1
00:00:16,000 --> 00:00:18,458
หวัดดี นี่เจเจเอง

2
00:00:19,041 --> 00:00:22,708
เป็นวันที่ดีที่โคโค่เมลอน เลน

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,833
ยินดีที่ได้มาพบกัน

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,000
เป็นวันที่ดีที่โคโค่เมลอน เลน

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,750
มาเร็ว มีหลายอย่างให้ได้ทำ

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
เธอกับฉัน และครอบครัว

7
00:00:37,708 --> 00:00:42,500
ทำวันนี้ให้เป็นวันที่น่าสนใจที่โคโค่เมลอน เลน

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,541
โคโค่เมลอน

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,458
ฉันเป็นรถดับเพลิง

10
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
หวัดดี

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,583
นี่เจเจเอง

12
00:00:58,666 --> 00:01:02,458
วันนี้เราจะไปที่ที่ฉันชอบกัน

13
00:01:02,541 --> 00:01:04,541
สถานีดับเพลิง

14
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
แม่ฉันเป็นนักดับเพลิงละ

15
00:01:08,166 --> 00:01:13,041
แม่บอกว่าวันนี้เราจะช่วยแม่ทำภารกิจสำคัญ

16
00:01:13,791 --> 00:01:17,833
อยากรู้จังว่าภารกิจที่นักดับเพลิง
ต้องการให้ช่วยคืออะไร

17
00:01:17,916 --> 00:01:20,291
มาใช้ไฟฉายเต่าทอง

18
00:01:20,375 --> 00:01:24,458
จินตนาการว่าภารกิจสำคัญ
ของนักดับเพลิงจะเป็นอะไรกัน

19
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
มา มา มา

20
00:01:27,958 --> 00:01:29,791
นึกภาพไปกับฉัน

21
00:01:29,875 --> 00:01:33,625
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

22
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
มา มา มา

23
00:01:35,333 --> 00:01:37,125
เรามาเล่นด้วยกัน

24
00:01:37,208 --> 00:01:41,416
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

25
00:01:44,083 --> 00:01:46,500
เราต้องมีผู้ช่วยนักดับเพลิง

26
00:01:47,916 --> 00:01:49,375
วาฬนี่นา

27
00:01:49,458 --> 00:01:51,625
- หวัดดี พี่วาฬ
- วาฬ

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
ได้เวลาทำภารกิจสำคัญ

29
00:02:00,291 --> 00:02:03,375
ดูสิ ไดโนเสาร์ติดอยู่และต้องการให้ช่วย

30
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
นี่คือลานเด้งดึ๋งเพื่อช่วยให้เขาโดดลงมา

31
00:02:07,625 --> 00:02:08,583
ไดโนเสาร์

32
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
พอเรานับถึงสาม กระโดดเลยนะ

33
00:02:12,125 --> 00:02:15,916
หนึ่ง สอง สาม

34
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
กระโดด

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
เราทำสำเร็จ

36
00:02:22,458 --> 00:02:26,291
เอาละ เด็กๆ ได้เวลาไปสถานีดับเพลิงแล้ว

37
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
- ดีเลย
- ได้เวลาแล้ว

38
00:02:28,875 --> 00:02:32,500
อยากรู้แล้วว่าภารกิจสำคัญของเราคืออะไร

39
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
จะมาด้วยกันก็ได้นะ

40
00:02:34,500 --> 00:02:39,625
กำลังจะไปลองเรียนรู้

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

42
00:02:42,875 --> 00:02:45,250
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

43
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
ลุยเลย

44
00:02:47,583 --> 00:02:50,291
กำลังจะไปลองให้รู้

45
00:02:50,875 --> 00:02:53,166
ขอต้อนรับสู่สถานีดับเพลิง

46
00:02:53,250 --> 00:02:55,708
ได้เวลาสำรวจแล้วจ้ะ

47
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
เสานักดับเพลิง

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,458
หมวกนักดับเพลิงของจริงใหญ่จังเลย

