1
00:00:24,067 --> 00:00:29,489
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:07:18,772 --> 00:07:19,565
‎行くぞ

3
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
‎転ぶなよ

4
00:07:29,909 --> 00:07:32,745
‎こんなに豪華だった？

5
00:07:33,287 --> 00:07:35,206
‎最高の別荘ね

6
00:07:35,289 --> 00:07:37,541
‎最悪だ　花がない

7
00:07:37,625 --> 00:07:38,334
‎花？

8
00:07:38,417 --> 00:07:44,006
‎大量に買って飾っとけと
‎エイプリルに頼んだんだ

9
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
‎十分 きれいよ

10
00:07:47,092 --> 00:07:50,137
‎いや 俺のイメージと違う

11
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
‎何するの

12
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
‎助手を叱ろう

13
00:07:56,060 --> 00:07:57,811
‎やめて　ダメよ

14
00:07:57,895 --> 00:07:58,646
‎脱いで

15
00:07:59,897 --> 00:08:02,441
‎先に荷ほどきしないと

16
00:08:02,942 --> 00:08:04,235
‎それからよ

17
00:08:04,318 --> 00:08:08,864
‎上品な女性は
‎リビングじゃなくて寝室で…

18
00:08:10,533 --> 00:08:13,035
‎冷蔵庫に食料はある？

19
00:08:13,118 --> 00:08:14,787
‎今 確認するわ

20
00:08:15,996 --> 00:08:17,957
‎荷ほどきは俺が

21
00:08:21,669 --> 00:08:25,214
‎何のために
‎助手を雇ったんだか

22
00:08:29,635 --> 00:08:32,346
‎牛乳は賞味期限切れ

23
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
‎最悪

24
00:08:33,973 --> 00:08:36,559
‎ジュースは開封済み

25
00:08:37,393 --> 00:08:40,062
‎エイプリル 本当に来たの？

26
00:08:40,896 --> 00:08:45,943
‎家では大声を上げないって
‎決めたよな

27
00:08:47,903 --> 00:08:49,029
‎そうね

28
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
‎買い出しに行かなきゃ…

29
00:08:59,123 --> 00:08:59,999
‎食料は？

30
00:09:01,500 --> 00:09:03,586
‎なあ 入ってた？

31
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
‎おい

32
00:09:07,506 --> 00:09:11,552
‎怒鳴ったから
‎無視してんのか？

33
00:09:11,635 --> 00:09:12,845
‎誰だ お前

34
00:09:13,846 --> 00:09:15,264
‎そこに座れ

35
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
‎聞こえただろ

36
00:09:17,975 --> 00:09:20,311
‎先に妻を解放しろ

37
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
‎座るのが先だ

38
00:09:22,771 --> 00:09:24,857
‎交渉の余地はない

39
00:09:24,940 --> 00:09:25,524
‎早く

40
00:09:26,400 --> 00:09:28,027
‎彼女が傷つくぞ

41
00:09:29,111 --> 00:09:29,987
‎座れ

42
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
‎そうだ それでいい

43
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
‎お前は向こうだ

44
00:09:36,452 --> 00:09:39,705
‎俺を怒らせるな
‎分かったか？

45
00:09:41,040 --> 00:09:42,499
‎話を聞くよ

46
00:09:42,583 --> 00:09:45,002
‎要求は何だ　金か？

47
00:09:45,544 --> 00:09:50,633
‎金ならあげるよ
‎人を傷つけたくないんだろ

48
00:09:51,425 --> 00:09:54,511
‎お前に俺の何が分かる？

49
00:09:55,763 --> 00:09:58,515
‎協力すると言ってるんだ

50
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
‎どうした？

51
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
‎何する気？

52
00:10:06,940 --> 00:10:08,192
‎お金なら…

53
00:10:08,275 --> 00:10:08,984
‎出す

54
00:10:09,068 --> 00:10:10,235
‎あげるわ

55
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
‎力になるから

56
00:10:12,863 --> 00:10:15,783
‎逃げないように足を縛る

57
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
‎逃げたりしないわ

58
00:10:18,410 --> 00:10:19,870
‎うちの元社員？

59
00:10:19,953 --> 00:10:21,747
‎うぬぼれるな

60
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
‎きつすぎる

61
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
‎ゆるめて　うっ血しちゃう

62
00:10:30,297 --> 00:10:32,508
‎おい 手を上げてろ

63
00:10:32,591 --> 00:10:35,969
‎携帯を出せ　２人ともだ

64
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
‎そこに置け

65
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
‎お前もだ　出せ

66
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
‎早くしろ

67
00:10:42,393 --> 00:10:43,185
‎よし

68
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
‎１台？

69
00:10:47,398 --> 00:10:49,566
‎ああ それだけだ

70
00:10:50,275 --> 00:10:51,318
‎本当か？

71
00:10:52,194 --> 00:10:53,821
‎確かめるぞ

72
00:10:53,904 --> 00:10:55,155
‎分かったよ

73
00:10:57,074 --> 00:10:57,825
‎ほら

74
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
‎次は財布の確認だ

75
00:11:02,538 --> 00:11:03,789
‎中を見る

76
00:11:04,707 --> 00:11:06,208
‎何もそこまで

77
00:11:06,291 --> 00:11:08,794
‎お前らは信用ならない

78
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
‎開かないぞ

79
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
‎何か仕掛けが？

80
00:11:16,385 --> 00:11:16,969
‎違う

81
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
‎留め金を

82
00:11:19,430 --> 00:11:20,389
‎こうか

83
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
‎金が欲しいんだろ？

84
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
‎だったら やるよ

85
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
‎現金を隠してある

86
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
‎緊急時に備えてね

87
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
‎緊急用の金だ

88
00:11:34,236 --> 00:11:38,490
‎どこに置いたか思い出したら
‎君にやる

89
00:11:38,574 --> 00:11:41,827
‎それを持って逃げればいい

90
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
‎ロレックスは見つけた

91
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
‎そうか

92
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
‎金は本の中だろ

93
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
‎もっとある

94
00:11:49,793 --> 00:11:52,421
‎仕事部屋に行けばな

95
00:11:52,504 --> 00:11:56,008
‎案内するから
‎立ってもいいか？

96
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
‎ゆっくり

97
00:11:58,552 --> 00:11:59,762
‎大丈夫だ

98
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
‎心配するな

99
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
‎行くぞ　案内しろ

100
00:12:05,267 --> 00:12:07,311
‎動いたらバレるぞ

101
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
‎逃げないさ

102
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
‎すぐ戻るからな

103
00:12:13,984 --> 00:12:17,196
‎このあたりに隠した気が

104
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
‎妙なことするなよ

105
00:12:19,490 --> 00:12:22,993
‎分かってる
‎金を探してるだけだ

106
00:12:27,790 --> 00:12:30,292
‎俺を知ってるようだな

107
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
‎何と お呼びすれば？

108
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
‎口より手を動かせ

109
00:12:38,217 --> 00:12:40,469
‎いいか よく聞け

110
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
‎俺の質問に正直に答えろ

