Selam. Benim, JJ.
Bugün harika CoComelon Sokağı
Buradasın iyi ki
Bugün müthiş CoComelon Sokağı
Hadi! Gel de gör her şeyi
Seninle ben, ailem
CoComelon Sokağı'nda Müthiş bir gün geçirsem
CoComelon!
Ben bir itfaiye arabasıyım.
Selam. Ben, JJ.
Bugün en sevdiğim yere gideceğiz.
İtfaiye merkezine.
Benim annem bir itfaiyeci
ve bugün ona büyük bir görevde yardım edeceğimizi söyledi.
Acaba itfaiyecilere hangi görevlerde yardım gerekir?
Uğurböceği ışığımızı kullanarak
büyük görevimizin ne olduğunu düşleyebiliriz.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Bize bir itfaiyeci yardımcısı lazım.
Bu bir balina.
-Merhaba balinacık. -Balina.
Haydi büyük göreve.
Dinozor mahsur kalmış ve yardım istiyor.
Bu, yere inmesi için bir zıplama ağı.
Dinozorcuk! Biz üçe kadar sayınca atlayabilirsin!
Bir, iki, üç.
Atla!
Başardık!
Pekâlâ çocuklar, itfaiye merkezine gitme vakti.
-Yaşasın! -Vakit geldi.
Büyük görevimizi çok merak ediyorum. Sen de bizimle gelebilirsin.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
İtfaiye merkezine hoş geldiniz. Şimdi etrafı keşfetme zamanı.
İtfaiyeci direği.
Gerçek itfaiyeci kaskları çok büyükmüş.
Bir köpek var.
-Merhaba köpekçik. -Selam Puddles.
Pat pat.
Büyük, kırmızı itfaiye arabası yok.
Sesini duyuyorum!
-Vay! -Yaşasın!
Vay canına!
-Vay! -İtfaiye arabası!
Çocuklar, bu İtfaiyeci Daniela.
Ve benim annem.
-Merhaba. -Merhaba çocuklar.
Doğa koruma alanındaki bir görevden geliyoruz.
Bu yüzden arabamız çamur içinde.
Onun için bugünkü büyük görevimiz itfaiye arabasını yıkamak.
Vay canına!
Gidip bez ve sünger kapın.
Yaşasın!
Vay canına.
Ne oldu JJ?
İtfaiye arabası çok büyük. Tamamını nasıl yıkayacağız?
Anlaşılan, büyük görevden dolayı bunaldın.
Bunalmak mı?
Bunca şeyi nasıl yapacağını bilemediğinde böyle hissedersin.
Bunaldığımı hissediyorum.
Bunaldığını hissetmen normal.
İtfaiyeciler bile büyük görevlerde bunalırlar.
Öyle mi?
-Sahi mi? -Vay!
Elbette.
Ama işinizi azar azar yapınca bunalmazsınız.
Azar azar çok şey yaptığınızda büyük bir işi yapmış olursunuz.
İtfaiye arabasını yıkayalım
Yıkayalım, yıkayalım
İtfaiye arabasını yıkayalım
Yıkayalım arabayı hep birlikte
Araba çok büyük ve çok fazla çamur kaldı.
Olsun. Azar azar temizleriz. Merdivenden başlayalım.
Merdiveni güzelce fırçalamalı
Fırçalamalı, fırçalamalı
Merdiveni güzelce fırçalamalı
Yıkayalım arabayı hep birlikte
Merdiven ışıl ışıl oldu ama daha çok iş var.
Olsun. Şimdi de siren lambasını temizleyelim.
Siren lambasını yıka
Yıkayalım arabayı hep birlikte
Siren lambası pırıl pırıl oldu. Az kaldı.
Azar azar yaparak büyük işi tamamlıyoruz.
Tamponu sil süngerle
Süngerle, süngerle
Tamponu sil süngerle
Yıkayalım arabayı hep birlikte
İnanamıyorum. Bitirmek üzereyiz. Hadi çanı yıkayalım.
Bu harika bir fikir!
Çanı temizleyelim hadi Çın çın çın
Çın çın çın
Çanı temizleyelim hadi Çın çın çın
Yıkayalım arabayı hep birlikte
Tertemiz oldu. Yansımamı görebiliyorum. Başarıyoruz!
Son bir şey kaldı. Su püskürtme!
Hortumu alıp su püskürt
Su püskürt, su püskürt
Hortumu alıp su püskürt
Başardık hep birlikte
Yaşasın!
Evet.
Yardımınız için teşekkürler.
Herkese birer yapışkanlı itfaiyeci rozeti!
Yaşasın!
Vay canına!
Söyleyin bakalım, kimler arabaya çıkmak ister?
-Ben! -Ben!
Teşekkürler, İtfaiyeci Daniela!