49
00:03:04,541 --> 00:03:05,625
มีหมาด้วย

50
00:03:05,708 --> 00:03:07,125
- ไง หมาน้อย
- ไง พัดเดิลส์

51
00:03:07,208 --> 00:03:08,541
เจ้าหมาแสนดี

52
00:03:09,083 --> 00:03:10,041
ขอลูบหน่อยนะ

53
00:03:11,666 --> 00:03:14,250
ไม่เห็นรถดับเพลิงสีแดงคันใหญ่เลย

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
ได้ยินเสียงแล้ว

55
00:03:18,833 --> 00:03:20,750
- ว้าว
- โอ้โฮ

56
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
ว้าว

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
- โอ้โฮ
- รถดับเพลิง

58
00:03:27,916 --> 00:03:31,250
เด็กๆ จ๊ะ นี่คือนักดับเพลิงแดเนียลล่า

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
และก็เป็นแม่ของหนูด้วย

60
00:03:33,250 --> 00:03:34,291
สวัสดี

61
00:03:34,375 --> 00:03:35,791
หวัดดีจ้ะ ทุกคน

62
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
เราเพิ่งกลับมาจากการช่วยเหลือ
ที่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ

63
00:03:39,625 --> 00:03:42,916
รถดับเพลิงของเราถึงได้เปียกและเปื้อนโคลน

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,333
ดังนั้นภารกิจสำคัญของเราวันนี้
ก็คือล้างรถดับเพลิงยังไงล่ะ

65
00:03:48,416 --> 00:03:50,500
ว้าว

66
00:03:50,583 --> 00:03:52,583
ไปหยิบผ้าขี้ริ้วกับฟองน้ำมาเลย

67
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
ได้เลย

68
00:03:55,208 --> 00:03:56,166
ว้าว

69
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
โอ้โฮ

70
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
เป็นอะไรไปจ๊ะ เจเจ

71
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
รถดับเพลิงคันใหญ่มากเลย

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
เราจะล้างทั้งคันได้ยังไง

73
00:04:10,791 --> 00:04:14,458
ฟังดูเหมือนเธอจะรู้สึกว่าภารกิจสำคัญนี้
มันถาโถมใส่เธอใช่ไหม

74
00:04:14,541 --> 00:04:16,708
ถาโถมเหรอ

75
00:04:16,791 --> 00:04:20,375
มันคือตอนที่เธอรู้สึกว่า
มีสิ่งที่ต้องทำเยอะแยะไปหมด

76
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำทั้งหมดยังไง

77
00:04:22,583 --> 00:04:25,625
หนูรู้สึกถาโถมไปหมด

78
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
ไม่เป็นไรเลยที่จะรู้สึกถาโถม

79
00:04:28,333 --> 00:04:32,333
แม้แต่นักดับเพลิงอย่างเรา
ก็รู้สึกถาโถมเวลาเจอภารกิจใหญ่ๆ

80
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
จริงเหรอฮะ

81
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
- จริงเหรอ
- ว้าว

82
00:04:34,791 --> 00:04:36,000
แน่นอนสิจ๊ะ

83
00:04:36,083 --> 00:04:39,625
แต่การทำงานทีละนิดช่วยให้ไม่รู้สึกถาโถม

84
00:04:39,708 --> 00:04:44,458
และถ้าเธอทำงานทีละนิดเยอะๆ เข้า
มันจะรวมกันกลายเป็นงานใหญ่เอง

85
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
มาล้างรถดับเพลิงกัน

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,500
รถดับเพลิง

87
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
รถดับเพลิง

88
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
มาล้างรถดับเพลิงกัน

89
00:04:59,041 --> 00:05:02,583
มาล้างรถดับเพลิงด้วยกัน

90
00:05:02,666 --> 00:05:06,041
รถดับเพลิงคันนี้ใหญ่มาก
และยังเหลือโคลนติดเต็มเลย

91
00:05:06,125 --> 00:05:10,083
ไม่เป็นไรจ้ะ เราค่อยๆ ทำไปทีละนิด
ล้างบันไดก่อนก็ได้

92
00:05:10,166 --> 00:05:14,041
บันไดต้องถูกขัด ขัด ขัด

93
00:05:14,125 --> 00:05:17,375
ขัด ขัด ขัด

94
00:05:17,458 --> 00:05:21,125
บันไดต้องถูกขัด ขัด ขัด

95
00:05:21,208 --> 00:05:24,458
มาล้างรถดับเพลิงด้วยกัน

96
00:05:24,541 --> 00:05:28,416
บันไดเงาวับแล้ว
แต่ยังต้องทำความสะอาดอีกเพียบเลย

97
00:05:28,500 --> 00:05:32,208
ไม่เป็นไรจ้ะ ทีนี้มาทำส่วนต่อไปกันนะ
ทำล้างไฟไซเรนกัน

