לא מתעסקים בדברים האלה.‬

602
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
‫הוא בא.‬

603
00:57:10,678 --> 00:57:13,556
‫פשוט תהיו בשקט, בסדר?‬

604
00:57:27,945 --> 00:57:30,490
‫הוא ימשיך לדפוק. הוא ראה את המכונית שלנו.‬

605
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
‫פשוט… חכו, אולי הוא ייוותר.‬

606
00:57:42,585 --> 00:57:45,004
‫אתה רוצה שאלך לדבר איתו?‬
‫-כן, תיפטר ממנו.‬

607
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
‫אני צריך לתקן הכול.‬
‫-היי.‬

608
00:57:49,383 --> 00:57:52,178
‫כמעט סיימנו. אל תדפוק לנו את זה.‬

609
00:57:52,803 --> 00:57:53,638
‫בסדר?‬

610
00:58:01,062 --> 00:58:05,733
‫שלום, אדוני. צר לי להפריע לך.‬
‫ראיתי שאתם כאן.‬

611
00:58:05,816 --> 00:58:08,361
‫כן, אנחנו כאן. איך אני יכול לעזור לך?‬

612
00:58:10,071 --> 00:58:11,906
‫אתה לא בבית לעיתים קרובות,‬

613
00:58:11,989 --> 00:58:15,743
‫ורציתי לנצל את ההזדמנות‬
‫ולהודות לך באופן אישי.‬

614
00:58:16,494 --> 00:58:17,411
‫על לא דבר.‬

615
00:58:17,495 --> 00:58:21,415
‫תענוג לעבוד בבית יפה כל כך,‬

616
00:58:21,499 --> 00:58:24,585
‫ורציתי לומר לך ולאשתך…‬

617
00:58:25,253 --> 00:58:26,128
‫גרסיאס.‬

618
00:58:26,796 --> 00:58:31,425
‫נחמד מאוד מצידך,‬
‫ושמחתי לפגוש אותך ולהכיר אותך.‬

619
00:58:31,509 --> 00:58:35,346
‫גרסיאס. אמסור לה.‬
‫-סליחה על ההפרעה. גרסיאס, סניור.‬

620
00:58:35,930 --> 00:58:38,849
‫על לא דבר.‬
‫-שתוק. לך לחדר השינה.‬

621
00:58:38,933 --> 00:58:40,726
‫שניכם, לחדר השינה.‬

622
00:58:50,027 --> 00:58:52,113
‫עד מתי הוא יהיה פה?‬

623
00:58:52,196 --> 00:58:54,323
‫עד שהוא יסיים, אני מניח.‬

624
00:59:46,042 --> 00:59:46,876
‫שיט!‬

625
00:59:49,337 --> 00:59:50,713
‫אני חושב שהוא ראה אותי.‬

626
01:00:02,099 --> 01:00:03,184
‫שוב שלום.‬

627
01:00:03,267 --> 01:00:07,438
‫סליחה שאני שוב מפריע, אדוני.‬
‫-בכלל לא. אתה זוכר את אשתי.‬

628
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
‫כמובן. סניורה.‬
‫-מה שלומך?‬

629
01:00:09,815 --> 01:00:14,779
‫וזה בן הדוד שלה.‬
‫הוא בדיוק הגיע מפורטופינו.‬

630
01:00:17,198 --> 01:00:20,451
‫נחמד שיש לך משפחה כאן.‬
‫-כן, זה נפלא.‬

631
01:00:20,534 --> 01:00:23,996
‫סניור, אם אתה כבר פה,‬
‫אני רוצה להראות לך משהו קטן.‬

632
01:00:24,080 --> 01:00:25,206
‫זה ייקח רק דקה.‬

633
01:00:26,499 --> 01:00:28,751
‫יודע מה?‬
‫-לא, אולי כולנו נבוא איתך?‬

634
01:00:29,543 --> 01:00:31,337
‫בסדר, כן.‬
‫-כולנו נבוא.‬

635
01:00:31,420 --> 01:00:34,256
‫כל המרבה הרי זה משובח.‬
‫בואו איתי. לכיוון הזה.‬

