1
00:00:16,000 --> 00:00:18,458
Oi! Sou eu, o JJ!

2
00:00:19,041 --> 00:00:22,708
É um ótimo dia para a Turma CoComelon

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
E é muito bom conhecer você

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,000
É um ótimo dia para a Turma CoComelon

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,750
Venha, tem muita coisa para ver

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
Você e eu somos uma família

7
00:00:37,708 --> 00:00:42,500
Vai ser um ótimo dia
Para a Turma CoComelon

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
CoComelon!

9
00:00:44,333 --> 00:00:45,500
TURMA COCOMELON

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,916
Sou um caminhão de bombeiros!

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
Oi!

12
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
Sou o JJ.

13
00:00:58,666 --> 00:01:02,458
Hoje vamos a um lugar que adoro.

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,541
O corpo de bombeiros.

15
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
Minha mamãe é bombeira.

16
00:01:08,166 --> 00:01:13,041
Ela disse que vamos ajudá-la
numa grande missão hoje.

17
00:01:13,791 --> 00:01:17,833
Que missão será essa
que eles precisam de ajuda?

18
00:01:17,916 --> 00:01:20,291
Vamos usar a lanterna de joaninha

19
00:01:20,375 --> 00:01:24,458
para imaginar como pode ser
nossa missão de bombeiros.

20
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Oba

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,791
Imagine comigo

22
00:01:29,875 --> 00:01:33,625
É mágico quando você imagina comigo

23
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
Oba

24
00:01:35,333 --> 00:01:37,125
Brinque comigo

25
00:01:37,208 --> 00:01:41,416
Vamos lá, prepare-se
Um, dois, três

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,708
Precisamos de um bombeiro ajudante.

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,375
É uma baleia.

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,625
- Oi, baleinha.
- Uma baleia!

29
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
É hora da nossa missão.

30
00:02:00,125 --> 00:02:03,375
O dinossauro está preso
e precisa de ajuda.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
Este pula-pula vai ajudá-lo a descer.

32
00:02:07,625 --> 00:02:08,583
Dinossauro!

33
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
Quando chegarmos no três, você pode pular.

34
00:02:12,125 --> 00:02:15,916
Um, dois, três!

35
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Pule!

36
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
Conseguimos!

37
00:02:22,458 --> 00:02:26,291
Crianças, é hora de ir
ao corpo de bombeiros.

38
00:02:26,375 --> 00:02:28,708
- Oba!
- Está na hora!

39
00:02:28,791 --> 00:02:32,583
Mal posso esperar para ver
qual será nossa missão.

40
00:02:32,666 --> 00:02:34,416
Você pode vir junto.

41
00:02:34,500 --> 00:02:39,625
Vou fazer algo novo

42
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Eu sei que consigo

43
00:02:42,875 --> 00:02:45,250
Pule aqui para ir

44
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
Vamos nessa!

45
00:02:47,583 --> 00:02:50,291
Vou fazer algo novo

46
00:02:50,875 --> 00:02:55,708
Bem-vindos ao corpo de bombeiros.
É hora de explorar!

47
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
Um poste de bombeiro.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,458
Os capacetes de bombeiros são enormes.

49
00:03:04,541 --> 00:03:05,625
Um cachorro.

50
00:03:05,708 --> 00:03:07,125
- Oi!
- Oi, Manchinha.

51
00:03:07,208 --> 00:03:09,000
Cachorro bonzinho.

52
00:03:09,083 --> 00:03:10,041
Carinho.

53
00:03:11,666 --> 00:03:14,250
Não vi o caminhão de bombeiros.

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Estou ouvindo!

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,750
- Nossa!
- Oba!

56
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
Nossa!

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
Caminhão de bombeiros!

58
00:03:27,916 --> 00:03:31,250
Crianças, esta é a bombeira Daniela.

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
Ela é minha mamãe.

60
00:03:33,250 --> 00:03:34,291
Oi!

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,791
Oi, pessoal.

62
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
Acabamos de fazer um resgate
na reserva natural.

63
00:03:39,625 --> 00:03:42,916
Por isso o caminhão está cheio de lama.

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,333
Nossa grande missão hoje é
lavar o caminhão de bombeiros.

65
00:03:48,416 --> 00:03:50,500
Nossa!

66
00:03:50,583 --> 00:03:52,583
Peguem panos e esponjas.

67
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Oba!

68
00:03:55,208 --> 00:03:56,166
Nossa!

69
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Nossa!

70
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
O que foi, JJ?