98
00:05:32,291 --> 00:05:34,125
ล้างไฟไซเรน

99
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
ล้างไฟไซเรน

100
00:05:43,500 --> 00:05:46,958
มาล้างรถดับเพลิงด้วยกัน

101
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
เย่ ไฟไซเรนเป็นประกายแล้ว
เราใกล้ล้างรถดับเพลิงเสร็จแล้ว

102
00:05:50,666 --> 00:05:53,833
ใช่จ้ะ ทำทีละนิด ก็ได้ผลรวมที่ใหญ่

103
00:05:54,416 --> 00:05:58,041
มาเช็ดถูกันชนให้สะอาดกัน

104
00:05:58,125 --> 00:06:01,583
เช็ดถู เช็ดถู

105
00:06:01,666 --> 00:06:05,375
มาเช็ดถูกันชนให้สะอาดกัน

106
00:06:05,458 --> 00:06:09,416
มาล้างรถดับเพลิงด้วยกัน

107
00:06:09,500 --> 00:06:10,958
ไม่อยากเชื่อเลย

108
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
เราเกือบทำเสร็จแล้ว มาล้างระฆังกัน

109
00:06:14,583 --> 00:06:16,125
เข้าใจคิดนี่

110
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
มาทำความสะอาดระฆังให้ดังแกร๊ง แกร๊ง

111
00:06:20,583 --> 00:06:23,958
แกร๊ง แกร๊ง แกร๊ง

112
00:06:24,041 --> 00:06:27,583
มาทำความสะอาดระฆังให้ดังแกร๊ง แกร๊ง

113
00:06:27,666 --> 00:06:31,291
มาล้างรถดับเพลิงด้วยกัน

114
00:06:31,375 --> 00:06:34,083
สะอาดจังเลย เห็นเงาตัวเองด้วย

115
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
เราใกล้ทำเสร็จแล้ว

116
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
ยังเหลือแค่อีกอย่างที่ต้องทำ ฉีดน้ำ

117
00:06:38,875 --> 00:06:42,583
หยิบสายยางขึ้นมาฉีด ฉีด ฉีด

118
00:06:42,666 --> 00:06:46,083
ฉีด ฉีด ฉีด

119
00:06:46,166 --> 00:06:49,875
หยิบสายยางขึ้นมาฉีด ฉีด ฉีด

120
00:06:49,958 --> 00:06:53,541
เราทำสำเร็จด้วยกัน

121
00:06:59,625 --> 00:07:00,583
เย่

122
00:07:01,125 --> 00:07:04,291
เพื่อเป็นการขอบคุณ
ที่พวกเธอมาช่วยทำภารกิจสำคัญ

123
00:07:04,375 --> 00:07:08,500
พวกเธอแต่ละคนจะได้
สติกเกอร์ตรานักดับเพลิงแสนพิเศษ

124
00:07:08,583 --> 00:07:09,916
เย่

125
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
ว้าว

126
00:07:11,583 --> 00:07:15,500
ทีนี้ใครอยากขึ้นรถดับเพลิงบ้าง

127
00:07:15,583 --> 00:07:17,208
หนู

128
00:07:17,291 --> 00:07:19,916
ขอบคุณ นักดับเพลิงแดเนียลล่า

129
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
นักดับเพลิงช่วยเหลือคนอื่น

130
00:07:41,791 --> 00:07:45,541
แต่วันนี้เราได้ช่วยเหลือนักดับเพลิง

131
00:07:45,625 --> 00:07:48,500
เธอล่ะชอบส่วนไหนบนรถดับเพลิง

132
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
เย่

133
00:07:53,583 --> 00:07:57,083
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

134
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
หวัดดี นี่เจเจเอง

135
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
เรากำลังฝึกร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์"

136
00:08:05,500 --> 00:08:10,000
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของแม่โคดี้

137
00:08:10,083 --> 00:08:12,916
หลังร้องเพลงจบ เราจะให้เค้กแม่ด้วย

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,708
ฉันกับพ่อจะทำเค้กด้วยกัน