111
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
‎この家に銃は？

112
00:12:49,144 --> 00:12:49,812
‎ない

113
00:12:52,231 --> 00:12:54,024
‎質問は以上？

114
00:12:54,525 --> 00:12:55,234
‎ああ

115
00:13:03,700 --> 00:13:04,535
‎あった

116
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
‎よこせ

117
00:13:10,374 --> 00:13:11,083
‎戻れ

118
00:13:11,708 --> 00:13:12,334
‎早く

119
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
‎5000ドルだ

120
00:13:22,219 --> 00:13:26,390
‎先に見つけた金と
‎ロレックスもある

121
00:13:26,473 --> 00:13:30,352
‎今朝はうちで
‎がっぽり稼いだな

122
00:13:31,478 --> 00:13:35,941
‎他の物は運ぶにはデカいか
‎足がつく

123
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
‎ここに電話はない

124
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
‎監視カメラもな

125
00:13:40,320 --> 00:13:42,114
‎隣家は遠い

126
00:13:42,197 --> 00:13:44,992
‎あなたの存在は忘れるわ

127
00:13:45,075 --> 00:13:48,579
‎留守中
‎泥棒が入ったことにする

128
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
‎少額だから警察には届けない

129
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
‎手を後ろに

130
00:13:58,380 --> 00:13:59,131
‎断る

131
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
‎言うとおりにしろ

132
00:14:02,467 --> 00:14:03,427
‎やめて

133
00:14:03,510 --> 00:14:04,928
‎話 聞いてた？

134
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
‎ああ 全部な

135
00:14:06,763 --> 00:14:10,058
‎お前らの好きにはさせない

136
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
‎なかったことにするわ

137
00:14:12,352 --> 00:14:13,437
‎どうだか

138
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
‎目撃者もいない

139
00:14:15,397 --> 00:14:17,357
‎だまされるか

140
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
‎クソっ

141
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
‎次は何を？

142
00:14:31,038 --> 00:14:31,872
‎歩け

143
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
‎どこへ

144
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
‎そっちだ　右へ進め

145
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
‎今後の計画は？

146
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
‎口を閉じろ

147
00:14:52,643 --> 00:14:53,936
‎まっすぐだ

148
00:14:57,940 --> 00:14:59,358
‎無計画か

149
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
‎ここだ

150
00:15:07,699 --> 00:15:09,326
‎開けて入れ

151
00:15:09,868 --> 00:15:10,702
‎何？

152
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
‎サウナに入れと？

153
00:15:13,664 --> 00:15:18,585
‎食糧も水もない所に
‎何日も監禁する気か

154
00:15:18,669 --> 00:15:23,173
‎少し頑張れば出られる程度に
‎ドアを塞ぐ

155
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
‎これが唯一の策だ

156
00:15:27,552 --> 00:15:29,638
‎サウナの気分じゃない

157
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
‎電源は入れない

158
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
‎もっとマシな案を
‎考えられないのか？

159
00:15:44,361 --> 00:15:46,571
‎ここで殴りたくない

160
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
‎入ろう

161
00:16:13,890 --> 00:16:19,187
‎念のため１時間は待ってから
‎脱出を試みろ

162
00:16:23,984 --> 00:16:28,488
‎さっき言ったこと
‎理解してないだろ

163
00:16:28,572 --> 00:16:32,993
‎俺らがここにいることは
‎誰も知らない

164
00:16:33,076 --> 00:16:38,081
‎基調講演の予定を
‎直前でキャンセルしたんだ

165
00:16:38,582 --> 00:16:43,045
‎妻のために
‎苦労して日程を調整した

166
00:16:43,128 --> 00:16:45,213
‎なのに お前が…

167
00:16:45,297 --> 00:16:46,089
‎何？

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
‎“俺らのために”だ

169
00:16:49,843 --> 00:16:54,347
‎嫌々じゃない
‎２人で過ごしたかったんだ

170
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
‎夢がかなうな

171
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
‎あの野郎 殺してやる

172
00:17:03,940 --> 00:17:05,067
‎なんで…

173
00:17:06,651 --> 00:17:07,444
‎クソっ

174
00:17:13,617 --> 00:17:14,534
‎おい

175
00:17:19,706 --> 00:17:21,792
‎おい 開けろ！

176
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
‎あいつ 丸腰だな

177
00:19:18,200 --> 00:19:19,034
‎よし

178
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
‎クソっ

179
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
‎よし

180
00:20:49,749 --> 00:20:50,292
‎急げ

181
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
‎待ってよ

182
00:20:52,460 --> 00:20:53,169
‎待て

183
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
‎動くな

184
00:20:58,925 --> 00:20:59,759
‎クソっ

185
00:21:15,483 --> 00:21:16,234
‎待て

186
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
‎逃げるな

187
00:21:31,499 --> 00:21:32,334
‎どこだ

188
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
‎おい 止まれ

189
00:22:07,994 --> 00:22:08,745
‎待て

190
00:22:11,081 --> 00:22:15,085
‎俺の勝ちだ
‎鬼ごっこはおしまいだ

191
00:22:15,752 --> 00:22:19,005
‎どこに逃げても捕まえるぞ

192
00:22:20,298 --> 00:22:21,383
‎止まれ

193
00:22:22,008 --> 00:22:23,885
‎おとなしくしろ

194
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
‎奥さんを呼び戻せ

195
00:22:27,097 --> 00:22:28,139
‎捕まえたぞ

196
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
‎ベイビー

197
00:22:29,307 --> 00:22:30,850
‎戻ってこい

198
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
‎こっちだ

199
00:22:35,438 --> 00:22:36,981
‎銃は預かった

200
00:22:45,782 --> 00:22:47,742
‎誰のカメラだ？

201
00:22:47,826 --> 00:22:49,327
‎知るわけない

202
00:22:50,203 --> 00:22:53,540
‎本当に監視カメラなのか？

203
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
‎この目で見た

204
00:22:56,084 --> 00:22:57,377
‎映像は？

205
00:22:57,460 --> 00:22:59,295
‎俺に聞くな

206
00:23:00,004 --> 00:23:03,633
‎そもそも一度
‎録画されたものは

207
00:23:03,716 --> 00:23:06,970
‎こっち側じゃ操作できない

208
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
‎コンビニみたく―

209
00:23:09,139 --> 00:23:14,018
‎奥にハードドライブが
‎あるわけじゃないんだ

210
00:23:14,519 --> 00:23:16,563
‎バカにしてんのか

211
00:23:16,646 --> 00:23:17,856
‎いいや

212
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
‎だましたろ

213
00:23:20,775 --> 00:23:21,776
‎まさか

214
00:23:21,860 --> 00:23:24,988
‎うちに防犯カメラはない

215
00:23:25,071 --> 00:23:26,739
‎銃はあったぞ

216
00:23:26,823 --> 00:23:31,327
‎銃と言えば
‎まず基本ルールを決めないか

217
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
‎何だ

218
00:23:32,328 --> 00:23:39,294
‎君の射撃の腕は知らないが
‎銃を向けるなら 俺に向けろ

219
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
‎撃ったことはない

220