İtfaiyeciler diğer insanlara yardım eder ama bugün biz itfaiyecilere yardım ettik.
Sen itfaiye arabasının en çok nesini seversin?
Yaşasın!
Mutlu yıllar sana
Selam. Ben, JJ.
"Mutlu Yıllar" şarkısına çalışıyoruz
çünkü bugün Cody'nin annesinin doğum günü.
Şarkıdan sonra ona pasta vereceğiz.
Pastayı babamla birlikte yapıyoruz. Onunla daha önce hiç pasta yapmadım.
-Vay canına. Leziz! -Çok özel.
Neli pasta yapacaksın?
Bilmiyorum ama babam bir sürü malzemeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Pasta yapmak için malzeme gerekir.
Uğurböceği ışığımızı kullanarak pastana katacağın malzemeleri düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Burası pasta yaptığımız kafe olsun. Biz de pastacılar olalım.
Pekâlâ Şef Cody, ilk malzememiz ne olsun?
Babam en güzel pastaların sevgiyle yapıldığını söyler.
Vay canına!
Evet!
-Daha sevgi lazım. -Pastaya sevgi katalım.
Yumuşacık!
Tamamen sevgiyle dolduralım.
Bolca sevgi oldu. Sıradaki malzeme ne olsun?
Çoğu pasta kremalıdır. Krema, kar gibi yumuşacıktır.
Vay canına.
Kardan krema.
Pastamız bitmek üzere. Tek ihtiyacımız olan bir doğum günü mumu.
Cody!
Kafeye gitme zamanı ufaklık.
Sonra görüşürüz.
Cody ve babası şimdi kafeye gidiyorlar. Sen de onlarla git.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
-Annene pasta yapmaya hazır mısın? -Evet!
Vay canına!
Ta-da!
Babacığım, annem için pastanın çok özel bir görüntüsü olmalı.
Şunun gibi.
Öyleyse üstüne bir çiçek çizmeyi dene.
Tamam. Bak babacığım, çok özel bir çiçek çiziyorum.
Eyvah, berbat ettim! Annemin pastası mahvoldu.
Bence mahvolmadı.
-Tekrar denemek ister misin? -Sanmıyorum.
Hata yaparım diye denemekten korkuyor olabilir misin?
Evet, berbat ederim diye korkuyorum.
Böyle hissetmen normal.
Herkes zaman gelir batırır. Önemli olan ders çıkarıp tekrar denemek.
Ama annem için bu pastanın çok özel olmasını istiyorum.
Öyle olacak. Annen pastaya bayılacak çünkü onu sen yaptın.
Baştan başlayalım.
Fırıncı, fırıncı Bir pasta yap bize
Süsle pastayı bir güzel
Kremasını sür, şeklini ver
Çok eğlencelidir pasta yapmak
Yapabilir miyim, bilmiyorum
Mükemmel olmayacak diye korkuyorum
Mükemmel olmasına gerek yok ki
Annen zaten bayılacak Çünkü sevgiyle yapıldı
Fırıncı, fırıncı Bir pasta yap bize
Süsle pastayı bir güzel
Berbat edersek de kahkahayla güleriz
Yaparken eğlenirsek gurur duyabiliriz
Şeftalimiz var, annem bayılır
Onlardan kalp yapabilir miyiz?
Harika bir fikir bu
Annen bayılacak
Çok zekisin
Fırıncı, fırıncı Bir pasta yap bize
Süsle pastayı bir güzel
Badem ve yemişlerle Elimizden geleni yaparız
Başarmış sayılırız hata yapsak da
Galiba becerdim sahiden de
Bitti sayılır Koyduk mu bu çiçekten de
Ve hata yapsak bile
Güler, daha da eğleniriz birlikte
Vay canına!
Pes etmedim ve pasta harika oldu.
Bu, çok özel bir pasta.
Annen bu pastaya bayılacak çünkü onu sen yaptın.
Fırıncı, fırıncı Bir pasta yap bize
Süsle pastayı bir güzel
Hiç sorun değil berbat etsek de
Başka bir yol deneriz biz de
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Cody'nin annesi
Mutlu yıllar sana
Bayıldım! Özellikle de çöp adamları çok sevdim.
El eleyiz. Bayıldım tatlım.
Sayende bu, en özel doğum günüm oldu.
Seni seviyorum anneciğim.
Pasta için kimler hazır?
-Biz! -Evet!
-Ben de. -Al bakalım.
Cody annesine doğum gününde kendisini çok özel hissettirdi.
Sen pastanda ne olsun istersin?
Al bakalım.
-Oley! -Tatmak için sabırsızlanıyorum.
Otobüs geldi mi? Nerede?
Sanırım okul otobüsünü duydum.
Gürültülü, rengi yeşil ve…
Çöp kamyonu.
Merhaba, Bayan Jones!
Selam. Ben, JJ. Hep birlikte okul otobüsünü bekliyoruz.
Bugün Nina ilk otobüs yolculuğunu yapacak.
Ablam Lucy'nin yanına oturacağım.
Selam Lucy!
Sonra görüşürüz kardeşim.
Annemizle babamız indiğimizde orada olacaklarmış.
Umarım hemen gelir. Sabırsızlanıyorum.
Beklerken uğurböceği ışığımızı kullanarak otobüse bindiğimizi düşleyebiliriz.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
İşte okul otobüsü. Hem uçabiliyor hem de suya girebiliyor.
Ben şoför olacağım ve bıyığım olacak.
Binmeyen kalmasın!
-Geldim, Bay Bıyık. -Beni bekleyin.
Koltuğumuz bu, Nina.
Kemerlerimizi takalım ve arkadaşlarımız binsin.
İşte pofuduk tavşan dostlarımız.
Çok pofuduklar.
Yaşasın!
Balık dostlarımız da burada.
Dostumuz Sunny de burada.
Merhaba Sunny.
Şimdi ailelerimizin bizi beklediği duraklarda bir bir ineceğiz.
Gidiyoruz.
İyk!
Görüşürüz tavşancıklar!
Görüşürüz balıkçıklar.
Görüşürüz!
Okul otobüsü için sıraya!
İlk gerçek otobüs yolculuğuma çok az kaldı.
Okul otobüsü için sıraya giriyoruz. Sen de bizimle gelebilirsin.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Vay canına!
Otobüs çok büyükmüş.
-Merhaba. -Merhaba Bay Ivanoff.
Sizi görmek güzel.
Hadi kardeşim. Otobüs geldi. Gidelim.
Nina, bir şey mi oldu?
Çok heyecanlıydım
ama otobüsün bu kadar büyük ve gürültülü olacağını bilmiyordum.
Binmek istemiyorum.
Korkuyor musun kardeşim?
Korkuyorum.
Bacaklarım yüksek basamakları çıkmak istemiyor.
Böyle hissetmen normal.
İlk otobüse bindiğimde ben de korkmuştum.
Öyle mi?
Sonra beni rahatlatacak özel bir şarkı öğrendim.
Şarkı söylemeyi severim.
Basamaklar yüksek
Bana elini ver
Birlikte mi çıkacağız?
Adım adım
Otobüsteki şoför diyor ki
Bin hadi, bin hadi, bin hadi
Otobüsteki şoför diyor ki
Bin hadi
Gezeceğiz şehri boydan boya
Bir dakika. Düşündüğümden farklı çıktı.
Otobüsün arkası çok ötede
Tüm arkadaşların sığsın diye böyle
Otobüsteki çocuklar diyor ki
Gel hadi, gel hadi, gel hadi
-Otobüsteki çocuklar diyor ki -Gel hadi
Gezeceğiz şehri boydan boya
-Çok cesurdun. Nasılsın? -Biraz daha iyiyim.
Neydi o ses? Her şey yolunda mı?
Otobüs çalıştı Yola çıktık şimdi
Otobüsün tekerleri döner de döner
Döner de döner, döner de döner
Otobüsün tekerleri döner de döner
Gezeceğiz şehri boydan boya
Bu heyecan verici yerleri göreceğimizi bilmiyordum.
Arkadaşlarıma el sallıyorum, Onlar da bana
Yola yeni çıktık Görecek çok şey var daha
Otobüsü görenler el sallıyor
Miyav, miyav, miyav
Hav, hav, hav
Anne babamız otobüsü görüp el sallıyor
Durağımızda
-Durağımız burası. -Şimdiden mi? Ne çabuk geldik.
Çok eğlenceliydi Bitmek zorunda mı hemen?
Bir an önce Otobüse tekrar binmek istiyorum
Otobüsün kapıları açılıp kapanır
Açılıp kapanır, açılıp kapanır
Otobüsün kapıları açılıp kapanır
Durağımızda
-Teşekkürler! -Rica ederim.
Otobüsün tekerleri döner de döner
Döner de döner, döner de döner
Otobüsün tekerleri döner de döner
Gezeceğiz şehri boydan boya
Görüşürüz.
Anne, baba, merhaba!
Merhaba Puddles!
-Merhaba kızlar! -Merhaba.
Okuldan ta buraya kadar otobüsle geldim.
Yarın tekrar binmek için can atıyorum.
Görüşürüz Nina.
Görüşürüz JJ. Görüşürüz Cody.
Otobüsün tekerleri döner de döner
Nina ilk otobüs yolculuğunu sevdi.
Sen okul otobüsünün en çok nesini seversin?
Gezeceğiz şehri boydan boya
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta