1
00:00:24,067 --> 00:00:29,489
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:07:18,731 --> 00:07:19,565
‎Intrăm?

3
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
‎Ai grijă pe unde calci.

4
00:07:29,992 --> 00:07:32,411
‎Am uitat cât de superb e locul acesta.

5
00:07:33,370 --> 00:07:35,206
‎Uite ce bine arată!

6
00:07:35,289 --> 00:07:37,583
‎Unde dracu-s toate florile?

7
00:07:37,666 --> 00:07:38,501
‎Poftim?

8
00:07:38,584 --> 00:07:41,837
‎I-am zis lui April
‎să cumpere flori cât cuprinde.

9
00:07:41,921 --> 00:07:45,633
‎- Nu văd nicio floare.
‎- Nu-i nimic. E-n regulă. Arată splendid.

10
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
‎Nu, nu la așa ceva mă gândeam.

11
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
‎Ce fa…

12
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
‎- Țip la April mai încolo.
‎- Nu!

13
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
‎- Iubito.
‎- Nu.

14
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
‎Dezbracă-te.

15
00:08:00,064 --> 00:08:02,942
‎Nu, întâi despachetăm. Bine?

16
00:08:03,025 --> 00:08:04,276
‎- Despachetăm.
‎- De ce?

17
00:08:04,360 --> 00:08:09,573
‎Sunt stilată și prefer dormitorul
‎în locul sufrageriei și nu…

18
00:08:10,616 --> 00:08:12,993
‎Vrei să vezi dacă s-au obosit
‎să umple frigiderul?

19
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
‎Da, mă uit acum.

20
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
‎Desfac eu bagajele.

21
00:08:21,669 --> 00:08:24,964
‎Nu văd ce rost are să ai o asistentă.

22
00:08:29,677 --> 00:08:32,346
‎E niște lapte expirat.

23
00:08:32,846 --> 00:08:36,267
‎Minunat. Și suc de portocale desfăcut.

24
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
‎Nu i-ai spus lui April că venim?

25
00:08:40,980 --> 00:08:46,026
‎Stabiliserăm să nu zbierăm unul
‎la celălalt din celălalt colț al casei!

26
00:08:48,070 --> 00:08:49,029
‎Așa e. Da.

27
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
‎Nu-i nimic. Înseamnă că trebuie să mergem…

28
00:08:59,123 --> 00:08:59,999
‎Nu e mâncare?

29
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
‎Iubito! M-auzi?

30
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
‎Iubito!

31
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
‎Nu-mi răspunzi pentru că țip

32
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
‎sau pentru că nu mă auzi? Futu-i!

33
00:09:13,846 --> 00:09:15,264
‎Așază-te pe canapea.

34
00:09:16,390 --> 00:09:17,933
‎Nu glumesc.

35
00:09:18,017 --> 00:09:20,311
‎Bine, dar întâi dă-i drumul nevesti-mii.

36
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
‎Îi dau drumul când șezi pe canapea!

37
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
‎Nu e o negociere. Ia loc. Șezi.

38
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
‎- Bine.
‎- Nu vreau s-o rănesc.

39
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
‎Așază-te!

40
00:09:30,696 --> 00:09:33,407
‎- M-așez.
‎- Bun. Acum așază-te și tu.

41
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
‎Nu acolo. Dincolo!

42
00:09:36,452 --> 00:09:41,081
‎N-o să-mi faci nici tu probleme.
‎Ne-am înțeles? Da sau ba?

43
00:09:41,165 --> 00:09:43,334
‎Vorbește cu mine. Pot să te ajut cu ceva?

44
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
‎Bani? Asta vrei?

45
00:09:45,544 --> 00:09:48,589
‎Te pot ajuta cu asta.
‎Nu vrei să rănești pe nimeni.

46
00:09:48,672 --> 00:09:50,633
‎Nu ești genul care să rănească pe cineva.

47
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
‎Știi ce gen de om sunt?

48
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
‎Așa e?

49
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
‎Nu asta spun. Ce vrei? Lasă-mă să te ajut.

50
00:10:01,477 --> 00:10:03,020
‎Ce faci? Hei!

51
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
‎Ce faci?

52
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
‎- Te rog, nu… Avem bani.
‎- Încerc să cooperez cu tine.

53
00:10:10,319 --> 00:10:12,821
‎- Încerc să cooperez.
‎- Nu știe nimeni…

54
00:10:12,905 --> 00:10:15,783
‎O să-ți leg picioarele
‎și n-ai să te miști.

55
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
‎Nu trebuie să ne legi. N-o să ne mișcăm.

56
00:10:18,410 --> 00:10:21,747
‎- Îmi ești angajat? Asta e?
‎- Nu lucrează toți pentru tine.

57
00:10:22,915 --> 00:10:24,583
‎Trebuie să fie așa strâns?

58
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
‎Te rog, îmi întrerupi circulația.

59
00:10:30,381 --> 00:10:32,591
‎- Bine.
‎- Hei! Scoate mâna din buzunar!

60
00:10:32,675 --> 00:10:36,387
‎Dă-mi telefonul. Și tu.
‎Pune-l pe masă. Scoate-l!

61
00:10:36,470 --> 00:10:42,309
‎Pune-l pe masă. Și tu.
‎Telefonul. Afară. Pune-l pe masă.

62
00:10:42,393 --> 00:10:43,435
‎- Da, bine.
‎- Așa.

63
00:10:46,355 --> 00:10:49,650
‎- E singurul tău telefon?
‎- Da, e singurul meu telefon.

64
00:10:50,275 --> 00:10:51,110
‎Da?

65
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
‎- Precis? Poate trebuie să verific.
‎- Bine.

66
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
‎Poftim!

67
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
‎Bravo! Acum o să-i verific poșeta.

68
00:11:02,663 --> 00:11:03,747
‎Vezi ce-ai făcut?

69
00:11:04,915 --> 00:11:08,711
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Da, nu trebuia. Acum trebuie.

70
00:11:11,255 --> 00:11:13,006
‎Cum dracu' o deschizi?

71
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
‎Cum se deschide? E vreo șmecherie?

72
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
‎- Nu!
‎- Are o afurisită de clemă.

73
00:11:19,430 --> 00:11:20,389
‎Am rezolvat.

74
00:11:20,472 --> 00:11:24,935
‎Bun. E clar că vrei bani. Da?

75
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
‎Vreau să-ți dau bani. Bine?

76
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
‎Am niște bani dosiți pe-aici pe undeva.

77
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
‎Da. Avem pentru urgențe.

78
00:11:32,443 --> 00:11:35,487
‎Da, pentru urgențe.
‎Venim din an în Paști aici,

79
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
‎așa că va dura puțin până să-mi amintesc

80
00:11:38,031 --> 00:11:39,450
‎unde-ar putea fi banii,

81
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
‎dar o să ți-i dau și o să-ți vezi de drum.

82
00:11:42,119 --> 00:11:44,413
‎Uite, ți-am găsit ceasul, Rolexul.

83
00:11:44,496 --> 00:11:45,539
‎Da, văd.

84
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
‎Am găsit bani într-o carte scobită.

85
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
‎- Cred că mai sunt.
‎- Avem mai mulți.

86
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
‎Dacă mai sunt, trebuie să fie în birou.

87
00:11:52,504 --> 00:11:56,008
‎Pot să mă ridic și să te conduc la birou?

88
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
‎Încet.

89
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
‎- Ești bine, iubito?
‎- E bine.

90
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
‎Bine, dă-i drumul. Du-te!

91
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
‎Dacă te miști, te aud.

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
‎Nu se va mișca.

93
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
‎Va fi bine. Lasă-mă un minut.

94
00:12:13,984 --> 00:12:17,196
‎Știu că aveam o ascunzătoare
‎pe aici pe undeva.

95
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
‎- Hei! Nu încerca vreo șmecherie.
‎- Nu încerc.

96
00:12:21,158 --> 00:12:23,035
‎Încerc să-ți scot banii.

97
00:12:27,831 --> 00:12:30,292
‎Pari să știi cine sunt, așa-i?

98
00:12:30,876 --> 00:12:33,545
‎Ați vrea să vă spun într-un fel, domnule?

99
00:12:33,629 --> 00:12:35,839
‎Cu cât te miști mai repede,
‎cu atât mai bine.

100
00:12:38,300 --> 00:12:40,469
‎Uită-te la mine!

101
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
‎O să-ți pun o întrebare.
‎O să-mi spui adevărul.

102
00:12:46,391 --> 00:12:47,810
‎Ai vreo armă în casă?

103
00:12:49,228 --> 00:12:50,103
‎Nu.

104
00:12:52,356 --> 00:12:55,275
‎- Asta e tot? Altceva?
‎- Nu.

105
00:13:03,784 --> 00:13:04,618
‎Vezi?

106
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
‎Dă-mi-i!

107
00:13:10,374 --> 00:13:12,334
‎Du-te!

108
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
‎Sunt vreo 5.000.

109
00:13:22,261 --> 00:13:24,429
‎Vasăzică, cu Rolexul meu,

110
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
‎banii pe care i-ai găsit în birou
‎și ăștia,

111
00:13:26,807 --> 00:13:30,394
‎ai avut o dimineață strașnică
‎la mine acasă.

112
00:13:31,603 --> 00:13:34,857
‎Orice altceva va fi prea mare de cărat
‎sau prea ușor de urmărit.

113
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
‎Deci asta e tot.

114
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
‎Da, și ai telefoanele noastre.
‎Nu avem telefon fix.

115
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
‎Nici camere de supraveghere.