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
‎だとしても今 手に持ってる

221
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
‎俺らは逃げないが

222
00:23:47,844 --> 00:23:52,140
‎まかり間違えてって
‎こともあるから…

223
00:23:53,266 --> 00:23:54,476
‎安全装置を

224
00:23:55,852 --> 00:23:56,853
‎かけてる

225
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
‎暴発の心配はない

226
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
‎それは安心だが１つ疑問が

227
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
‎このあと どうする

228
00:24:07,572 --> 00:24:09,199
‎状況は同じよ

229
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
‎変わっただろ

230
00:24:10,867 --> 00:24:14,537
‎顔が映ったから
‎身を潜めないと

231
00:24:15,121 --> 00:24:17,999
‎5000ドルで事足りると？

232
00:24:18,082 --> 00:24:20,585
‎必要額が変わったのね

233
00:24:22,212 --> 00:24:23,046
‎でしょ

234
00:24:24,923 --> 00:24:28,301
‎３人で対処方法を考えましょ

235
00:24:28,843 --> 00:24:31,721
‎問題は金額と期限よね

236
00:24:33,765 --> 00:24:35,850
‎希望額はいくら？

237
00:24:37,310 --> 00:24:39,479
‎姿を消すのに？

238
00:24:39,562 --> 00:24:42,440
‎新しい人生を始めるには…

239
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
‎そうだな

240
00:24:45,860 --> 00:24:49,113
‎15万ドルくらいはないと

241
00:24:50,365 --> 00:24:51,991
‎何がおかしい

242
00:24:52,075 --> 00:24:53,451
‎15万ドル？

243
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
‎そうだ

244
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
‎足りるか？

245
00:24:57,539 --> 00:24:59,832
‎もっと必要でしょ

246
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
‎15万じゃ
‎まともな暮らしはできない

247
00:25:04,963 --> 00:25:09,717
‎あんたらとは
‎“まとも”の基準が違うんだ

248
00:25:09,801 --> 00:25:15,265
‎もちろんそうだが
‎15万ぽっちじゃキツいぞ

249
00:25:15,348 --> 00:25:17,183
‎すぐ底を突く

250
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
‎倍の30万ならどう？

251
00:25:23,314 --> 00:25:28,027
‎その交渉力
‎婚前契約の時に使ってればな

252
00:25:33,908 --> 00:25:34,909
‎とにかく

253
00:25:35,952 --> 00:25:39,872
‎俺に言わせれば
‎まだ安いくらいだ

254
00:25:42,166 --> 00:25:45,503
‎だったらゼロを１つ足そう

255
00:25:46,546 --> 00:25:47,380
‎300万

256
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
‎なぜ笑う

257
00:25:53,678 --> 00:25:56,431
‎あり得ない額だから

258
00:25:57,015 --> 00:26:01,311
‎お前には数十億ドルの価値が
‎あんだろ

259
00:26:01,394 --> 00:26:05,565
‎噂ではそうだが
‎実際はもっとある

260
00:26:06,149 --> 00:26:09,402
‎だからって 電話一本で―

261
00:26:09,485 --> 00:26:13,239
‎いくらでも
‎下ろせるわけじゃない

262
00:26:13,740 --> 00:26:19,078
‎300万も引き出そうとしたら
‎警報が鳴るかも

263
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
‎それが君の望みか？

264
00:26:21,623 --> 00:26:24,375
‎じゃあ 最大額は？

265
00:26:24,459 --> 00:26:26,711
‎いくらなら出せる？

266
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
‎さあな

267
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
‎俺の要求は最大額だ

268
00:26:31,132 --> 00:26:35,303
‎100万ドル以上が
‎保管されてる部屋に

269
00:26:35,386 --> 00:26:37,388
‎入ったことないだろ

270
00:26:37,472 --> 00:26:40,683
‎いろいろ制約があるんだ

271
00:26:40,767 --> 00:26:46,439
‎引き出し額だけじゃない
‎運べる量にも限界がある

272
00:26:46,522 --> 00:26:50,401
‎300万ドルの重さを
‎知ってるか？

273
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
‎何キロ？

274
00:26:52,987 --> 00:26:56,407
‎実際の重さは知らないが

275
00:26:56,491 --> 00:27:00,370
‎スーツケースに
‎どれだけ入るか…

276
00:27:00,453 --> 00:27:01,579
‎額を言え

277
00:27:02,288 --> 00:27:04,582
‎具体的な数字を…

278
00:27:06,084 --> 00:27:07,126
‎提示しろ

279
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
‎トイレに行かせて

280
00:27:16,427 --> 00:27:17,220
‎何？

281
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
‎もう我慢の限界

282
00:27:23,017 --> 00:27:24,644
‎どうすれば？

283
00:27:27,814 --> 00:27:28,648
‎おい

284
00:27:29,982 --> 00:27:30,733
‎待て

285
00:27:43,287 --> 00:27:45,248
‎カーテンは開けとけ

286
00:27:45,331 --> 00:27:47,875
‎何て？　冗談よね

287
00:27:48,835 --> 00:27:49,961
‎問題が？

288
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
‎女性よ

289
00:27:52,422 --> 00:27:53,464
‎分かった

290
00:27:54,632 --> 00:27:59,637
‎開けとくのが嫌なら
‎リビングの隅で用を足せ

291
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
‎最高‎ね

292
00:28:16,821 --> 00:28:18,030
‎閉めたか

293
00:28:35,590 --> 00:28:36,591
‎なるほど

294
00:28:40,136 --> 00:28:41,429
‎理由は？

295
00:28:43,097 --> 00:28:47,268
‎豪邸は他にもあるのに
‎なぜ うちを？

296
00:28:47,769 --> 00:28:50,438
‎知らないほうがいい

297
00:28:52,774 --> 00:28:54,942
‎無差別とは思えん

298
00:28:55,026 --> 00:29:01,073
‎防犯カメラがないのも
‎留守中なのも知ってただろ

299
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
‎下調べしたな

300
00:29:05,995 --> 00:29:07,079
‎すっきり

301
00:29:26,557 --> 00:29:28,226
‎48万ドルなら？

302
00:29:32,939 --> 00:29:34,273
‎切り上げろ

303
00:29:35,483 --> 00:29:36,400
‎50だ

304
00:29:37,610 --> 00:29:38,945
‎妥当だろ

305
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
‎可能だけど…

306
00:29:42,114 --> 00:29:43,407
‎覚えてるよ

307
00:29:44,242 --> 00:29:50,081
‎運ぶのに手こずったら
‎50万はプールに捨てていく

308
00:29:58,005 --> 00:29:59,507
‎50万ドルだな

309
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
‎手配するよ

310
00:30:14,438 --> 00:30:15,606
‎接続した

311
00:30:21,571 --> 00:30:22,280
‎おい

312
00:30:23,781 --> 00:30:25,074
‎近くにいろ

313
00:30:31,873 --> 00:30:34,667
‎ダメだ　音声通話にしろ

314
00:30:35,918 --> 00:30:39,297
‎普段はビデオ通話なんだ

315
00:30:39,380 --> 00:30:42,425
‎だから？　今回は例外だ

316
00:30:43,467 --> 00:30:47,722
‎至急 50万を届けろと
‎頼んだ経験が？

317
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
‎つい先週ね

318
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
‎金は用意するよ

319
00:30:54,645 --> 00:30:57,773
‎ただ うまいことやらないと

320
00:30:58,274 --> 00:31:02,987
‎顔も見せずに
‎大金を届けろと頼めば―

321
00:31:03,070 --> 00:31:05,156
‎助手が怪しむだろ

322
00:31:08,451 --> 00:31:10,328
‎見張ってるぞ

323
00:31:10,411 --> 00:31:11,329
‎ご自由に

324
00:31:12,121 --> 00:31:17,627
‎やたら まばたきしたり
‎不自然なことは するなよ

325
00:31:17,710 --> 00:31:20,504
‎鼻をかくのも禁止だ

326
00:31:21,005 --> 00:31:23,132
‎暗語を使うのもな

327
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
‎了解 マット･ヘルム

328
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
‎誰だそれ

329
00:31:29,096 --> 00:31:30,389
‎Ｄ･マーティン

330
00:31:32,099 --> 00:31:35,102
‎アクション映画のセリフだ

331
00:31:36,062 --> 00:31:38,481
‎金のことに集中しろ

332
00:31:39,190 --> 00:31:40,024