71
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
O caminhão é muito grande.

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Como vamos lavá-lo por inteiro?

73
00:04:10,791 --> 00:04:14,458
Parece que a missão
te deixou desestimulado.

74
00:04:14,541 --> 00:04:16,708
Desestimulado?

75
00:04:16,791 --> 00:04:20,333
É quando parece
que é coisa demais para fazer

76
00:04:20,416 --> 00:04:22,500
e não sabemos como fazer tudo.

77
00:04:22,583 --> 00:04:25,625
Eu fiquei um pouco desestimulado.

78
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
Não tem problema.

79
00:04:28,333 --> 00:04:32,333
Até nós ficamos assim
numa missão importante.

80
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
É verdade?

81
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
- Jura?
- Nossa!

82
00:04:34,791 --> 00:04:36,000
É claro.

83
00:04:36,083 --> 00:04:39,625
Mas fazer um pouquinho não desestimula.

84
00:04:39,708 --> 00:04:44,458
Se fizerem vários "pouquinhos",
no final, vira algo grande.

85
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Vamos lavar o caminhão

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,500
Caminhão

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
Caminhão

88
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
Vamos lavar o caminhão

89
00:04:59,041 --> 00:05:02,583
Vamos lavar o caminhão juntos

90
00:05:02,666 --> 00:05:06,041
O caminhão é enorme,
e ainda tem muita lama.

91
00:05:06,125 --> 00:05:10,083
Vamos limpar parte por parte.
Vamos começar pela escada.

92
00:05:10,166 --> 00:05:14,041
Precisa esfregar a escada

93
00:05:14,125 --> 00:05:17,375
Esfregar

94
00:05:17,458 --> 00:05:21,125
Precisa esfregar a escada

95
00:05:21,208 --> 00:05:24,458
Vamos lavar o caminhão juntos

96
00:05:24,541 --> 00:05:28,416
A escada está brilhando,
mas ainda falta muito.

97
00:05:28,500 --> 00:05:32,208
Tudo bem. Agora vamos limpar a sirene.

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,125
Lavando a sirene

99
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
Lavando a sirene

100
00:05:43,500 --> 00:05:46,958
Vamos lavar o caminhão juntos

101
00:05:47,041 --> 00:05:50,458
A sirene está brilhando. Estamos quase lá.

102
00:05:50,541 --> 00:05:53,833
Sí, os pedacinhos estão virando pedações.

103
00:05:54,416 --> 00:05:58,041
Vamos esfregar o para-lamas

104
00:05:58,125 --> 00:06:01,583
Esfregar

105
00:06:01,666 --> 00:06:05,375
Vamos esfregar o para-choque

106
00:06:05,458 --> 00:06:09,416
Vamos lavar o caminhão juntos

107
00:06:09,500 --> 00:06:10,958
Não acredito.

108
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Estamos quase acabando.
Vamos lavar o sino.

109
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
Ótima ideia!

110
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
Vamos limpar o sino que faz dim, dom, dim

111
00:06:20,583 --> 00:06:23,958
Dim, dom, dim

112
00:06:24,041 --> 00:06:27,583
Vamos limpar o sino que faz dim, dom, dim

113
00:06:27,666 --> 00:06:31,291
Vamos lavar o caminhão juntos

114
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Está tão limpo que vejo meu reflexo.
Está funcionando!

115
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
Falta só mais uma coisa: jogar água!

116
00:06:38,875 --> 00:06:42,583
Pegue a mangueira e jogue água

117
00:06:42,666 --> 00:06:46,083
Jogue água

118
00:06:46,166 --> 00:06:49,875
Pegue a mangueira e jogue água

119
00:06:49,958 --> 00:06:53,541
Juntos conseguimos

120
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
Oba!

121
00:07:01,125 --> 00:07:04,291
Como agradecimento pela ajuda na missão,

122
00:07:04,375 --> 00:07:08,500
cada um vai ganhar
um adesivo especial de bombeiro.

123
00:07:08,583 --> 00:07:09,916
Oba!

124
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Nossa!

125
00:07:11,583 --> 00:07:15,500
Bem, quem quer subir no caminhão?

126
00:07:15,583 --> 00:07:17,208
Eu!

127
00:07:17,291 --> 00:07:19,916
Valeu, bombeira Daniela!

128
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
Bombeiros ajudam as pessoas,

129
00:07:41,791 --> 00:07:45,541
mas hoje nós ajudamos os bombeiros.

130
00:07:45,625 --> 00:07:48,583
Qual é sua parte favorita do caminhão?

131
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
Oba!

132
00:07:53,583 --> 00:07:57,083
Muitos anos de vida

133
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Oi. Sou o JJ.

134
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
Estamos praticando "Parabéns Pra Você"

135
00:08:05,500 --> 00:08:09,541
porque hoje é aniversário da mãe do Cody.

136
00:08:10,041 --> 00:08:12,916
Após cantar, vamos dar um bolo a ela.

137
00:08:13,000 --> 00:08:15,708
Meu pai e eu vamos fazer o bolo.

138
00:08:15,791 --> 00:08:19,000
Nunca ajudei a fazer um antes.

139
00:08:19,083 --> 00:08:22,041
- Nossa! Que delícia.
- Que especial.

140
00:08:22,125 --> 00:08:24,583
Que tipo de bolo vão fazer?

141
00:08:24,666 --> 00:08:31,083
Não sei, mas meu pai disse
que precisa de vários… ingredientes?

142
00:08:31,166 --> 00:08:34,666
Ingredientes!
É o que usamos para fazer bolos.

143
00:08:34,750 --> 00:08:38,291
Vamos usar a lanterna de joaninha
para imaginar

144
00:08:38,375 --> 00:08:41,500
os ingredientes que vão no seu bolo.

145
00:08:41,583 --> 00:08:43,916
Você pode brincar com a gente.

146
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
Oba

147
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
Imagine comigo

148
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
É mágico quando você imagina comigo

149
00:08:53,250 --> 00:08:54,833
Oba

150
00:08:54,916 --> 00:08:56,708
Brinque comigo

151
00:08:56,791 --> 00:09:01,000
Vamos lá, prepare-se
Um, dois, três

152
00:09:02,000 --> 00:09:07,166
Aqui é a cafeteria onde faremos o bolo,
e nós somos os confeiteiros.

153
00:09:08,083 --> 00:09:12,958
Chef Cody, qual é o primeiro ingrediente?

154
00:09:13,041 --> 00:09:17,916
Meu pai disse que os melhores bolos
são feitos com amor.

155
00:09:18,000 --> 00:09:19,625
Nossa!

156
00:09:24,958 --> 00:09:26,250
Nossa!

157
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
É!

158
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Falta amor.

159
00:09:30,083 --> 00:09:33,291
- Vamos pôr amor no bolo.
- Que macio!

160
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
Vamos encher de amor.

161
00:09:36,125 --> 00:09:40,791
É muito amor.
Qual é o próximo ingrediente?

162
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
A maioria dos bolos tem cobertura.
É fofinho como neve.

163
00:09:45,458 --> 00:09:46,625
Nossa!

164
00:09:46,708 --> 00:09:48,291
Cobertura de neve.

165
00:09:52,458 --> 00:09:57,375
Nosso bolo está quase pronto.
Só falta uma vela de aniversário.

166
00:09:58,125 --> 00:09:59,583
- Cody!
- Oi?

167
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
Hora de ir à cafeteria.

168
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
Até mais tarde.

169
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
O Cody e o pai dele vão à cafeteria.

170
00:10:08,708 --> 00:10:10,291
Vá com eles.

171
00:10:10,375 --> 00:10:15,916
Vou fazer algo novo

172
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
Eu sei que consigo

173
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
Pule aqui para ir

174
00:10:21,083 --> 00:10:22,708
Vamos nessa!

175
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
Vou fazer algo novo

176
00:10:26,583 --> 00:10:29,708
- Vamos fazer o bolo da mamãe?
- Vamos!

177
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Nossa!

178
00:10:54,583 --> 00:10:59,750
Papai, tem que parecer extraespecial
para a mamãe.

179
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
Igual àquele.

180
00:11:02,333 --> 00:11:06,541
- Por que não desenha uma flor nele?
- Tudo bem.

181
00:11:06,625 --> 00:11:10,333
Vou fazer uma flor extraespecial, papai.

182
00:11:12,791 --> 00:11:17,583
Não, já era. Estraguei o bolo da mamãe.

183
00:11:17,666 --> 00:11:20,500
Acho que não estragou.

184
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
- Quer tentar de novo?
- Acho que não.

185
00:11:24,083 --> 00:11:28,583
Está com medo de tentar de novo
porque pode errar?

186
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
Estou com medo de errar.

187
00:11:33,041 --> 00:11:35,000
Tudo bem se sentir assim.

188
00:11:35,083 --> 00:11:37,833
Todo mundo erra e, quando acontece,

189
00:11:37,916 --> 00:11:40,916
podemos aprender e tentar de novo.

190
00:11:41,000 --> 00:11:45,833
Mas quero que o bolo
seja extraespecial para a mamãe.

191
00:11:45,916 --> 00:11:47,416
Vai ser.

192
00:11:47,500 --> 00:11:50,708
Ela vai adorar, porque foi você que fez.

193
00:11:51,833 --> 00:11:53,541
Vamos recomeçar.

194
00:11:54,750 --> 00:11:58,541
Marque o bolo, padeiro

195
00:11:58,625 --> 00:12:02,416
Faça a melhor decoração que puder

196
00:12:02,500 --> 00:12:06,291
Coloque a cobertura e modele até acabar

197
00:12:06,375 --> 00:12:10,291
Fazer bolo é muito divertido

198
00:12:10,375 --> 00:12:14,333
Não sei se consigo

199
00:12:14,416 --> 00:12:18,250
Acho que não ficará perfeito

200
00:12:18,333 --> 00:12:22,291
Mas não precisa ficar perfeito

201
00:12:22,375 --> 00:12:25,958
Foi feito com amor
Então ela vai adorar

202
00:12:26,041 --> 00:12:30,000
Marque o bolo, padeiro

203
00:12:30,083 --> 00:12:33,875
Faça a melhor decoração que puder

204
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
E se errarmos, vamos rir bem alto

205
00:12:37,666 --> 00:12:41,958
Se nos divertirmos
Podemos ficar orgulhosos

206
00:12:42,041 --> 00:12:45,916
Tem pêssegos
A mamãe adora

207
00:12:46,000 --> 00:12:49,833
Podemos fazer um coração com eles?

208
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Que ótima ideia

209
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
Ela vai adorar

210
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Você é tão esperto

211
00:12:57,666 --> 00:13:01,333
Marque o bolo, padeiro

212
00:13:01,833 --> 00:13:05,125
Faça a melhor decoração que puder

213
00:13:05,208 --> 00:13:09,166
Com amêndoas e frutas
Fazemos nosso melhor

214
00:13:09,250 --> 00:13:13,250
Se errarmos, ainda assim será um sucesso

215
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Acho que entendi

216
00:13:17,541 --> 00:13:21,291
Esta flor é o toque final

217
00:13:21,375 --> 00:13:25,375
Se errarmos

218
00:13:25,958 --> 00:13:29,166
Vamos rir e nos divertir ainda mais

219
00:13:32,000 --> 00:13:33,333
Nossa!

220
00:13:33,416 --> 00:13:36,250
Eu tentei, e o bolo ficou lindo.

221
00:13:36,750 --> 00:13:38,833
Esse bolo é muito especial,

222
00:13:38,916 --> 00:13:43,000
e ela vai adorar, porque foi você que fez.

223
00:13:45,208 --> 00:13:48,875
Marque o bolo, padeiro

224
00:13:48,958 --> 00:13:52,333
Faça a melhor decoração que puder

225
00:13:52,416 --> 00:13:56,500
E, se errarmos, tudo bem

226
00:13:56,583 --> 00:14:00,541
Vamos tentar de outro jeito

227
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
Parabéns pra você

228
00:14:06,041 --> 00:14:09,500
Nesta data querida

229
00:14:10,250 --> 00:14:13,875
Muitas felicidades

230
00:14:13,958 --> 00:14:17,166
Muitos anos de vida

231
00:14:20,583 --> 00:14:22,166
Adorei!

232
00:14:22,250 --> 00:14:26,416
Principalmente os bonequinhos.
Somos nós de mãos dadas.

233
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
Adorei, filho.

234
00:14:28,000 --> 00:14:31,666
Este aniversário foi extraespecial.

235
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Te amo, mamãe.

236
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
Muito bem. Quem quer bolo?

237
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
- Nós!
- Oba!

238
00:14:38,291 --> 00:14:40,250
- Eu quero.
- Aqui. É.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,125
O Cody fez a mamãe dele

240
00:14:42,208 --> 00:14:45,083
se sentir extraespecial
no aniversário dela.

241
00:14:45,166 --> 00:14:47,541
O que você quer no seu bolo?

242
00:14:47,625 --> 00:14:49,666
Para você. É.

243
00:14:49,750 --> 00:14:52,375
- Oba!
- Quero muito provar.

244
00:14:54,541 --> 00:14:57,458
O ônibus já chegou? Está vindo?