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
‎Și vecinii-s la câțiva kilometri.
‎Nici nu-i cunoaștem.

117
00:13:43,031 --> 00:13:44,992
‎E ca și cum n-ai fi fost aici.

118
00:13:45,075 --> 00:13:48,287
‎Zicem c-am intrat.
‎Niște lucruri deja lipseau.

119
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
‎Dar nu cât să facem plângere la poliție.

120
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
‎Mâinile la spate.

121
00:13:58,505 --> 00:13:59,339
‎Nu.

122
00:14:00,591 --> 00:14:02,885
‎Apleacă-te și pune mâinile la spate!

123
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
‎- Pleacă!
‎- N-ai auzit ce-am zis?

124
00:14:05,012 --> 00:14:06,805
‎Ba da, am auzit tot ce-ai zis.

125
00:14:06,889 --> 00:14:10,058
‎Nu vă las să faceți ce vreți
‎în clipa în care plec.

126
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
‎Dacă ieși pe ușă, uităm că exiști.

127
00:14:12,352 --> 00:14:15,314
‎- Vreau să-mi ofer un avans.
‎- Nu știe nimeni că suntem aici.

128
00:14:15,397 --> 00:14:17,190
‎Nu te cred, futu-i!

129
00:14:23,280 --> 00:14:24,281
‎La naiba!

130
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
‎- Bine, ce facem acum?
‎- Mergeți.

131
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
‎În vreo direcție?

132
00:14:34,666 --> 00:14:37,502
‎Da, la dreapta. Pe aici.

133
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
‎Deci, care e planul?

134
00:14:48,847 --> 00:14:50,849
‎Planul e să taci dracului.

135
00:14:52,643 --> 00:14:53,852
‎Mișcați-vă. În față.

136
00:14:57,940 --> 00:14:59,441
‎Ăsta nu e un plan.

137
00:15:05,072 --> 00:15:06,031
‎Nu, aici.

138
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
‎Deschide ușa. Intrați.

139
00:15:09,952 --> 00:15:10,786
‎Ce?

140
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
‎Chiar vrei să ne încui în saună?

141
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
‎Ăsta ți-e planul?

142
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
‎Să ne încui în saună zile în șir
‎fără mâncare sau apă?

143
00:15:18,669 --> 00:15:21,338
‎Nu vor fi zile. O să baricadez ușa.

144
00:15:21,421 --> 00:15:23,215
‎Va dura puțin, dar veți ieși.

145
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
‎E singurul lucru convenabil pentru toți.

146
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
‎N-am chef de-o baie de aburi.

147
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
‎Nu va fi pornită. Intrați.

148
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
‎Nu. Va trebui să-ți scormonești creierul
‎după altă idee.

149
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
‎Nu vreau să te rănesc în fața soției.

150
00:15:52,828 --> 00:15:53,745
‎Bine, iubito.

151
00:16:13,890 --> 00:16:15,642
‎Nu veți ști când am plecat.

152
00:16:15,726 --> 00:16:19,354
‎Vă sugerez să așteptați o oră
‎înainte să încercați să ieșiți.

153
00:16:23,984 --> 00:16:28,488
‎Știi, ce, amice? Nu pricepi
‎ce am încercat să-ți spun.

154
00:16:28,572 --> 00:16:29,948
‎Nu știe nimeni că suntem aici!

155
00:16:30,032 --> 00:16:32,993
‎Trebuia să țin deschiderea de la CES
‎în weekend,

156
00:16:33,076 --> 00:16:35,912
‎dar am renunțat în ultima clipă.

157
00:16:35,996 --> 00:16:38,165
‎Asta ca să-i fac ei o surpriză!

158
00:16:38,707 --> 00:16:43,920
‎Am mutat dracului munții din loc
‎ca să-mi schimb programul pentru ea.

159
00:16:44,004 --> 00:16:46,423
‎- Și-ai apărut tu! Ce?
‎- Pentru noi.

160
00:16:46,506 --> 00:16:49,718
‎- Pentru noi.
‎- Pentru noi! Așa am zis! Pentru noi!

161
00:16:49,801 --> 00:16:54,431
‎Lucru pe care l-am făcut bucuros
‎ca să fim puțin singuri.

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
‎Bucurați-vă de singurătate!

163
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
‎O să-l omor dracului. Pur și simplu o să…

164
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
‎Futu-i, o să-l… Futu-i!

165
00:17:13,700 --> 00:17:14,534
‎Băi!

166
00:17:19,706 --> 00:17:21,792
‎Băi! Băga-mi-aș!

167
00:17:25,253 --> 00:17:27,047
‎Nu cred că era înarmat.

168
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
‎Așa…

169
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
‎Să-mi bag!

170
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
‎Bun.

171
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
‎- Repede, haide!
‎- Așteaptă!

172
00:20:52,460 --> 00:20:53,336
‎Hei!

173
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
‎Opriți-vă!

174
00:20:58,925 --> 00:20:59,759
‎Futu-i!

175
00:21:15,442 --> 00:21:17,902
‎Opriți-vă!

176
00:21:31,499 --> 00:21:32,334
‎Băga-mi-aș.

177
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
‎- Stai! Oprește-te!
‎- Te prind! Stai!

178
00:22:07,994 --> 00:22:10,955
‎- Stai!
‎- Ce naiba!

179
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
‎Am câștigat. Te-am prins. Stai odată.
‎Nu ne mai face să alergăm.

180
00:22:15,835 --> 00:22:19,005
‎Oriunde te-ai duce, te prind.
‎Stai locului. Stai.

181
00:22:20,298 --> 00:22:23,885
‎Nu. Stai! Rămâi jos.

182
00:22:23,968 --> 00:22:26,638
‎Nu glumesc! Adu-o înapoi!

183
00:22:27,263 --> 00:22:29,224
‎- L-am prins!
‎- Iubito!

184
00:22:29,307 --> 00:22:30,850
‎Întoarce-te aici imediat!

185
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
‎Iubito!

186
00:22:35,438 --> 00:22:37,440
‎Ți-am luat arma!

187
00:22:45,782 --> 00:22:47,742
‎A cui e camera aia?

188
00:22:47,826 --> 00:22:49,327
‎De unde vrei să știu?

189
00:22:50,286 --> 00:22:53,540
‎Și ești sigur că ceea ce ai văzut
‎era chiar cameră?

190
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
‎- Dacă-s sigur? Da, era o cameră.
‎- Sau era o mică…

191
00:22:56,251 --> 00:22:59,295
‎- Unde e conectată?
‎- Habar n-am.

192
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
‎Știi la fel de bine ca mine,
‎o înregistrare digitală, odată făcută,

193
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
‎dac-a fost cazul, rămâne bun făcută.

194
00:23:07,137 --> 00:23:10,640
‎Nu mai ai ce-i face. Nu e ca la un butic,

195
00:23:10,723 --> 00:23:14,018
‎unde te poți duce în spate
‎să iei unitatea centrală.

196
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
‎Toți sunt cretini pentru tine, nu?

197
00:23:16,646 --> 00:23:17,981
‎Nu, nu toți.

198
00:23:19,357 --> 00:23:20,692
‎M-ai mințit.

199
00:23:20,775 --> 00:23:21,901
‎Nu mint.

200
00:23:21,985 --> 00:23:25,155
‎Nu avem camere de supraveghere
‎pe proprietate.

201
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
‎Zău? Cum n-aveți nici arme?

202
00:23:26,906 --> 00:23:31,327
‎Apropo, ce-ar fi să stabilim niște reguli
‎legate de armă?

203
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
‎Adică?

204
00:23:32,328 --> 00:23:34,998
‎Nu știu cât ești de familiarizat
‎cu armele.

205
00:23:35,081 --> 00:23:39,294
‎Dar, dacă e s-o îndrepți spre cineva,
‎îndreapt-o spre mine, bine?

206
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
‎N-am îndreptat-o spre nimeni încă.

207
00:23:41,421 --> 00:23:44,674
‎Știu asta. Spun doar că știm că ai o armă.

208
00:23:44,757 --> 00:23:46,301
‎Nu plecăm nicăieri.

209
00:23:47,760 --> 00:23:50,722
‎Și ca să prevenim orice…

210
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
‎bâlbâială nenorocită…

211
00:23:53,349 --> 00:23:54,476
‎pune-i siguranța.

212
00:23:55,935 --> 00:23:56,936
‎E pusă.

213
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
‎- Vezi?
‎- Bine.

214
00:23:59,063 --> 00:24:03,193
‎- Nimic accidental.
‎- Grozav, dar întrebarea rămâne.

215
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
‎Ce vrei să fac?

216
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
‎E aceeași situație.

217
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
‎Nu e aceeași situație.

218
00:24:10,867 --> 00:24:16,206
‎Nu dacă am fața acolo,
‎nu dacă trebuie să mă ascund.

219
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
‎Crezi că cinci bătrâne ajung?

220
00:24:18,082 --> 00:24:20,543
‎S-a schimbat suma pe care o vrei, da?

221
00:24:22,212 --> 00:24:23,046
‎Am dreptate?

222
00:24:25,006 --> 00:24:28,760
‎Noi trei trebuie să găsim o soluție.

223
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
‎Totul se rezumă la sumă și timp.

224
00:24:33,848 --> 00:24:35,850
‎Așadar, cât?

225
00:24:37,435 --> 00:24:39,604
‎Ca să ce? Ca să dispar?

226
00:24:39,687 --> 00:24:42,440
‎Să încep o viață nouă?
‎Se pare asta va trebui să fac, deci…

227
00:24:43,650 --> 00:24:44,567
‎Știți,

228
00:24:45,860 --> 00:24:49,197
‎o sută cincizeci de mii de dolari.