‎ああ

333
00:31:49,158 --> 00:31:49,951
‎エイプリル

334
00:31:50,034 --> 00:31:52,954
‎お花は気に入りました？

335
00:31:53,037 --> 00:31:53,955
‎やめろ

336
00:31:54,580 --> 00:31:58,209
‎花の話をしてる場合じゃない

337
00:32:02,380 --> 00:32:04,006
‎緊急事態だ

338
00:32:04,090 --> 00:32:08,219
‎迅速かつ内密に
‎処理してほしい

339
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
‎はい

340
00:32:09,387 --> 00:32:13,766
‎現金50万ドルを
‎ここに届けてくれ

341
00:32:13,849 --> 00:32:17,269
‎50万ドルですね
‎了解しました

342
00:32:19,438 --> 00:32:21,691
‎デビーが戻ってきた

343
00:32:21,774 --> 00:32:24,610
‎秘密保持契約を結んだのに

344
00:32:24,694 --> 00:32:26,821
‎妻に聞こえるだろ

345
00:32:26,904 --> 00:32:31,325
‎とにかく最短で
‎いつ こっちに届く？

346
00:32:31,409 --> 00:32:33,577
‎明日になるかと

347
00:32:34,078 --> 00:32:34,870
‎明日？

348
00:32:34,954 --> 00:32:35,746
‎ええ

349
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
‎今日中は？

350
00:32:37,248 --> 00:32:38,457
‎無理です

351
00:32:38,541 --> 00:32:40,751
‎なぜ無理なんだ

352
00:32:40,835 --> 00:32:44,588
‎今から書類をそろえたら
‎銀行が…

353
00:32:44,672 --> 00:32:46,841
‎分かったよ 明日だな

354
00:32:47,466 --> 00:32:48,592
‎何時だ？

355
00:32:48,676 --> 00:32:50,094
‎夕方には

356
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
‎明日の午後だな　頼んだぞ

357
00:32:54,557 --> 00:32:55,808
‎了解です

358
00:32:55,891 --> 00:32:59,770
‎100ドル札で40万
‎残りは20ドル札で

359
00:32:59,854 --> 00:33:04,400
‎１つのカバンにまとめて
‎門の外に置け

360
00:33:04,483 --> 00:33:07,111
‎正午に確認メールを

361
00:33:07,695 --> 00:33:12,324
‎俺の指示が分かったら
‎せめて うなずけ

362
00:33:12,408 --> 00:33:14,118
‎しくじるなよ

363
00:33:15,786 --> 00:33:16,912
‎デビー？

364
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
‎見下げた奴だ

365
00:33:24,712 --> 00:33:26,714
‎俺の何が分かる

366
00:33:27,590 --> 00:33:28,632
‎くたばれ

367
00:33:43,230 --> 00:33:44,482
‎ナイフはない

368
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
‎世間話でもする？

369
00:34:08,047 --> 00:34:10,257
‎２人で話せばいい

370
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
‎話しづらい？

371
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
‎強盗がいるとな

372
00:34:16,931 --> 00:34:19,058
‎あなたの名前や―

373
00:34:20,142 --> 00:34:24,146
‎住んでる所
‎仕事のことは聞けない

374
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
‎天気の話はすぐ終わる

375
00:34:28,025 --> 00:34:31,362
‎なら 趣味や好きな色の話を

376
00:34:32,154 --> 00:34:33,823
‎彼と違って―

377
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
‎君は謎に包まれてる

378
00:34:37,284 --> 00:34:39,245
‎好きな色は黒

379
00:34:39,328 --> 00:34:40,246
‎だろうな

380
00:34:41,705 --> 00:34:44,166
‎そのタトゥー痕は？

381
00:34:45,084 --> 00:34:47,253
‎妻の足を見るな

382
00:34:48,129 --> 00:34:49,255
‎何でも

383
00:34:50,256 --> 00:34:51,674
‎何でもない？

384
00:34:52,633 --> 00:34:55,553
‎史上最悪のタトゥーだった

385
00:34:56,637 --> 00:34:58,389
‎端的な説明ね

386
00:35:01,725 --> 00:35:02,560
‎おっと

387
00:35:05,354 --> 00:35:07,773
‎君らの話を聞こう

388
00:35:07,857 --> 00:35:09,233
‎出会いは？

389
00:35:11,443 --> 00:35:12,319
‎あなた

390
00:35:15,531 --> 00:35:17,908
‎難病支援イベントよ

391
00:35:17,992 --> 00:35:19,285
‎嚢(のう)‎胞性線維症

392
00:35:19,368 --> 00:35:20,828
‎筋ジストロフィー

393
00:35:21,495 --> 00:35:23,414
‎私は助手だった

394
00:35:25,082 --> 00:35:25,916
‎そうか

395
00:35:26,876 --> 00:35:28,127
‎彼の助手ね

396
00:35:28,836 --> 00:35:33,382
‎別の人の助手よ
‎大勢が通る道でしょ

397
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
‎一財産築いた人や
‎押し入り強盗は別だけど

398
00:35:39,555 --> 00:35:41,056
‎夫の部下か

399
00:35:41,140 --> 00:35:42,516
‎仕事仲間よ

400
00:35:43,142 --> 00:35:45,728
‎私は財団の代表なの

401
00:35:45,811 --> 00:35:49,398
‎大学時代から
‎ＮＰＯで働いてる

402
00:35:49,481 --> 00:35:53,611
‎それが今じゃ
‎集めた金で豪遊か

403
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
‎誤解しないで

404
00:35:56,447 --> 00:36:00,451
‎経歴を正当化する
‎わけじゃないけど

405
00:36:00,534 --> 00:36:03,120
‎学校や病院の設立に…

406
00:36:03,204 --> 00:36:04,705
‎正当化してる

407
00:36:04,788 --> 00:36:09,168
‎動機を疑って
‎けなしたいなら ご自由に

408
00:36:09,251 --> 00:36:14,173
‎でも私には実績と
‎５年先までの計画がある

409
00:36:16,508 --> 00:36:17,551
‎どうかな

410
00:36:18,802 --> 00:36:22,181
‎子供ができたら顧問になる

411
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
‎だろ？

412
00:36:26,185 --> 00:36:27,728
‎その予定よ

413
00:36:50,251 --> 00:36:56,131
‎俺か うちの会社が
‎君にひどいことでもしたか？

414
00:36:59,969 --> 00:37:01,804
‎恨んでるだろ

415
00:37:05,516 --> 00:37:10,896
‎理解に苦しむよ
‎なぜ みんな俺に腹を立てる

416
00:37:12,189 --> 00:37:15,818
‎まるで時計に
‎キレてるみたいだ

417
00:37:16,527 --> 00:37:20,030
‎だとしたら
‎問題は怒る側にある

418
00:37:21,240 --> 00:37:27,037
‎必要不可欠なアルゴリズムを
‎作ったことを謝れと？

419
00:37:27,579 --> 00:37:33,335
‎俺は企業を救って
‎何百人もの社員を豊かにした

420
00:37:35,254 --> 00:37:36,797
‎おかしい？

421
00:37:36,880 --> 00:37:41,552
‎社員を豊かにしたって部分が
‎笑えるよ

422
00:37:42,303 --> 00:37:43,470
‎事実だろ

423
00:37:44,847 --> 00:37:47,641
‎サルでも分かる話だ

424
00:37:47,725 --> 00:37:51,812
‎巨大企業が潰れたら
‎みんな職を失う

425
00:37:51,895 --> 00:37:57,443
‎でも縮小して存続させれば
‎一部の雇用は守れる

426
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
‎同時に俺は

427
00:37:59,695 --> 00:38:03,949
‎より持続可能な産業へ
‎人々を導いてる

428
00:38:04,783 --> 00:38:06,744
‎だが君はどうだ

429
00:38:07,828 --> 00:38:11,582
‎私利私欲のため
‎ここに侵入した

430
00:38:12,124 --> 00:38:16,628
‎俺の目的も金の使い道も
‎知らないだろ

431
00:38:17,963 --> 00:38:22,134
‎金で他人の人生が
‎一変することも

432
00:38:23,886 --> 00:38:27,723
‎寄付の話じゃなさそうだな

433
00:39:01,215 --> 00:39:02,466
‎何だこれ

434
00:39:02,549 --> 00:39:03,634
‎当てろ

435
00:39:03,717 --> 00:39:05,344
‎禅の庭園よ

436
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
‎卓上庭園のデカい版だ

437
00:39:17,981 --> 00:39:19,233
‎ここに―

438
00:39:20,109 --> 00:39:24,905
‎ミスター･ミヤギ風の
‎フェンスを立てたい

439
00:39:24,988 --> 00:39:25,823
‎分かる？

440
00:39:27,324 --> 00:39:28,951
‎さっぱりよ

441
00:39:30,035 --> 00:39:32,121
‎「ベストキッド」だ

442
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
‎それで 次はどうするの？

443
00:39:51,098 --> 00:39:53,600
‎他に使ってない物は？

444
00:41:12,012 --> 00:41:13,013
‎お見事

445
00:41:20,729 --> 00:41:23,273
‎奴の懐に入らないと

446
00:41:26,485 --> 00:41:27,945
‎どうして？

447
00:41:28,028 --> 00:41:29,863
‎油断は禁物だ

448
00:41:29,947 --> 00:41:33,951
‎金を手にしたら
‎何するか分からない

449
00:41:34,618 --> 00:41:38,622
‎だから今のうちに
‎近づいておくんだ

450