636
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
‫אז על מה אנחנו מסתכלים?‬

637
01:00:37,134 --> 01:00:39,053
‫אני אראה לך. זה פה, מעבר לפינה.‬

638
01:00:39,136 --> 01:00:44,100
‫בטח נהניתם בנסיעה לכאן,‬
‫כי מזג האוויר היה מצוין.‬

639
01:00:44,183 --> 01:00:46,435
‫היה יפהפה.‬
‫-יודעים מה, חבר'ה?‬

640
01:00:47,645 --> 01:00:49,980
‫בדיוק הכנסנו אוכל לתנור. כדאי שנחזור.‬

641
01:00:50,064 --> 01:00:51,399
‫זה בסדר, לא צריך למהר.‬

642
01:00:51,482 --> 01:00:54,485
‫מה רצית להראות לי?‬
‫-אני לא יודע אם שמת לב, אבל…‬

643
01:00:54,568 --> 01:00:58,614
‫תכננתי, בניתי והוספתי את האדניות האלה.‬

644
01:00:59,532 --> 01:01:03,119
‫זה לקח לי 18 שבועות,‬
‫אבל לדעתי המאמץ השתלם.‬

645
01:01:03,953 --> 01:01:08,082
‫ובשלב הבא אני רוצה, ברשותך,‬

646
01:01:08,666 --> 01:01:09,875
‫לשתול כאן‬

647
01:01:09,959 --> 01:01:14,422
‫עץ אלון גדול ויפהפה, ממש במרכז.‬

648
01:01:15,131 --> 01:01:17,591
‫הכנתי שרטוט קטן‬

649
01:01:17,675 --> 01:01:20,219
‫כדי להראות לך את החזון שלי.‬

650
01:01:21,679 --> 01:01:24,390
‫ייקח לו קצת זמן לגדול, כמובן,‬

651
01:01:24,473 --> 01:01:28,060
‫אבל חשבתי שלא רק אתם תיהנו ממנו,‬

652
01:01:28,686 --> 01:01:32,064
‫אלא גם הילדים שלכם והילדים של הילדים שלכם.‬
‫-כן.‬

653
01:01:32,732 --> 01:01:35,401
‫הילדים של הילדים שלנו, מותק. וואו!‬

654
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
‫זה… וואו!‬

655
01:01:37,153 --> 01:01:41,407
‫אני חושב שזו הסיבה‬
‫שציירתי את הילדים שלי ליד העץ.‬

656
01:01:41,490 --> 01:01:43,492
‫הבן שלי והבת שלי.‬
‫-אני רואה.‬

657
01:01:43,576 --> 01:01:46,912
‫הראיתי את זה לאדריכל הנוף, אבל, אתה יודע…‬

658
01:01:46,996 --> 01:01:52,001
‫אתה אומר לי שתכננת ובנית הכול בעצמך?‬

659
01:01:52,668 --> 01:01:53,711
‫סי, סניור.‬
‫-וואו.‬

660
01:01:54,378 --> 01:01:57,423
‫ידידי, אני חייב לומר, זה מרשים מאוד.‬

661
01:01:57,506 --> 01:01:58,340
‫תודה, אדוני.‬

662
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
‫עבודה יפהפייה.‬
‫-מאוד יפה.‬

663
01:02:00,217 --> 01:02:03,512
‫טוב, אם זה מוצא חן בעיניך,‬
‫תסכים לחתום ולאשר את העבודה?‬