245
00:14:57,541 --> 00:15:00,083
Acho que ouvi o ônibus da escola.

246
00:15:00,166 --> 00:15:03,166
É alto, verde e…

247
00:15:03,833 --> 00:15:06,250
É o caminhão de lixo.

248
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
Oi, Sra. Jones!

249
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
Oi. Sou o JJ.

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,833
Estamos esperando o ônibus da escola.
E adivinhe?

251
00:15:18,916 --> 00:15:22,083
É a primeira vez da Nina nele.

252
00:15:22,166 --> 00:15:25,666
Vou me sentar
com minha irmã mais velha, a Lucy.

253
00:15:25,750 --> 00:15:27,166
Oi, Lucy!

254
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
Até mais tarde, maninha!

255
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
Nossos papais disseram
que estarão nos esperando na volta.

256
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Tomara que o ônibus chegue logo!

257
00:15:38,541 --> 00:15:42,166
Enquanto isso,
vamos usar a lanterna de joaninha

258
00:15:42,250 --> 00:15:45,000
para imaginar como é no ônibus.

259
00:15:45,666 --> 00:15:48,541
Você pode brincar com a gente também.

260
00:15:50,791 --> 00:15:52,500
Oba

261
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
Imagine comigo

262
00:15:54,500 --> 00:15:58,208
É mágico quando você imagina comigo

263
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Oba

264
00:15:59,916 --> 00:16:01,750
Brinque comigo

265
00:16:01,833 --> 00:16:06,000
Vamos lá, prepare-se
Um, dois, três

266
00:16:08,750 --> 00:16:13,875
É o ônibus da escola.
Ele pode voar e mergulhar.

267
00:16:13,958 --> 00:16:18,958
Vou ser o motorista de bigode.
Todos a bordo!

268
00:16:19,041 --> 00:16:21,375
- Já vou, Sr. Bigode.
- Espere.

269
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
É nosso banco, Nina.

270
00:16:24,208 --> 00:16:27,833
Coloquem os cintos.
Vamos pegar nossos amigos.

271
00:16:30,250 --> 00:16:32,500
São nossos amigos coelhinhos.

272
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
Eles são tão fofinhos.

273
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
Oba!

274
00:16:39,875 --> 00:16:41,875
E nossos amigos peixinhos.

275
00:16:49,625 --> 00:16:52,083
E nosso amigo, o Solzinho.

276
00:16:52,166 --> 00:16:53,333
Oi, Solzinho.

277
00:16:54,875 --> 00:16:59,708
Cada um descerá na sua parada,
onde os pais os encontrarão.

278
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
Vamos lá.

279
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
Freada!

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
Tchau, coelhinhos.

281
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
Tchau, peixinhos.

282
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
Tchau, Solzinho.

283
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
Hora da fila do ônibus.

284
00:17:30,916 --> 00:17:34,875
Está quase na hora
da minha primeira vez no ônibus!

285
00:17:34,958 --> 00:17:39,958
Vamos formar a fila do ônibus.
Você pode vir com a gente.

286
00:17:40,041 --> 00:17:45,333
Vou fazer algo novo

287
00:17:45,416 --> 00:17:48,208
Eu sei que consigo

288
00:17:48,291 --> 00:17:50,791
Pule aqui para ir

289
00:17:50,875 --> 00:17:52,791
Vamos nessa!

290
00:17:52,875 --> 00:17:55,208
Vou fazer algo novo

291
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
Nossa.

292
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
O ônibus é enorme.

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,750
- Olá.
- Oi, Sr. Ivanoff.

294
00:18:05,833 --> 00:18:07,458
Bom te ver.

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,708
Vamos, maninha. Ele chegou.
Vamos subir.

296
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
Nina? O que foi?

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,750
Eu estava tão empolgada,

298
00:18:16,250 --> 00:18:21,833
mas não sabia que o ônibus
era tão grande e barulhento.

299
00:18:23,333 --> 00:18:25,583
Não quero subir.

300
00:18:27,583 --> 00:18:30,958
Está com medo, hermanita?

301
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
Estou.

302
00:18:33,625 --> 00:18:37,416
Minhas pernas não querem subir
os degraus enormes.

303
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
Tudo bem se sentir assim.

304
00:18:39,958 --> 00:18:43,916
Também fiquei com medo
na minha primeira vez no ônibus.

305
00:18:44,000 --> 00:18:45,333
Verdade?

306
00:18:46,291 --> 00:18:50,041
Aí aprendi uma música
que me deixou mais calma.

