1 00:00:16,000 --> 00:00:18,458 Hola. Soy yo, JJ. 2 00:00:19,041 --> 00:00:22,708 ¡Es un día estupendo en la Calle CoComelon! 3 00:00:22,791 --> 00:00:25,833 ¡Y es grandioso verte! 4 00:00:26,583 --> 00:00:30,000 ¡Es un día estupendo en la Calle CoComelon! 5 00:00:30,083 --> 00:00:33,750 ¡Vamos! ¡Es emocionante! 6 00:00:34,333 --> 00:00:37,625 ¡Tú y yo! ¡Diversión! 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,500 ¡Será un día estupendo en la Calle CoComelon! 8 00:00:43,166 --> 00:00:44,375 ¡CoComelon! 9 00:00:44,458 --> 00:00:45,958 CALLE COCOMELON 10 00:00:49,791 --> 00:00:51,791 Soy un camión de bomberos. 11 00:00:55,375 --> 00:00:56,708 Hola. 12 00:00:56,791 --> 00:00:58,583 Soy JJ. 13 00:00:58,666 --> 00:01:02,458 Hoy iremos a mi lugar favorito. 14 00:01:02,541 --> 00:01:04,541 Un cuartel de bomberos. 15 00:01:05,666 --> 00:01:08,083 Mi mamá es bombera 16 00:01:08,166 --> 00:01:13,041 y dijo que hoy la ayudaremos con una gran misión. 17 00:01:13,666 --> 00:01:17,833 Me pregunto en qué misión necesitan ayuda los bomberos. 18 00:01:17,916 --> 00:01:20,208 Con la luz de la mariquita, 19 00:01:20,291 --> 00:01:24,458 imaginemos cuál podría ser la gran misión de bombero. 20 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 ¡Sí, sí, sí! 21 00:01:27,958 --> 00:01:29,791 ¡Vamos a imaginar! 22 00:01:29,875 --> 00:01:33,625 ¡Si juntos lo hacemos será especial! 23 00:01:33,708 --> 00:01:35,250 ¡Sí, sí, si! 24 00:01:35,333 --> 00:01:37,125 ¡Juguemos también! 25 00:01:37,208 --> 00:01:41,416 ¡Vengan, conmigo, en uno, dos, tres! 26 00:01:44,083 --> 00:01:46,833 Necesitamos un ayudante de bombero. 27 00:01:47,916 --> 00:01:49,375 Una ballena. 28 00:01:49,458 --> 00:01:51,625 - Hola, ballenita. - Una ballena. 29 00:01:55,750 --> 00:01:57,333 Comienza la misión. 30 00:02:00,208 --> 00:02:03,375 Ese dinosaurio necesita ayuda. 31 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 Este saltarín lo ayudará a bajar. 32 00:02:07,625 --> 00:02:08,583 ¡Dino! 33 00:02:08,666 --> 00:02:12,041 ¡Cuando contemos hasta tres, puedes saltar! 34 00:02:12,125 --> 00:02:15,916 Uno, dos, tres. 35 00:02:16,000 --> 00:02:16,833 ¡Salta! 36 00:02:19,791 --> 00:02:21,750 ¡Lo logramos! 37 00:02:22,458 --> 00:02:26,291 Muy bien, chicos, vamos a la estación de bomberos. 38 00:02:26,375 --> 00:02:28,791 - ¡Sí! - Es hora. 39 00:02:28,875 --> 00:02:32,833 No puedo esperar a ver cuál es nuestra gran misión. 40 00:02:32,916 --> 00:02:34,416 Tú puedes venir. 41 00:02:34,500 --> 00:02:39,625 ¡Será mi primera vez! 42 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 ¡Sé que puedo hacerlo! 43 00:02:42,875 --> 00:02:45,250 ¡Brinca, baila, salta y hazlo! 44 00:02:45,333 --> 00:02:46,666 ¡Vamos! 45 00:02:47,583 --> 00:02:50,291 ¡Será mi primera vez! 46 00:02:50,875 --> 00:02:55,708 Bienvenidos al cuartel de bomberos. Hora de explorar. 47 00:02:56,791 --> 00:02:58,666 Un poste de bombero. 