229
00:24:50,365 --> 00:24:53,451
‎- Ce naiba e așa amuzant?
‎- O sută cincizeci de mii?

230
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
‎O sută cincizeci de mii.

231
00:24:56,120 --> 00:24:57,580
‎Crezi că e îndeajuns?

232
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
‎Cred că probabil vei vrea mai mult.

233
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
‎Dac-ai căuta
‎o calitate de viață rezonabilă, da, așa e.

234
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
‎Ceva îmi spune că poate

235
00:25:06,548 --> 00:25:09,801
‎noi doi avem imagini opuse
‎despre calitatea vieții.

236
00:25:09,884 --> 00:25:15,265
‎Cu siguranță așa e, dar, oricum,
‎nu cred că 150.000 vor fi îndeajuns.

237
00:25:15,348 --> 00:25:17,308
‎O să-i faci praf cât ai clipi.

238
00:25:19,561 --> 00:25:22,021
‎Dublează-i atunci. Trei sute de mii.

239
00:25:23,314 --> 00:25:28,027
‎Iubito, de ce n-ai negociat la fel de dur
‎când am făcut acordul prenupțial?

240
00:25:33,908 --> 00:25:34,742
‎În fine.

241
00:25:35,952 --> 00:25:39,872
‎E doar o părere.
‎Tot cred că e prea mică suma.

242
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
‎Super. Atunci să-i mai adăugăm un zero.

243
00:25:46,546 --> 00:25:47,380
‎Trei milioane.

244
00:25:50,466 --> 00:25:51,634
‎De ce râzi?

245
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
‎Acum, doar… ești ridicol.

246
00:25:57,015 --> 00:25:57,849
‎S-avem pardon.

247
00:25:57,932 --> 00:26:01,311
‎Nu valorezi câteva miliarde de dolari
‎sau ceva de genul?

248
00:26:01,394 --> 00:26:05,565
‎Oricât s-ar zvoni că valorez,
‎suma de fapt e mult mai mare,

249
00:26:06,149 --> 00:26:09,527
‎tot nu înseamnă
‎că pot să iau telefonul roșu

250
00:26:09,611 --> 00:26:11,988
‎și să retrag cât vreau, oricând vreau.

251
00:26:12,071 --> 00:26:15,950
‎Nu așa merge treaba.
‎Iar dacă aș cere trei milioane de dolari,

252
00:26:16,034 --> 00:26:19,078
‎nu crezi că s-ar naște niscaiva întrebări,

253
00:26:19,162 --> 00:26:21,539
‎ceea ce nu-ți prea dorești, nu-i așa?

254
00:26:21,623 --> 00:26:24,417
‎Bine! Atunci cât poți scoate de mult?

255
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
‎Care e maximumul?

256
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
‎Nu vrei maximumul.

257
00:26:28,129 --> 00:26:31,174
‎Vreau naibii… Vreau maximumul!
‎Care e maximumul?

258
00:26:31,257 --> 00:26:35,345
‎Sunt singurul de-aici
‎care a fost într-o încăpere

259
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
‎cu peste un milion de dolari în ea.

260
00:26:37,472 --> 00:26:41,267
‎Există anumite limite
‎la genul ăsta de sumă.

261
00:26:41,351 --> 00:26:44,604
‎Nu numai suma, ci și cât cântăresc banii?

262
00:26:44,687 --> 00:26:46,939
‎Cât pot să car fizic?

263
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
‎Ai idee
‎cât cântăresc trei milioane de dolari?

264
00:26:50,485 --> 00:26:51,361
‎Cât?

265
00:26:53,071 --> 00:26:57,116
‎Nu știu exact cât. Nu asta e ideea.

266
00:26:57,200 --> 00:27:00,370
‎Ideea e să te gândești
‎cât încape într-o vali…

267
00:27:00,453 --> 00:27:01,579
‎Doar spune-mi suma!

268
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
‎Da? Doar spune… Care e…

269
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
‎Care e cifra?

270
00:27:13,841 --> 00:27:15,510
‎Trebuie să merg la baie.

271
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
‎Poftim?

272
00:27:18,680 --> 00:27:20,348
‎M-am ținut cât am putut.

273
00:27:23,142 --> 00:27:24,644
‎Cum procedăm?

274
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
‎Stai puțin.

275
00:27:43,329 --> 00:27:45,248
‎Perdeaua rămâne deschisă.

276
00:27:45,331 --> 00:27:47,875
‎Stai. Ce? Nu pot să fac așa.

277
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
‎- Care e problema?
‎- Intimitatea?

278
00:27:52,547 --> 00:27:55,550
‎Bine, mai există și altă opțiune.

279
00:27:55,633 --> 00:27:58,261
‎Alegi un colț de sufragerie și faci acolo.

280
00:27:58,344 --> 00:27:59,554
‎Îmi convine oricum.

281
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
‎Tentant!

282
00:28:16,904 --> 00:28:18,030
‎Bine.

283
00:28:35,631 --> 00:28:36,591
‎Rezolvat.

284
00:28:37,341 --> 00:28:38,176
‎Da.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,095
‎De ce eu?

286
00:28:43,097 --> 00:28:46,976
‎În afara motivului evident,
‎de ce ai ales casa mea?

287
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
‎Cu cât știm mai puțin unul
‎despre celălalt, cu atât mai bine, nu?

288
00:28:52,774 --> 00:28:54,942
‎Nu mi se pare o pură întâmplare.

289
00:28:55,026 --> 00:28:58,029
‎Se pare că știai
‎că nu sunt camere de supraveghere

290
00:28:58,112 --> 00:29:01,073
‎și te așteptai să fim plecați.

291
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
‎Ți-ai făcut bine temele.

292
00:29:06,037 --> 00:29:06,913
‎Mi-e mai bine.

293
00:29:26,724 --> 00:29:28,392
‎Patru sute cincizeci de mii.

294
00:29:33,064 --> 00:29:34,273
‎Să rotunjim.

295
00:29:35,566 --> 00:29:36,484
‎Chiar 500.

296
00:29:37,777 --> 00:29:39,153
‎Mi se pare corect.

297
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
‎- Am putea rezolva, dar treaba e…
‎- Da, îmi amintesc.

298
00:29:44,242 --> 00:29:50,081
‎Dacă nu reușesc să car cele 50 în plus,
‎le las la tine în piscină.

299
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
‎Deci jumătate de milion.

300
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
‎Să-ți facem rost de bani.

301
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
‎Funcționează!

302
00:30:21,654 --> 00:30:24,907
‎Tu! Rămâi la vedere.

303
00:30:32,039 --> 00:30:34,500
‎- Nu. Hei! Audio. Doar audio.
‎- Cum adică?

304
00:30:36,043 --> 00:30:39,380
‎De fiecare dată când sun de pe computer,
‎e pe video.

305
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
‎Da, păi, nu-mi pasă. Nu de data asta.

306
00:30:43,551 --> 00:30:47,513
‎Ai sunat vreodată pe cineva
‎pentru livrarea urgentă a 500 de mii?

307
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
‎Da, săptămâna trecută.

308
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
‎Bine, uite. Îți fac rost de bani.

309
00:30:54,645 --> 00:30:57,607
‎Dar va fi nevoie de puțină finețe.

310
00:30:58,399 --> 00:31:01,402
‎Dacă sun și-mi rog asistenta
‎să scoată o asemenea sumă

311
00:31:01,485 --> 00:31:05,323
‎fără să mă vadă la față,
‎e posibil să dau de bănuit.

312
00:31:08,576 --> 00:31:11,078
‎- Voi sta proțăpit aici.
‎- Perfect.

313
00:31:11,162 --> 00:31:15,499
‎Și, dacă clipești într-un fel
‎care-mi va părea dubios,

314
00:31:15,583 --> 00:31:17,752
‎vom avea o problemă, da?

315
00:31:17,835 --> 00:31:23,132
‎Nu te scarpini la nas.
‎Nu folosești cuvinte codificate.

316
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
‎Bine, Matt Helm, am înțeles.

317
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
‎Cine mă-sa e Matt Helm?

318
00:31:29,096 --> 00:31:30,056
‎Dean Martin.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,102
‎„Asta da capcană.” N-ai văzut filmul?

320
00:31:36,062 --> 00:31:38,481
‎Concentrează-te la ce… la asta.

321
00:31:39,273 --> 00:31:40,232
‎Las-o moartă.

322
00:31:49,325 --> 00:31:51,911
‎- April.
‎- Bună! Nu m-așteptam să te-aud.

323
00:31:51,994 --> 00:31:58,125
‎- Cum au fost florile?
‎- Nu mă stârni cu florile.

324
00:31:58,918 --> 00:31:59,752
‎Bine.

325
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
‎Am o problemă

326
00:32:04,090 --> 00:32:08,219
‎care trebuie rezolvată repede și discret.

327
00:32:08,302 --> 00:32:09,387
‎Așa.

328
00:32:09,470 --> 00:32:13,766
‎Am nevoie de 500.000 de dolari în numerar
‎să-mi fie aduși aici.

329
00:32:13,849 --> 00:32:17,269
‎Cinci sute de mii în numerar. Bine.

330
00:32:19,605 --> 00:32:21,774
‎Debbie s-a întors.

331
00:32:21,857 --> 00:32:24,568
‎Cum? Chiar și cu acordul
‎de confidențialitate?

332
00:32:24,652 --> 00:32:26,779
‎Taci! Soția mea e aici.

333
00:32:26,862 --> 00:32:31,325
‎Nu pot spune mai multe.
‎Cât de repede poți să-mi trimiți banii?

334
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
‎Păi, mâine.

335
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
‎- Mâine?
‎- Da.

336
00:32:35,830 --> 00:32:38,457
‎- Azi nu poți?
‎- Nu văd cum.

337
00:32:38,541 --> 00:32:40,751
‎De unde știi că nu mi-i poți da azi?

338
00:32:40,835 --> 00:32:44,630
‎E 15:30. Până completez documentația,
‎banca nici nu va…

339
00:32:44,714 --> 00:32:46,465
‎Bine! Futu-i! Mâine.

340
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
‎- Mâine, când?
‎- Până mâine-seară.

341
00:32:51,554 --> 00:32:54,432
‎Mâine după-amiază, da?
‎Să fie mâine după-amiază.

342
00:32:54,515 --> 00:32:55,975
‎Bine, mă ocup.

343
00:32:56,058 --> 00:32:59,770
‎Vreau 400.000 în sute,
‎restul în bancnote de 20, o geantă.

344
00:32:59,854 --> 00:33:01,897
‎Putem folosi același om ca data trecută.

345
00:33:02,440 --> 00:33:04,483
‎Să-i lase în fața porții, bine?

346
00:33:04,567 --> 00:33:07,111
‎Dă-mi un e-mail de confirmare
‎mâine la prânz.

347
00:33:07,611 --> 00:33:10,573
‎Bun, voiai să-mi dai un semn

348
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
‎că ai auzit ce-am zis?

349
00:33:12,199 --> 00:33:14,535
‎- Da, bine. Mă ocup.
‎- Rezolvă, April! Futu-i!

350
00:33:15,953 --> 00:33:16,912
‎Debbie, zici?

351
00:33:19,707 --> 00:33:21,167
‎Ești o mare figură.

352
00:33:24,879 --> 00:33:26,422
‎Nu mă cunoști.

353
00:33:27,590 --> 00:33:28,632
‎Du-te-n mă-ta!

354
00:33:43,314 --> 00:33:44,148
‎Fără cuțite.

355
00:34:01,582 --> 00:34:03,584
‎Ce, trebuie să facem conversație?

356
00:34:08,130 --> 00:34:10,091
‎Puteți vorbi între voi.

357
00:34:12,259 --> 00:34:15,638
‎- De obicei nu stați de vorbă?
‎- Nu sub amenințarea armei.

358
00:34:17,056 --> 00:34:18,849
‎Nu putem întreba cum te cheamă.

359
00:34:20,267 --> 00:34:24,146
‎Sau de unde ești sau cum îți câștigi
‎sau ți-ai câștigat pâinea.

360
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
‎Și afară e soare,
‎deci cu vremea am terminat.

361
00:34:28,192 --> 00:34:31,237
‎Hobby-urile și culoarea preferată
‎sunt subiecte sigure.

362
00:34:32,154 --> 00:34:33,823
‎Despre el am citit destule.

363
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
‎Dar tu, tu ești un mister.
‎Așa că începe tu.

364
00:34:37,409 --> 00:34:40,246
‎- Culoarea mea preferată e negru.
‎- Se vede.

365
00:34:41,705 --> 00:34:44,166
‎Ce e cu tatuajul
‎pe care ți-l scoți de pe picior?

366
00:34:45,084 --> 00:34:47,378
‎Mai lasă picioarele nevesti-mii!

367
00:34:48,212 --> 00:34:49,213
‎Nu a însemnat nimic.

368
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
‎Tatuajul?

369
00:34:52,675 --> 00:34:55,469
‎A fost printre cele mai urâte tatuaje
‎pe care le-am văzut.

370
00:34:56,720 --> 00:34:58,681
‎Da, știu. Ai fost explicit.

371
00:35:01,725 --> 00:35:02,560
‎Aoleu!

372
00:35:05,354 --> 00:35:07,773
‎Să continuăm să depănăm.

373
00:35:07,857 --> 00:35:09,024
‎Cum v-ați cunoscut?

374
00:35:11,569 --> 00:35:12,403
‎Scumpule.

375
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
‎Ne-am cunoscut la o chetă.

376
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
‎- Fibroză chistică.
‎- Distrofie musculară.

377
00:35:21,579 --> 00:35:23,414
‎Când eram asistentă.

378
00:35:25,082 --> 00:35:25,916
‎Am înțeles.

379
00:35:27,001 --> 00:35:28,127
‎I-ai fost asistentă.

380
00:35:28,836 --> 00:35:33,340
‎Nu, nu asistenta lui, doar asistentă.
‎Traseul majorității.

381
00:35:34,008 --> 00:35:39,471
‎Exceptând cazul în care ai făcut avere
‎sau jefuiești oamenii în casa lor.

382
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
‎Sau lucrezi pentru soțul tău.

383
00:35:41,307 --> 00:35:42,516
‎Lucrez cu el.

384
00:35:43,225 --> 00:35:46,770
‎Conduc fundația,
‎lucru pentru care-s foarte calificată,

385
00:35:46,854 --> 00:35:49,523
‎lucrez pentru ONG-uri
‎dinainte de facultate.

386
00:35:49,607 --> 00:35:51,525
‎Probabil că e foarte asemănător,

387
00:35:51,609 --> 00:35:54,403
‎doar că acum te joci cu o grămadă de bani.

388
00:35:54,486 --> 00:35:58,282
‎Nu mă joc cu nimic. Nu e un joc.

389
00:35:58,365 --> 00:36:00,409
‎Nu că trebuie să-ți dau socoteală,

390
00:36:00,492 --> 00:36:03,204
‎dar mă ocup de construit școli și spitale…

391
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
‎Ba îi dai socoteală.

392
00:36:05,206 --> 00:36:07,499
‎N-ai decât să iei în derâdere ce fac.

393
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
‎Rezultatele vorbesc de la sine.

394
00:36:09,168 --> 00:36:11,378
‎Poți să-mi pui la îndoială motivele,

395
00:36:11,462 --> 00:36:14,715
‎dar măcar știu ce voi face
‎în următorii patru sau cinci ani.

396
00:36:16,717 --> 00:36:18,219
‎Nu e tocmai adevărat.

397
00:36:18,969 --> 00:36:22,181
‎Vei avea mai mult un rol consultativ
‎după ce vom avea un copil.

398
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
‎Nu, iubito?

399
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
‎Da, ăsta e planul.

400
00:36:50,251 --> 00:36:52,711
‎Am făcut eu
‎sau una dintre firmele mele ceva

401
00:36:52,795 --> 00:36:55,923
‎care să te rănească
‎sau să te jignească în vreun fel?

402
00:36:59,969 --> 00:37:01,804
‎Chiar pare că mă urăști.

403
00:37:05,683 --> 00:37:10,729
‎Nu înțeleg. Cum pot fi oamenii
‎atât de furioși pe mine?

404
00:37:12,189 --> 00:37:15,401
‎E ca și cum ai fi furios
‎pe un nenorocit de ceas.

405
00:37:16,527 --> 00:37:19,947
‎Dacă te înfurii pe un ceas, e problema ta.
‎Nu e a ceasului.

406
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
‎Trebuie să-mi cer scuze

407
00:37:23,659 --> 00:37:26,954
‎pentru că am scris un algoritm
‎care era inevitabil

408
00:37:27,663 --> 00:37:33,043
‎și care salvează firme
‎și îmbogățește viața a sute de angajați?

409
00:37:35,254 --> 00:37:36,797
‎Am spus ceva amuzant?

410
00:37:36,880 --> 00:37:41,552
‎Mi se pare amuzant să te aud vorbind
‎despre îmbogățirea vieții altora.

411
00:37:42,428 --> 00:37:43,470
‎Nu fac asta?

412
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
‎Știi, e al naibii de rudimentar.

413
00:37:47,725 --> 00:37:51,937
‎O companie umflată moare,
‎se pierd toate locurile de muncă,

414
00:37:52,021 --> 00:37:55,941
‎sau o versiune mai zveltă
‎și mai eficientă a ei supraviețuiește,

415
00:37:56,025 --> 00:37:57,443
‎rămân și unele locuri de muncă.

416
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
‎Din contră,

417
00:37:59,611 --> 00:38:03,949
‎ajut oamenii să-și găsească
‎niște cariere mai durabile.

418
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
‎Tu, însă,

419
00:38:07,953 --> 00:38:11,582
‎ai venit aici
‎cu singurul scop de a te îmbogăți.

420
00:38:12,124 --> 00:38:14,335
‎Știi ce? Nu știi de ce am venit aici

421
00:38:14,418 --> 00:38:16,628
‎sau dacă banii-s doar pentru mine.

422
00:38:18,047 --> 00:38:19,965
‎Nu are sens pentru tine, oricum.

423
00:38:20,049 --> 00:38:22,343
‎Bani ce ar putea schimba viața oricui.

424
00:38:23,844 --> 00:38:27,848
‎Mă îndoiesc că li-i vei dona săracilor.

425
00:39:01,215 --> 00:39:03,634
‎- Ce e asta?
‎- Ce crezi?

426
00:39:03,717 --> 00:39:05,344
‎E o grădină zen.

427
00:39:06,428 --> 00:39:10,015
‎E ca cele mici pe care le vezi
‎pe biroul oamenilor, dar mare.

428
00:39:17,981 --> 00:39:19,233
‎Ultima dată, aici,

429
00:39:20,109 --> 00:39:24,446
‎m-am gândit să pun un gard
‎à la dl Miyagi, ca să o încadreze.

430
00:39:24,988 --> 00:39:25,823
‎Mai știi?

431
00:39:27,324 --> 00:39:29,410
‎Da, tot nu știu ce înseamnă asta.

432
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
‎Un gard à la domnul Miyagi.

433
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
‎Bun, băieți. Care e următorul punct
‎de pe agendă?

434
00:39:51,181 --> 00:39:53,475
‎Ce prostii nefolosite mai ai aici?

435
00:41:12,054 --> 00:41:12,930
‎Bine lucrat.

436
00:41:20,812 --> 00:41:23,273
‎Apropie-te de el. Câștigă-l.

437
00:41:26,610 --> 00:41:29,905
‎- Ce? Ce vrei să…
‎- Nu-l cunoaștem.

438
00:41:29,988 --> 00:41:33,492
‎Nu știm ce intenționează să facă
‎după ce primește banii.

439
00:41:34,576 --> 00:41:38,372
‎Trebuie să te apropii de el.
‎Fă orice trebuie, bine?

440
00:41:39,540 --> 00:41:41,750
‎- Nu înțe…
‎- Fă orice trebuie. Atât.

441
00:41:42,668 --> 00:41:43,502
‎O poți face.

442
00:41:46,380 --> 00:41:48,882
‎Aveți o preferință anume?

443
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
‎Tot nu înțeleg de ce crezi
‎că trebuie să ne desparți.

444
00:41:53,929 --> 00:41:55,639
‎Da, păi, cum spuneam…

445
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
‎pentru liniștea mea.

446
00:41:58,016 --> 00:42:00,727
‎Așa că ce-ar fi să alegeți?

447
00:42:01,770 --> 00:42:04,565
‎Iubito, ai o preferință?

448
00:42:04,648 --> 00:42:05,816
‎Nu-mi pasă.

449
00:42:08,986 --> 00:42:10,779
‎Ia-o pe aceasta de-aici.

450
00:42:12,197 --> 00:42:14,825
‎Nu e ca și cum am dormi vreunul.

451
00:42:17,160 --> 00:42:19,913
‎Nu uitați, voi fi aici toată noaptea.

452
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
‎Da?

453
00:42:24,418 --> 00:42:25,294
‎Da?

454
00:42:26,086 --> 00:42:26,920
‎Da.

455
00:42:29,381 --> 00:42:30,507
‎Ușile rămân deschise.

456
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
‎- Sting lumina?
‎- Dacă te-ajută.

457
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
‎Nu pot să dorm.

458
00:44:48,854 --> 00:44:49,730
‎Bine.

459
00:44:50,856 --> 00:44:52,482
‎Va fi o noapte lungă.

460
00:44:57,237 --> 00:44:58,071
‎Mda.

461
00:44:59,239 --> 00:45:01,825
‎Urmată de o zi foarte lungă.

462
00:45:09,708 --> 00:45:13,837
‎Singurul bărbat pe care-l știu
‎care adoarme în timpul propriei răpiri.

463
00:45:16,673 --> 00:45:19,801
‎Cred că e un moment
‎în care să faci haz de necaz.

464
00:45:22,596 --> 00:45:23,430
‎Te deranjează?

465
00:45:26,933 --> 00:45:28,852
‎Nu, nu mă deranjează.

466
00:45:42,657 --> 00:45:45,660
‎Viața ta va fi foarte diferită
‎după ziua de mâine.

467
00:45:47,788 --> 00:45:51,333
‎A devenit foarte diferită
‎de când ați intrat pe ușa din față.

468
00:45:54,252 --> 00:45:55,796
‎Eram ca și plecat.

469
00:45:57,798 --> 00:45:58,632
‎Tocmai plecam.

470
00:46:02,469 --> 00:46:03,720
‎Nu m-am putut abține.

471
00:46:08,558 --> 00:46:09,810
‎Ce vei face?

472
00:46:16,191 --> 00:46:22,072
‎Până la urmă, nu am nimic împotrivă
‎ca totul să se schimbe radical.

473
00:46:25,283 --> 00:46:27,786
‎- Înțeleg.
‎- Serios?

474
00:46:30,205 --> 00:46:33,583
‎Cred că oricine simte așa
‎măcar o dată sau de două ori în viață.

475
00:46:36,795 --> 00:46:37,754
‎Tu simți?

476
00:46:39,381 --> 00:46:42,425
‎A fost o vreme când nu știam
‎ce vreau să fac cu mine,

477
00:46:42,509 --> 00:46:43,718
‎ca orice alt om.

478
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
‎Apoi ți-ai găsit scopul cu el?

479
00:46:49,975 --> 00:46:51,935
‎L-am găsit împreună cu el.

480
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
‎Imaginea ideală.

481
00:46:55,272 --> 00:46:56,314
‎Imaginea ideală.

482
00:46:57,357 --> 00:47:01,486
‎Grozav. Încercați să faceți un copil, nu?
‎Asta a spus?

483
00:47:02,237 --> 00:47:04,948
‎- Da.
‎- Felicitări!

484
00:47:06,575 --> 00:47:09,452
‎Asta duce orice relație
‎la un cu totul alt nivel.

485
00:47:13,999 --> 00:47:17,544
‎Pesemne e greu
‎când un om e dornic să o facă

486
00:47:17,627 --> 00:47:21,089
‎și celălalt nu e la fel de pregătit,
‎nu-i așa?

487
00:47:21,172 --> 00:47:22,591
‎Dar nu mă privește.

488
00:47:22,674 --> 00:47:23,550
‎Nu.

489
00:47:24,217 --> 00:47:26,011
‎Nu mă privește deloc.

490
00:47:27,888 --> 00:47:29,681
‎Cum ziceam, imaginea ideală.

491
00:47:32,517 --> 00:47:33,476
‎Dar tu?

492
00:47:35,353 --> 00:47:38,106
‎Ai zis că nu știm
‎dacă banii-s doar pentru tine.

493
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
‎Mă întrebi dacă am o iubită?

494
00:47:42,110 --> 00:47:43,862
‎Sau dacă ai pe cineva.

495
00:47:48,033 --> 00:47:50,327
‎Nu trebuie să răspunzi, evident.

496
00:47:50,410 --> 00:47:52,037
‎Da, nu am s-o fac.

497
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
‎Vrei?

498
00:48:09,429 --> 00:48:10,639
‎E mult pentru tine.

499
00:48:12,098 --> 00:48:13,600
‎Banii care vor veni.

500
00:48:15,143 --> 00:48:16,519
‎E mult pentru oricine.

501
00:48:17,771 --> 00:48:18,605
‎Așa ar trebui.

502
00:48:21,566 --> 00:48:25,195
‎Felul în care a făcut rost de atâția bani
‎atât de rapid…

503
00:48:27,072 --> 00:48:29,824
‎A zis că sunt pentru altă Debbie, nu?

504
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
‎Știi ce? Dă-o-n mă-sa!

505
00:48:41,836 --> 00:48:43,004
‎Iau și eu una.

506
00:48:48,760 --> 00:48:49,594
‎Atât.

507
00:48:57,644 --> 00:48:58,561
‎Mulțumesc.

508
00:49:09,030 --> 00:49:11,449
‎Ar trebui să fiu atât de recunoscătoare!

509
00:49:14,577 --> 00:49:16,705
‎Și să accept totul cu stoicism

510
00:49:17,539 --> 00:49:21,251
‎pentru că, uită-te la viața mea

511
00:49:22,210 --> 00:49:24,045
‎și la binele pe care-l fac.

512
00:49:25,672 --> 00:49:27,382
‎Dar adevărul e că…

513
00:49:29,092 --> 00:49:30,552
‎mi-e dor de vechea mea viață.

514
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
‎Mi-e dor de prieteni
‎și de senzația de a fi normală.

515
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
‎- Îmi pare rău. E…
‎- Și…

516
00:49:40,020 --> 00:49:43,398
‎Sunt sigur că ești un om cumsecade,
‎dar nu ești o victimă.

517
00:49:46,317 --> 00:49:49,070
‎Ești un om care a făcut un târg.

518
00:49:49,154 --> 00:49:52,407
‎Știi asta, nu? Ești exact ca noi ceilalți.

519
00:49:53,241 --> 00:49:55,285
‎Știam că nu mă mărit doar cu el.

520
00:50:00,790 --> 00:50:05,336
‎Îmi amintesc cum, în ziua nunții mele,

521
00:50:05,420 --> 00:50:07,047
‎toată lumea aștepta.

522
00:50:08,882 --> 00:50:11,885
‎Și stăteam acolo,
‎privind fix în jos la picioare.

523
00:50:14,262 --> 00:50:17,557
‎Dacă înaintam, dacă pășeam spre altar,

524
00:50:17,640 --> 00:50:21,728
‎știam exact ce se va întâmpla
‎în următorii 30 sau 40 de ani.

525
00:50:23,396 --> 00:50:24,230
‎Știam.

526
00:50:25,523 --> 00:50:28,610
‎Iar dacă mă întorceam,
‎dacă nu mergeam spre altar,

527
00:50:28,693 --> 00:50:30,862
‎nu știam bine la ce să mă aștept.

528
00:50:32,864 --> 00:50:34,741
‎Dar ar fi fost a mea.

529
00:50:35,867 --> 00:50:37,577
‎Alegerea mea și numai a mea.

530
00:50:39,829 --> 00:50:41,539
‎Poate pentru ultima dată.

531
00:50:45,794 --> 00:50:46,836
‎Am înaintat.

532
00:50:48,713 --> 00:50:50,465
‎Dar, dacă e să fiu sinceră…

533
00:50:53,009 --> 00:50:55,929
‎Nu am știut dacă o voi face
‎până la acel prim pas.