139
00:08:15,791 --> 00:08:19,000
ฉันไม่เคยช่วยพ่อทำเค้กมาก่อน

140
00:08:19,083 --> 00:08:22,041
- ว้าว คงน่ากินแน่ๆ
- พิเศษจังเลย

141
00:08:22,125 --> 00:08:24,583
เธอจะทำเค้กแบบไหนเหรอ

142
00:08:24,666 --> 00:08:31,083
ไม่รู้สิ แต่พ่อบอกว่าต้องใช้วัตถุดิบเยอะเลย

143
00:08:31,166 --> 00:08:34,750
วัตถุดิบ พวกมันคือของที่ใช้ทำเค้ก

144
00:08:34,833 --> 00:08:36,875
มาใช้ไฟฉายเต่าทอง

145
00:08:36,958 --> 00:08:41,541
จินตนาการว่า
เธอจะใส่วัตถุดิบอะไรบ้างลงในเค้ก

146
00:08:41,625 --> 00:08:43,916
จะมาเล่นด้วยกันก็ได้นะ

147
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
มา มา มา

148
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
นึกภาพไปกับฉัน

149
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

150
00:08:53,250 --> 00:08:54,833
มา มา มา

151
00:08:54,916 --> 00:08:56,708
เรามาเล่นด้วยกัน

152
00:08:56,791 --> 00:09:01,000
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

153
00:09:02,083 --> 00:09:04,833
ให้นี่เป็นร้านกาแฟที่เราจะใช้ทำขนมนะ

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,083
ส่วนเราก็เป็นคนทำเค้ก

155
00:09:08,083 --> 00:09:12,958
โอเค เชฟโคดี้ วัตถุดิบแรกของเราคืออะไร

156
00:09:13,041 --> 00:09:17,916
พ่อบอกว่าเค้กที่อร่อยที่สุดทำจากความรัก

157
00:09:18,000 --> 00:09:19,625
ว้าว

158
00:09:24,958 --> 00:09:26,250
ว้าว

159
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
เย่

160
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
ต้องการความรักอีก

161
00:09:30,083 --> 00:09:31,958
ใส่ความรักลงไปในเค้กเลย

162
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
นุ่มนิ่มจัง

163
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
เอาความรักมาใส่ให้เต็มเลยนะ

164
00:09:36,125 --> 00:09:40,791
ใช้ความรักเยอะเลย แล้ววัตถุดิบต่อไปคืออะไร

165
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
เค้กส่วนใหญ่มีฟรอสติ้ง มันนุ่มฟูเหมือนหิมะ

166
00:09:45,458 --> 00:09:46,625
ว้าว

167
00:09:46,708 --> 00:09:48,291
ฟรอสติ้งหิมะ

168
00:09:52,458 --> 00:09:57,375
เค้กของเราใกล้เสร็จแล้ว
เหลือแค่ต้องมีเทียนวันเกิด

169
00:09:58,125 --> 00:09:59,583
- โคดี้
- หา

170
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
ได้เวลาไปร้านกาแฟแล้ว หนุ่มน้อย

171
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
ไว้เจอกันนะ

172
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
โคดี้กับพ่อของเขากำลังไปที่ร้านกาแฟ

173
00:10:08,708 --> 00:10:10,291
ไปกับพวกเขาสิ

174
00:10:10,375 --> 00:10:15,916
กำลังจะไปลองเรียนรู้

175
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

176
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

177
00:10:21,083 --> 00:10:22,708
ลุยเลย

178
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
กำลังจะไปลองให้รู้

179
00:10:26,583 --> 00:10:29,708
- พร้อมทำเค้กให้แม่หรือยัง หนุ่มน้อย
- พร้อมแล้วฮะ

180
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
ว้าว

181
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
แต่นแต๊น

182
00:10:54,583 --> 00:10:59,750
เดี๋ยวนะ พ่อ เค้กของแม่ต้องดูพิเศษสุดๆ สิ

183
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
เหมือนอันนั้น

184
00:11:02,333 --> 00:11:05,666
งั้นลูกลองวาดดอกไม้เพื่อทำให้มันพิเศษดีไหม

185
00:11:05,750 --> 00:11:10,333
โอเค คอยดูหนูวาดดอกไม้สุดพิเศษนะ

186
00:11:12,791 --> 00:11:17,583
ไม่นะ หนูทำเละแล้ว เค้กของแม่พังแล้ว

187
00:11:17,666 --> 00:11:20,500
พ่อว่ามันไม่ได้พังหรอก

188
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
- ลูกอยากลองทำใหม่ไหม
- หนูว่าหนูไม่อยากหรอก

189
00:11:24,083 --> 00:11:28,583
ลูกกลัวที่จะลองใหม่เพราะลูกอาจทำพลาดเหรอ

190
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
หนูกลัวว่าจะทำมันพัง

191
00:11:33,041 --> 00:11:35,000
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกแบบนั้น