664
01:02:09,977 --> 01:02:11,228
‫רק…‬

665
01:02:11,937 --> 01:02:12,897
‫הגיע הזמן להיכנס.‬

666
01:02:12,980 --> 01:02:14,899
‫העץ…‬
‫-האוכל מוכן, מותק.‬

667
01:02:14,982 --> 01:02:16,275
‫…ממש במרכז…‬
‫-היי!‬

668
01:02:16,358 --> 01:02:17,193
‫עכשיו!‬
‫-ממש…‬

669
01:02:17,735 --> 01:02:19,195
‫באמצע.‬
‫-תודה רבה.‬

670
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
‫אנחנו צריכים להיכנס. סליחה.‬
‫-אני רוצה להראות לך עוד משהו פה.‬

671
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
‫נעשה את זה אחר כך.‬

672
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
‫תודה. אני מצטערת.‬
‫-זה ייקח רק דקה.‬

673
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
‫מצטער.‬

674
01:02:33,751 --> 01:02:35,920
‫אתה יכול ללמוד משהו מהבחור הזה, חבר.‬

675
01:02:39,673 --> 01:02:41,550
‫הוא תופס יוזמה,‬

676
01:02:42,176 --> 01:02:43,511
‫הוא מתגאה בעבודה שלו‬

677
01:02:43,594 --> 01:02:46,222
‫והוא עושה הכול בחיוך.‬

678
01:02:46,305 --> 01:02:47,473
‫תראה מה זה.‬

679
01:02:48,390 --> 01:02:51,268
‫הוא לא פוכר ידיים ומחכה שייתנו לו רשות.‬

680
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
‫היי.‬

681
01:02:54,897 --> 01:02:55,731
‫היי, חבר.‬

682
01:02:56,899 --> 01:02:58,734
‫נשארו לנו עוד שמונה שעות בערך.‬

683
01:02:59,276 --> 01:03:03,531
‫שנשחק משחקי קופסה או משחקי חברה או…‬

684
01:03:04,114 --> 01:03:06,700
‫היי! אתה מקשיב לי, חבר?‬

685
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
‫אתה לא שומע שאני מדבר?‬

686
01:03:15,417 --> 01:03:18,379
‫אז מה נעשה בשמונה השעות הבאות?‬

687
01:03:20,422 --> 01:03:23,008
‫היי, סליחה. אפשר לדבר איתך לרגע?‬

688
01:03:23,884 --> 01:03:24,885
‫עצור!‬

689
01:03:33,644 --> 01:03:34,770
‫אסור לך לעזוב.‬

690
01:03:39,733 --> 01:03:43,445
‫- תתקשר למשטרה -‬

691
01:03:51,829 --> 01:03:54,081
‫שיט!‬

692
01:03:56,542 --> 01:03:57,376
‫שיט!‬

693
01:03:59,587 --> 01:04:00,504
‫זו אשמתך.‬

694
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
‫זו לא אשמתי. זו אשמתך.‬

695
01:04:03,299 --> 01:04:06,552
‫פרצת לבית שלי, ואיכשהו זו אשמתי?‬

696
01:04:06,635 --> 01:04:09,597
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫-למה עשית את זה?‬

697
01:04:10,431 --> 01:04:11,724
‫אני לא יודע.‬

698
01:04:11,807 --> 01:04:14,184
‫הוא לא גר כאן. אנחנו לא מכירים אותו.‬

699
01:04:14,268 --> 01:04:17,605
‫נמאס לי להסתכל על הפרצוף שלו.‬
‫יש לו המון רעיונות מבריקים.‬

700
01:04:17,688 --> 01:04:22,276
‫אולי הוא יחליט‬
‫לקשור את שנינו לעץ תפוז מחורבן, מותק.‬

701
01:04:22,359 --> 01:04:24,445
‫אנחנו לא יודעים מה הוא…‬
‫-הייתי עוזב!‬

702
01:04:29,033 --> 01:04:30,034
‫אני לא מאמין לו.‬

703
01:04:31,869 --> 01:04:36,624
‫אבל הביטחון של אשתי‬
‫בעדיפות ראשונה אצלי, בסדר?‬

