1
00:00:24,692 --> 00:00:29,405
NETFLIX SUNAR

2
00:07:18,731 --> 00:07:19,565
Girelim mi?

3
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Dikkat et. Önüne bak.

4
00:07:29,992 --> 00:07:32,495
Buranın ne kadar enfes olduğunu unutmuşum.

5
00:07:33,370 --> 00:07:35,206
Şu güzelliğe bak.

6
00:07:35,289 --> 00:07:37,541
Çiçekler nerede yahu?

7
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
Ne?

8
00:07:38,542 --> 00:07:41,837
April'a fazla fazla çiçek almasını
söylemiştim.

9
00:07:41,921 --> 00:07:45,633
-Bir tane bile çiçek görmüyorum.
-Olsun, güzel görünüyor.

10
00:07:47,218 --> 00:07:49,845
Hayır, hayal ettiğim bu değildi.

11
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
-Sen ne…
-April'ı sonra haşlarım.

12
00:07:56,060 --> 00:07:57,811
-Hayır!
-Bebeğim.

13
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Çıkar şu giysileri.

14
00:08:00,064 --> 00:08:02,858
Hayır, önce yerleşelim, tamam mı? Lütfen.

15
00:08:02,942 --> 00:08:04,318
-Önce yerleşelim.
-Niye?

16
00:08:04,401 --> 00:08:09,448
Çünkü ben sosyetiğim,
salondansa yatak odasını yeğlerim ve…

17
00:08:10,699 --> 00:08:13,077
Buzdolabını doldurmuşlar mı, bakalım mı?

18
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Evet, bakıyorum.

19
00:08:15,955 --> 00:08:17,831
Ben çantaları boşaltayım.

20
00:08:21,669 --> 00:08:25,172
Asistan sahibi olmak
ne halta yarıyor, anlamak mümkün değil.

21
00:08:29,677 --> 00:08:32,346
Son kullanma tarihi geçmiş süt var.

22
00:08:32,846 --> 00:08:36,267
Harika. Bir de açılmış portakal suyu.

23
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Geleceğimizi April'a söylemedin mi?

24
00:08:40,980 --> 00:08:45,901
Bebeğim, evde odadan odaya
bağrışmayacağız demiştik hani?

25
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Evet. Doğru.

26
00:08:55,286 --> 00:08:58,205
Sorun değil. Sadece gidip kendimize biraz…

27
00:08:59,373 --> 00:09:00,583
Yiyecek yok mu?

28
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
Bebeğim! Alo!

29
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
Bebeğim!

30
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
Bağırdığım için mi
yoksa duymadığın için mi

31
00:09:10,759 --> 00:09:12,845
cevap vermiyorsun? Ha siktir!

32
00:09:13,846 --> 00:09:15,264
Kanepeye otur.

33
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
Taşak geçmiyorum.

34
00:09:17,975 --> 00:09:20,311
Tamam ama önce karımı bıraksan olur mu?

35
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
Kanepeye oturduğunda onu bırakacağım!

36
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
Pazarlık yapmıyoruz. Otur şuraya. Otur.

37
00:09:25,608 --> 00:09:27,776
-Tamam.
-Onu incitmek istemiyorum.

38
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
Otur.

39
00:09:30,696 --> 00:09:33,449
-Oturuyorum.
-Güzel. Şimdi sen otur.

40
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
Orada değil. Şuraya otur.

41
00:09:36,535 --> 00:09:41,081
Siz de benimle taşak geçmeyeceksiniz.
Anlaştık mı? Evet mi, hayır mı?

42
00:09:41,165 --> 00:09:43,292
Konuşalım. Yardım edebilir miyim?

43
00:09:43,375 --> 00:09:48,088
İstediğin para mı? İstediğini yapayım.
Kimseyi incitmek istemezsin, değil mi?

44
00:09:48,839 --> 00:09:52,801
-Kimseyi incitecek biri değilsin.
-Nasıl biri olduğumu anladın yani?

45
00:09:53,802 --> 00:09:55,012
Öyle mi?

46
00:09:55,846 --> 00:09:58,515
Öyle demedim.
Ne istiyorsun? Yardım edeyim.

47
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
Ne yapıyorsun? Hey!

48
00:10:03,646 --> 00:10:05,105
Hey, ne yapıyorsun?

49
00:10:06,982 --> 00:10:10,235
-Lütfen, bunu… Paramız var.
-Anlaşmaya çalışıyorum.

50
00:10:10,319 --> 00:10:12,404
-Anlaşmaya çalışıyorum.
-Bunu kimse…

51
00:10:12,905 --> 00:10:15,783
Ayaklarınızı bağlayacağım
ve kıpırdamayacaksın.

52
00:10:15,866 --> 00:10:18,327
Bağlamana gerek yok. Kıpırdamayız.

53
00:10:18,410 --> 00:10:21,747
-Kadroda mıydın? Mesele bu mu?
-Herkes sana çalışmıyor.

54
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Bu kadar sıkı olmak zorunda mı?

55
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
Lütfen, kan dolaşımımı kesiyorsun.

56
00:10:30,381 --> 00:10:32,591
-Tamam.
-Hey! Elini cebinden çıkar.

57
00:10:32,675 --> 00:10:36,387
Telefonunu ver. İkiniz de.
Telefonunuzu masaya koyun. Çıkarın.

58
00:10:36,470 --> 00:10:42,309
Masaya koy. Sen de.
Telefonlar. Çıkarın. Masaya koyun.

59
00:10:42,393 --> 00:10:43,310
-Pekâlâ.
-Tamam.

60
00:10:46,355 --> 00:10:49,650
-Tek telefonun bu mu?
-Evet, tek telefonum o.

61
00:10:50,275 --> 00:10:51,110
Öyle mi?

62
00:10:52,194 --> 00:10:54,988
-Emin misin? Belki de kontrol etmeliyim.
-Tamam.

63
00:10:56,990 --> 00:10:57,825
Al bakalım.

64
00:10:59,785 --> 00:11:01,870
Harika. Şimdi çantasına bakacağım.

65
00:11:02,621 --> 00:11:03,831
Yaptığını gördün mü?

66
00:11:04,873 --> 00:11:08,669
-Bunu yapmana gerek yok.
-Evet, yoktu. Artık var.

67
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
Bu nasıl açılıyor be?

68
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
Nasıl açılıyor? Bir numarası mı var?

69
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
-Hayır!
-Tokası var ya işte.

70
00:11:19,430 --> 00:11:20,389
Oldu.

71
00:11:20,472 --> 00:11:24,935
Tamam. Belli ki para istiyorsun. Değil mi?

72
00:11:25,018 --> 00:11:27,229
Sana para vermek istiyorum, tamam mı?

73
00:11:27,813 --> 00:11:30,149
Burada bir yerlerde biraz param var.

74
00:11:30,232 --> 00:11:32,359
Doğru. Acil durumlar için biraz var.

75
00:11:32,443 --> 00:11:35,487
Evet, acil durumlar için.
Buraya ilk kez geldik,

76
00:11:35,571 --> 00:11:39,616
o yüzden paranın nerede olabileceğini
hatırlamam biraz zaman alacak

77
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
ama onu bulacağım, sen de gideceksin.

78
00:11:42,119 --> 00:11:44,329
Bak, saatini buldum, Rolex'ini.

79
00:11:44,413 --> 00:11:47,791
-Evet, görüyorum.
-Oyulmuş bir kitabın içinde para buldum.

80
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
-Daha fazlası vardır.
-Var.

81
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Başka bir şey varsa ofistedir.

82
00:11:52,504 --> 00:11:55,966
Kalkıp seni ofise götürebilir miyim?

83
00:11:56,049 --> 00:11:56,884
Yavaş.

84
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
-İyi misin bebeğim?
-O iyi.

85
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Tamam, bırakabilirsin. Hadi.

86
00:12:05,392 --> 00:12:07,311
Kıpırdarsan seni duyarım.

87
00:12:07,394 --> 00:12:11,148
Kıpırdamayacak.
Sorun olmayacak. Bir dakika izin ver.

88
00:12:13,984 --> 00:12:17,196
Buralarda bir yerde
gizli bir bölmemiz olacaktı.

89
00:12:17,279 --> 00:12:20,282
-Hey! Bir şey yapmaya kalkışma.
-Kalkışmıyorum.

90
00:12:21,158 --> 00:12:22,785
Paranı bulmaya çalışıyorum.

91
00:12:27,790 --> 00:12:30,209
Sen beni tanıyorsun galiba, değil mi?

92
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Ben sana nasıl hitap edeyim?

93
00:12:33,629 --> 00:12:35,881
Buradan bir an önce çıkalım, tamam mı?

94
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
Hey, bana bak.

95
00:12:41,303 --> 00:12:44,473
Sana bir soru soracağım.
Bana doğruyu söyleyeceksin.

96
00:12:46,391 --> 00:12:47,810
Bu evde silah var mı?

97
00:12:49,186 --> 00:12:50,020
Hayır.

98
00:12:52,314 --> 00:12:55,025
-Bu kadar mı? Başka soru?
-Yok.

99
00:13:03,742 --> 00:13:04,576
Gördün mü?

100
00:13:05,786 --> 00:13:06,620
Ver şunu.

101
00:13:10,374 --> 00:13:12,334
Hadi!

102
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
Beş bin dolar civarı.

103
00:13:22,219 --> 00:13:26,807
Rolex'imi, ofiste bulduğun parayı
ve onu sayarsak

104
00:13:26,890 --> 00:13:30,394
bence evimde
epey kârlı bir sabah geçirdin, değil mi?