534
00:51:01,184 --> 00:51:02,060
‎Ei bine?

535
00:51:04,604 --> 00:51:05,605
‎Ei bine, ce?

536
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
‎A meritat?

537
00:51:14,364 --> 00:51:16,407
‎Întreabă-mă iar peste 30 sau 40 de ani.

538
00:51:23,123 --> 00:51:24,124
‎Bun, atunci…

539
00:51:25,250 --> 00:51:27,252
‎Ar trebui să dorm puțin.

540
00:51:35,009 --> 00:51:35,844
‎Noapte bună!

541
00:52:44,746 --> 00:52:45,580
‎Mulțumesc.

542
00:52:48,666 --> 00:52:50,793
‎Iau și eu un Bloody Mary. Mersi.

543
00:53:00,053 --> 00:53:01,596
‎Te-ai sculat cu fața la cearșaf?

544
00:53:02,096 --> 00:53:03,514
‎Se putea și altfel?

545
00:53:32,585 --> 00:53:34,003
‎Ce companie era?

546
00:53:40,635 --> 00:53:42,345
‎Nu te poți abține, nu?

547
00:53:44,722 --> 00:53:48,017
‎Ai fost considerat inutil.

548
00:53:49,352 --> 00:53:50,228
‎Și concediat.

549
00:53:51,729 --> 00:53:52,605
‎Așa este, nu?

550
00:53:53,356 --> 00:53:56,442
‎- E în regulă. Poți să-mi spui.
‎- Știu ce încerci să faci.

551
00:53:57,318 --> 00:53:58,236
‎Las-o baltă.

552
00:54:03,825 --> 00:54:06,869
‎Îți datorez ceva, nu?

553
00:54:08,288 --> 00:54:12,542
‎Dacă ai o datorie, e față de mult
‎mai mulți oameni decât mine.

554
00:54:14,002 --> 00:54:18,589
‎Din cauza calculelor tale meschine,
‎slujbele oamenilor dispar fulgerător.

555
00:54:18,673 --> 00:54:22,635
‎- Nici n-au timp să se pregătească.
‎- Pentru ce să se pregătească?

556
00:54:24,929 --> 00:54:29,684
‎Întreabă minerii de cărbune
‎dacă sunt pregătiți pentru energia curată.

557
00:54:31,019 --> 00:54:35,857
‎Circulă o nouă mentalitate
‎care e la modă acum,

558
00:54:36,607 --> 00:54:40,445
‎anume de… „Exist.

559
00:54:41,946 --> 00:54:44,782
‎Prin urmare, îmi ești dator.”

560
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
‎Ai auzit de asta?

561
00:54:50,246 --> 00:54:52,999
‎Acesta este motivul pentru care trăim

562
00:54:53,750 --> 00:54:59,130
‎într-o lume
‎plină de derbedei și paraziți puturoși.

563
00:55:00,256 --> 00:55:03,509
‎Sunt prea ocupați să șadă degeaba
‎și să se plângă…

564
00:55:04,469 --> 00:55:07,805
‎încât când se confruntă cu o piedică,
‎îi ia…

565
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
‎Cred că asta e tot.

566
00:55:15,980 --> 00:55:20,276
‎Dar eu am recunoscut oportunitatea.

567
00:55:21,444 --> 00:55:25,490
‎Și am făcut ceva concret de fiecare dată.

568
00:55:27,241 --> 00:55:30,286
‎Nu i-am cerut nimănui nimic…

569
00:55:31,287 --> 00:55:34,665
‎și n-am luat niciodată vreun lucru
‎care nu era al meu!

570
00:55:37,794 --> 00:55:40,338
‎Nu oricine are nevoie de ajutor e parazit.

571
00:55:44,467 --> 00:55:48,179
‎Iubito, nu mă refeream la tine
‎sau la organizația ta.

572
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
‎Nu era un atac la persoană.

573
00:55:49,931 --> 00:55:51,015
‎Ba da.

574
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
‎Aveam nevoie de ajutor.

575
00:55:56,729 --> 00:55:58,856
‎Mi-ai achitat creditele pentru studii.

576
00:56:00,858 --> 00:56:01,984
‎Sunt un parazit?

577
00:56:03,319 --> 00:56:04,153
‎Nu.

578
00:56:06,697 --> 00:56:09,492
‎Nu, pentru că nu gândești așa, nu?

579
00:56:13,704 --> 00:56:14,539
‎Sau da?

580
00:56:20,753 --> 00:56:21,838
‎Ce naiba e asta?

581
00:56:22,547 --> 00:56:24,799
‎Faceți liniște. Nu scoateți o vorbă!

582
00:56:29,011 --> 00:56:30,596
‎E grădinarul, băga-mi-aș.

583
00:56:32,682 --> 00:56:34,225
‎Treceți în birou.

584
00:56:35,268 --> 00:56:37,520
‎Treceți dracului imediat în birou!

585
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
‎Hai! Mișcați-vă!

586
00:56:43,860 --> 00:56:47,029
‎Duceți-vă! Până în capăt.

587
00:56:53,578 --> 00:56:55,746
‎N-ați zis că vine grădinarul.

588
00:56:55,830 --> 00:56:58,124
‎- Nu știam.
‎- Ce caută aici?

589
00:56:58,207 --> 00:57:00,877
‎Nu știu. Nu ne ocupăm de așa ceva.

590
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
‎Vine.

591
00:57:10,678 --> 00:57:13,556
‎Să tăceți dracului amândoi!

592
00:57:27,945 --> 00:57:30,490
‎O să continue să bată. Ne vede mașina.

593
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
‎Lăsați-l să bată până se plictisește!

594
00:57:42,585 --> 00:57:45,004
‎- Vrei să merg să vorbesc cu el?
‎- Da, scapă de el.

595
00:57:45,546 --> 00:57:48,090
‎- Pe toate trebuie să le rezolv.
‎- Ascultă.

596
00:57:49,425 --> 00:57:52,178
‎Suntem foarte aproape. Să n-o dai în bară!

597
00:57:52,803 --> 00:57:53,638
‎Da?

598
00:57:58,768 --> 00:57:59,644
‎¡Hola!

599
00:58:01,062 --> 00:58:05,733
‎Bună ziua, domnule. Scuzați deranjul.
‎Am văzut că sunteți aici.

600
00:58:05,816 --> 00:58:08,819
‎Da, suntem aici. Cum te pot ajuta?

601
00:58:10,071 --> 00:58:11,906
‎Cum nu sunteți mereu acasă,

602
00:58:11,989 --> 00:58:15,743
‎am vrut să vă pot mulțumi personal.

603
00:58:16,494 --> 00:58:17,411
‎Pentru puțin.

604
00:58:17,495 --> 00:58:21,415
‎Îmi face plăcere să lucrez
‎pe o proprietate atât de frumoasă

605
00:58:21,499 --> 00:58:26,045
‎și voiam să vă spun dvs.
‎și soției dvs., ‎gracias.

606
00:58:26,796 --> 00:58:29,966
‎Ești prea amabil
‎și mă bucur să te cunosc.

607
00:58:30,466 --> 00:58:33,261
‎- Gracias‎. Îi transmit.
‎- Nu vreau să deranjez.

608
00:58:33,344 --> 00:58:35,346
‎Da… ‎Gracias, señor.

609
00:58:35,930 --> 00:58:37,515
‎- Cu plăcere.
‎- Taci!

610
00:58:37,598 --> 00:58:40,726
‎Mergeți în dormitor. Amândoi, în dormitor.

611
00:58:50,027 --> 00:58:52,113
‎Cât mai stă ăsta aici?

612
00:58:52,196 --> 00:58:54,198
‎Până termină, presupun.

613
00:59:46,042 --> 00:59:46,876
‎Rahat!

614
00:59:49,420 --> 00:59:50,546
‎Cred că m-a văzut.

615
01:00:02,099 --> 01:00:03,184
‎Bună ziua din nou.

616
01:00:03,267 --> 01:00:07,438
‎- Regret să vă deranjez iar.
‎- Nu, deloc. Ți-o amintești pe soția mea.

617
01:00:07,521 --> 01:00:09,106
‎- Sigur. ‎Señora.
‎- Bună!

618
01:00:09,815 --> 01:00:14,695
‎Și vărul ei. Tocmai a venit din Portofino.

619
01:00:17,198 --> 01:00:20,451
‎- E bine că aveți familie aici.
‎- Da, asta e tot.

620
01:00:20,534 --> 01:00:23,996
‎Señor, ‎dacă tot sunteți aici,
‎vreau să vă arăt un lucru.

621
01:00:24,080 --> 01:00:25,456
‎Durează doar un minut.

622
01:00:26,499 --> 01:00:28,751
‎- Știi ce?
‎- Nu, ce-ar fi să mergem?

623
01:00:29,251 --> 01:00:31,337
‎- Bine, da.
‎- Să mergem toți!

624
01:00:31,420 --> 01:00:34,256
‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
‎Urmați-mă. Pe aici.

625
01:00:35,508 --> 01:00:37,051
‎La ce ne uităm?

626
01:00:37,134 --> 01:00:39,053
‎O să vă arăt imediat, după colț.

627
01:00:39,136 --> 01:00:44,100
‎Cred că ați avut un drum foarte plăcut,
‎fiindcă vremea a fost atât de frumoasă.

628
01:00:44,183 --> 01:00:46,352
‎- A fost frumos pe…
‎- Știți ce?

629
01:00:47,645 --> 01:00:50,022
‎Am pus ceva la cuptor.
‎Trebuie să ne întoarcem.