00:41:39,957 --> 00:41:41,792
‎手段は問わない

451
00:41:42,668 --> 00:41:43,502
‎頼むぞ

452
00:41:46,380 --> 00:41:48,799
‎どっちで寝たい？

453
00:41:50,050 --> 00:41:53,387
‎なんで俺らを引き離す？

454
00:41:53,929 --> 00:41:55,639
‎そのほうが…

455
00:41:56,390 --> 00:41:57,933
‎安心できる

456
00:41:58,016 --> 00:42:00,727
‎どっちにするか選べ

457
00:42:01,728 --> 00:42:04,481
‎先に選んでいいぞ

458
00:42:04,565 --> 00:42:05,816
‎どっちでも

459
00:42:08,986 --> 00:42:10,779
‎向こうにしろ

460
00:42:12,114 --> 00:42:14,741
‎どっちにしろ眠れない

461
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
‎俺はこっちにいるからな

462
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
‎いい？

463
00:42:24,418 --> 00:42:25,460
‎聞こえた？

464
00:42:26,003 --> 00:42:26,837
‎ええ

465
00:42:29,339 --> 00:42:30,882
‎ドアは閉めるな

466
00:42:38,890 --> 00:42:40,392
‎消灯しても？

467
00:42:40,475 --> 00:42:41,435
‎構わん

468
00:44:44,433 --> 00:44:45,475
‎眠れない

469
00:44:48,854 --> 00:44:49,730
‎そうか

470
00:44:50,856 --> 00:44:52,566
‎長い夜になる

471
00:44:57,154 --> 00:44:57,988
‎だな

472
00:44:59,239 --> 00:45:02,033
‎昼間も長かったけどね

473
00:45:09,624 --> 00:45:13,920
‎この状況で寝られるなんて
‎感心するわ

474
00:45:16,548 --> 00:45:19,801
‎笑ってる場合じゃないわよね

475
00:45:22,596 --> 00:45:23,430
‎いい？

476
00:45:26,892 --> 00:45:28,393
‎ご自由に

477
00:45:42,532 --> 00:45:45,952
‎明日 あなたの人生は
‎一変する

478
00:45:47,662 --> 00:45:51,708
‎一変したのは
‎君らと鉢合わせた瞬間だ

479
00:45:54,085 --> 00:45:56,213
‎帰るところだった

480
00:45:57,714 --> 00:45:58,965
‎ちょうどね

481
00:46:02,385 --> 00:46:03,804
‎万事休すだ

482
00:46:08,433 --> 00:46:09,768
‎どうしろと？

483
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
‎最終的に―

484
00:46:18,151 --> 00:46:22,405
‎何もかも変わっちまっても
‎構わない

485
00:46:25,158 --> 00:46:26,326
‎分かるわ

486
00:46:26,409 --> 00:46:27,828
‎本当に？

487
00:46:30,080 --> 00:46:33,583
‎誰もが一度や二度は
‎そう思う

488
00:46:36,670 --> 00:46:37,629
‎君も？

489
00:46:39,381 --> 00:46:43,885
‎自分の望みすら
‎分からない時期もあった

490
00:46:46,179 --> 00:46:48,682
‎でも目的を見つけた？

491
00:46:49,891 --> 00:46:51,852
‎彼と一緒にね

492
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
‎理想的だな

493
00:46:55,272 --> 00:46:56,314
‎そうね

494
00:46:57,357 --> 00:47:01,486
‎子供を望んでるって
‎言ってたな

495
00:47:02,237 --> 00:47:03,113
‎そうよ

496
00:47:03,697 --> 00:47:04,948
‎おめでとう

497
00:47:06,491 --> 00:47:09,578
‎夫婦関係が複雑になるな

498
00:47:13,915 --> 00:47:17,460
‎親になるのが
‎待ちきれない夫と

499
00:47:17,544 --> 00:47:20,589
‎なかなか踏み切れない妻

500
00:47:21,089 --> 00:47:22,591
‎他人事だが

501
00:47:22,674 --> 00:47:23,466
‎そうね

502
00:47:24,134 --> 00:47:25,844
‎余計なお世話か

503
00:47:27,762 --> 00:47:29,848
‎君らは完璧だもんな

504
00:47:32,434 --> 00:47:33,685
‎あなたは？

505
00:47:35,312 --> 00:47:37,731
‎お金の使い道は？

506
00:47:38,857 --> 00:47:40,817
‎恋人に使うと？

507
00:47:42,027 --> 00:47:43,862
‎それか別の人に

508
00:47:48,033 --> 00:47:50,327
‎答える必要はないわ

509
00:47:50,410 --> 00:47:52,037
‎言う気もない

510
00:47:57,417 --> 00:47:58,293
‎飲む？

511
00:48:09,429 --> 00:48:10,931
‎50万は大金よ

512
00:48:11,973 --> 00:48:13,975
‎あなたにとっては

513
00:48:15,143 --> 00:48:16,603
‎誰にとってもだ

514
00:48:17,729 --> 00:48:18,563
‎だろ

515
00:48:21,566 --> 00:48:24,861
‎夫は一瞬で手配できた

516
00:48:26,988 --> 00:48:29,991
‎デビーの話をしたんでしょ

517
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
‎興味ないけど

518
00:48:41,836 --> 00:48:43,004
‎飲むわ

519
00:48:48,593 --> 00:48:49,594
‎開けるよ

520
00:48:57,435 --> 00:48:58,353
‎どうも

521
00:49:08,989 --> 00:49:11,491
‎私は感謝すべきよね

522
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
‎文句なんて言えない

523
00:49:17,580 --> 00:49:23,753
‎こんなに いい生活をして
‎善行を積めてるんだもの

524
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
‎でも正直なところ…

525
00:49:29,092 --> 00:49:30,677
‎昔が恋しい

526
00:49:32,387 --> 00:49:36,725
‎友達がいて
‎普通に暮らしてた頃が

527
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
‎俺から見れば…

528
00:49:39,978 --> 00:49:43,356
‎君は善人だが被害者じゃない

529
00:49:46,234 --> 00:49:48,987
‎自由を引き換えにしたんだ

530
00:49:49,529 --> 00:49:52,407
‎みんながしてるように

531
00:49:53,116 --> 00:49:55,368
‎結婚においてはそうね

532
00:50:00,665 --> 00:50:02,167
‎挙式の日を…

533
00:50:03,877 --> 00:50:05,378
‎今も覚えてる

534
00:50:05,462 --> 00:50:07,213
‎みんなが待つ中―

535
00:50:09,007 --> 00:50:12,010
‎私は足元を見つめてた

536
00:50:14,179 --> 00:50:17,557
‎バージンロードを進めば

537
00:50:17,640 --> 00:50:22,145
‎どんな30～40年が
‎待ってるかは想像できた

538
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
‎本当よ

539
00:50:25,398 --> 00:50:30,862
‎けど引き返したら
‎どうなるかは分からなかった

540
00:50:32,739 --> 00:50:37,869
‎でも自分の意思で
‎自分の人生を歩めたはず

541
00:50:39,704 --> 00:50:41,539
‎直前まで悩んだ

542
00:50:45,668 --> 00:50:47,087
‎結局 前へ

543
00:50:48,713 --> 00:50:50,465
‎正直 言うと…

544
00:50:52,926 --> 00:50:55,929
‎ギリギリまで決めかねてた

545
00:51:01,059 --> 00:51:02,060
‎それで？

546
00:51:04,479 --> 00:51:05,480
‎何？

547
00:51:06,147 --> 00:51:07,398
‎報われた？

548
00:51:14,280 --> 00:51:16,658
‎40年後に また聞いて

549
00:51:23,123 --> 00:51:24,124
‎じゃあ…

550
00:51:25,166 --> 00:51:27,168
‎そろそろ寝るわ

551
00:51:35,009 --> 00:51:35,844
‎おやすみ

552
00:52:44,746 --> 00:52:45,580
‎どうも

553
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
‎ブラッディ･マリーも

554
00:52:59,928 --> 00:53:01,596
‎虫の居所が悪い？

555
00:53:02,096 --> 00:53:03,431
‎何の虫？

556
00:53:32,502 --> 00:53:34,003
‎会社名は？

557
00:53:40,593 --> 00:53:42,095
‎まだ聞くか

558
00:53:44,597 --> 00:53:48,351
‎君は余剰人員だと
‎見なされて―

559
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
‎解雇された

560
00:53:51,729 --> 00:53:52,605
‎当たり？

561
00:53:53,356 --> 00:53:54,691
‎話を聞くよ

562
00:53:54,774 --> 00:53:56,442
‎魂胆は見えてる

563
00:53:57,318 --> 00:53:58,236
‎黙れ

564
00:54:03,700 --> 00:54:06,869
‎償えって言いたいんだろ

565
00:54:08,288 --> 00:54:12,333
‎だとしたら
‎大勢に償わないとな

566
00:54:13,960 --> 00:54:17,714
‎お前の数式のせいで
‎みんな失業した

567
00:54:17,797 --> 00:54:19,882
‎準備もできないまま

568
00:54:19,966 --> 00:54:22,635
‎何に備えるってんだ

569
00:54:24,846 --> 00:54:29,684
‎代替エネルギーに備えてる
‎炭鉱夫がどこにいる

570
00:54:30,893 --> 00:54:36,024
‎最近 その類の思想が
‎流行ってるみたいだな

571
00:54:36,524 --> 00:54:37,400
‎だろ？

572
00:54:39,027 --> 00:54:40,903
‎“我は存在する”

573
00:54:41,863 --> 00:54:45,033
‎“ゆえに君には貸しがある”