704
01:04:37,917 --> 01:04:39,376
‫"עדיפות ראשונה"?‬

705
01:04:40,920 --> 01:04:46,508
‫עשית משהו שסיכן אותי ואותו ואותו.‬

706
01:04:47,009 --> 01:04:50,387
‫כולנו. בחרת בשביל כולנו.‬
‫-בסדר.‬

707
01:04:50,471 --> 01:04:55,225
‫מה ציפית?‬
‫שבשבריר השנייה שהיה לי לשרבט את ההודעה,‬

708
01:04:55,309 --> 01:04:57,978
‫אפנה אלייך ואתייעץ איתך?‬

709
01:04:58,062 --> 01:05:01,315
‫לא, כי מעולם לא שיתפת אותי בשום החלטה שלך.‬

710
01:05:01,398 --> 01:05:02,608
‫למה שהפעם תהיה שונה?‬

711
01:05:02,691 --> 01:05:04,902
‫שוב זה.‬

712
01:05:04,985 --> 01:05:07,112
‫אני חתיכת חרא, נכון?‬

713
01:05:07,196 --> 01:05:08,405
‫אני חתיכת חרא.‬

714
01:05:09,657 --> 01:05:11,200
‫אני סתם חתיכת חרא.‬

715
01:05:11,825 --> 01:05:17,081
‫לקחתי סיכון מחושב אחד‬
‫כדי לנסות להגן עלינו.‬

716
01:05:17,665 --> 01:05:19,667
‫כן, ואיך זה הלך לך?‬

717
01:05:22,086 --> 01:05:23,879
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

718
01:05:27,007 --> 01:05:30,177
‫אל תדאג, בסדר? זה ייגמר בעוד כמה שעות.‬

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
‫מה יקרה בעוד כמה שעות?‬

720
01:05:37,768 --> 01:05:39,395
‫הוא ייקח הרבה מהכסף שלי.‬

721
01:05:40,229 --> 01:05:41,355
‫אני כל כך מצטערת.‬

722
01:07:30,047 --> 01:07:34,301
‫למה אנחנו ממשיכים להעמיד פנים‬
‫שהבחור הזה באמת מסוכן?‬

723
01:07:53,904 --> 01:07:55,489
‫אני עוזב עכשיו.‬

724
01:07:56,490 --> 01:07:59,785
‫היי, לא! שב על הספה.‬

725
01:07:59,868 --> 01:08:03,622
‫היי, כולנו עייפים.‬
‫אני נחמד אליך עכשיו. שב.‬

726
01:08:10,379 --> 01:08:11,672
‫מה העניין?‬

727
01:08:14,675 --> 01:08:17,261
‫אתה רוצה את החיים שלי? זה העניין?‬

728
01:08:19,429 --> 01:08:23,267
‫כי שתדע לך, זה לא כזה להיט.‬

729
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
‫לא קל להיות גבר לבן עשיר בימינו.‬

730
01:08:26,145 --> 01:08:29,064
‫כולם תמיד חושבים שזה ממש כיף.‬

731
01:08:29,773 --> 01:08:31,275
‫זה מה שאתה חושב, נכון?‬

732
01:08:31,817 --> 01:08:37,364
‫אבל אין לך מושג עם מה אני מתמודד כל יום.‬

733
01:08:37,447 --> 01:08:40,617
‫יש לי תמיד מטרה על הגב,‬

734
01:08:40,701 --> 01:08:46,582
‫ויש אינספור כלומניקים שרק מחכים שאיכשל.‬

735
01:08:47,166 --> 01:08:48,542
‫זה מבאס.‬

736
01:08:50,878 --> 01:08:52,337
‫זה פתטי.‬

737
01:08:53,005 --> 01:08:56,550
‫וזה מה שאתה, נכון? אתה פתטי.‬

738
01:08:56,633 --> 01:08:59,136
‫תעזוב אותו.‬
‫-מה?‬

739
01:09:01,680 --> 01:09:03,765
‫תעזוב אותו.‬

740
01:09:03,849 --> 01:09:04,725
‫לעזוב אותו?‬

741
01:09:07,394 --> 01:09:08,312
‫את הבחור הזה?‬

742
01:09:10,731 --> 01:09:16,195
‫ב-36 השעות האחרונות נאלצתי‬
‫להחזיק לו את היד ולעזור לו לשדוד אותי.‬

743
01:09:18,363 --> 01:09:19,531
‫למה?‬

744
01:09:20,657 --> 01:09:23,160
‫למה לעזאזל אני עושה את זה? מספיק!‬

745
01:09:24,536 --> 01:09:27,456
‫הוא רק רצה להרגיש שיש לו קצת כוח‬

746
01:09:28,123 --> 01:09:30,209
‫בקיום חסר החשיבות שלו.‬

747
01:09:30,792 --> 01:09:33,712
‫אבל זה לא אמין.‬
‫אתה אפילו לא מסוגל להעמיד פנים.‬

748
01:09:33,795 --> 01:09:35,505
‫זה ממש עצוב. אז…‬

749
01:09:38,175 --> 01:09:39,009
‫אני עוזב.‬

750
01:09:39,092 --> 01:09:41,345
‫שב על הספה עכשיו!‬

751
01:09:45,349 --> 01:09:47,476
‫אני פשוט לא מאמין לך.‬

752
01:09:47,559 --> 01:09:50,354
‫לא נראה לי שתעשה את זה עכשיו.‬

753
01:09:51,188 --> 01:09:52,648
‫לא נראה לי שתעשה כלום.‬

754
01:09:54,191 --> 01:09:55,108
‫אי פעם.‬

755
01:09:55,192 --> 01:09:57,736
‫בכל החיים המחורבנים שלך.‬

756
01:09:58,737 --> 01:09:59,655
‫כי…‬

757
01:10:00,989 --> 01:10:03,992
‫אתה מקשיב?‬
‫-פשוט שב על הספה המחורבנת!‬

758
01:10:04,076 --> 01:10:04,910
‫אתה מקשיב?‬

759
01:10:05,410 --> 01:10:06,245
‫כן?‬

760
01:10:07,079 --> 01:10:08,121
‫אתה כלום.‬

761
01:10:09,957 --> 01:10:10,791
‫שמעת?‬

762
01:10:11,375 --> 01:10:12,918
‫תגיד את זה. כלום.‬

763
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
‫כלום.‬

764
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
‫היי! פאק!‬

765
01:10:39,695 --> 01:10:41,113
‫שיט!‬
‫-לא!‬

766
01:10:46,952 --> 01:10:49,913
‫מה… מה נעשה?‬

767
01:10:49,997 --> 01:10:51,331
‫שיט!‬

768
01:10:52,749 --> 01:10:54,334
‫לא!‬

769
01:10:55,127 --> 01:10:56,378
‫פאק!‬

770
01:10:56,461 --> 01:10:59,339
‫בסדר. אלוהים. בסדר.‬

771
01:10:59,423 --> 01:11:01,216
‫זה לא אמיתי.‬
‫-לא, אל תזוז.‬

772
01:11:01,300 --> 01:11:04,845
‫זה לא אמיתי.‬
‫-תעשה משהו!‬

773
01:11:04,928 --> 01:11:07,764
‫מה?‬
‫-אני לא יודע! פשוט תעזור לי! בבקשה!‬

774
01:11:07,848 --> 01:11:09,308
‫קדימה! לכל הרוחות!‬

775
01:11:09,391 --> 01:11:12,769
‫למה לעזאזל הוא רץ לתוך דלת זכוכית?‬
‫-לא!‬

776
01:11:13,437 --> 01:11:15,897
‫בבקשה! תעזור לי!‬

777
01:11:15,981 --> 01:11:18,817
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה?‬
‫-פאק!‬