630
01:00:50,106 --> 01:00:52,274
‎Nicio grabă. Ce voiai să-mi arăți?

631
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
‎Nu știu dacă ați apucat să vedeți,
‎dar am proiectat

632
01:00:55,444 --> 01:00:58,531
‎și am construit,
‎am pus jardinierele acestea aici.

633
01:00:59,532 --> 01:01:03,119
‎Mi-a luat 18 săptămâni,
‎dar cred că a meritat.

634
01:01:03,953 --> 01:01:09,875
‎În continuare, mi-am imaginat,
‎cu voia dvs., chiar aici,

635
01:01:09,959 --> 01:01:14,422
‎un stejar imens superb, chiar în centru.

636
01:01:15,131 --> 01:01:20,219
‎Am făcut o mică schiță
‎să vă arăt care este viziunea mea.

637
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
‎Va dura până va crește, bineînțeles,

638
01:01:24,473 --> 01:01:28,060
‎dar mă gândeam
‎că nu vă veți bucura doar dvs. de el,

639
01:01:28,728 --> 01:01:31,564
‎ci și copiii și copiii copiilor dvs.

640
01:01:31,647 --> 01:01:35,401
‎Da. Copiii copiilor, iubito! Ce tare!

641
01:01:35,484 --> 01:01:37,069
‎E… Fantastic!

642
01:01:37,153 --> 01:01:41,407
‎Cred că de asta mi-am desenat copiii
‎aici, lângă copac.

643
01:01:41,490 --> 01:01:43,492
‎- Băiatul și fata mea.
‎- Văd.

644
01:01:43,576 --> 01:01:46,912
‎I-am arătat schița peisagistului,
‎dar, știți…

645
01:01:46,996 --> 01:01:52,001
‎Așadar, spui că ai proiectat
‎și ai construit totul singur?

646
01:01:52,752 --> 01:01:53,711
‎- Sí, señor.
‎- Mamă!

647
01:01:54,420 --> 01:01:57,423
‎Prietene, trebuie să spun,
‎e foarte impresionant.

648
01:01:57,506 --> 01:01:58,340
‎Mulțumesc, dle.

649
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
‎- Frumos lucru!
‎- Foarte drăguț.

650
01:02:00,217 --> 01:02:03,429
‎Dacă vă place, poate îmi dați aprobarea.

651
01:02:09,977 --> 01:02:11,228
‎Doar…

652
01:02:11,937 --> 01:02:13,898
‎- Trebuie să intrăm.
‎- Copacul…

653
01:02:13,981 --> 01:02:16,942
‎- E gata masa. Mi-e foame.
‎- Hei, acum!

654
01:02:17,735 --> 01:02:19,195
‎- În mijloc…
‎- Mulțumesc!

655
01:02:19,278 --> 01:02:20,529
‎Trebuie să intrăm.

656
01:02:20,613 --> 01:02:22,948
‎Să vă mai arăt un lucru dincoace.

657
01:02:23,032 --> 01:02:24,617
‎O lăsăm pe mai târziu.

658
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
‎- Mulțumesc. Îmi pare rău.
‎- Durează doar un minut.

659
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
‎Scuze.

660
01:02:33,751 --> 01:02:36,462
‎Ai putea să înveți ceva de la ăsta, amice.

661
01:02:39,799 --> 01:02:42,009
‎Are inițiativă.

662
01:02:42,092 --> 01:02:43,511
‎E mândru de ceea ce face

663
01:02:43,594 --> 01:02:46,180
‎și face totul cu zâmbetul pe față.

664
01:02:46,263 --> 01:02:47,181
‎Închipuie-ți!

665
01:02:48,390 --> 01:02:51,268
‎E ambițios. Nu așteaptă să i se dea voie.

666
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
‎Hei!

667
01:02:54,897 --> 01:02:55,731
‎Amice!

668
01:02:56,941 --> 01:02:59,193
‎Ne-au mai rămas vreo opt ore.

669
01:02:59,276 --> 01:03:03,531
‎Jucăm ceva jocuri de societate
‎sau mimă sau…

670
01:03:04,114 --> 01:03:06,700
‎Hei, mă asculți, amice?

671
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
‎Nu mă auzi vorbind?

672
01:03:15,417 --> 01:03:18,796
‎Deci, ce facem în următoarele opt ore?

673
01:03:20,923 --> 01:03:23,008
‎Scuză-mă. Putem vorbi puțin?

674
01:03:23,884 --> 01:03:24,718
‎Stai!

675
01:03:33,727 --> 01:03:34,687
‎Nu te pot lăsa.

676
01:03:39,733 --> 01:03:43,445
‎SUNĂ LA 112

677
01:03:51,829 --> 01:03:53,914
‎Rahat!

678
01:03:56,542 --> 01:03:57,376
‎Rahat!

679
01:03:59,587 --> 01:04:00,504
‎E vina ta.

680
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
‎Nu a mea. E vina ta.

681
01:04:03,299 --> 01:04:06,552
‎Îmi spargi casa și e cumva vina mea.

682
01:04:06,635 --> 01:04:09,597
‎- Asta spui?
‎- De ce ai face așa ceva?

683
01:04:10,431 --> 01:04:12,641
‎Nu știu. Nu locuiește aici.

684
01:04:12,725 --> 01:04:14,184
‎Nu-l cunoaștem.

685
01:04:14,268 --> 01:04:17,605
‎M-am săturat să mă uit la el.
‎Are atâtea idei geniale.

686
01:04:17,688 --> 01:04:22,276
‎Poate va vrea să ne lege pe amândoi
‎de un blestemat de portocal, iubito.

687
01:04:22,359 --> 01:04:24,445
‎- Nu știm ce va…
‎- Aș fi plecat!

688
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
‎Nu-l cred.

689
01:04:31,827 --> 01:04:36,665
‎Dar prioritatea mea e
‎față de soția mea, da?

690
01:04:37,917 --> 01:04:39,251
‎„Prioritatea?”

691
01:04:40,920 --> 01:04:46,508
‎Ai făcut un lucru care m-a pus în pericol.
‎Și pe el, și pe el.

692
01:04:47,009 --> 01:04:50,387
‎- Pe noi toți. Ai ales pentru noi toți.
‎- Bine.

693
01:04:50,471 --> 01:04:53,349
‎Ce sugerezi? Că în secunda cât a durat

694
01:04:53,432 --> 01:04:57,978
‎să scriu nota să mă fi consultat cu tine?

695
01:04:58,062 --> 01:05:01,315
‎Nu, fiindcă nu m-ai implicat niciodată
‎în deciziile tale.

696
01:05:01,398 --> 01:05:02,608
‎De ce-ar fi fost altfel?

697
01:05:02,691 --> 01:05:07,112
‎Deci iar începem. Sunt doar un jeg, da?

698
01:05:07,196 --> 01:05:08,405
‎Sunt un jeg.

699
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
‎Sunt doar un jeg.

700
01:05:11,867 --> 01:05:17,081
‎Îmi asum un risc calculat
‎încercând să ne protejez.

701
01:05:17,665 --> 01:05:20,167
‎Da, și cum ți-a ieșit?

702
01:05:22,086 --> 01:05:24,004
‎Ce dracu' se întâmplă aici?

703
01:05:27,007 --> 01:05:30,302
‎Așteaptă aici, da?
‎Se va termina în câteva ore.

704
01:05:34,932 --> 01:05:36,684
‎Ce se întâmplă în câteva ore?

705
01:05:37,768 --> 01:05:39,395
‎Îmi ia o găleată de bani.

706
01:05:40,229 --> 01:05:41,271
‎Îmi pare rău.

707
01:07:30,089 --> 01:07:34,259
‎De ce continuăm să ne prefacem
‎că tipul ăsta e o amenințare?

708
01:07:53,904 --> 01:07:55,489
‎Eu plec.

709
01:07:56,490 --> 01:07:59,785
‎Nu! Așază-te înapoi pe canapea!

710
01:07:59,868 --> 01:08:03,622
‎Toți suntem obosiți.
‎Sunt drăguț cu tine acum. Ia loc!

711
01:08:10,379 --> 01:08:11,672
‎Ce vrei, de fapt?

712
01:08:14,716 --> 01:08:17,136
‎Vrei să fii eu? Asta e?

713
01:08:19,429 --> 01:08:23,267
‎Dă-mi voie să-ți spun,
‎nu e pomul lăudat pe care-l crezi.

714
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
‎Încearcă să fii un alb bogat
‎în zilele noastre.

715
01:08:26,186 --> 01:08:29,064
‎Toată lumea crede
‎că e al dracului de mișto.

716
01:08:29,731 --> 01:08:31,275
‎Așa crezi, nu?

717
01:08:31,817 --> 01:08:37,364
‎Dar habar n-ai cu ce mă confrunt zi de zi.

718
01:08:37,447 --> 01:08:40,617
‎Am permanent o nenorocită de țintă
‎pe spate

719
01:08:40,701 --> 01:08:46,456
‎și-o droaie de nulități abia așteaptă
‎să eșuez.

720
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
‎E nasol al dracu'!

721
01:08:50,961 --> 01:08:52,337
‎E deplorabil.

722
01:08:53,005 --> 01:08:56,550
‎Iar ăsta ești tu, da? Ești deplorabil.

723
01:08:56,633 --> 01:08:59,136
‎- Lasă-l în pace.
‎- Poftim?

724
01:09:01,763 --> 01:09:04,725
‎- Lasă-l în pace.
‎- Să-l las în pace?

725
01:09:07,477 --> 01:09:08,312
‎Pe ăsta?