307
00:18:50,708 --> 00:18:52,291
Eu adoro cantar.

308
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
Os degraus são altos

309
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Segure minha mão

310
00:18:57,541 --> 00:18:59,500
Vamos subir juntas?

311
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
Um degrau por vez

312
00:19:02,666 --> 00:19:04,708
O motorista do ônibus diz…

313
00:19:04,791 --> 00:19:09,458
Pode subir

314
00:19:09,541 --> 00:19:11,583
O motorista do ônibus diz…

315
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
Pode subir

316
00:19:12,958 --> 00:19:16,333
E vamos rodar pela cidade

317
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
É diferente do que eu imaginava.

318
00:19:19,791 --> 00:19:23,416
Tem um corredor comprido até o fundo

319
00:19:23,500 --> 00:19:27,916
É para caber todos os seus amigos

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
As crianças no ônibus dizem…

321
00:19:30,416 --> 00:19:35,000
Vem pra cá

322
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
As crianças no ônibus dizem:
"Vem pra cá"

323
00:19:38,750 --> 00:19:41,625
E vamos rodar pela cidade

324
00:19:41,708 --> 00:19:44,000
Você foi tão corajosa. Como está?

325
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
Um pouco melhor.

326
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
Que barulho foi esse?

327
00:19:47,333 --> 00:19:49,000
Está tudo bem?

328
00:19:49,083 --> 00:19:50,791
O ônibus deu partida

329
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Agora vamos sair

330
00:19:53,916 --> 00:19:57,458
As rodas do ônibus vão girando

331
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
Vão girando

332
00:20:00,541 --> 00:20:04,291
As rodas do ônibus vão girando

333
00:20:04,375 --> 00:20:07,083
Pela cidade

334
00:20:07,166 --> 00:20:11,083
Não sabia que a gente veria
tantos lugares legais.

335
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
Acenei para meus amigos
E eles acenaram de volta

336
00:20:14,958 --> 00:20:19,000
Estamos só começando
Tem muito mais para ver

337
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
As pessoas veem o ônibus e acenam

338
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
Miau

339
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
Au!

340
00:20:26,666 --> 00:20:30,125
Nossos pais veem o ônibus e acenam

341
00:20:30,208 --> 00:20:32,875
Na nossa parada

342
00:20:32,958 --> 00:20:35,458
- É a nossa parada, Nina.
- Já?

343
00:20:35,541 --> 00:20:37,041
Foi tão rápido.

344
00:20:37,125 --> 00:20:38,583
Foi tão divertido

345
00:20:38,666 --> 00:20:40,666
Precisa terminar?

346
00:20:40,750 --> 00:20:45,041
Não vejo a hora de andar de ônibus de novo

347
00:20:45,125 --> 00:20:49,083
As portas do ônibus abrem e fecham

348
00:20:49,166 --> 00:20:52,250
Abrem e fecham

349
00:20:52,333 --> 00:20:56,083
As portas do ônibus abrem e fecham

350
00:20:56,166 --> 00:20:58,708
Na nossa parada

351
00:20:58,791 --> 00:21:00,875
- Obrigada, Sr. Ivanoff.
- De nada.

352
00:21:00,958 --> 00:21:04,625
As rodas do ônibus vão girando

353
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
Vão girando

354
00:21:07,625 --> 00:21:11,500
As rodas do ônibus vão girando

355
00:21:11,583 --> 00:21:14,416
Pela cidade

356
00:21:15,041 --> 00:21:16,250
Até a próxima.

357
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
Hola, mamá y papá.

358
00:21:21,125 --> 00:21:23,083
Hola, Manchinha.

359
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Hola, chicas.

360
00:21:24,250 --> 00:21:25,208
Oi, meninas.

361
00:21:25,291 --> 00:21:28,500
Vim de ônibus da escola.

362
00:21:28,583 --> 00:21:31,666
Não vejo a hora de andar de novo amanhã.

363
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
Tchau, Nina!

364
00:21:33,583 --> 00:21:35,666
Tchau, JJ! Tchau, Cody!

365
00:21:36,166 --> 00:21:39,916
As rodas do ônibus vão girando

366
00:21:40,416 --> 00:21:43,416
A Nina adorou a primeira vez no ônibus.

367
00:21:43,500 --> 00:21:46,333
Qual é sua parte favorita
do ônibus da escola?

368
00:21:46,833 --> 00:21:49,833
Pela cidade

369
00:22:19,375 --> 00:22:23,291
Legendas: Guilherme Ferreira