778
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
‫הוא מת.‬

779
01:13:45,422 --> 01:13:47,340
‫זאת הייתה תאונה.‬

780
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
‫זה היה דבר נורא.‬

781
01:13:52,554 --> 01:13:54,723
‫ואני יודעת שאתה מרגיש אשם.‬

782
01:13:56,016 --> 01:13:57,100
‫כולנו מרגישים ככה.‬

783
01:13:57,893 --> 01:14:01,021
‫אבל יש הבדל עצום…‬

784
01:14:02,230 --> 01:14:05,525
‫בין מה שקרה‬
‫לבין מה שאתה חושב שעליך לעשות עכשיו.‬

785
01:14:08,945 --> 01:14:10,655
‫בבקשה, אל תחצה את הגבול הזה.‬

786
01:14:11,531 --> 01:14:16,953
‫בסדר, אני יכול להתקשר‬
‫למישהו שמטפל בדברים כאלה.‬

787
01:14:17,037 --> 01:14:19,873
‫אני יכול לפתור בעיה כזאת.‬
‫אני יכול להתקשר למישהו.‬

788
01:14:20,499 --> 01:14:23,877
‫תן לי להתקשר למישהו.‬
‫-היי. תסתכל עליי.‬

789
01:14:26,296 --> 01:14:27,297
‫תסתכל עליי.‬

790
01:14:30,842 --> 01:14:32,427
‫אתה אדם טוב.‬

791
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
‫אני יודעת. אני יודעת שאתה אדם טוב.‬

792
01:14:38,517 --> 01:14:40,685
‫אבל יש גבול שעוד לא חצית.‬

793
01:14:40,769 --> 01:14:42,229
‫ואם תחצה אותו,‬

794
01:14:43,438 --> 01:14:45,357
‫תשתנה לעד.‬

795
01:14:46,608 --> 01:14:47,484
‫תאמין לי.‬

796
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
‫אתה לא רוצח.‬

797
01:15:35,365 --> 01:15:36,199
‫הכסף כאן.‬

798
01:15:47,252 --> 01:15:48,461
‫מה אתה עושה?‬

799
01:15:49,671 --> 01:15:50,547
‫את הולכת.‬

800
01:19:42,237 --> 01:19:43,071
‫מותק.‬

801
01:19:48,284 --> 01:19:49,202
‫מותק.‬

802
01:19:53,998 --> 01:19:55,625
‫את בסדר?‬

803
01:19:57,252 --> 01:19:58,127
‫שלום?‬

804
01:20:02,006 --> 01:20:03,800
‫אנחנו נצא מכאן.‬

805
01:20:05,051 --> 01:20:08,054
‫ואז ניסע לאן שתרצי, מותק.‬

806
01:20:09,013 --> 01:20:10,306
‫נתחיל מחדש.‬

807
01:20:14,018 --> 01:20:16,521
‫ניסע למרתה'ס ויניארד ונחדש את הנדרים שלנו.‬

808
01:20:16,604 --> 01:20:18,106
‫מה דעתך?‬

809
01:20:19,649 --> 01:20:20,650
‫נשמע טוב?‬

810
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
‫הכול יהיה בסדר.‬

811
01:20:28,700 --> 01:20:29,576
‫שלום?‬

812
01:20:30,952 --> 01:20:31,786
‫כלום?‬

813
01:20:47,135 --> 01:20:48,094
‫להתראות.‬

814
01:20:50,722 --> 01:20:51,890
‫זה היה ורד.‬

815
01:20:53,683 --> 01:20:54,976
‫סליחה, מה?‬

816
01:20:56,185 --> 01:20:57,270
‫הקעקוע שלי.‬

817
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
‫זה היה ורד.‬

818
01:21:02,525 --> 01:21:03,568
‫ואהבתי אותו.‬

819
01:21:08,948 --> 01:21:10,283
‫לא מזיז לי.‬

820
01:21:44,817 --> 01:21:46,069
‫היי!‬

821
01:22:25,525 --> 01:22:26,442
‫צדקת.‬

822
01:22:30,989 --> 01:22:34,993
‫רציתי לדעת מה ההרגשה לחיות כמוך,‬
‫אז באתי הנה.‬