726
01:09:10,772 --> 01:09:16,195
‎Îl țin de mână de 36 de ore
‎și-l ajut să mă jefuiască.

727
01:09:18,447 --> 01:09:23,160
‎De ce? Băga-mi-aș, de ce fac asta? Ajunge!

728
01:09:24,536 --> 01:09:26,455
‎A vrut să știe cum e

729
01:09:26,538 --> 01:09:30,209
‎să ai puțină putere
‎în existența lui lipsită de sens.

730
01:09:30,792 --> 01:09:33,712
‎Nu mă convingi. Nici să mimezi nu poți.

731
01:09:33,795 --> 01:09:35,756
‎E foarte trist. Așa că…

732
01:09:38,258 --> 01:09:41,345
‎- Voi ieși pe ușă.
‎- Stai dracului pe canapea acum!

733
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
‎Doar… nu te cred.

734
01:09:47,559 --> 01:09:50,354
‎Nu cred c-ai s-o faci.

735
01:09:51,188 --> 01:09:57,694
‎Nu cred că ai să faci nimic vreodată
‎în toată viața ta de căcat.

736
01:09:58,820 --> 01:09:59,655
‎Pentru că…

737
01:10:00,989 --> 01:10:03,992
‎- Asculți?
‎- Așază-te dracului pe canapea!

738
01:10:04,076 --> 01:10:06,203
‎Asculți? Da?

739
01:10:07,079 --> 01:10:08,121
‎Ești un nimic.

740
01:10:09,957 --> 01:10:12,918
‎Ai auzit? Spune-o! „Nimic”.

741
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
‎Nimic.

742
01:10:22,344 --> 01:10:24,805
‎Hei! Futu-i!

743
01:10:32,145 --> 01:10:32,980
‎Futu-i!

744
01:10:39,695 --> 01:10:41,029
‎- Rahat!
‎- Nu!

745
01:10:46,952 --> 01:10:49,913
‎Ce fa… Ce facem?

746
01:10:49,997 --> 01:10:51,331
‎Rahat!

747
01:10:52,749 --> 01:10:54,293
‎Nu!

748
01:10:55,127 --> 01:10:59,339
‎- Futu-i!
‎- Așa. Doamne! Stai așa.

749
01:10:59,423 --> 01:11:01,216
‎- Nu e real.
‎- Nu, stai.

750
01:11:01,300 --> 01:11:04,845
‎- Nu e real.
‎- Nu, Doamne, nu! Fă ceva!

751
01:11:04,928 --> 01:11:07,764
‎- Ce?!
‎- Nu știu! Ajută-mă! Te rog!

752
01:11:07,848 --> 01:11:09,308
‎Haide! La naiba!

753
01:11:09,391 --> 01:11:12,602
‎De ce ai fugi printr-o ușă de sticlă?

754
01:11:13,353 --> 01:11:17,024
‎- Te rog! Ajută-mă dracului!
‎- Ce dracu' vrei să fac?

755
01:11:17,941 --> 01:11:18,817
‎Futu-i!

756
01:11:22,279 --> 01:11:23,572
‎Tipul e mort.

757
01:13:45,422 --> 01:13:47,257
‎Ce s-a întâmplat a fost un accident.

758
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
‎A fost groaznic.

759
01:13:52,345 --> 01:13:56,850
‎Și știu că te apasă. Pe toți ne apasă.

760
01:13:57,893 --> 01:14:01,021
‎Dar e o diferență uriașă…

761
01:14:02,230 --> 01:14:05,692
‎între ce s-a întâmplat și ce crezi
‎că trebuie să faci în continuare.

762
01:14:08,945 --> 01:14:10,655
‎Nu depăși limita asta.

763
01:14:11,531 --> 01:14:16,953
‎Pot suna chiar acum pe cineva
‎care se ocupă de așa ceva.

764
01:14:17,037 --> 01:14:19,789
‎Pot rezolva așa o problemă. Pot suna acum.

765
01:14:20,499 --> 01:14:22,459
‎- Lasă-mă să sun.
‎- Ascultă.

766
01:14:22,959 --> 01:14:23,877
‎Uită-te la mine!

767
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
‎Uită-te la mine!

768
01:14:30,842 --> 01:14:32,427
‎Ești un om bun.

769
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
‎Știu. Știu că ești un om bun.

770
01:14:38,517 --> 01:14:40,602
‎Dar e un pas pe care încă nu l-ai făcut.

771
01:14:40,685 --> 01:14:45,357
‎Dacă îl faci,
‎nu vei mai fi niciodată la fel.

772
01:14:46,608 --> 01:14:47,484
‎Crede-mă!

773
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
‎Nu ești un criminal.

774
01:15:35,365 --> 01:15:36,199
‎Au venit banii.

775
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
‎Ce faci?

776
01:15:49,713 --> 01:15:50,547
‎Te duci tu.

777
01:19:42,278 --> 01:19:43,112
‎Iubito.

778
01:19:48,284 --> 01:19:49,202
‎Iubito.

779
01:19:54,082 --> 01:19:55,542
‎Ești bine?

780
01:19:57,293 --> 01:19:58,127
‎M-auzi?

781
01:20:01,923 --> 01:20:03,800
‎Vom ieși de-aici.

782
01:20:05,051 --> 01:20:07,887
‎Apoi mergem oriunde vrei tu, iubito.

783
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
‎O luăm de la capăt.

784
01:20:14,143 --> 01:20:18,106
‎Am putea merge la podgorie
‎să ne reînnoim jurămintele. Ce zici?

785
01:20:19,691 --> 01:20:20,525
‎Îți place?

786
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
‎Va fi bine.

787
01:20:28,700 --> 01:20:29,576
‎M-auzi?

788
01:20:30,952 --> 01:20:31,786
‎Nimic?

789
01:20:47,176 --> 01:20:48,011
‎Adio!

790
01:20:50,722 --> 01:20:51,890
‎Era un trandafir.

791
01:20:53,683 --> 01:20:54,976
‎Scuze. Ce?

792
01:20:56,269 --> 01:20:57,270
‎Tatuajul meu.

793
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
‎Era un trandafir.

794
01:21:02,567 --> 01:21:03,568
‎Și-mi plăcea.

795
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
‎Mi se rupe.

796
01:21:44,901 --> 01:21:46,069
‎Hei!

797
01:22:25,566 --> 01:22:26,484
‎Ai avut dreptate.

798
01:22:31,030 --> 01:22:34,993
‎Am vrut să văd cum e să fii tu,
‎așa c-am venit aici.

799
01:22:39,998 --> 01:22:41,374
‎Pe urmă ați apărut voi.

800
01:22:44,877 --> 01:22:49,132
‎În adâncul sufletului meu,
‎îmi doream mult să fii bun,

801
01:22:49,215 --> 01:22:52,468
‎căci atunci măcar,
‎lucrurile ar avea poate o noimă.

802
01:22:55,847 --> 01:23:00,226
‎Viața ar putea să pară mai dreaptă
‎și-apoi te-am văzut.

803
01:23:01,352 --> 01:23:04,939
‎Pe adevăratul tu.
‎Și ești de-a dreptul dezgustător.

804
01:23:08,026 --> 01:23:09,235
‎Mi-e greață.

805
01:23:11,821 --> 01:23:14,115
‎Și nimic nu pare corect.

806
01:23:15,825 --> 01:23:18,369
‎Tu ai totul, iar eu nu am nimic!

807
01:23:28,212 --> 01:23:31,674
‎Măcar ești singur, totuși.
‎Măcar asta mă satisface.

808
01:23:32,633 --> 01:23:33,468
‎Nu-i așa?

809
01:23:34,510 --> 01:23:35,428
‎Te pot căina.

810
01:23:38,056 --> 01:23:39,599
‎Mereu vei fi singur.

811
01:23:42,602 --> 01:23:44,479
‎Pentru că știu ceva ce nu știi.

812
01:23:48,941 --> 01:23:51,069
‎Are contraceptive în poșetă.

813
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
‎Iubito.

814
01:24:50,211 --> 01:24:53,047
‎Iubito, ești bine?

815
01:24:55,007 --> 01:24:55,925
‎Ce-a fost asta?

816
01:24:57,802 --> 01:24:59,303
‎Ce s-a întâmplat?

817
01:25:00,346 --> 01:25:01,222
‎Hei!

818
01:25:05,017 --> 01:25:05,893
‎Iubito.

819
01:25:06,853 --> 01:25:07,728
‎Hei!

820
01:25:09,147 --> 01:25:10,022
‎Ești teafără?

821
01:25:12,441 --> 01:25:13,276
‎Ce s-a întâmplat?

822
01:25:14,694 --> 01:25:15,945
‎Hei! Iubito!

823
01:25:20,533 --> 01:25:22,118
‎L-ai omorât dracului?

824
01:25:25,454 --> 01:25:27,123
‎L-ai omorât dracului.

825
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
‎Nu-i așa?

826
01:25:36,090 --> 01:25:37,300
‎Ce drăcie, iubito!

827
01:25:38,009 --> 01:25:41,262
‎Doamne! E mort!

828
01:25:41,345 --> 01:25:44,348
‎Doamne! Dar-ar dracii! Dezleagă-mă!

829
01:25:47,685 --> 01:25:51,647
‎Iubito, ce faci? Ce dracului faci?

830
01:25:52,273 --> 01:25:55,484
‎Dezleagă-mă! Haide! Ce mă-sa!

831
01:25:56,611 --> 01:25:57,945
‎O să mă împuști?

832
01:31:13,552 --> 01:31:18,557
‎Subtitrarea: Andrei Albu