48 00:03:00,958 --> 00:03:04,375 Los cascos de bombero reales son muy grandes. 49 00:03:04,458 --> 00:03:05,625 Hay un perrito. 50 00:03:05,708 --> 00:03:07,500 - Hola. - Hola, Puddles. 51 00:03:07,583 --> 00:03:08,583 Buen perro. 52 00:03:11,666 --> 00:03:14,916 No veo el gran camión de bomberos rojo. 53 00:03:15,000 --> 00:03:16,875 ¡Lo escucho! 54 00:03:18,833 --> 00:03:20,750 - ¡Vaya! - ¡Sí! 55 00:03:21,333 --> 00:03:22,833 ¡Vaya! 56 00:03:26,000 --> 00:03:27,833 - ¡Guau! - ¡Un camión! 57 00:03:27,916 --> 00:03:31,250 Chicos, ella es la bombera Daniela. 58 00:03:31,333 --> 00:03:33,166 También es mi mami. 59 00:03:33,250 --> 00:03:34,291 Hola. 60 00:03:34,375 --> 00:03:35,791 Hola a todos. 61 00:03:35,875 --> 00:03:39,666 Regresamos de un rescate en la reserva natural. 62 00:03:39,750 --> 00:03:42,916 Por eso el camión está mojado y embarrado. 63 00:03:43,000 --> 00:03:48,333 Nuestra gran misión hoy es lavar el camión de bomberos. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,500 ¡Vaya! 65 00:03:50,583 --> 00:03:52,583 Busquen trapos y esponjas. 66 00:03:52,666 --> 00:03:54,083 ¡Sí! 67 00:03:55,208 --> 00:03:56,166 Vaya. 68 00:04:01,541 --> 00:04:03,083 Vaya. 69 00:04:03,625 --> 00:04:05,333 ¿Qué pasa, JJ? 70 00:04:05,416 --> 00:04:07,916 El camión de bomberos es enorme. 71 00:04:08,000 --> 00:04:10,708 ¿Cómo lo lavaremos todo? 72 00:04:10,791 --> 00:04:14,458 Pareces estar abrumado por la gran misión, ¿no? 73 00:04:14,541 --> 00:04:16,708 ¿"Abrumado"? 74 00:04:16,791 --> 00:04:20,375 Es cuando sientes que hay mucho que hacer 75 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 y no sabes cómo hacerlo. 76 00:04:22,583 --> 00:04:25,625 Me siento abrumado. 77 00:04:26,208 --> 00:04:28,375 Está bien sentirse abrumado. 78 00:04:28,458 --> 00:04:32,333 Nosotros nos sentimos así frente a una gran misión. 79 00:04:32,416 --> 00:04:33,458 ¿Sí? 80 00:04:33,541 --> 00:04:34,708 ¿En serio? 81 00:04:34,791 --> 00:04:36,000 Por supuesto. 82 00:04:36,083 --> 00:04:39,625 Pero hacer solo un poco no es abrumador. 83 00:04:39,708 --> 00:04:44,458 Y si haces muchas pequeñas cosas, se convierte en algo grande. 84 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Lavemos todos el camión de bomberos. 85 00:04:52,166 --> 00:04:55,333 Camión de bomberos. 86 00:04:55,416 --> 00:04:58,958 Lavemos todos el camión de bomberos. 87 00:04:59,041 --> 00:05:02,583 Lavemos el camión juntos. 88 00:05:02,666 --> 00:05:06,041 Este camión es enorme y queda mucho barro. 89 00:05:06,125 --> 00:05:10,083 Limpiemos de a poco. Empecemos con la escalera. 90 00:05:10,166 --> 00:05:14,041 La escalera hay que fregar, fregar, fregar. 91 00:05:14,125 --> 00:05:17,375 A fregar, a fregar, a fregar. 92 00:05:17,458 --> 00:05:21,125 La escalera hay que fregar, fregar, fregar. 93 00:05:21,208 --> 00:05:24,458 Lavemos el camión juntos. 94 00:05:24,541 --> 00:05:28,416 La escalera está brillante, pero aún falta mucho. 