192
00:11:35,083 --> 00:11:37,833
แต่ใครๆ ก็ทำพลาดได้ และเมื่อเราทำพลาด

193
00:11:37,916 --> 00:11:40,916
ก็แค่แปลว่าเราได้เรียนรู้และลองอีกครั้ง

194
00:11:41,000 --> 00:11:45,833
แต่หนูอยากให้มัน
เป็นเค้กสุดพิเศษของแม่จริงๆ นะ

195
00:11:45,916 --> 00:11:47,416
มันจะพิเศษ

196
00:11:47,500 --> 00:11:50,708
แม่จะรักเค้กของเราเพราะลูกเป็นคนทำ

197
00:11:51,833 --> 00:11:53,541
เอานี่ มาเริ่มกันใหม่นะ

198
00:11:54,750 --> 00:11:58,541
ตบๆ แปะๆ กัน คนทำขนม

199
00:11:58,625 --> 00:12:02,416
ตกแต่งมันให้สุดฝีมือ

200
00:12:02,500 --> 00:12:06,291
แต่งหน้า ปรับรูปทรง จนกว่าจะเสร็จ

201
00:12:06,375 --> 00:12:10,291
ทำเค้กนี่สนุกจัง

202
00:12:10,375 --> 00:12:14,333
หนูไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

203
00:12:14,416 --> 00:12:18,250
หนูกลัวว่ามันจะออกมาไม่สวย

204
00:12:18,333 --> 00:12:22,291
แต่มันไม่จำเป็นต้องออกมาสวย

205
00:12:22,375 --> 00:12:25,958
เค้กนี้ทำด้วยความรัก แม่จะต้องชอบมัน

206
00:12:26,041 --> 00:12:30,000
ตบๆ แปะๆ กัน คนทำขนม

207
00:12:30,083 --> 00:12:33,875
ตกแต่งมันให้สุดฝีมือ

208
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
และต่อให้ทำพลาด เราก็หัวเราะออกมาดังๆ

209
00:12:37,666 --> 00:12:41,958
ถ้าเราสนุกตอนทำ มันก็น่าภูมิใจแล้ว

210
00:12:42,041 --> 00:12:45,916
นั่นลูกพีช ของโปรดของแม่

211
00:12:46,000 --> 00:12:49,833
เราทำให้เป็นรูปหัวใจได้ไหม

212
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
เป็นความคิดที่ดีเลยนะ

213
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
แม่จะต้องชอบแน่นอน

214
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
ลูกฉลาดจัง

215
00:12:57,666 --> 00:13:01,750
ตบๆ แปะๆ กัน คนทำขนม

216
00:13:01,833 --> 00:13:05,125
ตกแต่งมันให้สุดฝีมือ

217
00:13:05,208 --> 00:13:09,166
ใส่อัลมอนด์กับเบอร์รี เราทำเต็มที่

218
00:13:09,250 --> 00:13:13,958
และต่อให้พลาดไปบ้าง ก็ยังถือว่าทำสำเร็จ

219
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
หนูว่าหนูเข้าใจแล้ว

220
00:13:17,541 --> 00:13:21,291
ใส่ดอกไม้ลงไปก็ใกล้จะเสร็จ

221
00:13:21,375 --> 00:13:25,875
และต่อให้ทำพลาดไปบ้าง

222
00:13:25,958 --> 00:13:29,166
เราก็ยังได้หัวเราะและสนุกกัน

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,333
ว้าว

224
00:13:33,416 --> 00:13:36,250
หนูพยายามทำเรื่อยๆ จนตอนนี้เค้กออกมาดูดีมาก

225
00:13:36,750 --> 00:13:38,791
เค้กนี้พิเศษมากนะ

226
00:13:38,875 --> 00:13:43,000
แม่จะต้องชอบแน่นอน เพราะว่าลูกเป็นคนทำ

227
00:13:45,208 --> 00:13:48,875
ตบๆ แปะๆ กัน คนทำขนม

228
00:13:48,958 --> 00:13:52,333
ตกแต่งมันให้สุดฝีมือ

229
00:13:52,416 --> 00:13:56,500
และต่อให้ทำพลาดไปบ้าง ก็ไม่เป็นไร

230
00:13:56,583 --> 00:14:00,541
เราจะลองใหม่ด้วยวิธีอื่นกัน

231
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

232
00:14:06,041 --> 00:14:09,500
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

233
00:14:10,250 --> 00:14:13,875
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ คุณแม่ของโคดี้

234
00:14:13,958 --> 00:14:17,166
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