574
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
‎知ってるか？

575
00:54:50,163 --> 00:54:52,999
‎そのせいで世の中には―

576
00:54:53,750 --> 00:54:59,130
‎ろくでもない怠け者や
‎たかり屋が あふれてる

577
00:55:00,214 --> 00:55:03,509
‎奴らは座ってグチってばかり

578
00:55:04,469 --> 00:55:07,805
‎壁にぶつかると すぐに…

579
00:55:09,349 --> 00:55:10,641
‎投げ出す

580
00:55:15,897 --> 00:55:20,276
‎俺は違う
‎チャンスを見いだしたんだ

581
00:55:21,444 --> 00:55:25,782
‎形にするために
‎何度も行動を起こした

582
00:55:27,241 --> 00:55:30,286
‎他人には一切 頼ってない

583
00:55:31,287 --> 00:55:34,665
‎人のものも奪っちゃいない

584
00:55:37,627 --> 00:55:40,588
‎本当のたかり屋は一部よ

585
00:55:44,342 --> 00:55:49,180
‎君や君の慈善団体を
‎批判したわけじゃない

586
00:55:49,847 --> 00:55:51,140
‎そうでしょ

587
00:55:53,518 --> 00:55:58,648
‎あなたは私の学生ローンを
‎返済してくれた

588
00:56:00,733 --> 00:56:02,193
‎私はたかり屋？

589
00:56:03,319 --> 00:56:04,153
‎いや

590
00:56:06,614 --> 00:56:09,700
‎そんなつもりはないだろ

591
00:56:13,704 --> 00:56:14,539
‎ある？

592
00:56:20,670 --> 00:56:21,838
‎何の音だ

593
00:56:22,547 --> 00:56:24,799
‎声を出すなよ

594
00:56:29,011 --> 00:56:30,596
‎庭師が来た

595
00:56:32,682 --> 00:56:34,225
‎仕事部屋へ

596
00:56:35,226 --> 00:56:37,228
‎早く移動しろ！

597
00:56:39,730 --> 00:56:41,649
‎もたもたするな

598
00:56:43,776 --> 00:56:44,569
‎進め

599
00:56:45,945 --> 00:56:47,029
‎奥にいろ

600
00:56:53,536 --> 00:56:55,621
‎事前に言っとけよ

601
00:56:55,705 --> 00:56:56,914
‎知らなくて

602
00:56:56,998 --> 00:56:58,124
‎奴は何を

603
00:56:58,207 --> 00:57:00,460
‎私に聞かないで

604
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
‎こっちに来るぞ

605
00:57:10,678 --> 00:57:13,598
‎しゃべるなよ　いいな？

606
00:57:27,862 --> 00:57:30,490
‎車があるからバレてる

607
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
‎出なければ諦めて帰る

608
00:57:42,585 --> 00:57:43,294
‎話す？

609
00:57:43,377 --> 00:57:44,545
‎追い返せ

610
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
‎結局 俺がやるのか

611
00:57:49,300 --> 00:57:53,346
‎あと少しで金が届く
‎しくじるなよ

612
00:58:00,895 --> 00:58:05,733
‎お忙しいところすみません
‎車があったので

613
00:58:05,816 --> 00:58:08,152
‎ああ　何の用だい？

614
00:58:10,196 --> 00:58:15,743
‎直接 お会いして
‎感謝の気持ちを伝えたくて

615
00:58:16,494 --> 00:58:17,411
‎どうも

616
00:58:17,495 --> 00:58:21,415
‎こんな美しい家で働けて
‎光栄です

617
00:58:21,499 --> 00:58:26,045
‎ご主人と奥様には
‎本当に感謝してます

618
00:58:26,796 --> 00:58:29,966
‎ご丁寧に どうもありがとう

619
00:58:30,466 --> 00:58:33,177
‎妻にも伝えておくよ

620
00:58:33,261 --> 00:58:34,220
‎どうも

621
00:58:35,429 --> 00:58:36,138
‎完了

622
00:58:36,222 --> 00:58:36,931
‎黙れ

623
00:58:37,473 --> 00:58:40,726
‎寝室へ行け　２人ともだ

624
00:58:49,902 --> 00:58:52,154
‎奴は いつまでいる

625
00:58:52,238 --> 00:58:54,448
‎仕事が終わるまで

626
00:59:46,042 --> 00:59:46,876
‎クソっ

627
00:59:49,420 --> 00:59:50,546
‎見られた

628
01:00:02,099 --> 01:00:03,100
‎やあ

629
01:00:03,184 --> 01:00:05,227
‎何度もすみません

630
01:00:05,311 --> 01:00:07,438
‎妻を覚えてるか？

631
01:00:07,521 --> 01:00:08,147
‎ええ

632
01:00:08,230 --> 01:00:09,106
‎元気？

633
01:00:09,815 --> 01:00:14,695
‎彼はいとこだ
‎イタリアから来たばかりでね

634
01:00:17,281 --> 01:00:18,699
‎いいですね

635
01:00:18,783 --> 01:00:20,451
‎家族団らんだ

636
01:00:20,534 --> 01:00:23,829
‎ご主人に
‎お見せしたいものが

637
01:00:23,913 --> 01:00:25,456
‎すぐ済みます

638
01:00:26,499 --> 01:00:28,751
‎みんなで見ましょ

639
01:00:29,251 --> 01:00:31,337
‎では 皆さんで

640
01:00:31,420 --> 01:00:34,173
‎大勢のほうが楽しい

641
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
‎何を見る？

642
01:00:37,134 --> 01:00:39,053
‎あちらの角へ

643
01:00:39,136 --> 01:00:44,016
‎いい天気ですね
‎ドライブは快適でした？

644
01:00:44,725 --> 01:00:46,435
‎俺は戻るよ

645
01:00:47,645 --> 01:00:49,980
‎料理が途中だから

646
01:00:50,064 --> 01:00:51,190
‎あとでいい

647
01:00:51,273 --> 01:00:52,233
‎説明を

648
01:00:52,316 --> 01:00:55,820
‎実はここ
‎私が設計したんです

649
01:00:55,903 --> 01:00:58,698
‎プランターの設置も私が

650
01:00:59,532 --> 01:01:02,993
‎18週間かけた自信作です

651
01:01:03,953 --> 01:01:08,082
‎もし許可を
‎いただけるのであれば

652
01:01:08,666 --> 01:01:14,422
‎この中心に立派なナラの木を
‎植えたいんです

653
01:01:15,047 --> 01:01:20,219
‎イメージがわくよう
‎スケッチも用意しました

654
01:01:21,595 --> 01:01:25,683
‎育つまで
‎時間はかかりますけど

655
01:01:25,766 --> 01:01:28,060
‎ずっと楽しめますよ

656
01:01:28,602 --> 01:01:30,980
‎お子さんやお孫さんも

657
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
‎だな

658
01:01:32,732 --> 01:01:35,401
‎孫だってさ　すごいな

659
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
‎ほんとね

660
01:01:37,153 --> 01:01:42,283
‎それで 木のそばに
‎うちの息子と娘の絵を

661
01:01:42,366 --> 01:01:43,492
‎なるほど

662
01:01:43,576 --> 01:01:46,912
‎景観の担当者にも見せたら…

663
01:01:46,996 --> 01:01:52,209
‎つまり 設計から造園まで
‎君一人でやったのか

664
01:01:52,710 --> 01:01:53,711
‎そうです

665
01:01:54,420 --> 01:01:57,423
‎そりゃすごい　感動したよ

666
01:01:57,506 --> 01:01:58,340
‎どうも

667
01:01:58,424 --> 01:02:00,176
‎腕がいいな

668
01:02:00,259 --> 01:02:03,429
‎問題なければ ここに署名を

669
01:02:09,977 --> 01:02:11,228
‎もう少し…

670
01:02:11,937 --> 01:02:12,897
‎戻るぞ

671
01:02:12,980 --> 01:02:13,898
‎木を…

672
01:02:13,981 --> 01:02:15,524
‎お腹空いたわ

673
01:02:15,608 --> 01:02:17,026
‎おい 行くぞ

674
01:02:17,735 --> 01:02:18,486
‎中央に

675
01:02:19,195 --> 01:02:20,446
‎戻らないと

676
01:02:20,529 --> 01:02:22,907
‎もう１つ ご紹介を…

677
01:02:22,990 --> 01:02:24,575
‎またあとでな

678
01:02:25,284 --> 01:02:26,869
‎ありがとう

679
01:02:26,952 --> 01:02:28,454
‎すぐ終わります

680
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
‎悪いな

681
01:02:33,584 --> 01:02:36,170
‎彼を見習ったらどうだ

682
01:02:39,632 --> 01:02:41,509
‎主体性があって

683
01:02:42,092 --> 01:02:47,348
‎仕事に誇りを持ってるし
‎何でも笑顔でこなす

684
01:02:48,641 --> 01:02:51,268
‎なかなかデキる男だ

685
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
‎だろ？

686
01:02:54,897 --> 01:02:55,731
‎おい

687
01:02:56,816 --> 01:02:58,734
‎あと８時間だ

688
01:02:59,276 --> 01:03:03,531
‎金を待つ間
‎ボードゲームでもするか？

689
01:03:04,073 --> 01:03:06,700
‎おい 聞いてるのか？

690
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
‎無視すんな

691
01:03:15,417 --> 01:03:18,796
‎あと８時間 何して過ごす？

692
01:03:20,881 --> 01:03:23,175
‎ちょっと話せるか？

693
01:03:23,884 --> 01:03:24,718
‎待て！

694
01:03:33,602 --> 01:03:34,854
‎逃がさないぞ

695
01:03:39,733 --> 01:03:43,445
‎“通報して”