823
01:22:39,914 --> 01:22:41,374
‫ואז הופעת.‬

824
01:22:44,877 --> 01:22:48,589
‫ובתוך תוכי ממש רציתי שתהיה אדם טוב,‬

825
01:22:49,215 --> 01:22:52,468
‫כי אז לפחות יהיה היגיון בעולם.‬

826
01:22:55,847 --> 01:22:57,890
‫אולי ארגיש שהחיים הוגנים יותר.‬

827
01:22:58,641 --> 01:23:00,226
‫ואז ראיתי אותך.‬

828
01:23:01,352 --> 01:23:02,520
‫את מי שאתה באמת.‬

829
01:23:03,104 --> 01:23:04,856
‫ואתה דוחה.‬

830
01:23:08,026 --> 01:23:09,318
‫יש לי בחילה.‬

831
01:23:11,779 --> 01:23:14,115
‫ואני מרגיש שכלום לא הוגן.‬

832
01:23:15,825 --> 01:23:18,578
‫לך יש הכול, ולי אין כלום!‬

833
01:23:28,212 --> 01:23:31,674
‫לפחות אתה לבד, אז אני יכול להתנחם בזה.‬

834
01:23:32,633 --> 01:23:33,468
‫נכון?‬

835
01:23:34,552 --> 01:23:35,678
‫אני יכול לרחם עליך.‬

836
01:23:38,014 --> 01:23:39,599
‫תמיד תהיה לבד.‬

837
01:23:42,602 --> 01:23:44,479
‫כי אני יודע משהו שאתה לא יודע.‬

838
01:23:48,941 --> 01:23:51,069
‫יש לה בתיק גלולות למניעת היריון.‬

839
01:24:48,167 --> 01:24:49,085
‫מותק?‬

840
01:24:50,211 --> 01:24:51,129
‫מותק?‬

841
01:24:52,213 --> 01:24:53,089
‫את בסדר?‬

842
01:24:54,966 --> 01:24:55,967
‫מה לעזאזל זה היה?‬

843
01:24:57,885 --> 01:24:58,886
‫מה קרה?‬

844
01:25:00,346 --> 01:25:01,222
‫היי!‬

845
01:25:05,017 --> 01:25:05,893
‫מותק?‬

846
01:25:06,853 --> 01:25:07,728
‫היי!‬

847
01:25:09,147 --> 01:25:10,022
‫את בסדר?‬

848
01:25:12,441 --> 01:25:13,276
‫מה קרה?‬

849
01:25:14,694 --> 01:25:16,112
‫היי! מותק!‬

850
01:25:20,533 --> 01:25:22,118
‫הרגת אותו?‬

851
01:25:25,454 --> 01:25:27,123
‫הרגת אותו.‬

852
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
‫נכון?‬

853
01:25:36,090 --> 01:25:37,300
‫אני לא מאמין, מותק!‬

854
01:25:38,009 --> 01:25:41,262
‫אלוהים! הוא מת!‬

855
01:25:41,345 --> 01:25:42,763
‫אלוהים!‬

856
01:25:42,847 --> 01:25:44,432
‫אני לא מאמין! תשחררי אותי!‬

857
01:25:47,685 --> 01:25:49,812
‫מותק, מה את עושה?‬

858
01:25:49,896 --> 01:25:51,647
‫מה לעזאזל את עושה?‬

859
01:25:52,273 --> 01:25:54,609
‫תשחררי אותי! היי, בחייך!‬

860
01:25:54,692 --> 01:25:55,610
‫מה נסגר?!‬

861
01:25:56,611 --> 01:25:57,778
‫מה תעשי, תירי בי?‬