235
00:14:20,583 --> 00:14:25,125
โอ้ แม่ชอบจัง แม่ชอบรูปคนเป็นพิเศษเลย

236
00:14:25,208 --> 00:14:27,916
เป็นเราจับมือกัน แม่ชอบมากเลย ลูกรัก

237
00:14:28,000 --> 00:14:31,666
ลูกทำให้วันนี้เป็นวันเกิดที่พิเศษที่สุดของแม่

238
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
หนูรักแม่

239
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
เอาละ ใครพร้อมกินเค้กบ้าง

240
00:14:36,625 --> 00:14:38,208
- เราพร้อม
- ใช่แล้ว

241
00:14:38,291 --> 00:14:40,250
- หนูพร้อม
- เอาไปเลยจ้ะ

242
00:14:40,333 --> 00:14:45,000
โคดี้ทำให้แม่ของเขารู้สึกพิเศษสุดๆ ในวันเกิด

243
00:14:45,083 --> 00:14:47,541
เธอล่ะอยากใส่อะไรในเค้กวันเกิดตัวเอง

244
00:14:47,625 --> 00:14:49,666
นี่จ้ะ เอาไปเลย

245
00:14:49,750 --> 00:14:52,375
- เย่
- อยากชิมเค้กวันเกิดแล้ว

246
00:14:54,541 --> 00:14:57,500
รถบัสมาหรือยัง มันมาแล้วใช่ไหม

247
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงรถบัสโรงเรียนแล้ว

248
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
มันดัง เป็นสีเขียว และ…

249
00:15:03,833 --> 00:15:06,250
รถขนขยะนี่นา

250
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
โอ้ หวัดดี คุณนายโจนส์

251
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
หวัดดี นี่เจเจเอง

252
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
เรากำลังรอรถบัสโรงเรียน

253
00:15:17,416 --> 00:15:22,083
และรู้อะไรไหม
วันนี้นีน่าจะขึ้นรถบัสโรงเรียนเป็นครั้งแรก

254
00:15:22,166 --> 00:15:25,666
ฉันจะนั่งกับพี่ลูซี่ของฉัน

255
00:15:25,750 --> 00:15:27,166
ไงคะ พี่ลูซี่

256
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
เดี๋ยวพี่ไปหานะ

257
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
พ่อกับแม่บอกว่าจะรออยู่ตอนเราลงจากรถ

258
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
อยากให้รถมาเร็วๆ จัง รอไม่ไหวแล้ว

259
00:15:38,541 --> 00:15:42,166
ฉันรู้แล้ว ระหว่างที่รอ เรามาใช้ไฟฉายเต่าทอง

260
00:15:42,250 --> 00:15:45,000
จินตนาการว่าบนรถเป็นยังไงกันดีกว่า

261
00:15:45,791 --> 00:15:48,541
จะมาเล่นด้วยกันก็ได้นะ

262
00:15:50,791 --> 00:15:52,500
มา มา มา

263
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
นึกภาพไปกับฉัน

264
00:15:54,500 --> 00:15:58,208
เหมือนเวทมนตร์ผู้วิเศษ นึกภาพไปกับฉัน

265
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
มา มา มา

266
00:15:59,916 --> 00:16:01,750
เรามาเล่นด้วยกัน

267
00:16:01,833 --> 00:16:06,000
เชิญเข้ามา เตรียมให้ดี ในหนึ่ง สอง สาม

268
00:16:08,750 --> 00:16:13,875
นี่คือรถบัสโรงเรียน คันนี้บินบนฟ้าและดำน้ำได้

269
00:16:13,958 --> 00:16:18,958
ฉันจะเป็นคนขับรถที่มีหนวด ทุกคนขึ้นรถได้

270
00:16:19,041 --> 00:16:21,375
- มาแล้วค่ะ คุณหนวด
- รอด้วย

271
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
นี่ที่นั่งของเรา นีน่า

272
00:16:24,208 --> 00:16:27,833
ทีนี้ก็คาดเข็มขัด แล้วไปรับเพื่อนๆ กันเลย

273
00:16:30,250 --> 00:16:32,458
นั่นเพื่อนกระต่ายขนฟู

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
นุ่มฟูจังเลย

275
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
เย่

276
00:16:39,958 --> 00:16:41,875
และนั่นก็เพื่อนปลา

277
00:16:49,625 --> 00:16:52,083
และก็ซันนี่ เพื่อนเรา

278
00:16:52,166 --> 00:16:53,333
หวัดดี ซันนี่

279
00:16:54,875 --> 00:16:59,708
ทีนี้แต่ละคนจะลงที่ป้ายรถบัสพิเศษ
ที่พ่อแม่จะมาเจอเรา