696
01:03:51,829 --> 01:03:53,914
‎やってくれたな

697
01:03:56,500 --> 01:03:57,418
‎最悪だ

698
01:03:59,587 --> 01:04:03,215
‎俺は悪くない
‎お前のせいだぞ

699
01:04:03,299 --> 01:04:07,553
‎家に侵入しといて
‎俺を責めるのか？

700
01:04:07,636 --> 01:04:09,471
‎なぜ こんなことを

701
01:04:10,306 --> 01:04:14,226
‎こいつはよそ者だし
‎素性が知れない

702
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
‎顔を見るのも飽きた

703
01:04:17,062 --> 01:04:23,444
‎俺たちを木に縛りつけて
‎どんでもないことをするかも

704
01:04:23,527 --> 01:04:24,445
‎しない

705
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
‎どうだか

706
01:04:31,785 --> 01:04:35,873
‎とにかく
‎妻の身の安全が最優先だ

707
01:04:37,833 --> 01:04:39,376
‎よく言うわよ

708
01:04:40,878 --> 01:04:43,714
‎危険にさらしたくせに

709
01:04:44,381 --> 01:04:46,425
‎彼らのこともよ

710
01:04:46,967 --> 01:04:49,511
‎全員を巻き込んだ

711
01:04:49,595 --> 01:04:51,347
‎何が言いたい？

712
01:04:51,430 --> 01:04:53,265
‎あの一瞬の隙に

713
01:04:53,349 --> 01:04:57,978
‎身を乗り出して
‎相談すべきだったと？

714
01:04:58,062 --> 01:05:02,608
‎勝手に決めるのは
‎毎度のことだから慣れてる

715
01:05:02,691 --> 01:05:06,987
‎まとめると
‎俺は最低な奴ってことか

716
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
‎認めるよ

717
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
‎俺はクズだ

718
01:05:11,742 --> 01:05:17,081
‎身を守るために
‎リスクを承知で賭けに出た

719
01:05:17,665 --> 01:05:19,541
‎その結果は？

720
01:05:22,252 --> 01:05:24,004
‎これは尋問か？

721
01:05:26,924 --> 01:05:30,427
‎おとなしく待て
‎あと数時間だ

722
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
‎数時間で何が？

723
01:05:37,810 --> 01:05:39,395
‎大金を失う

724
01:05:40,187 --> 01:05:41,647
‎ごめんなさい

725
01:07:29,963 --> 01:07:34,343
‎いつまで
‎奴に怯えるフリを続ける？

726
01:07:53,904 --> 01:07:55,489
‎もう限界だ

727
01:07:56,490 --> 01:07:59,785
‎動くな　ソファに座ってろ

728
01:07:59,868 --> 01:08:03,622
‎みんな疲れてるんだ
‎煩わせるな

729
01:08:10,254 --> 01:08:11,839
‎何がしたい？

730
01:08:14,591 --> 01:08:17,427
‎俺みたいになりたい？

731
01:08:19,346 --> 01:08:21,849
‎最近の白人の金持ちは

732
01:08:21,932 --> 01:08:25,477
‎言われてるほど
‎いいもんじゃない

733
01:08:26,103 --> 01:08:30,941
‎最高だって
‎みんな思い込んでるけどな

734
01:08:31,817 --> 01:08:37,364
‎俺が毎日 何と闘ってるか
‎想像もつかないだろ？

735
01:08:37,447 --> 01:08:40,617
‎常に背中を狙われてるんだ

736
01:08:40,701 --> 01:08:46,582
‎数えきれないほどのクズが
‎俺の失敗を待ち望んでる

737
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
‎最悪だよ

738
01:08:50,794 --> 01:08:52,504
‎見下げた奴らだ

739
01:08:53,005 --> 01:08:56,466
‎お前みたいな人間のことだ

740
01:08:56,550 --> 01:08:58,010
‎もうやめて

741
01:08:58,510 --> 01:08:59,219
‎何？

742
01:09:01,597 --> 01:09:03,765
‎彼を刺激しないで

743
01:09:03,849 --> 01:09:04,725
‎何？

744
01:09:07,352 --> 01:09:08,562
‎かばうのか？

745
01:09:10,647 --> 01:09:16,320
‎この36時間 こいつが
‎俺の金を奪うのを手伝ってる

746
01:09:18,280 --> 01:09:23,160
‎なんで そんなこと
‎しなきゃいけないんだ

747
01:09:24,453 --> 01:09:30,209
‎こいつは人を支配する感覚を
‎味わいたかっただけだ

748
01:09:30,792 --> 01:09:33,712
‎もう付き合い切れない

749
01:09:33,795 --> 01:09:35,380
‎悪いけどな

750
01:09:38,133 --> 01:09:39,009
‎外に出る

751
01:09:39,092 --> 01:09:41,345
‎座れって言ってんだろ

752
01:09:45,307 --> 01:09:47,476
‎脅してるだけだろ

753
01:09:47,559 --> 01:09:50,354
‎どうせ撃てやしない

754
01:09:51,146 --> 01:09:52,648
‎お前は無力だ

755
01:09:54,066 --> 01:09:57,819
‎この先も何もできず
‎死ぬだけだ

756
01:09:58,654 --> 01:09:59,655
‎お前は…

757
01:10:00,906 --> 01:10:01,615
‎聞け

758
01:10:01,698 --> 01:10:03,992
‎いいから早く座って

759
01:10:04,076 --> 01:10:06,161
‎聞いてんのか？

760
01:10:06,912 --> 01:10:08,121
‎ダメ人間が

761
01:10:09,873 --> 01:10:12,918
‎お前は存在する価値もない

762
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
‎クズだ

763
01:10:22,344 --> 01:10:23,095
‎待て

764
01:10:23,887 --> 01:10:24,846
‎嘘だろ

765
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
‎マズい

766
01:10:50,580 --> 01:10:51,373
‎助けて

767
01:10:52,749 --> 01:10:54,209
‎死ぬなよ

768
01:10:56,461 --> 01:10:59,339
‎大丈夫だ　しっかりしろ

769
01:10:59,423 --> 01:11:01,216
‎あり得ない

770
01:11:01,300 --> 01:11:03,969
‎夢だと言ってくれ

771
01:11:04,052 --> 01:11:04,845
‎手伝え

772
01:11:04,928 --> 01:11:05,679
‎何を？

773
01:11:05,762 --> 01:11:07,764
‎いいから手を貸せ

774
01:11:07,848 --> 01:11:09,224
‎早く来い

775
01:11:09,308 --> 01:11:11,852
‎なぜガラスに突進した

776