105
00:13:31,562 --> 00:13:34,857
Daha fazlası taşınması zor
ya da takip etmesi kolay olur.

106
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
Tamam artık.

107
00:13:36,024 --> 00:13:40,237
-Telefonlar da sende. Sabit hat yok.
-Sabit hat yok, kamera yok.

108
00:13:40,320 --> 00:13:43,073
En yakın komşular da uzakta.
Tanımıyoruz bile.

109
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Yani buraya hiç gelmedin.

110
00:13:45,075 --> 00:13:48,287
İçeri girdiğimizde
bir şeyler yerinde yoktu.

111
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
Ama ihbarda bulunacak kadar eksik yoktu.

112
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
Eller arkaya.

113
00:13:58,463 --> 00:13:59,298
Hayır.

114
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Öne eğil ve ellerini arkana koy!

115
00:14:02,968 --> 00:14:04,887
-Hadi!
-Dediklerimi duymadın mı?

116
00:14:04,970 --> 00:14:06,763
Evet, dediğin her şeyi duydum.

117
00:14:06,847 --> 00:14:10,058
Çıktığım anda ne yapacaksanız
buna izin vermeyeceğim.

118
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Çıktığın anda varlığını unutacağız.

119
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Avantaj istiyorum.

120
00:14:13,562 --> 00:14:17,357
-Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
-Size zerre kadar inanmıyorum.

121
00:14:23,196 --> 00:14:24,114
Lanet olsun!

122
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
-Tamam, şimdi ne olacak?
-Yürüyün.

123
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
Ne tarafa, belli mi?

124
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
Evet, sağa. Bu tarafa.

125
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
Peki, plan ne şimdi?

126
00:14:48,847 --> 00:14:50,682
Plan, çenenizi kapamanız.

127
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
Dümdüz devam edin.

128
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
Böyle bir plan olmaz.

129
00:15:05,072 --> 00:15:05,906
Hayır, burası.

130
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Kapıyı açın. İçeri girin.

131
00:15:09,910 --> 00:15:10,744
Ne?

132
00:15:11,453 --> 00:15:13,580
Bizi saunaya mı kilitleyeceksin?

133
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Planın bu mu?

134
00:15:14,790 --> 00:15:18,585
Bizi günlerce aç susuz
saunaya mı kilitlemek mi?

135
00:15:18,669 --> 00:15:23,215
Günlerce değil. Kapıya barikat kuracağım.
Biraz sürer ama çıkacaksınız.

136
00:15:23,298 --> 00:15:25,384
Hepimizin işine gelecek tek şey bu.

137
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
Hayır, hiç sauna havasında değilim.

138
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
Kapalı olacak. Girin.

139
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
Hayır, başka bir fikir bulmak zorundasın.

140
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
Karının önünde seni incitmek istemem.

141
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Tamam, bebeğim.

142
00:16:13,890 --> 00:16:19,438
Gittiğimi bilmeyeceksiniz. Çıkmadan önce
bir saat kadar beklemenizi öneririm.

143
00:16:23,942 --> 00:16:29,906
Bak dostum, anlatmaya çalıştığım şeyi
anlamıyorsun. Burada olduğumuzu bilen yok!

144
00:16:29,990 --> 00:16:32,993
Bu hafta sonu
tüketici elektroniği sergisinde

145
00:16:33,076 --> 00:16:35,912
konuşma yapacaktım ama son anda vazgeçtim.

146
00:16:35,996 --> 00:16:38,165
Ona sürpriz yapmak için vazgeçtim!

147
00:16:38,707 --> 00:16:43,920
Onun için ne zorluklarla
programımı değiştirdim.

148
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
-Sonra sen geldin! Ne?
-Bizim için.

149
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
-Bizim için.
-Evet! Ben de öyle dedim! Bizim için!

150
00:16:49,801 --> 00:16:54,431
Birazcık baş başa kalabilelim diye
bunu seve seve yaptım, tamam mı?

151
00:16:54,514 --> 00:16:56,308
Baş başasınız, tadını çıkarın.

152
00:17:01,396 --> 00:17:03,857
Geberteceğim bu adamı. Şimdi…

153
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
Şimdi adamı… Siktir!

154
00:17:13,700 --> 00:17:14,534
Hey!

155
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Hey! Siktir!

156
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
Silahı olduğunu sanmıyorum.

157
00:19:18,200 --> 00:19:19,409
Tamam.

158
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
Siktir!

159
00:20:32,482 --> 00:20:33,316
Tamam.

160
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
-Acele et, hadi!
-Bekle!

161
00:20:52,460 --> 00:20:53,336
Hey!

162
00:20:54,713 --> 00:20:55,880
Hey, dur!

163
00:20:58,925 --> 00:20:59,759
Siktir.

164
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
Dur!

165
00:21:31,499 --> 00:21:32,334
Siktir.

166
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
-Siktir! Dur!
-Yakalayacağım seni! Dur!

167
00:22:07,994 --> 00:22:10,955
-Dur!
-Ne var lan?

168
00:22:11,039 --> 00:22:15,126
Ben kazandım. Seni yakaladım. Dur artık.
Daha fazla koşturma bizi.

169
00:22:15,794 --> 00:22:18,963
Nereye gidersen git seni yakalarım.
Dur artık. Dur.

170
00:22:20,298 --> 00:22:23,968
Hayır. Dur! Yere yat.

171
00:22:24,052 --> 00:22:26,638
Şakam yok! Kadın buraya gelsin!

172
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
-Onu yakaladım!
-Bebeğim!

173
00:22:29,307 --> 00:22:30,683
Hemen buraya gel!

174
00:22:34,270 --> 00:22:35,355
Bebeğim!

175
00:22:35,438 --> 00:22:37,023
Silahınız bende!

176
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
O kimin kamerası?

177
00:22:47,826 --> 00:22:49,327
Ben nereden bileyim?

178
00:22:50,245 --> 00:22:53,498
Hem gördüğün şeyin
kamera olduğundan emin misin ki?

179
00:22:53,581 --> 00:22:55,708
-Emin miyim? Evet, kameraydı.
-Yoksa…

180
00:22:56,209 --> 00:22:59,295
-Kaydedilen video nereye gidiyor?
-Hiçbir fikrim yok.

181
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Ayrıca sen de bilirsin ki
kaydedildiyse bile

182
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
artık dijital olarak kaydedilen şeyler
hemen yayılıyor.

183
00:23:07,137 --> 00:23:10,223
Yapabileceğin bir şey yok.
7-Eleven'daki gibi

184
00:23:10,723 --> 00:23:13,977
arka tarafa gidip
sabit diski çıkarıp atamazsın.

185
00:23:14,477 --> 00:23:16,563
Herkesi aptal sanıyorsun, değil mi?

186
00:23:16,646 --> 00:23:17,897
Hayır, herkesi değil.

187
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
Bana yalan söyledin.

188
00:23:20,692 --> 00:23:21,860
Yalan söylemiyorum.

189
00:23:21,943 --> 00:23:26,781
-Mülkümüzde güvenlik kamerası yok.
-Sahi mi? Silah olmaması gibi mi?

190
00:23:26,865 --> 00:23:31,327
Konusu açılmışken silahla ilgili
bazı temel kurallar koymaya ne dersin?

191
00:23:31,411 --> 00:23:32,245
Nasıl yani?

192
00:23:32,328 --> 00:23:34,914
Silahlarla aran ne kadar iyi, bilmiyorum

193
00:23:34,998 --> 00:23:39,294
ama onu ikimizden birine doğrultacaksan
bana doğrultabilirsin, tamam mı?

194
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Henüz kimseye doğrultmadım.

195
00:23:41,337 --> 00:23:44,674
Biliyorum. Sadece diyorum ki
silahın olduğunu biliyoruz.

196
00:23:44,757 --> 00:23:46,301
Bir yere gittiğimiz yok.

197
00:23:47,760 --> 00:23:52,015
Ama herhangi bir kazayı önlemek için

198
00:23:53,391 --> 00:23:54,476
emniyetini aç.

199
00:23:55,852 --> 00:23:56,769
Emniyeti açık.

200
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
-Yani…
-Tamam.

201
00:23:59,022 --> 00:24:02,734
-Kazalık bir durum yok.
-Harika ama soru cevapsız kaldı.

202
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
Ne yapmamı istiyorsun?

203
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
Aynı durum çocuklar.

204
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Aynı durum değil.

205
00:24:10,867 --> 00:24:15,830
Yüzüm ifşa olursa,
saklanmak zorunda kalırsam değil.

206
00:24:16,331 --> 00:24:17,999
Beş bin dolar bunu çözer mi?

207
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Değişen tek şey gereken miktar, değil mi?

208
00:24:22,212 --> 00:24:23,046
Haksız mıyım?

209
00:24:25,006 --> 00:24:28,343
Üçümüz hâlâ
bunu çözmenin bir yolunu bulmalıyız.

210
00:24:28,843 --> 00:24:31,554
Yani geriye
miktarı ve zamanı konuşmak kalıyor.

211
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
Peki, ne kadar?

212
00:24:37,393 --> 00:24:39,562
Ne için? Ortadan kaybolmak için mi?

213
00:24:39,646 --> 00:24:44,067
Yeni bir hayata başlamak için mi?
Bu gerekecek gibi, yani…

214
00:24:45,902 --> 00:24:49,197
Yüz elli bin dolar.

215
00:24:50,365 --> 00:24:53,409
-Bu kadar komik olan ne?
-150 bin mi?

216
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Yüz elli bin.

217
00:24:56,079 --> 00:24:57,121
Yeter mi sence?

218
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Muhtemelen daha fazlası gerekir.

219
00:25:00,833 --> 00:25:04,879
Makul kalitede bir hayat istiyorsan
evet, doğru.

220
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
İçimden bir ses

221
00:25:06,548 --> 00:25:09,759
hayat kalitesi tanımımızın
farklı olduğunu söylüyor.

222
00:25:09,842 --> 00:25:15,265
Kesinlikle öyle ama her iki durumda da
150 binin yeteceğini sanmıyorum.

223
00:25:15,348 --> 00:25:17,100
Hemen suyunu çekiverir.

224
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
İki katı olsun. 300 bin dolar.

225
00:25:23,314 --> 00:25:28,027
Bebeğim, bu amansız pazarlıkçı
evlilik sözleşmemizi yaparken neredeydi?

226
00:25:33,950 --> 00:25:34,784
Her neyse.

227
00:25:35,910 --> 00:25:39,831
Naçizane görüşüm. Bence hâlâ çok düşük.

228
00:25:42,208 --> 00:25:45,169
Harika. O zaman bir sıfır ekleyelim.

229
00:25:46,546 --> 00:25:47,380
Üç milyon.

230
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Ne gülüyorsun?

231
00:25:53,761 --> 00:25:56,431
Şimdi de… Saçmalıyorsun.

232
00:25:57,015 --> 00:26:01,311
Pardon da milyar dolarları falan olan
biri değil misin sen?

233
00:26:01,894 --> 00:26:06,149
Mal varlığım hakkında ne diyorlar,
bilmiyorum ki çok daha fazlası var

234
00:26:06,232 --> 00:26:09,527
ama küçük, kırmızı bir telefonu alıp

235
00:26:09,611 --> 00:26:12,113
gönlümce para çekebildiğim falan yok.

236
00:26:12,196 --> 00:26:15,908
O işler öyle olmuyor.
Ayrıca üç milyon dolar istersem

237
00:26:15,992 --> 00:26:19,037
sence bu tehlike çanlarını çaldırmaz mı?

238
00:26:19,120 --> 00:26:21,539
Bunu kesinlikle istemezsin, değil mi?

239
00:26:21,623 --> 00:26:24,375
İyi! En fazla kaç verebilirsin peki?

240
00:26:24,459 --> 00:26:26,294
Azami miktar ne?

241
00:26:26,794 --> 00:26:28,046
Azamiyi istemezsin.

242
00:26:28,129 --> 00:26:31,132
İstiyorum! Azami miktarı istiyorum!
Azami miktar ne?

243
00:26:31,215 --> 00:26:35,345
Burada bir milyar dolarla dolu bir odada

244
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
bulunmuş olan tek kişi benim.

245
00:26:37,472 --> 00:26:41,267
Böyle bir paranın bazı sınırları vardır.

246
00:26:41,351 --> 00:26:44,729
Sadece miktar değil,
böyle bir para ne kadar çeker?

247
00:26:44,812 --> 00:26:50,401
Fiziksel olarak ne kadar taşıyabilirim?
Üç milyon ne kadar çeker, fikrin var mı?

248
00:26:50,485 --> 00:26:51,361
Ne kadar?

249
00:26:53,029 --> 00:26:57,116
Tam ağırlığını bilmiyorum. Mesele o değil.

250
00:26:57,200 --> 00:27:00,370
Mesele, bir çantaya
ne kadar sığabileceğini…

251
00:27:00,453 --> 00:27:01,579
Miktarı söyle.

252
00:27:02,413 --> 00:27:04,374
Tamam mı? Sadece… Rakam…

253
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Rakam ne?

254
00:27:13,841 --> 00:27:15,510
Benim tuvalete gitmem gerek.

255
00:27:16,469 --> 00:27:17,303
Ne?

256
00:27:18,596 --> 00:27:20,264
Elimden geldiğince bekledim.

257
00:27:23,101 --> 00:27:24,143
Nasıl yapacağız?

258
00:27:27,814 --> 00:27:30,942
Hey, bekle.

259
00:27:43,329 --> 00:27:44,831
Bu perde açık kalacak.

260
00:27:45,331 --> 00:27:47,875
Bir dakika, ne? O şekilde olmaz.

261
00:27:48,876 --> 00:27:50,753
-Sorun ne?
-Mahremiyet?

262
00:27:52,547 --> 00:27:55,550
Tamam, bir seçenek daha var.

263
00:27:55,633 --> 00:27:58,261
Salonda bir köşe seç ve işini gör.

264
00:27:58,344 --> 00:27:59,554
İkisi de bana uyar.

265
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
Çok cazip.

266
00:28:16,863 --> 00:28:18,030
Tamam.

267
00:28:35,631 --> 00:28:36,591
Tamamdır.

268
00:28:37,258 --> 00:28:38,092
Evet.

269
00:28:40,219 --> 00:28:41,053
Neden ben?

270
00:28:42,597 --> 00:28:46,976
Yani malum sebep dışında
neden benim evimi hedef aldın?

271
00:28:47,769 --> 00:28:50,730
Birbirimizi ne kadar az tanırsak
o kadar iyi bence.

272
00:28:52,732 --> 00:28:54,984
Bana rastgele gibi gelmedi.

273
00:28:55,067 --> 00:29:00,948
Sanki güvenlik kamerası olmadığını
biliyordun ve evde olmamamızı bekliyordun.

274
00:29:03,409 --> 00:29:05,077
Araştırmanı yapmışsın.

275
00:29:06,037 --> 00:29:06,913
Çok daha iyi.

276
00:29:26,724 --> 00:29:28,267
Dört yüz elli bin.

277
00:29:32,939 --> 00:29:34,273
Yuvarlayalım.

278
00:29:35,525 --> 00:29:36,526
Beş yüz olsun.

279
00:29:37,735 --> 00:29:39,028
Bana uygun geldi.

280
00:29:40,571 --> 00:29:43,491
-Tamam, olur ama sorun şu ki…
-Evet, hatırlıyorum.

281
00:29:44,200 --> 00:29:50,039
Fazladan 50 bini taşımakta zorlanırsam
havuzunuza bırakacağım.

282
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
Yarım milyon dolar.

283
00:30:04,262 --> 00:30:05,930
Gidip paranı ayarlayalım.

284
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Oldu!

285
00:30:21,654 --> 00:30:24,782
Hey! Gözümün önünden kaybolma.

286
00:30:32,039 --> 00:30:34,458
-Hayır. Hey! Ses. Sadece ses!
-Nasıl yani?

287
00:30:35,960 --> 00:30:39,380
Bilgisayarda her zaman
görüntülü arama yaparım.

288
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
Umurumda değil. Bu sefer öyle olmayacak.

289
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
Sen birini arayıp
acilen 500 bin dolar istedin mi hiç?

290
00:30:48,598 --> 00:30:50,016
Evet, daha geçen hafta.

291
00:30:52,476 --> 00:30:54,562
Tamam, bak. Paranı ayarlayabilirim.

292
00:30:54,645 --> 00:30:57,607
Ama bu işi incelikle halletmeliyiz.

293
00:30:58,357 --> 00:31:01,402
Asistanımı arayıp o kadar para istersem

294
00:31:01,485 --> 00:31:05,031
ve bunu yüz yüze yapmazsam
şüphe uyandırabilir.

295
00:31:08,534 --> 00:31:11,078
-Tam burada duracağım.
-Mükemmel.

296
00:31:11,162 --> 00:31:15,625
Tam burada ve beni şüpheye düşürecek
bir göz kırpması görürsem

297
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
sorun yaşarız, tamam mı?

298
00:31:17,793 --> 00:31:23,132
Burun kaşımak yok. Parola kullanmak yok.

299
00:31:23,215 --> 00:31:25,635
Tamam Matt Helm, anlaşıldı.

300
00:31:25,718 --> 00:31:27,094
Matt Helm kim be?

301
00:31:29,180 --> 00:31:30,056
Dean Martin.

302
00:31:32,183 --> 00:31:35,102
"Bubi tuzağı diye buna derim."
Hiç izlemedin mi?

303
00:31:36,020 --> 00:31:38,481
Yaptığımız işe odaklan sen.

304
00:31:39,273 --> 00:31:40,107
Boş ver.

305
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
-April.
-Selam! Aramanı beklemiyordum.

306
00:31:51,994 --> 00:31:58,125
-Çiçekler nasıldı?
-Çiçek konusunu hiç açma.

307
00:31:58,960 --> 00:31:59,794
Tamam.

308
00:32:02,338 --> 00:32:03,965
Hızlı ve gizli bir şekilde

309
00:32:04,048 --> 00:32:08,219
halledilmesi gereken
bir durum var, tamam mı?

310
00:32:08,302 --> 00:32:09,387
Tamam.

311
00:32:09,470 --> 00:32:13,766
Bana nakit olarak
500.000 dolar ulaştırmanı istiyorum.

312
00:32:13,849 --> 00:32:17,269
Beş yüz bin dolar nakit. Tamam.

313
00:32:19,563 --> 00:32:21,774
Debbie döndü.

314
00:32:21,857 --> 00:32:24,568
Dur, ne? Gizlilik anlaşmasına rağmen mi?

315
00:32:24,652 --> 00:32:26,821
Tamam, sus. Karım burada.

316
00:32:26,904 --> 00:32:31,325
Bu kadarını söyleyebilirim.
Peki ne kadar zamanda ulaştırabilirsin?

317
00:32:31,409 --> 00:32:33,577
Yarın olur.

318
00:32:34,078 --> 00:32:35,705
-Yarın mı?
-Evet.

319
00:32:35,788 --> 00:32:38,457
-Bugün olmaz mı?
-Nasıl olur, bilmiyorum.

320
00:32:38,541 --> 00:32:40,793
Bugün olmayacağını nereden biliyorsun?

321
00:32:40,876 --> 00:32:44,630
Saat 15.30.
Ben evrakları hazırlayana kadar banka…

322
00:32:44,714 --> 00:32:46,465
Tamam! Sikeyim! Yarın olsun.

323
00:32:47,425 --> 00:32:50,094
-Yarın ne zaman?
-Yarın akşama kadar.

324
00:32:51,554 --> 00:32:54,432
Öğleden sonra, tamam mı?
Öğleden sonra diyelim.

325
00:32:54,515 --> 00:32:55,975
Tamam, hallederim.

326
00:32:56,058 --> 00:32:59,770
Dört yüz bin doları 100'lük,
gerisi 20'lik olacak, tek çantada.

327
00:32:59,854 --> 00:33:04,442
Geçen seferki dedektifi kullanabiliriz.
Kapının önüne bıraksın, tamam mı?

328
00:33:04,525 --> 00:33:06,944
Yarın öğlene kadar onay e-postası gönder.

329
00:33:07,653 --> 00:33:12,033
Tamam, söylediklerimi duyduğunu
teyit etmeyi düşünüyor musun?

330
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
-Peki. Hallederim.
-Hallet April. Sikeyim!

331
00:33:15,911 --> 00:33:16,871
Debbie, öyle mi?

332
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
Çok klas adamsın.

333
00:33:24,837 --> 00:33:26,047
Beni tanımıyorsun.

334
00:33:27,590 --> 00:33:28,507
Siktir git.

335
00:33:43,314 --> 00:33:44,148
Bıçak yok.

336
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Havadan sudan mı konuşacağız?

337
00:34:08,089 --> 00:34:10,091
Siz birbirinizle konuşabilirsiniz.

338
00:34:12,301 --> 00:34:15,596
-Alışkın değil misiniz?
-Silah tehdidi altındayken hayır.

339
00:34:16,972 --> 00:34:18,766
Adını falan soramıyoruz.

340
00:34:20,267 --> 00:34:24,146
Ya da nereli olduğunu,
ne iş yaptığını, nasıl geçindiğini.

341
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
Hava da güneşli,
böylece hava konusu da yattı.

342
00:34:28,150 --> 00:34:31,237
Hobileri ve favori renkleri
konuşmaktan zarar gelmez.

343
00:34:32,113 --> 00:34:33,823
Onun hakkında çok şey okudum.

344
00:34:34,657 --> 00:34:37,284
Ama sen bir muammasın. Sen başlasana.

345
00:34:37,368 --> 00:34:40,246
-En sevdiğim renk siyah.
-Belli oluyor.

346
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
Ayağından sildirdiğin şu dövme ne?

347
00:34:45,042 --> 00:34:47,336
Karımın ayaklarına bakmayı kessen?

348
00:34:48,212 --> 00:34:49,130
Önemsizdi.

349
00:34:50,339 --> 00:34:51,632
Dövme önemsiz miydi?

350
00:34:52,675 --> 00:34:55,511
Hayatımda gördüğüm
en çirkin dövmelerden biriydi.

351
00:34:56,679 --> 00:34:58,639
Evet, biliyorum. Açıkça söyledin.

352
00:35:01,725 --> 00:35:02,560
Hadi be.

353
00:35:05,354 --> 00:35:07,773
Muhabbeti döndürmeye devam edelim.

354
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Nasıl tanıştınız?

355
00:35:11,527 --> 00:35:12,361
Tatlım.

356
00:35:16,240 --> 00:35:18,075
Bağış etkinliğinde tanıştık.

357
00:35:18,159 --> 00:35:20,411
-Kistik fibrozis.
-Kas distrofisi.

358
00:35:21,579 --> 00:35:23,414
O zamanlar asistandım.

359
00:35:25,082 --> 00:35:25,916
Anladım.

360
00:35:27,001 --> 00:35:28,127
Onun asistanıydın.

361
00:35:28,836 --> 00:35:33,340
Hayır, onun asistanı değil, asistan.
Çoğu insanın izlediği yol.

362
00:35:33,966 --> 00:35:39,054
Servet sahibi değilsen
veya insanların evini sormuyorsan tabii.

363
00:35:39,555 --> 00:35:41,182
Ya da kocana çalışmıyorsan.

364
00:35:41,265 --> 00:35:44,935
Birlikte çalışıyoruz.
Vakfımızın başındayım, üniversiteden beri

365
00:35:45,019 --> 00:35:49,398
kâr amacı gütmeyen kurumlarla
çalıştığımdan için son derece vasıflıyım.

366
00:35:49,481 --> 00:35:51,525
İkisi birbirine çok benziyor,

367
00:35:51,609 --> 00:35:53,611
sadece şu anda parayla oynuyorsun.

368
00:35:54,445 --> 00:35:58,240
Hiçbir şeyle oynamıyorum.
Bu bir oyun değil, tamam mı?

369
00:35:58,324 --> 00:36:03,204
Öz geçmişimi savunmak zorunda değilim
ama okul ve hastane inşasından sorumlu…

370
00:36:03,287 --> 00:36:05,122
Şu anda savunuyorsun ama.

371
00:36:05,206 --> 00:36:07,583
Ona öz geçmişini savunuyorsun.

372
00:36:07,666 --> 00:36:09,084
Sonuçlar ortada.

373
00:36:09,168 --> 00:36:11,378
Gerekçelerimi sorgulayabilirsin

374
00:36:11,462 --> 00:36:14,298
ama en azından
dört beş yıl ne yapacağım belli.

375
00:36:16,634 --> 00:36:18,177
Bu tam olarak doğru değil.

376
00:36:18,928 --> 00:36:22,139
Bebeğimiz olunca
daha çok danışmanlık yapacaksın.

377
00:36:24,016 --> 00:36:25,017
Değil mi bebeğim?

378
00:36:26,268 --> 00:36:27,645
Evet, öyle düşünüyoruz.

379
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
Ben ya da şirketlerimden biri
sana zarar verecek

380
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
veya seni rahatsız edecek
bir şey mi yaptı?

381
00:36:59,969 --> 00:37:01,720
Benden nefret ediyor gibisin.

382
00:37:05,641 --> 00:37:10,688
Anlamıyorum.
İnsanlar bana nasıl bu kadar kızabilir?

383
00:37:12,189 --> 00:37:15,401
Saate kızmak gibi bir şey bu yahu.

384
00:37:16,527 --> 00:37:19,947
Saate kızıyorsan
sorun sendedir, saatte değil.

385
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
Şirketleri kurtaran

386
00:37:23,659 --> 00:37:26,954
ve yüzlerce çalışanın
hayatını zenginleştiren

387
00:37:27,621 --> 00:37:33,127
kaçınılmaz bir algoritma yazdığım için
özür dilemem gerekiyor.

388
00:37:35,296 --> 00:37:36,839
Komik bir şey mi söyledim?

389
00:37:36,922 --> 00:37:41,552
Evet, insanların hayatını
zenginleştirmekten bahsetmen komik geldi.

390
00:37:42,261 --> 00:37:43,470
Öyle yapmıyor muyum?

391
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Bak, bu aslında çok basit bir şey.

392
00:37:47,725 --> 00:37:52,021
Şişirilmiş bir şirket iflas eder,
herkes işinden olur

393
00:37:52,104 --> 00:37:56,025
veya aynı şirketin
daha yalını ve verimlisi ayakta kalır,

394
00:37:56,108 --> 00:37:57,443
bazı işler devam eder.

395
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
Bense

396
00:37:59,611 --> 00:38:03,949
insanların daha sürdürülebilir yeni bir
kariyer yolu bulmasını sağlıyorum.

397
00:38:04,867 --> 00:38:06,577
Ama sen

398
00:38:07,911 --> 00:38:11,540
sadece kendini zenginleştirme
amacıyla buradasın.

399
00:38:12,082 --> 00:38:16,628
Bak, nereden buradayım, hatta o parayı
kendim için mi alıyorum, bilmiyorsun.

400
00:38:18,047 --> 00:38:19,840
Senin için anlamı yok zaten.

401
00:38:19,923 --> 00:38:22,468
Herkesin hayatını
değiştirebilecek bir para.

402
00:38:23,844 --> 00:38:27,848
Hepsini fakirlere vereceğini sanmıyorum.

403
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
-Hey, burası da ne böyle?
-Neye benziyor?

404
00:39:03,759 --> 00:39:05,344
Bir Zen bahçesi.

405
00:39:06,428 --> 00:39:09,973
İnsanların masasında gördüğün
o küçük bahçelerden ama büyüğü.

406
00:39:17,940 --> 00:39:19,149
Son geldiğimde

407
00:39:20,067 --> 00:39:24,405
Bay Miyagi tarzı bir çitle
çevirmeyi düşünmüştüm.

408
00:39:24,988 --> 00:39:25,823
Hatırladın mı?

409
00:39:27,282 --> 00:39:29,118
Evet ama hâlâ anlayamadım.

410
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
Bay Miyagi tarzı bir çit.

411
00:39:44,633 --> 00:39:47,928
Pekâlâ çocuklar. Sıradaki planımız ne?

412
00:39:51,181 --> 00:39:53,517
Burada kullanmadığınız başka neler var?

413
00:41:12,054 --> 00:41:12,930
Güzelmiş.

414
00:41:20,812 --> 00:41:23,273
Ona yaklaşmalısın bebeğim. Onu kazan.

415
00:41:26,610 --> 00:41:29,404
-Ne? Sen neden…
-Bu adamı tanımıyoruz.

416
00:41:30,072 --> 00:41:33,534
Parayı alınca ne yapacağını bilmiyoruz.

417
00:41:34,660 --> 00:41:38,455
Bu yüzden ona yaklaşman gerek.
Ne gerekiyorsa yap, tamam mı?

418
00:41:39,498 --> 00:41:41,583
-Ben…
-Ne gerekiyorsa yap. O kadar.

419
00:41:42,584 --> 00:41:43,460
Yapabilirsin.

420
00:41:46,338 --> 00:41:48,757
Pekâlâ, bir tercihiniz var mı?

421
00:41:50,050 --> 00:41:53,345
Neden bizi ayırman gerektiğini
hâlâ anlamadım.

422
00:41:53,929 --> 00:41:55,639
Yani dediğim gibi,

423
00:41:56,473 --> 00:41:57,933
kafam rahat olsun diye.

424
00:41:58,016 --> 00:42:00,727
O yüzden hadi, birini seçin artık.

425
00:42:01,770 --> 00:42:04,565
Bebeğim, bir tercihin var mı?

426
00:42:04,648 --> 00:42:05,649
Umurumda değil.

427
00:42:08,944 --> 00:42:10,696
Şuradakini alsana.

428
00:42:12,197 --> 00:42:14,658
Zaten ikimizin de uyuyacağı yok.

429
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
Unutma, ben bütün gece
burada olacağım, tamam mı?

430
00:42:21,665 --> 00:42:22,499
Tamam mı?

431
00:42:24,418 --> 00:42:25,294
Tamam mı?

432
00:42:26,086 --> 00:42:26,920
Tamam.

433
00:42:29,423 --> 00:42:30,632
Kapılar açık kalsın.

434
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
-Işığı kapatayım mı?
-Faydası olacaksa.

435
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
Uyuyamadım.

436
00:44:48,854 --> 00:44:49,730
Tamam.

437
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
Uzun bir gece olacak.

438
00:44:57,195 --> 00:44:58,029
Evet.

439
00:44:59,239 --> 00:45:01,825
Çok uzun bir günün ardından.

440
00:45:09,750 --> 00:45:13,837
Tanıdığım adamların içinde
kaçırıldığı gece uyuyabilen tek adam.

441
00:45:16,590 --> 00:45:19,676
"Ya gül ya ağla" anlarından
birini yaşıyoruz sanırım.

442
00:45:22,554 --> 00:45:23,430
Oturayım mı?

443
00:45:26,933 --> 00:45:28,393
Evet, oturabilirsin.

444
00:45:42,657 --> 00:45:45,660
Yarından sonra hayatın çok değişecek.

445
00:45:47,788 --> 00:45:51,333
Hayatım ikiniz ön kapıdan
girdiğiniz anda çok değişti zaten.

446
00:45:54,211 --> 00:45:55,754
Gitmeme az kalmıştı.

447
00:45:57,798 --> 00:45:58,632
Çıkıyordum.

448
00:46:02,469 --> 00:46:03,720
Kendimi tutamadım.

449
00:46:08,558 --> 00:46:09,810
Siz ne yapacaksınız?

450
00:46:16,149 --> 00:46:22,072
Her şeyin baştan aşağı değişmesi
benim için sorun değil.

451
00:46:25,283 --> 00:46:27,786
-Anlıyorum.
-Öyle mi?

452
00:46:30,163 --> 00:46:33,583
Evet, bence herkes bunu
hayatta en az bir iki kez hisseder.

453
00:46:36,753 --> 00:46:37,754
Öyle mi?

454
00:46:39,381 --> 00:46:43,718
Benim de herkes gibi kendimle ilgili
tereddütler yaşadığım bir dönem oldu.

455
00:46:46,304 --> 00:46:48,515
Sonra onunla amacını mı buldun?

456
00:46:49,933 --> 00:46:51,893
Birlikte bulduk.

457
00:46:53,144 --> 00:46:54,396
Mükemmel.

458
00:46:55,272 --> 00:46:56,314
Mükemmel.

459
00:46:57,315 --> 00:47:01,444
Harika. Çocuk yapmaya çalışıyorsunuz,
değil mi? Öyle mi demişti?

460
00:47:02,279 --> 00:47:04,948
-Öyle.
-Tebrikler.

461
00:47:06,616 --> 00:47:09,494
Çocuk, ilişkiyi yepyeni bir boyuta taşır.

462
00:47:13,999 --> 00:47:17,502
Bir taraf sabırsızlanırken

463
00:47:17,586 --> 00:47:21,089
diğeri tam olarak hazır değilse
zor oluyor, değil mi?

464
00:47:21,172 --> 00:47:22,591
Ama beni ilgilendirmez.

465
00:47:22,674 --> 00:47:23,550
Hayır.

466
00:47:24,217 --> 00:47:25,802
Beni hiç ilgilendirmez.

467
00:47:27,846 --> 00:47:29,556
Dediğimiz gibi mükemmel.

468
00:47:32,517 --> 00:47:33,476
Peki ya sen?

469
00:47:35,353 --> 00:47:38,106
Para kendin için mi,
bilmediğimizi söyledin.

470
00:47:38,982 --> 00:47:40,817
Sevgilim olup olmadığını mı soruyorsun?

471
00:47:42,110 --> 00:47:43,862
Ya da biri olup olmadığını.

472
00:47:48,074 --> 00:47:50,327
Cevap vermek zorunda değilsin tabii.

473
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
Evet, vermeyeceğim.

474
00:47:57,542 --> 00:47:58,627
İster misin?

475
00:48:09,429 --> 00:48:10,639
Sana bol bol yeter.

476
00:48:12,098 --> 00:48:13,600
Gelen para.

477
00:48:15,143 --> 00:48:16,478
Herkese bol bol yeter.

478
00:48:17,729 --> 00:48:18,563
Yetmeli.

479
00:48:21,566 --> 00:48:24,986
O kadar parayı bu kadar çabuk bulabilmesi.

480
00:48:27,072 --> 00:48:29,908
Başka bir Debbie için
olduğunu söyledi, değil mi?

481
00:48:38,124 --> 00:48:39,334
Baksana, siktir et.

482
00:48:41,920 --> 00:48:43,004
Alırım.

483
00:48:48,718 --> 00:48:49,552
Gerek yok.

484
00:48:57,602 --> 00:48:58,436
Teşekkürler.

485
00:49:09,114 --> 00:49:11,449
Şükretmem gerekiyor.

486
00:49:14,619 --> 00:49:16,705
Hiçbir şeyi sorun etmemem gerekiyor

487
00:49:17,539 --> 00:49:21,251
çünkü hayatıma
ve yapabildiğim güzel şeyler

488
00:49:22,252 --> 00:49:23,670
baksana.

489
00:49:25,588 --> 00:49:27,298
Ama gerçek şu ki…

490
00:49:29,134 --> 00:49:30,635
…eski hayatımı özlüyorum.

491
00:49:32,429 --> 00:49:36,224
Arkadaşlarımı
ve normal hissetmeyi özlüyorum.

492
00:49:36,808 --> 00:49:38,768
-Tamam, özür dilerim. Bu…
-Ve…

493
00:49:40,020 --> 00:49:43,106
İyi biri olduğuna eminim
ama kurban falan değilsin.

494
00:49:46,317 --> 00:49:48,653
Sadece anlaşma yapmış birisin.

495
00:49:49,154 --> 00:49:52,323
Biliyorsun, değil mi?
Sen de bizim gibisin.

496
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
Sadece onunla evlenmediğimi biliyordum.

497
00:50:00,749 --> 00:50:05,336
Hatırlıyorum da düğün günümde

498
00:50:05,420 --> 00:50:06,921
herkes öyle bekliyordu.

499
00:50:09,049 --> 00:50:11,885
Ben de orada durmuş ayaklarıma bakıyordum.

500
00:50:14,220 --> 00:50:17,557
Yürüyüp onunla evlenirsem

501
00:50:17,640 --> 00:50:21,728
30, 40 yıl içinde neler olacağını
çok iyi biliyordum.

502
00:50:23,354 --> 00:50:24,189
Biliyordum.

503
00:50:25,523 --> 00:50:28,610
Ama evlenmeyip geri dönersem

504
00:50:28,693 --> 00:50:30,904
beni neyin bekleyeceğini bilmiyordum.

505
00:50:32,822 --> 00:50:34,699
Ama benim olacaktı.

506
00:50:35,867 --> 00:50:37,702
Sadece ve sadece benim seçimim.

507
00:50:39,788 --> 00:50:41,498
Belki de son kez.

508
00:50:45,752 --> 00:50:46,795
Yürüdüm.

509
00:50:48,713 --> 00:50:50,465
Ama dürüst olmam gerekirse…

510
00:50:52,967 --> 00:50:55,929
…o ilk adımı atana dek
bunu yapacağımı bilmiyordum.

511
00:51:01,184 --> 00:51:02,018
Sonra?

512
00:51:04,562 --> 00:51:05,396
Sonra ne?

513
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
Buna değdi mi?

514
00:51:14,364 --> 00:51:16,616
Otuz kırk yıl sonra cevap verebilirim.

515
00:51:23,123 --> 00:51:23,957
Pekâlâ…

516
00:51:25,208 --> 00:51:27,210
Ben biraz uyuyayım.

517
00:51:35,009 --> 00:51:35,844
İyi geceler.

518
00:52:44,704 --> 00:52:45,538
Teşekkürler.

519
00:52:48,666 --> 00:52:50,668
Ben de Bloody Mary alırım. Sağ ol.

520
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
Tersinden mi kalktın aşkım?

521
00:53:02,096 --> 00:53:03,223
Düzü var mıydı ki?

522
00:53:32,585 --> 00:53:33,670
Hangi şirketti?

523
00:53:40,635 --> 00:53:42,053
Kendini tutamıyorsun.

524
00:53:44,722 --> 00:53:48,017
Gereksiz görüldün.

525
00:53:49,352 --> 00:53:50,228
Kovuldun.

526
00:53:51,688 --> 00:53:52,605
Öyle, değil mi?

527
00:53:53,356 --> 00:53:56,442
-Çekinme. Söyleyebilirsin.
-Amacın ne, biliyorum.

528
00:53:57,318 --> 00:53:58,152
Bırak artık.

529
00:54:03,825 --> 00:54:06,869
Şimdi sana bir borcum var, değil mi?

530
00:54:08,288 --> 00:54:12,292
Borcun varsa sadece bana değil,
bir yığın insana borcun var.

531
00:54:13,501 --> 00:54:18,548
Senin küçük matematik denklemin yüzünden
insanların işleri ellerinden uçup gidiyor.

532
00:54:18,631 --> 00:54:22,593
-Hazırlanmaya vakitleri bile olmadan.
-Tam olarak neye hazırlanmaya?

533
00:54:24,929 --> 00:54:29,684
Kömür madencilerine
temiz enerjiye hazır mısınız denmez.

534
00:54:30,977 --> 00:54:35,815
Bu aralar ortalıkta yeni bir muhabbet var,
moda olmuş bir zihniyet,

535
00:54:36,607 --> 00:54:40,445
hani şey olayı… "Ben varım.

536
00:54:41,946 --> 00:54:44,782
O yüzden bana borçlusun."

537
00:54:46,534 --> 00:54:47,618
Duydun mu hiç?

538
00:54:50,204 --> 00:54:52,957
İşte tam da bu yüzden

539
00:54:53,750 --> 00:54:59,130
tembel serserilerle ve beleşçilerle dolu
bir dünyada yaşıyoruz.

540
00:55:00,256 --> 00:55:03,509
Oturup dırdır etmekle,
sızlanmakla öyle meşguller ki

541
00:55:04,469 --> 00:55:07,472
bir engelle karşılaştıklarında sadece…

542
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
Sanırım şöyle.

543
00:55:15,938 --> 00:55:20,276
Ama ben fırsatı gördüm

544
00:55:21,444 --> 00:55:25,490
ve her seferinde onu değerlendirdim.

545
00:55:27,241 --> 00:55:30,286
Kimseden bir şey istemedim

546
00:55:31,329 --> 00:55:34,665
ve benim olmayan hiçbir şeyi almadım!

547
00:55:37,752 --> 00:55:40,421
Yardıma ihtiyacı olan herkes
beleşçi değildir.

548
00:55:44,425 --> 00:55:48,179
Bebeğim, seni
ya da hayır kurumunu kastetmedim.

549
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Şahsi bir saldırı değildi.

550
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Şahsi.

551
00:55:53,601 --> 00:55:55,978
Benim yardıma ihtiyacım vardı, tamam mı?

552
00:55:56,729 --> 00:55:58,731
Sen de öğrenim kredilerimi ödedin.

553
00:56:00,817 --> 00:56:01,943
Ben beleşçi miyim?

554
00:56:03,319 --> 00:56:04,153
Hayır.

555
00:56:06,656 --> 00:56:09,450
Hayır çünkü sen
öyle düşünmüyorsun, değil mi?

556
00:56:13,204 --> 00:56:14,122
Değil mi?

557
00:56:20,753 --> 00:56:21,838
Bu da ne?

558
00:56:22,505 --> 00:56:24,799
Sessiz olun. Tek kelime etmeyin.

559
00:56:29,011 --> 00:56:30,513
Kahrolası bahçıvan.

560
00:56:32,890 --> 00:56:34,142
Tamam, ofise geçin.

561
00:56:35,226 --> 00:56:37,186
Hemen ofise geçin lan!

562
00:56:39,730 --> 00:56:41,607
Hadi. Yürüyün!

563
00:56:43,860 --> 00:56:47,029
Hadi. En arkaya kadar gidin.

564
00:56:53,578 --> 00:56:55,746
Bahçıvanın geleceğini söylemediniz.

565
00:56:55,830 --> 00:56:58,082
-Bilmiyorduk.
-Burada ne işi var?

566
00:56:58,166 --> 00:57:00,793
Bilmiyorum.
Öyle şeylerle biz ilgilenmiyoruz.

567
00:57:08,342 --> 00:57:10,094
Geliyor.

568
00:57:10,678 --> 00:57:13,556
Kimse çıt çıkarmasın, tamam mı?

569
00:57:27,945 --> 00:57:30,490
Çalmaktan vazgeçmeyecek. Arabamızı gördü.

570
00:57:30,573 --> 00:57:33,451
Sıkılıp vazgeçmesi için
fırsat verir misiniz?

571
00:57:42,585 --> 00:57:44,962
-Gidip konuşayım mı?
-Evet, kurtul ondan.

572
00:57:45,505 --> 00:57:48,049
-Her şeyi düzelteyim.
-Hey.

573
00:57:49,383 --> 00:57:52,136
Çok az kaldı. İçine etme.

574
00:57:52,762 --> 00:57:53,596
Tamam mı?

575
00:58:01,020 --> 00:58:05,733
Merhaba efendim. Rahatsız ediyorum.
Burada olduğunuzu gördüm.

576
00:58:05,816 --> 00:58:08,152
Evet, buradayız. Buyur?

577
00:58:10,071 --> 00:58:11,906
Her zaman evde olmadığınız için

578
00:58:11,989 --> 00:58:15,743
size bizzat teşekkür etmek istedim.

579
00:58:16,577 --> 00:58:17,411
Rica ederim.

580
00:58:17,495 --> 00:58:21,415
Böyle güzel bir mülkte çalışmak büyük zevk

581
00:58:21,499 --> 00:58:26,045
ve size ve karınıza
teşekkürlerimi sunmak istedim.

582
00:58:26,796 --> 00:58:29,882
Çok naziksin, tanıştığımıza memnun oldum.

583
00:58:30,383 --> 00:58:33,177
-Teşekkürler. İletirim.
-Rahatsız etmeyeyim.

584
00:58:33,261 --> 00:58:34,929
Evet. Teşekkürler beyefendi.

585
00:58:35,429 --> 00:58:36,973
-Rica ederim.
-Kapa çeneni.

586
00:58:37,473 --> 00:58:40,601
Yatak odasına gidin.
İkiniz de yatak odasına.

587
00:58:50,027 --> 00:58:52,071
Bu adam daha ne kadar kalacak?

588
00:58:52,154 --> 00:58:54,156
İşi bitene kadar sanırım.

589
00:59:46,042 --> 00:59:46,876
Kahretsin!

590
00:59:49,378 --> 00:59:50,504
Sanırım beni gördü.

591
01:00:02,099 --> 01:00:03,184
Tekrar merhaba.

592
01:00:03,267 --> 01:00:07,438
-Tekrar rahatsız ediyorum, affedersiniz.
-Ne demek. Eşimi hatırlarsın.

593
01:00:07,521 --> 01:00:09,732
-Tabii. Hanımefendi.
-Nasılsın?

594
01:00:09,815 --> 01:00:14,695
Bu da kuzeni. Portofino'dan yeni geldi.

595
01:00:17,198 --> 01:00:20,409
-Ailece burada olmanız ne güzel.
-Evet, çok anlamlı.

596
01:00:20,493 --> 01:00:23,913
Efendim, sizi yakalamışken
göstermek istediğim bir şey var.

597
01:00:23,996 --> 01:00:25,414
Sadece bir dakika sürer.

598
01:00:26,499 --> 01:00:28,709
-Aslında…
-Hayır, hep birlikte gitsek?

599
01:00:29,210 --> 01:00:31,337
-Tabii, olur.
-Birlikte gidelim.

600
01:00:31,420 --> 01:00:34,382
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
Gelin. Bu taraftan.

601
01:00:35,966 --> 01:00:37,051
Neye bakacağız?

602
01:00:37,134 --> 01:00:39,053
Göstereceğim, hemen şurada.

603
01:00:39,136 --> 01:00:44,100
Yolculuk güzel geçmiştir herhâlde
çünkü hava çok güzeldi.

604
01:00:44,183 --> 01:00:46,268
-Çok güzel bir…
-Baksanıza çocuklar.

605
01:00:47,770 --> 01:00:49,980
Fırına yemek koymuştuk. Dönmeliyiz.

606
01:00:50,064 --> 01:00:52,358
Bekleyebilir. Ne gösterecektin?