280
00:16:59,791 --> 00:17:00,791
ไปละนะ

281
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
เอี๊ยด

282
00:17:04,750 --> 00:17:06,500
บ๊ายบาย กระต่าย

283
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
โว่ว

284
00:17:12,916 --> 00:17:14,833
บ๊ายบาย ปลา

285
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
บ๊ายบาย ซันนี่

286
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
มาเข้าแถวขึ้นรถบัสโรงเรียนได้แล้วจ้ะ

287
00:17:30,916 --> 00:17:34,875
ใกล้ถึงเวลาที่ฉัน
จะได้นั่งรถบัสโรงเรียนครั้งแรกแล้ว

288
00:17:34,958 --> 00:17:39,958
เรากำลังจะไปต่อแถวขึ้นรถกัน
จะมากับเราก็ได้นะ

289
00:17:40,041 --> 00:17:45,333
กำลังจะไปลองเรียนรู้

290
00:17:45,416 --> 00:17:48,208
สิ่งที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

291
00:17:48,291 --> 00:17:50,791
โดด ฮึบ ลองให้รู้เลย

292
00:17:50,875 --> 00:17:52,791
ลุยเลย

293
00:17:52,875 --> 00:17:55,208
กำลังจะไปลองให้รู้

294
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
โอ้โฮ

295
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
รถบัสคันใหญ่จัง

296
00:18:03,500 --> 00:18:05,750
- หวัดดี
- หวัดดี คุณไอวานอฟ

297
00:18:05,833 --> 00:18:07,458
ดีใจที่ได้เจอนะ

298
00:18:07,541 --> 00:18:10,708
มาเถอะ ยัยน้อง รถมาแล้ว ไปกันเลย

299
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
นีน่า เป็นอะไรไป

300
00:18:13,541 --> 00:18:15,750
ตอนแรกหนูตื่นเต้นมากเลย

301
00:18:16,250 --> 00:18:22,000
แต่หนูไม่รู้ว่ารถจะคันใหญ่และเสียงดังแบบนี้

302
00:18:23,333 --> 00:18:25,583
หนูไม่อยากขึ้นรถ

303
00:18:27,583 --> 00:18:30,958
เธอรู้สึกกลัวเหรอ ยัยน้องน้อย

304
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
หนูกลัว

305
00:18:33,666 --> 00:18:37,416
ขาของหนูไม่อยากเดินขึ้นบันไดสูงๆ นั่น

306
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
ไม่เป็นไรที่จะรู้สึกกลัว

307
00:18:39,958 --> 00:18:43,916
ครั้งแรกที่ขึ้นรถบัสโรงเรียน พี่เองก็กลัว

308
00:18:44,000 --> 00:18:45,333
จริงเหรอ

309
00:18:46,291 --> 00:18:50,041
พี่เลยหัดร้องเพลงพิเศษที่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