01:11:11,935 --> 01:11:12,769
‎知るか

777
01:11:13,353 --> 01:11:15,897
‎頼む　どうにかしろ！

778
01:11:15,981 --> 01:11:17,024
‎何をだ

779
01:11:17,941 --> 01:11:18,817
‎クソっ

780
01:11:22,279 --> 01:11:23,363
‎死んだ

781
01:13:45,422 --> 01:13:47,466
‎あれは事故だった

782
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
‎最悪のね

783
01:13:52,345 --> 01:13:54,723
‎こたえるわよね

784
01:13:55,891 --> 01:13:57,184
‎分かるわ

785
01:13:57,893 --> 01:14:01,021
‎でも さっきの事故と―

786
01:14:02,147 --> 01:14:05,692
‎あなたが今
‎考えてることは別物よ

787
01:14:08,862 --> 01:14:10,697
‎一線を越えないで

788
01:14:11,531 --> 01:14:16,244
‎この手の後始末が
‎できる人間を呼ぶ

789
01:14:17,037 --> 01:14:19,789
‎すぐ解決してやるから

790
01:14:20,499 --> 01:14:22,459
‎電話させてくれ

791
01:14:22,959 --> 01:14:23,877
‎私を見て

792
01:14:26,296 --> 01:14:27,088
‎見て

793
01:14:30,842 --> 01:14:32,427
‎あなたは善人よ

794
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
‎いい人だって私には分かる

795
01:14:38,517 --> 01:14:41,978
‎でも一線を越えたら最後

796
01:14:43,355 --> 01:14:45,357
‎もう引き返せない

797
01:14:46,608 --> 01:14:47,484
‎本当よ

798
01:14:50,529 --> 01:14:51,863
‎殺さないで

799
01:15:35,365 --> 01:15:36,199
‎金だ

800
01:15:47,252 --> 01:15:48,587
‎何してるの

801
01:15:49,629 --> 01:15:50,463
‎行け

802
01:19:42,111 --> 01:19:43,112
‎ベイビー

803
01:19:48,201 --> 01:19:49,118
‎おい

804
01:19:54,082 --> 01:19:55,542
‎大丈夫か？

805
01:19:57,293 --> 01:19:58,127
‎なあ

806
01:20:01,923 --> 01:20:03,800
‎ここを出よう

807
01:20:05,051 --> 01:20:07,887
‎どこか遠くに行って―

808
01:20:09,013 --> 01:20:10,515
‎やり直すんだ

809
01:20:14,143 --> 01:20:18,106
‎ブドウ園で
‎もう一度 愛を誓おう

810
01:20:19,691 --> 01:20:20,775
‎どうだ？

811
01:20:23,903 --> 01:20:26,281
‎何も心配いらない

812
01:20:28,700 --> 01:20:29,576
‎おい

813
01:20:30,910 --> 01:20:31,786
‎無視？

814
01:20:47,051 --> 01:20:48,094
‎じゃあな

815
01:20:50,722 --> 01:20:52,015
‎バラだった

816
01:20:53,600 --> 01:20:54,475
‎何？

817
01:20:56,102 --> 01:20:57,395
‎私のタトゥー

818
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
‎バラよ

819
01:21:02,400 --> 01:21:03,776
‎気に入ってた

820
01:21:08,865 --> 01:21:10,241
‎どうでもいい

821
01:21:44,901 --> 01:21:46,069
‎何すんだ

822
01:22:25,441 --> 01:22:26,484
‎当たりだ

823
01:22:30,863 --> 01:22:34,993
‎金持ちの気分を味わいたくて
‎ここに来た

824
01:22:39,831 --> 01:22:41,624
‎それで鉢合わせだ

825
01:22:44,877 --> 01:22:48,631
‎お前が善人であることを
‎願ってた

826
01:22:49,132 --> 01:22:52,468
‎それなら多少は納得できる

827
01:22:55,847 --> 01:22:57,932
‎人生は公平だと

828
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
‎でも お前は―

829
01:23:01,394 --> 01:23:04,647
‎卑劣極まりない男だった

830
01:23:07,900 --> 01:23:09,402
‎むしずが走る

831
01:23:11,696 --> 01:23:14,198
‎こんなのおかしいだろ

832
01:23:15,825 --> 01:23:18,369
‎俺はすべて失ったのに

833
01:23:28,129 --> 01:23:31,674
‎唯一の救いは
‎お前が孤独なことだ

834
01:23:32,550 --> 01:23:33,384
‎だろ？

835
01:23:34,427 --> 01:23:35,720
‎同情するよ

836
01:23:37,930 --> 01:23:39,599
‎ずっと独りだ

837
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
‎奥さんの秘密を？

838
01:23:48,941 --> 01:23:51,069
‎財布に避妊薬が

839
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
‎ベイビー

840
01:24:50,211 --> 01:24:51,045
‎おい

841
01:24:52,004 --> 01:24:53,089
‎大丈夫？

842
01:24:54,924 --> 01:24:55,925
‎何の音だ

843
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
‎何したんだ？

844
01:25:00,346 --> 01:25:01,055
‎なあ

845
01:25:05,017 --> 01:25:05,893
‎答えろ

846
01:25:06,727 --> 01:25:07,603
‎おい

847
01:25:09,063 --> 01:25:10,148
‎平気か？

848
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
‎どうした

849
01:25:14,569 --> 01:25:16,070
‎返事しろよ

850
01:25:20,533 --> 01:25:22,076
‎殺したのか？

851
01:25:25,454 --> 01:25:26,998
‎殺したんだな

852
01:25:27,999 --> 01:25:28,833
‎だろ？

853
01:25:36,007 --> 01:25:37,300
‎参ったな

854
01:25:38,009 --> 01:25:41,262
‎マジで殺しちまったか

855
01:25:41,345 --> 01:25:42,763
‎何てこった

856
01:25:42,847 --> 01:25:44,640
‎ロープをほどけ

857
01:25:47,685 --> 01:25:49,812
‎おい どうした？

858
01:25:49,896 --> 01:25:51,647
‎何してんだ

859
01:25:52,231 --> 01:25:55,735
‎ほどいてくれって
‎言ってんだろ

860
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
‎撃つ気か？

861
01:31:15,930 --> 01:31:18,557
‎日本語字幕　村上 あい