607
01:00:52,441 --> 01:00:56,987
Görme fırsatınız oldu mu, bilmiyorum
ama bu çiçeklikleri ben tasarladım,

608
01:00:57,071 --> 01:00:58,531
yaptım ve yerleştirdim.

609
01:00:59,532 --> 01:01:03,119
On sekiz haftamı aldı ama değdi bence.

610
01:01:03,953 --> 01:01:09,417
Şimdi de izniniz olursa şuraya, tam ortaya

611
01:01:09,959 --> 01:01:14,422
güzel, büyük bir meşe ağacı
dikmeyi düşünüyordum.

612
01:01:15,131 --> 01:01:20,219
Kafamdaki resmi size göstermek için
basit bir çizim yaptım.

613
01:01:21,679 --> 01:01:24,348
Büyümesi biraz zaman alacak tabii

614
01:01:24,432 --> 01:01:28,060
ama düşündüm ki bundan sadece siz değil,

615
01:01:28,686 --> 01:01:31,564
çocuklarınız
ve torunlarınız da faydalanacak.

616
01:01:31,647 --> 01:01:35,401
Evet. Torunlarımız bebeğim. Vay be!

617
01:01:35,484 --> 01:01:37,027
Yani… Vay canına!

618
01:01:37,111 --> 01:01:41,407
Sanırım bu yüzden buraya,
ağacın yanına çocuklarımı çizdim.

619
01:01:41,490 --> 01:01:43,492
-Oğlumu ve kızımı.
-Görüyorum.

620
01:01:43,576 --> 01:01:46,912
Bunu bir peyzajcıya gösterdim ama işte…

621
01:01:46,996 --> 01:01:52,001
Bütün bunları
kendin mi tasarlayıp yaptın yani?

622
01:01:52,710 --> 01:01:53,711
-Evet.
-Vay.

623
01:01:54,378 --> 01:01:57,423
Dostum, şunu söylemeliyim ki
bu çok etkileyici.

624
01:01:57,506 --> 01:01:58,340
Teşekkürler.

625
01:01:58,424 --> 01:02:00,134
-İyi iş çıkarmışsın.
-Çok hoş.

626
01:02:00,217 --> 01:02:03,304
Beğendiyseniz
imza atıp onaylayabilirsiniz belki.

627
01:02:09,977 --> 01:02:10,811
Yani…

628
01:02:12,021 --> 01:02:13,898
-Artık içeri girelim.
-Ağaç…

629
01:02:13,981 --> 01:02:16,942
-Yemek hazır aşkım. Çok acıktım.
-Hey, hemen!

630
01:02:17,735 --> 01:02:19,236
-Ortaya…
-Çok teşekkürler.

631
01:02:19,320 --> 01:02:20,404
İçeri girmeliyiz.

632
01:02:20,488 --> 01:02:22,907
Bu tarafta göstereceğim bir şey daha var.

633
01:02:22,990 --> 01:02:24,325
Onu sonraya bırakalım.

634
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
-Teşekkürler. Üzgünüm.
-Sadece bir dakika sürer.

635
01:02:28,537 --> 01:02:29,371
Üzgünüm.

636
01:02:33,709 --> 01:02:36,253
Bu adamdan
bir şeyler öğrenebilirsin dostum.

637
01:02:39,757 --> 01:02:41,342
İnisiyatif kullanıyor.

638
01:02:42,218 --> 01:02:45,679
Yaptığı şeyle gurur duyuyor
ve hepsini güler yüzle yapıyor.

639
01:02:46,263 --> 01:02:47,181
Bir düşün.

640
01:02:48,474 --> 01:02:51,268
Adam tuttuğunu koparıyor.
İzin falan beklemiyor.

641
01:02:53,020 --> 01:02:53,854
Hey.

642
01:02:54,897 --> 01:02:55,731
Hey, dostum.

643
01:02:56,899 --> 01:02:58,776
Yaklaşık sekiz saatimiz kaldı.

644
01:02:59,276 --> 01:03:03,531
Bir masa oyunu
veya sessiz sinema falan oynasak mı ya da…

645
01:03:03,614 --> 01:03:06,617
Hey, beni dinliyor musun dostum?

646
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Duyuyor musun?

647
01:03:15,417 --> 01:03:18,462
Önümüzdeki sekiz saatte ne yapsak?

648
01:03:20,422 --> 01:03:22,967
Pardon. Biraz konuşabilir miyiz?

649
01:03:23,884 --> 01:03:24,718
Dur!

650
01:03:33,686 --> 01:03:34,645
Seni bırakamam.

651
01:03:39,733 --> 01:03:43,445
911'İ ARA

652
01:03:51,829 --> 01:03:53,914
Kahretsin!

653
01:03:56,542 --> 01:03:57,376
Kahretsin!

654
01:03:59,587 --> 01:04:00,504
Senin suçun.

655
01:04:01,380 --> 01:04:03,215
Senin suçun, benim değil.

656
01:04:03,299 --> 01:04:06,552
Evime giriyorsun ve bu benim suçum oluyor.

657
01:04:06,635 --> 01:04:09,221
-Öyle mi diyorsun?
-Bunu neden yaptın?

658
01:04:10,431 --> 01:04:12,641
Bilmiyorum. Burada yaşamıyor.

659
01:04:12,725 --> 01:04:13,767
Onu tanımıyoruz.

660
01:04:14,268 --> 01:04:17,605
Yüzüne bakmaktan sıkıldım.
Çok parlak fikirleri var.

661
01:04:17,688 --> 01:04:22,234
Belki bizi bir portakal ağacına falan
bağlamayı düşünüyordur bebeğim.

662
01:04:22,318 --> 01:04:24,445
-Aklından ne geçtiğini…
-Gidecektim!

663
01:04:29,033 --> 01:04:29,992
Ona inanmıyorum.

664
01:04:31,869 --> 01:04:35,873
Ama önceliğim karım, tamam mı?

665
01:04:37,917 --> 01:04:39,251
"Öncelik" mi?

666
01:04:40,920 --> 01:04:46,300
Beni, onu ve onu
tehlikeye atacak bir şey yaptın.

667
01:04:47,051 --> 01:04:50,387
-Hepimizi. Hepimiz adına karar verdin.
-Tamam.

668
01:04:50,471 --> 01:04:55,225
Ne öneriyorsun?
Notu karaladığım o kısacık anda

669
01:04:55,309 --> 01:04:57,978
eğilip sana danışmamı mı?

670
01:04:58,062 --> 01:05:01,315
Hayır çünkü aldığın hiçbir karara
beni dâhil etmiyorsun.

671
01:05:01,398 --> 01:05:02,608
Bu kez niye edesin?

672
01:05:02,691 --> 01:05:06,654
Konu yine aynı yere geldi.
Ben pisliğin tekiyim, tamam mı?

673
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
Pisliğin tekiyim.

674
01:05:09,657 --> 01:05:11,158
Pisliğin tekiyim işte.

675
01:05:11,825 --> 01:05:17,081
Bizi korumaya çalışmak için
hesaplanmış bir risk alıyorum.

676
01:05:17,164 --> 01:05:19,625
Evet, işe yaradı mı peki?

677
01:05:22,044 --> 01:05:23,629
Burada ne oluyor be?

678
01:05:26,966 --> 01:05:30,344
Sıkın dişinizi, tamam mı?
Bu iş birkaç saat sonra bitecek.

679
01:05:34,890 --> 01:05:36,684
Birkaç saat sonra ne olacak?

680
01:05:37,810 --> 01:05:39,395
Bir sürü paramı alacak.

681
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
Çok üzgünüm.

682
01:07:30,047 --> 01:07:34,218
Neden bu adam
ciddi bir tehditmiş gibi davranıyoruz ki?

683
01:07:54,029 --> 01:07:55,489
Ben gidiyorum.

684
01:07:56,490 --> 01:07:59,785
Hey, hayır! Yerine otur.

685
01:07:59,868 --> 01:08:03,539
Hey, hepimiz yorulduk.
Bak, şu an sana iyi davranıyorum. Otur.

686
01:08:10,337 --> 01:08:11,672
Cidden, ne bu?

687
01:08:14,675 --> 01:08:17,094
Ben mi olmak istiyorsun? Öyle mi?

688
01:08:19,429 --> 01:08:23,267
Çünkü sana söyleyeyim,
zannedildiği kadar iyi bir şey değil.

689
01:08:23,350 --> 01:08:29,064
Bu dönemde zengin bir beyaz ol da gör.
Herkes çok güzel bir şey olduğunu sanır.

690
01:08:29,773 --> 01:08:31,316
Öyle sanıyorsun, değil mi?

691
01:08:32,317 --> 01:08:37,364
Ama her gün
nelerle uğraştığımı bilmiyorsun.

692
01:08:37,447 --> 01:08:40,576
Sırtımda sürekli
bir hedef tahtası taşıyorum

693
01:08:40,659 --> 01:08:46,456
ve beş para etmez insanlar
açığımı kolluyor.

694
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
Bu berbat bir şey.

695
01:08:50,878 --> 01:08:52,254
Çok acınası.

696
01:08:53,005 --> 01:08:56,508
Sen de öylesin, tamam mı? Acınasısın.

697
01:08:56,592 --> 01:08:59,094
-Onu rahat bırak artık.
-Ne?

698
01:09:01,722 --> 01:09:04,683
-Onu rahat bırak artık.
-Rahat mı bırakayım?

699
01:09:07,436 --> 01:09:08,270
Bu adamı mı?