95 00:05:28,500 --> 00:05:32,208 No importa. Ahora pasemos a limpiar la sirena. 96 00:05:32,291 --> 00:05:34,125 Lavamos la sirena. 97 00:05:39,625 --> 00:05:41,583 Lavamos la sirena. 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,958 Lavemos el camión juntos. 99 00:05:47,041 --> 00:05:50,458 La luz de sirena. Nos estamos acercando. 100 00:05:50,541 --> 00:05:53,833 Los pedacitos son ahora pedazos grandes. 101 00:05:53,916 --> 00:05:58,041 El parachoques hay que frotar, frotar, frotar. 102 00:05:58,125 --> 00:06:01,583 A frotar, a frotar, a frotar. 103 00:06:01,666 --> 00:06:05,375 El parachoques hay que frotar, frotar, frotar. 104 00:06:05,458 --> 00:06:09,416 Lavemos el camión juntos. 105 00:06:09,500 --> 00:06:10,958 No puedo creerlo. 106 00:06:11,041 --> 00:06:14,500 Ya casi terminamos. Lavemos la campana. 107 00:06:14,583 --> 00:06:16,125 ¡Brillante idea! 108 00:06:16,666 --> 00:06:20,500 Limpiemos la campana que hace ding, dong, ding. 109 00:06:20,583 --> 00:06:23,958 Ding, dong, ding. 110 00:06:24,041 --> 00:06:27,583 Limpiemos la campana que hace ding, dong, ding. 111 00:06:27,666 --> 00:06:31,291 Lavemos el camión juntos. 112 00:06:31,375 --> 00:06:34,083 Está tan limpio que veo mi reflejo. 113 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 ¡Lo logramos! 114 00:06:35,541 --> 00:06:38,791 Nos falta hacer una cosa más. ¡Rociar! 115 00:06:38,875 --> 00:06:42,583 Toma la manguera y a rociar, a rociar, a rociar. 116 00:06:42,666 --> 00:06:46,083 A rociar, a rociar, a rociar. 117 00:06:46,166 --> 00:06:49,875 Toma la manguera y a rociar, a rociar, a rociar. 118 00:06:49,958 --> 00:06:53,541 Lo hicimos todos juntos. 119 00:06:59,625 --> 00:07:00,583 Sí. 120 00:07:01,083 --> 00:07:04,291 Para agradecerles su ayuda con la misión, 121 00:07:04,375 --> 00:07:08,500 cada uno recibirá una calcomanía especial de bombero. 122 00:07:08,583 --> 00:07:09,916 ¡Sí! 123 00:07:10,000 --> 00:07:11,500 ¡Vaya! 124 00:07:11,583 --> 00:07:15,500 ¿Quién quiere subirse al camión? 125 00:07:15,583 --> 00:07:17,208 Yo. 126 00:07:17,291 --> 00:07:19,916 ¡Gracias, bombera Daniela! 127 00:07:39,375 --> 00:07:45,541 Los bomberos ayudan a otras personas, pero hoy los ayudamos nosotros a ellos. 128 00:07:45,625 --> 00:07:48,583 ¿Cuál es tu parte favorita del camión? 129 00:07:50,375 --> 00:07:51,666 ¡Sí! 130 00:07:53,583 --> 00:07:57,083 Feliz cumpleaños a ti. 131 00:07:59,625 --> 00:08:02,000 Hola. Soy JJ. 132 00:08:02,083 --> 00:08:05,416 Practicamos cantar "Cumpleaños feliz" 133 00:08:05,500 --> 00:08:09,583 porque hoy es el cumpleaños de la mamá de Cody. 134 00:08:10,083 --> 00:08:12,916 Cantaremos y le daremos un pastel. 135 00:08:13,000 --> 00:08:15,708 Mi papá y yo lo estamos haciendo. 136 00:08:15,791 --> 00:08:19,000 Nunca lo ayudé a hacer un pastel. 137 00:08:19,083 --> 00:08:22,041 - Vaya. Qué rico. - Qué especial. 138 00:08:22,125 --> 00:08:24,583 ¿Qué tipo de pastel harán? 139 00:08:24,666 --> 00:08:31,083 No sé, pero mi papá dijo que necesita muchos in-gre-dien-tes. 140 00:08:31,166 --> 00:08:34,666 Ingredientes. Se usan para hacer un pastel. 141 00:08:34,750 --> 00:08:36,875 Con la luz de la mariquita, 142 00:08:36,958 --> 00:08:41,541 imaginemos los ingredientes que puedes poner en tu pastel. 143 00:08:41,625 --> 00:08:43,916 Ven a jugar con nosotros. 144 00:08:45,833 --> 00:08:47,500 ¡Sí, sí, sí! 145 00:08:47,583 --> 00:08:49,375 ¡Vamos a imaginar! 146 00:08:49,458 --> 00:08:53,166 ¡Si juntos lo hacemos será especial! 147 00:08:53,250 --> 00:08:54,833 ¡Sí, sí, si! 148 00:08:54,916 --> 00:08:56,708 ¡Juguemos también! 149 00:08:56,791 --> 00:09:01,000 ¡Vengan, conmigo, en uno, dos, tres! 150 00:09:02,083 --> 00:09:07,083 Aquí es donde horneamos cosas. Y podemos ser los pasteleros. 151 00:09:08,083 --> 00:09:12,958 Chef Cody, ¿cuál es nuestro primer ingrediente? 152 00:09:13,041 --> 00:09:17,916 Mi papá dice que los mejores pasteles se hacen con amor. 153 00:09:18,000 --> 00:09:19,625 ¡Vaya! 154 00:09:24,958 --> 00:09:26,250 ¡Vaya! 155 00:09:26,333 --> 00:09:27,625 ¡Sí! 156 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 Necesita más amor. 157 00:09:30,083 --> 00:09:33,291 - Le ponemos amor al pastel. - ¡Qué suave! 158 00:09:33,375 --> 00:09:36,041 Llenémoslo de amor. 159 00:09:36,125 --> 00:09:40,708 Eso es mucho amor. ¿Cuál es el siguiente ingrediente? 160 00:09:40,791 --> 00:09:45,375 Los pasteles son glaseados. Es blando y suave como la nieve. 161 00:09:45,458 --> 00:09:46,625 Vaya. 162 00:09:46,708 --> 00:09:48,291 Nieve congelada. 163 00:09:52,458 --> 00:09:57,375 El pastel está casi listo. Solo falta una vela de cumpleaños. 164 00:09:58,125 --> 00:09:59,583 - Cody. - ¿Qué? 165 00:10:00,083 --> 00:10:02,458 Debemos ir al café, amiguito. 166 00:10:02,541 --> 00:10:04,083 Nos vemos. 167 00:10:05,166 --> 00:10:08,625 Cody y su papá van al café ahora. 168 00:10:08,708 --> 00:10:10,291 Ve con ellos. 169 00:10:10,375 --> 00:10:15,916 ¡Será mi primera vez! 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 ¡Sé que puedo hacerlo! 171 00:10:18,625 --> 00:10:21,000 ¡Brinca, baila, salta y hazlo! 172 00:10:21,083 --> 00:10:22,708 ¡Vamos! 173 00:10:23,375 --> 00:10:25,666 ¡Será mi primera vez! 174 00:10:26,583 --> 00:10:29,708 - ¿Listo para hornear el pastel? - ¡Sí! 175 00:10:52,291 --> 00:10:53,416 ¡Vaya! 176 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 ¡Tarán! 177 00:10:54,583 --> 00:10:59,750 Espera, papá, debe verse muy especial para mamá. 178 00:11:00,375 --> 00:11:01,833 Como ese. 179 00:11:02,333 --> 00:11:05,666 Dibuja una flor para hacerlo especial. 180 00:11:05,750 --> 00:11:10,333 Bien. Mírame dibujar una flor extraespecial, papi. 181 00:11:12,791 --> 00:11:17,583 ¡Me equivoqué! El pastel de mamá está arruinado. 182 00:11:17,666 --> 00:11:20,500 No creo que esté arruinado. 183 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - ¿Quieres intentarlo? - Creo que no quiero. 184 00:11:24,083 --> 00:11:28,583 ¿Tienes miedo de intentarlo porque temes cometer un error? 185 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 Tengo miedo de equivocarme. 186 00:11:33,041 --> 00:11:35,000 Está bien sentirse así. 187 00:11:35,083 --> 00:11:40,916 Todos nos equivocamos y cuando pasa, aprendemos y lo intentamos de nuevo. 188 00:11:41,000 --> 00:11:45,833 Pero quiero que este pastel sea muy especial para mami. 189 00:11:45,916 --> 00:11:47,416 Así será. 190 00:11:47,500 --> 00:11:50,708 A mamá le encantará porque tú lo hiciste. 191 00:11:51,833 --> 00:11:53,541 Empecemos de nuevo. 192 00:11:54,750 --> 00:11:58,541 Acaricia el pastel, panadero audaz. 193 00:11:58,625 --> 00:12:02,416 Decora un pastel, hazlo genial y verás. 194 00:12:02,500 --> 00:12:06,291 Cúbrelo y dale forma sin cesar, 195 00:12:06,375 --> 00:12:10,291 hacer pasteles es pura diversión sin par. 196 00:12:10,375 --> 00:12:14,333 No sé si lo lograré, 197 00:12:14,416 --> 00:12:18,250 temo que no sea perfecto. 198 00:12:18,333 --> 00:12:22,291 Pero no tiene que serlo, 199 00:12:22,375 --> 00:12:25,958 se hace con amor, perfecto. 200 00:12:26,041 --> 00:12:30,000 Acaricia el pastel, panadero audaz. 201 00:12:30,083 --> 00:12:33,875 Decora un pastel, hazlo genial y verás. 202 00:12:33,958 --> 00:12:37,583 Si nos equivocamos, reímos a carcajadas. 203 00:12:37,666 --> 00:12:41,958 Si disfrutamos haciéndolo, estaremos orgullosos sin más. 204 00:12:42,041 --> 00:12:45,916 Hay unos duraznos, los favoritos de mamá. 205 00:12:46,000 --> 00:12:49,833 ¿Podemos hacer forma de corazón? 206 00:12:49,916 --> 00:12:53,458 Qué idea brillante, 207 00:12:53,541 --> 00:12:55,791 seguro le encantará. 208 00:12:55,875 --> 00:12:57,583 Eres muy inteligente. 209 00:12:57,666 --> 00:13:01,333 Acaricia el pastel, panadero audaz. 210 00:13:01,833 --> 00:13:05,125 Decora un pastel, hazlo genial y verás. 211 00:13:05,208 --> 00:13:09,166 Con almendras y bayas, esfuerzo y destreza. 212 00:13:09,250 --> 00:13:13,250 Si hay errores en el camino, aun así es una proeza. 213 00:13:14,041 --> 00:13:17,458 Creo que ya lo tengo 214 00:13:17,541 --> 00:13:21,291 con esta flor casi al final. 215 00:13:21,375 --> 00:13:25,375 Y si cometemos errores, 216 00:13:25,958 --> 00:13:29,166 nos reímos y nos divertimos más. 217 00:13:32,000 --> 00:13:33,333 Vaya. 218 00:13:33,416 --> 00:13:36,250 Lo intenté y ahora se ve genial. 219 00:13:36,750 --> 00:13:40,666 Este pastel es muy especial y le va encantar 220 00:13:40,750 --> 00:13:42,666 porque lo hiciste tú. 221 00:13:45,208 --> 00:13:48,875 Acaricia el pastel, panadero audaz. 222 00:13:48,958 --> 00:13:52,333 Decora un pastel, hazlo genial y verás. 223 00:13:52,416 --> 00:13:56,500 Si algo sale mal, no importa, 224 00:13:56,583 --> 00:14:00,541 lo intentamos de otra forma. 225 00:14:01,958 --> 00:14:05,416 Feliz cumpleaños a ti. 226 00:14:06,041 --> 00:14:09,500 Feliz cumpleaños a ti. 227 00:14:10,250 --> 00:14:13,875 Feliz cumpleaños, mami de Cody. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,166 Feliz cumpleaños a ti. 229 00:14:20,583 --> 00:14:25,125 Me encanta. Me encantan las figuras de palitos. 230 00:14:25,208 --> 00:14:27,916 Nosotros tomados de la mano. Me encanta. 231 00:14:28,000 --> 00:14:31,666 Hiciste de este mi cumpleaños más especial. 232 00:14:31,750 --> 00:14:33,166 Te quiero, mami. 233 00:14:34,375 --> 00:14:36,541 ¿Quién quiere pastel? 234 00:14:36,625 --> 00:14:38,208 - Nosotros. - ¡Sí! 235 00:14:38,291 --> 00:14:40,250 - Sí. - Toma. Sí. 236 00:14:40,333 --> 00:14:45,083 Cody hizo sentir a su mamá muy especial en su cumpleaños. 237 00:14:45,166 --> 00:14:49,666 - ¿Qué quieres en tu pastel de cumpleaños? - Aquí tienes. 238 00:14:49,750 --> 00:14:52,375 - Sí. - Quiero probar el pastel. 239 00:14:54,541 --> 00:14:56,250 ¿Ya llegó el autobús? 240 00:14:56,333 --> 00:14:57,458 ¿Es aquí? 241 00:14:57,541 --> 00:15:02,583 - Creo escuchar el autobús escolar. - Es ruidoso, verde... 242 00:15:02,666 --> 00:15:06,250 y es el… camión de la basura. 243 00:15:06,333 --> 00:15:08,458 ¡Hola, señora Jones! 244 00:15:12,708 --> 00:15:14,583 Hola, soy JJ. 245 00:15:15,125 --> 00:15:17,375 Estamos esperando el autobús. 246 00:15:17,458 --> 00:15:22,083 ¿Y adivina qué? Hoy es el primer viaje en autobús de Nina. 247 00:15:22,166 --> 00:15:25,666 Me sentaré al lado de mi hermana mayor, Lucy. 248 00:15:25,750 --> 00:15:27,166 Hola, Lucy. 249 00:15:27,791 --> 00:15:29,750 Te veo pronto, hermanita. 250 00:15:29,833 --> 00:15:34,666 Mamá y papá nos esperarán cuando bajemos del autobús. 251 00:15:35,291 --> 00:15:38,416 Espero que llegue pronto. Ya quiero ir. 252 00:15:38,500 --> 00:15:42,208 Ya sé. Mientras tanto, usemos la luz de mariquita 253 00:15:42,291 --> 00:15:45,000 para imaginar cómo es el autobús. 254 00:15:45,666 --> 00:15:48,541 Tú también puedes jugar con nosotros. 255 00:15:50,791 --> 00:15:52,500 ¡Sí, sí, sí! 256 00:15:52,583 --> 00:15:54,416 ¡Vamos a imaginar! 257 00:15:54,500 --> 00:15:58,208 ¡Si juntos lo hacemos será especial! 258 00:15:58,291 --> 00:15:59,833 ¡Sí, sí, si! 259 00:15:59,916 --> 00:16:01,750 ¡Juguemos también! 260 00:16:01,833 --> 00:16:06,000 ¡Vengan, conmigo, en uno, dos, tres! 261 00:16:08,750 --> 00:16:13,875 Aquí está el autobús escolar Puede volar y sumergirse bajo el agua. 262 00:16:13,958 --> 00:16:19,041 Yo seré el conductor con bigote. Todos a bordo. 263 00:16:19,125 --> 00:16:21,916 - Ya vamos, Sr. Bigotes. - Espérenme. 264 00:16:22,458 --> 00:16:24,333 Aquí nos sentamos, Nina. 265 00:16:24,416 --> 00:16:27,833 Nos abrochamos el cinturón y todos suben. 266 00:16:30,250 --> 00:16:32,583 Son nuestros conejitos amigos. 267 00:16:35,166 --> 00:16:36,833 Son tan suavecitos. 268 00:16:36,916 --> 00:16:38,750 ¡Sí! 269 00:16:39,958 --> 00:16:41,875 Y nuestros amigos peces. 270 00:16:49,583 --> 00:16:52,083 Ahí está nuestra amiga, Solcito. 271 00:16:52,166 --> 00:16:53,333 Hola, Solcito. 272 00:16:54,875 --> 00:16:59,708 Nos bajaremos en la parada donde nuestros padres nos esperan. 273 00:16:59,791 --> 00:17:00,791 Aquí vamos. 274 00:17:04,750 --> 00:17:06,500 ¡Adiós, conejitos! 275 00:17:10,083 --> 00:17:11,083 Vaya. 276 00:17:12,916 --> 00:17:14,833 Adiós, pececitos. 277 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 Adiós, Solcito. 278 00:17:28,250 --> 00:17:30,333 Hagan fila para el autobús. 279 00:17:30,916 --> 00:17:34,875 Es casi la hora de mi primer viaje real en autobús. 280 00:17:34,958 --> 00:17:39,958 Hacemos fila para el autobús. Puedes viajar con nosotros. 281 00:17:40,041 --> 00:17:45,333 ¡Será mi primera vez! 282 00:17:45,416 --> 00:17:48,208 ¡Sé que puedo hacerlo! 283 00:17:48,291 --> 00:17:50,791 ¡Brinca, baila, salta y hazlo! 284 00:17:50,875 --> 00:17:52,791 ¡Vamos! 285 00:17:52,875 --> 00:17:55,208 ¡Será mi primera vez! 286 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Guau. 287 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 El autobús es muy grande. 288 00:18:03,500 --> 00:18:05,750 - Hola. - Hola, señor Ivanoff. 289 00:18:05,833 --> 00:18:07,458 Qué bueno verte. 290 00:18:07,541 --> 00:18:10,708 Vamos, hermanita. Está aquí. Vamos. 291 00:18:11,208 --> 00:18:13,458 Nina, ¿qué pasa? 292 00:18:13,541 --> 00:18:15,750 Estaba muy emocionada. 293 00:18:16,250 --> 00:18:21,833 Pero no sabía que el autobús sería tan grande y tan ruidoso. 294 00:18:23,333 --> 00:18:25,583 No quiero entrar. 295 00:18:27,583 --> 00:18:30,958 ¿Tienes miedo, hermanita? 296 00:18:32,125 --> 00:18:33,083 Asustada. 297 00:18:33,666 --> 00:18:37,416 Mis piernas no quieren subir las escaleras. 298 00:18:37,500 --> 00:18:39,875 Está bien sentirse así. 299 00:18:39,958 --> 00:18:43,916 Yo me asusté la primera vez que subí al autobús. 300 00:18:44,000 --> 00:18:45,333 ¿Sí? 301 00:18:46,291 --> 00:18:50,208 Luego aprendí una canción que me hizo sentir mejor. 302 00:18:50,708 --> 00:18:52,291 Me gusta cantar. 303 00:18:54,000 --> 00:18:55,583 Los escalones son altos. 304 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Toma fuerte mi mano. 305 00:18:57,541 --> 00:18:59,500 ¿Subiremos juntas? 306 00:18:59,583 --> 00:19:02,166 Un paso a la vez. 307 00:19:02,666 --> 00:19:04,708 El conductor del autobús dice: 308 00:19:04,791 --> 00:19:09,458 Suban, suban, suban. 309 00:19:09,541 --> 00:19:11,583 El conductor del autobús dice: 310 00:19:11,666 --> 00:19:12,875 Suban arriba. 311 00:19:12,958 --> 00:19:16,333 Por toda la ciudad. 312 00:19:16,416 --> 00:19:19,125 Espera, no se ve como pensaba. 313 00:19:19,791 --> 00:19:23,416 Es largo, largo hasta el final. 314 00:19:23,500 --> 00:19:27,916 Hecho así para que quepan todos los amigos por igual. 315 00:19:28,000 --> 00:19:30,333 Los niños del autobús dicen: 316 00:19:30,416 --> 00:19:35,000 Vamos abajo, vamos abajo, vamos abajo. 317 00:19:35,083 --> 00:19:38,666 Los niños del autobús dicen: Vamos abajo. 318 00:19:38,750 --> 00:19:41,500 Por toda la ciudad. 319 00:19:41,583 --> 00:19:44,000 Qué valiente. ¿Cómo te sientes? 320 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Un poco mejor. 321 00:19:45,541 --> 00:19:47,250 ¿Y ese ruido? 322 00:19:47,333 --> 00:19:49,000 ¿Está todo bien? 323 00:19:49,083 --> 00:19:50,791 El autobús se encendió 324 00:19:50,875 --> 00:19:53,291 y vamos en camino. 325 00:19:53,916 --> 00:19:57,458 Las ruedas del autobús giran sin cesar. 326 00:19:57,541 --> 00:20:00,458 Sin cesar, sin cesar. 327 00:20:00,541 --> 00:20:04,291 Las ruedas del autobús giran sin cesar. 328 00:20:04,375 --> 00:20:07,083 Por toda la ciudad. 329 00:20:07,166 --> 00:20:11,083 No sabía que veríamos tantos lugares emocionantes. 330 00:20:11,166 --> 00:20:14,875 Saludo a mis amigos, me saludan emocionados. 331 00:20:14,958 --> 00:20:19,000 Apenas comenzamos, queda mucho por ver. 332 00:20:19,500 --> 00:20:23,083 La gente nos ve y nos saluda con placer. 333 00:20:23,166 --> 00:20:24,916 Miau, miau, miau. 334 00:20:25,000 --> 00:20:26,583 Guau, guau, guau. 335 00:20:26,666 --> 00:20:30,125 Nuestros padres nos ven y saludan, saludan, saludan. 336 00:20:30,208 --> 00:20:32,875 En nuestra parada de autobús. 337 00:20:32,958 --> 00:20:35,458 - Esta es nuestra parada. - ¿Ya? 338 00:20:35,541 --> 00:20:37,041 Qué rápido. 339 00:20:37,125 --> 00:20:40,666 Fue muy divertido. ¿Tiene que terminar? 340 00:20:40,750 --> 00:20:45,041 No veo la hora de volverlo a tomar. 341 00:20:45,125 --> 00:20:49,083 Las puertas del autobús se abren y se cierran. 342 00:20:49,166 --> 00:20:52,250 Se abren y se cierran. 343 00:20:52,333 --> 00:20:56,083 Las puertas del autobús se abren y se cierran. 344 00:20:56,166 --> 00:20:58,708 En nuestra parada de autobús. 345 00:20:58,791 --> 00:21:00,958 - Muchas gracias. - De nada. 346 00:21:01,041 --> 00:21:04,625 Las ruedas del autobús giran sin cesar. 347 00:21:04,708 --> 00:21:07,541 Sin cesar, sin cesar. 348 00:21:07,625 --> 00:21:11,500 Las ruedas del autobús giran sin cesar. 349 00:21:11,583 --> 00:21:14,416 Por toda la ciudad. 350 00:21:15,041 --> 00:21:16,250 Hasta pronto. 351 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 ¡Hola, mamá y papá! 352 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 ¡Hola, Puddles! 353 00:21:23,166 --> 00:21:25,208 - ¡Hola, chicas! - Hola. 354 00:21:25,291 --> 00:21:28,500 Tomé el autobús desde la escuela. 355 00:21:28,583 --> 00:21:31,541 No veo la hora de volver a tomarlo. 356 00:21:32,250 --> 00:21:33,500 ¡Adiós, Nina! 357 00:21:33,583 --> 00:21:35,666 Adiós, JJ. Adiós, Cody. 358 00:21:36,166 --> 00:21:39,958 Las ruedas del autobús giran sin cesar. 359 00:21:40,458 --> 00:21:43,416 A Nina le encantó su viaje en autobús. 360 00:21:43,500 --> 00:21:46,041 ¿Qué te gusta a ti del autobús? 361 00:21:46,833 --> 00:21:49,833 Por toda la ciudad. 362 00:22:21,375 --> 00:22:23,375 Subtítulos: Florencia Tenzer