310
00:18:50,708 --> 00:18:52,291
หนูอยากร้องเพลง

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
บันไดดูสูง

312
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
จับมือพี่ไว้

313
00:18:57,541 --> 00:18:59,500
เราเดินขึ้นไปด้วยกันได้ไหม

314
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
ค่อยๆ ก้าวไปทีละขั้น

315
00:19:02,666 --> 00:19:04,708
คนขับรถพูดว่า…

316
00:19:04,791 --> 00:19:09,458
ก้าวขึ้นมาเลยจ้ะ ก้าวขึ้นมาเลย

317
00:19:09,541 --> 00:19:11,583
คนขับรถพูดว่า…

318
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
ก้าวขึ้นมาเลยจ้ะ

319
00:19:12,958 --> 00:19:16,333
ขึ้นมาจนสุดทาง

320
00:19:16,416 --> 00:19:19,125
เดี๋ยวนะ นี่ดูต่างจากที่หนูคิด

321
00:19:19,791 --> 00:19:23,416
ทางไปด้านหลังมันไกลจังเลย

322
00:19:23,500 --> 00:19:27,916
ที่มันยาวเพื่อให้เพื่อนทุกคนนั่งได้หมด

323
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
เด็กๆ บนรถพูดว่า…

324
00:19:30,416 --> 00:19:35,000
เดินมาเลย

325
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
เด็กๆ บนรถพูดว่า…

326
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
เดินมาเลย

327
00:19:38,750 --> 00:19:41,625
เดินมาจนสุดทาง

328
00:19:41,708 --> 00:19:44,000
เมื่อกี้เธอกล้าหาญมาก รู้สึกยังไงบ้าง

329
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
ดีขึ้นนิดนึง

330
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
นั่นเสียงอะไร

331
00:19:47,333 --> 00:19:49,000
แบบนี้มันโอเคไหม

332
00:19:49,083 --> 00:19:50,791
รถสตาร์ทเครื่องแล้ว

333
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
ทีนี้เราก็ออกเดินทาง

334
00:19:53,916 --> 00:19:57,458
แล้วล้อรถบัสก็หมุนไป

335
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
มันหมุนไป

336
00:20:00,541 --> 00:20:04,291
แล้วล้อรถบัสก็หมุนไป

337
00:20:04,375 --> 00:20:07,083
มันหมุนไปจนสุดทาง

338
00:20:07,166 --> 00:20:11,083
ไม่ยักรู้ว่าเราจะได้เห็นที่ที่น่าตื่นเต้นเยอะแบบนี้

339
00:20:11,166 --> 00:20:14,875
หนูโบกมือให้เพื่อน แล้วพวกเขาก็โบกตอบ

340
00:20:14,958 --> 00:20:19,416
นี่เพิ่งออกเดินทางนะ ยังมีอะไรให้เห็นอีกเพียบ

341
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
ผู้คนเห็นรถ แล้วก็โบกมือให้

342
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
เหมียว เหมียว เหมียว

343
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง

344
00:20:26,666 --> 00:20:30,125
พ่อแม่เราเห็นรถ แล้วก็โบกมือให้

345
00:20:30,208 --> 00:20:32,875
ตรงป้ายที่เราจะลง

346
00:20:32,958 --> 00:20:35,458
- เราลงป้ายนี้ นีน่า
- ถึงแล้วเหรอ

347
00:20:35,541 --> 00:20:37,041
เร็วจังเลย

348
00:20:37,125 --> 00:20:38,583
นั่งรถสนุกจัง

349
00:20:38,666 --> 00:20:40,666
มันต้องจบด้วยเหรอ

350
00:20:40,750 --> 00:20:45,041
หนูอยากนั่งรถบัสอีกครั้งไม่ไหวแล้ว

351
00:20:45,125 --> 00:20:49,083
ประตูรถบัสเปิดแล้วก็ปิด

352
00:20:49,166 --> 00:20:52,250
เปิดแล้วก็ปิด

353
00:20:52,333 --> 00:20:56,083
ประตูรถบัสเปิดแล้วก็ปิด

354
00:20:56,166 --> 00:20:58,708
ที่ป้ายรถบัสของเรา

355
00:20:58,791 --> 00:21:00,875
- ขอบคุณค่ะ คุณไอวานอฟ
- ยินดีจ้ะ

356
00:21:00,958 --> 00:21:04,625
แล้วล้อรถบัสก็หมุนไป

357
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
มันหมุนไป

358
00:21:07,625 --> 00:21:11,500
แล้วล้อรถบัสก็หมุนไป

359
00:21:11,583 --> 00:21:14,416
มันหมุนไปจนสุดทาง

360
00:21:15,041 --> 00:21:16,250
ไว้เจอกันใหม่นะ

361
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
แม่คะ พ่อคะ

362
00:21:21,125 --> 00:21:23,083
ไง พัดเดิลส์

363
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
ไงจ๊ะ เด็กๆ

364
00:21:24,250 --> 00:21:25,208
ไงจ๊ะ ลูกรัก

365
00:21:25,291 --> 00:21:28,500
หนูนั่งรถบัสมาจากโรงเรียนเลยค่ะ

366
00:21:28,583 --> 00:21:31,541
หนูรอไม่ไหวแล้วที่จะได้นั่งอีกวันพรุ่งนี้

367
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
บ๊ายบาย นีน่า

368
00:21:33,583 --> 00:21:35,666
บ๊ายบาย เจเจ บ๊ายบาย โคดี้

369
00:21:36,166 --> 00:21:39,958
แล้วล้อรถบัสก็หมุนไป

370
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
นีน่าชอบการนั่งรถบัสโรงเรียนครั้งแรกมาก

371
00:21:43,500 --> 00:21:46,041
เธอล่ะชอบรถบัสโรงเรียนตรงไหนบ้าง

372
00:21:46,833 --> 00:21:49,833
ไปถึงจนสุดทาง

373
00:22:21,375 --> 00:22:23,291
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์