700
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
Son 36 saattir ona elimi uzatıp

701
01:09:13,233 --> 01:09:16,153
beni soymasına
yardım etmek zorunda kaldım.

702
01:09:18,405 --> 01:09:23,160
Neden? Bunu neden yapıyorum ya? Yeter!

703
01:09:24,536 --> 01:09:26,455
Zerre anlamı olmayan varlığıyla

704
01:09:26,538 --> 01:09:30,209
birazcık güce sahip olmanın
nasıl bir şey olduğunu merak etmiş.

705
01:09:30,792 --> 01:09:33,712
Ben bunları yemiyorum.
İnandırıcı bile değilsin.

706
01:09:33,795 --> 01:09:35,422
Çok üzücü. O yüzden…

707
01:09:38,217 --> 01:09:41,345
-Çıkıp gideceğim.
-Otur şu siktiğimin kanepesine.

708
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
Sana inanmıyorum.

709
01:09:47,559 --> 01:09:50,354
Bunu yapacağını sanmıyorum.

710
01:09:51,188 --> 01:09:57,694
Hayatın boyunca
hiçbir şey yapacağını sanmıyorum.

711
01:09:58,779 --> 01:09:59,613
Çünkü…

712
01:10:00,989 --> 01:10:03,992
-Dinliyor musun?
-Otur şu siktiğimin kanepesine!

713
01:10:04,076 --> 01:10:05,994
Dinliyorsun, değil mi?

714
01:10:07,079 --> 01:10:08,121
Sen bir hiçsin.

715
01:10:09,998 --> 01:10:12,918
Duydun mu? Söyle. "Bir hiç."

716
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
Bir hiç.

717
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
Hey! Siktir!

718
01:10:32,145 --> 01:10:32,980
Siktir.

719
01:10:39,695 --> 01:10:41,029
-Kahretsin!
-Hayır!

720
01:10:46,952 --> 01:10:49,997
Ne… Ne yapacağız?

721
01:10:50,080 --> 01:10:51,331
Kahretsin!

722
01:10:52,749 --> 01:10:54,293
Hayır!

723
01:10:55,127 --> 01:10:59,339
-Siktir!
-Tamam. Tanrım. Tamam.

724
01:10:59,423 --> 01:11:01,216
-Bu gerçek olamaz ya.
-Ölme.

725
01:11:01,300 --> 01:11:04,845
-Gerçek olamaz.
-Tanrım, hayır! Bir şey yap!

726
01:11:04,928 --> 01:11:07,764
-Ne?
-Bilmiyorum! Yardım et! Lütfen!

727
01:11:07,848 --> 01:11:09,308
Hadi! Lanet olsun!

728
01:11:09,391 --> 01:11:12,602
İnsan neden
cam kapının içinden geçmeye çalışır ki?

729
01:11:13,478 --> 01:11:17,024
-Lütfen! Yardım etsene!
-Ne halt etmemi istiyorsun?

730
01:11:17,941 --> 01:11:18,817
Siktir!

731
01:11:22,279 --> 01:11:23,488
Adam öldü işte.

732
01:13:45,505 --> 01:13:47,257
Olanlar bir kazaydı.

733
01:13:48,842 --> 01:13:50,177
Korkunç bir şeydi.

734
01:13:52,596 --> 01:13:56,850
Bunun ağırlığını hissettiğini biliyorum.
Hepimiz hissediyoruz.

735
01:13:57,893 --> 01:14:01,021
Ama az önce olanlarla
yapman gerektiğini düşündüğün

736
01:14:02,230 --> 01:14:05,484
bir sonraki hamle arasında
büyük bir fark var.

737
01:14:08,945 --> 01:14:10,655
Lütfen o çizgiyi geçme.

738
01:14:11,573 --> 01:14:16,953
Tamam, hemen böyle bir şeyi
çözecek birini arayabilirim.

739
01:14:17,037 --> 01:14:19,789
Bunu çözebilirim.
Hemen birini arayabilirim.

740
01:14:20,499 --> 01:14:22,459
-İzin ver, arayayım.
-Hey.

741
01:14:22,959 --> 01:14:23,877
Hey, bana bak.

742
01:14:26,296 --> 01:14:27,130
Bana bak.

743
01:14:30,842 --> 01:14:32,302
Sen iyi birisin.

744
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
Biliyorum. İyi biri olduğunu biliyorum.

745
01:14:38,517 --> 01:14:40,602
Ama henüz atmadığın bir adım var.

746
01:14:40,685 --> 01:14:45,357
Bunu yaparsan asla eskisi gibi olmazsın.

747
01:14:46,107 --> 01:14:47,192
İnan bana.

748
01:14:50,612 --> 01:14:51,821
Sen katil değilsin.

749
01:15:35,365 --> 01:15:36,199
Para geldi.

750
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
Ne yapıyorsun?

751
01:15:49,671 --> 01:15:50,505
Gidiyorsun.

752
01:19:42,237 --> 01:19:43,071
Bebeğim.

753
01:19:48,326 --> 01:19:49,160
Bebeğim.

754
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
İyi misin?

755
01:19:57,252 --> 01:19:58,086
Alo.

756
01:20:01,965 --> 01:20:03,633
Buradan çıkacağız.

757
01:20:05,009 --> 01:20:07,887
Sonra istediğin yere gideriz bebeğim.

758
01:20:09,013 --> 01:20:10,139
Baştan başlarız.

759
01:20:14,143 --> 01:20:17,856
Bağa gidip
nikâh tazeleyebiliriz. Ne dersin?

760
01:20:19,649 --> 01:20:20,483
İster misin?

761
01:20:23,820 --> 01:20:26,030
Her şey yoluna girecek.

762
01:20:28,741 --> 01:20:29,576
Alo.

763
01:20:30,952 --> 01:20:31,786
Cevap yok mu?

764
01:20:47,135 --> 01:20:47,969
Hoşça kalın.

765
01:20:50,722 --> 01:20:51,723
Bir güldü.

766
01:20:53,683 --> 01:20:54,559
Pardon, ne?

767
01:20:56,227 --> 01:20:57,145
Dövmem.

768
01:20:58,980 --> 01:20:59,814
Bir güldü.

769
01:21:02,483 --> 01:21:03,568
Çok da seviyordum.

770
01:21:08,948 --> 01:21:10,158
Sikimde değil.

771
01:21:44,984 --> 01:21:46,069
Hey!

772
01:22:25,566 --> 01:22:26,401
Haklıydın.

773
01:22:31,030 --> 01:22:34,993
Yerinde olmanın nasıl bir his olduğunu
merak edip buraya geldim.

774
01:22:39,956 --> 01:22:41,332
Sonra sen çıkıp geldin.

775
01:22:44,919 --> 01:22:48,506
İçten içe iyi biri olmanı istiyordum

776
01:22:49,215 --> 01:22:52,468
çünkü o zaman
en azından mantıklı gelebilirdi.

777
01:22:55,847 --> 01:23:00,226
Hayat daha adil gelebilirdi.
Sonra seni gördüm.

778
01:23:01,436 --> 01:23:04,814
Gerçek seni. Öyle iğrençsin ki.

779
01:23:08,026 --> 01:23:09,235
Midem bulanıyor.

780
01:23:11,821 --> 01:23:13,990
Hiçbir şey adil gelmiyor.

781
01:23:16,325 --> 01:23:18,870
Senin her şeyin var,
benim hiçbir şeyim yok!

782
01:23:28,212 --> 01:23:31,674
En azından yalnızsın ama.
Bu konuda iyi hissedebilirim.

783
01:23:32,633 --> 01:23:33,468
Değil mi?

784
01:23:34,552 --> 01:23:35,636
Sana acıyabilirim.

785
01:23:38,014 --> 01:23:39,474
Hep yalnız olacaksın.

786
01:23:42,685 --> 01:23:44,395
Çünkü bilmediğin bir şey var.

787
01:23:48,941 --> 01:23:51,069
Çantasında doğum kontrol hapı var.

788
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
Bebeğim.

789
01:24:50,211 --> 01:24:53,047
Bebeğim, her şey yolunda mı?

790
01:24:55,007 --> 01:24:55,925
O neydi ya?

791
01:24:57,885 --> 01:24:58,761
Ne oldu?

792
01:25:00,346 --> 01:25:01,180
Hey!

793
01:25:05,017 --> 01:25:05,893
Bebeğim.

794
01:25:06,811 --> 01:25:07,645
Hey!

795
01:25:09,147 --> 01:25:10,022
İyi misin?

796
01:25:12,441 --> 01:25:13,276
Ne oldu?

797
01:25:14,652 --> 01:25:15,903
Hey! Bebeğim!

798
01:25:20,533 --> 01:25:21,951
Onu öldürdün mü?

799
01:25:25,413 --> 01:25:26,747
Onu öldürdün.

800
01:25:28,082 --> 01:25:28,916
Değil mi?

801
01:25:36,090 --> 01:25:37,300
Vay anasını bebeğim!

802
01:25:38,050 --> 01:25:41,262
Tanrım! Adam geberdi!

803
01:25:41,345 --> 01:25:44,348
Tanrım. Ha siktir! Çöz beni!

804
01:25:47,685 --> 01:25:51,647
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun sen?

805
01:25:52,273 --> 01:25:55,484
Çöz beni! Hadisene! Ne oluyor be?

806
01:25:56,611 --> 01:25:57,737
Beni vuracak mısın?

807
01:31:13,552 --> 01:31:18,557
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli