Xin chào, là tớ đây, JJ đây.
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Và gặp bạn mới thật tuyệt làm sao!
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Tới nào, có nhiều điều để xem lắm
Bạn và tớ và gia đình
Sẽ là một ngày tuyệt vời
Trên Phố CoComelon
CoComelon!
PHỐ COCOMELON
Tớ là xe cứu hỏa.
Xin chào. Là JJ đây.
Hôm nay chúng ta sẽ đến nơi tớ thích nhất.
Là trạm cứu hỏa.
Mẹ tớ là lính cứu hỏa.
Và mẹ nói hôm nay chúng ta sẽ giúp mẹ một nhiệm vụ lớn.
Tớ không biết lính cứu hỏa cần giúp những nhiệm vụ gì.
Ta có thể dùng đèn bọ rùa để hình dung
nhiệm vụ cứu hỏa lớn mà ta có thể làm.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Ta cần bạn trợ giúp để cứu hỏa.
Đó là bạn cá voi.
- Chào cá voi. - Bạn cá voi.
Làm nhiệm vụ lớn thôi.
Kìa, khủng long đó bị kẹt và cần giúp đỡ.
Đệm nẩy để giúp bạn ấy ngã xuống này.
Khủng long à!
Khi chúng tớ đếm đến ba, bạn có thể nhảy!
Một, hai, ba.
Nhảy nào!
Ta làm được rồi!
Được rồi, các con, đến lúc tới trạm cứu hỏa rồi.
- Tuyệt! - Đến lúc rồi.
Tớ nóng lòng xem nhiệm vụ lớn đó sẽ là gì.
Bạn cũng đến nhé.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Chào mừng đến trạm cứu hỏa.
Đến lúc khám phá rồi.
Cột trụ để cứu hỏa.
Mũ bảo hiểm thật của lính cứu hỏa to quá.
Có bạn cún.
Chào cún.
- Puddles. - Cún ngoan.
Xoa đầu nào.
Tớ không thấy xe cứu hỏa lớn màu đỏ.
Tớ nghe được rồi!
- Chà! - Tuyệt!
- Chà! - Xe cứu hỏa!
Các con, đây là lính cứu hỏa Daniela.
Đó cũng là mẹ tớ.
Xin chào.
Chào cả hội. Bọn cô vừa về sau cuộc giải cứu ở khu bảo tồn.
Thế nên xe cứu rất ướt và dính đầy bùn.
Nên nhiệm vụ lớn của chúng ta cho hôm nay là làm sạch xe cứu hỏa.
Lấy giẻ và miếng xốp đi.
Vâng ạ!
Sao thế, JJ?
Xe cứu hỏa to quá.
Làm sao bọn cháu lau sạch hết ạ?
Nghe có vẻ nhiệm vụ làm cháu cháu choáng ngợp à?
Bị choáng ngợp sao ạ?
Đó là khi cháu cảm thấy có quá nhiều việc phải làm
và không biết cách làm.
Cháu đang cảm thấy choáng ngợp.
Chẳng sao nếu cảm thấy thế.
Nhiệm vụ lớn cũng khiến lính cứu hỏa choáng ngợp.
Cô bị thế ạ?
- Thật ư? - Chà.
Tất nhiên rồi.
Nhưng làm một chút thì không bị choáng ngợp.
Nếu làm nhiều việc nhỏ, gộp lại sẽ thành việc gì đó lớn lao.
Tất cả hãy cùng làm sạch xe cứu hỏa
Xe cứu hỏa!
Tất cả hãy cùng làm sạch xe cứu hỏa
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào
Xe tải này rất to và còn dính nhiều bùn.
Không sao. Làm từng chút. Có thể bắt đầu từ cái thang.
Cái thang cần được cọ rửa
Cọ rửa nào
Cái thang cần được cọ rửa
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào
Thang sáng bóng, nhưng còn nhiều chỗ cần làm sạch.
Ổn mà. Hãy sang phần tiếp.
Lau đèn báo động.
Lau sạch đèn báo động
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào
Tuyệt! Đèn sáng bóng. Ta sắp làm xong rồi đó.
Phải, các phần nhỏ hợp thành thần lớn.
Cọ cho sạch bộ đệm ở sau xe
Kỳ cọ thật kỹ nào
Cọ cho sạch bộ đệm ở sau xe
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào
Tớ không tin nổi.
Ta sắp xong rồi. Hãy rửa chuông thôi.
Ý tưởng tuyệt đó!
Hãy làm sạch cái chuông kêu ding dong
Ding, dong, ding
Hãy làm sạch cái chuông kêu ding dong
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào
Sạch quá. Ta làm được rồi! Hình phản chiếu của tớ kìa.
Ta còn một việc phải làm. Xịt nước đi!
Lấy vòi nước ra và xịt nước nào
Xịt nước khắp nơi
Lấy vòi nước ra và xịt nước nào
Chúng ta đã chung sức làm xong việc
Tuyệt.
Để cảm ơn cả hội đã giúp nhiệm vụ lớn,
mỗi cháu sẽ nhận một huy hiệu lính cứu hỏa đặc biệt.
Tuyệt!
Giờ ai muốn lên xe tải nào?
Cháu ạ!
Cảm ơn, lính cứu hỏa Daniela!
Lính cứu hỏa giúp người khác,
nhưng hôm nay bọn tớ được giúp lính cứu hỏa.
Bạn thích phần nào của xe cứu hỏa?
Tuyệt!
Mừng ngày sinh nhật của bạn
Chào, là JJ đây.
Bọn tớ đang tập hát "Chúc mừng sinh nhật"
vì hôm nay là sinh nhật của mẹ bạn Cody.
Hát xong, ta sẽ đưa mẹ cái bánh.
Bố tớ và tớ đang cùng làm bánh.
Tớ chưa từng giúp bố làm bánh.
- Chà. Ngon đấy. - Đặc biệt.
Cậu sắp làm loại bánh nào?
Tớ chưa biết, nhưng bố nói bánh cần nhiều nguyên liệu lắm.
Nguyên liệu, là thứ ta dùng để làm bánh.
Hãy dùng đèn bọ rùa
để hình dung về nguyên liệu ta có thể dùng để làm bánh.
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Đây có thể là tiệm để nướng bánh.
Và ta có thể là thợ làm bánh.
Được rồi, bếp trưởng Cody, nguyên liệu đầu tiên của ta là gì?
Bố tớ nói bánh ngon nhất là được làm bằng tình yêu.
Tuyệt!
Cần thêm tình yêu.
Đưa tình yêu vào bánh.
Mềm và ướt.
Hãy lấp đầy với tình yêu thương.
Đó là rất nhiều tình yêu. Nguyên liệu tiếp theo là gì?
Hầu hết bánh có lớp kem phủ trông bông xù và mềm như tuyết.
Lớp kem phủ tuyết.
Bánh của ta sắp xong rồi. Giờ ta chỉ cần một cây nến sinh nhật.
- Cody. - Gì ạ?
Đến lúc tới tiệm rồi, cậu nhỏ.
Gặp lại các cậu sau.
Cody và bố cậu ấy sẽ đến tiệm giải khát.
Hãy đi cùng họ.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
- Sẵn sàng nướng bánh cho mẹ chưa? - Rồi.
Tèn ten!
Khoan đã, bố ơi.
Lẽ ra bánh cho mẹ trông phải đặc biệt hơn.
Như cái bánh đó.
Chà, hay con thử vẽ hoa để bánh đặc biệt hơn?
Được ạ. Bố nhìn con vẽ một bông hoa đặc biệt này.
Không, con làm hỏng rồi! Bánh của mẹ bị hỏng rồi.
Bố không nghĩ là bánh bị hỏng đâu.
- Muốn thử lại không? - Con không muốn đâu.
Con thấy sợ phải thử lại vì có thể mắc sai lầm à?
Con sợ làm rối tung.
Cảm thấy thế có sao đâu.
Nhưng ai làm gì cũng sẽ mắc lỗi, thế chỉ có nghĩa ta học và làm lại thôi.
Nhưng con thực sự muốn chiếc bánh này đặc biệt hơn cho mẹ.
Sẽ đặc biệt mà.
Mẹ sẽ thích bánh của chúng ta vì con làm.
Đây. Bắt đầu lại đi.
Thợ làm bánh trét kem lên bánh
Trang trí bánh đẹp nhất có thể
Phủ lớp kem và tạo hình đến khi xong
Làm bánh vô cùng là vui đấy
Con không biết có làm được không
Con sợ là bánh sẽ không hoàn hảo
Nhưng bánh không cần phải hoàn hảo
Bánh làm bằng tình yêu, nên mẹ sẽ thích
Thợ làm bánh trét kem lên bánh
Trang trí bánh đẹp nhất có thể
Và nếu lỡ có làm hỏng, ta cười lớn
Nếu vui vẻ làm bánh, ta có thể tự hào
Có vài quả đào, là món mẹ ưa thích
Ta có thể tạo hình trái tim không?
Ý tưởng đó thật tuyệt vời
Mẹ sẽ thích thế đấy
Con thông minh quá
Thợ làm bánh trét kem lên bánh
Trang trí bánh đẹp nhất có thể
Ta làm hết sức với hạnh nhân và quả mọng
Vẫn là thành công nếu ta phạm sai lầm
Con nghĩ con thực sự hiểu rồi
Với bông hoa này, ta sắp xong rồi
Và nếu ta phạm sai lầm
Ta cười và vui vẻ hơn
Con cứ làm và giờ bánh trông ổn đó.
Bánh này rất đặc biệt.
Và mẹ sẽ rất thích vì là do con làm.
Thợ làm bánh trét kem lên bánh
Trang trí bánh đẹp nhất có thể
Và nếu ta lỡ có làm hỏng, chẳng sao cả
Ta sẽ thử lại theo cách khác
Xin chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật mẹ của Cody
Xin chúc mừng sinh nhật
Ồ, mẹ thích lắm, nhất là hình người que.
Là ta nắm tay. Mẹ thích đó, bí ngô.
Con khiến sinh nhật này là đặc biệt nhất với mẹ.
Con yêu mẹ.
- Rồi, ai sẵn sàng ăn bánh? - Bọn cháu!
Tuyệt!
- Cháu. - Của cháu đó. Ừ.
Cody khiến mẹ thấy đặc biệt hơn vào ngày sinh nhật của cô ấy.
Bạn muốn quà sinh nhật gì nào?
Của cháu. Rồi.
- Tuyệt. - Muốn thử bánh sinh nhật.
Xe buýt đến chưa? Xe ở đây chưa?
Hình như có tiếng xe buýt.
Xe rất ồn, màu xanh lá và nó…
Là xe chở rác.
Chào bác Jones!
Chào, là JJ đây. Bọn tớ đang đợi xe buýt của trường.
Và đoán xem? Hôm nay là lần đầu Nina đi xe buýt.
Tớ sẽ ngồi cạnh chị gái của tớ, Lucy.
Chào Lucy!
Gặp sau nhé, em gái.
Bố mẹ nói họ sẽ đợi bọn tớ khi bọn tớ xuống khỏi xe buýt.
Hy vọng xe tới sớm. Háo hức ghê.
Tớ biết. Khi chờ đợi, ta có thể dùng đèn bọ rùa
để hình dung trên xe buýt sẽ ra sao.
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Đây là xe buýt của trường. Chiếc này có thể bay và lặn dưới nước.
Tớ sẽ là người lái xe, với bộ ria mép.
- Tất cả lên xe. - Tới đây, bác Ria Mép.
Chờ tớ.
Chỗ của ta đây, Nina.
Ta thắt dây an toàn rồi bạn bè ta lên xe.
Các bạn thỏ bông xù kìa.
Họ thật là bông xù.
Hoan hô!
Và các bạn cá của ta.
Bạn Ánh Nắng của ta kìa.
Chào Ánh Nắng.
Giờ mỗi bạn xuống xe ở trạm riêng có bố mẹ chờ sẵn.
Bắt đầu nào.
Dừng xe.
Chào thỏ con!
Chào các bạn cá.
Chào Ánh Nắng.
Xếp hàng đón xe buýt nào.
Sắp đến giờ tớ đi xe buýt lần đầu tiên.
Bọn tớ xếp hàng chờ xe buýt.
Bạn đi cùng bọn tớ đi.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Xe buýt to quá.
- Chào. - Chào ông Ivanoff.
Vui được gặp cháu.
Nào, em gái. Xe tới rồi. Đi thôi.
Nina? Sao vậy?
Em đã rất phấn khích.
Nhưng em không biết xe buýt lại to và ồn ào đến thế.
Em không muốn lên xe.
Em thấy sợ hãi sao, em gái?
Sợ hãi.
Chân em không muốn bước lên bậc thang cao.
Cảm thấy thế cũng không sao.
Lần đầu đi xe buýt, chị cũng sợ mà.
Vậy sao?
Rồi chị học được bài hát đặc biệt khiến chị dễ chịu hơn. Chị thích hát lắm.
Bậc thang cao
Nắm lấy tay chị nào
Ta bước đi cùng nhau chứ?
Cứ đi từng bước một
Tài xế trên xe buýt nói
Hãy bước từng bước lên nào
Tài xế trên xe buýt nói
Bước lên nào
Rồi đi khắp thị trấn
Khoan, trông khác hơn em nghĩ.
Đến cuối xe là hành lang rất dài
Xe được làm vậy để đủ chỗ ngồi cho các bạn
Các bạn ở xe buýt nói
Đi xuống cuối đây nào
Các bạn ở xe buýt nói
Đi xuống cuối đây nào
Rồi đi khắp thị trấn
Thật dũng cảm. Em thấy sao?
Khá hơn một chút.
Đó là tiếng gì thế? Có ổn không vậy?
Xe buýt vừa nổ máy
Giờ ta đang trên đường
Các bánh trên xe buýt lăn tròn
Quay tròn và lăn tròn
Các bánh trên xe buýt lăn tròn
Rồi đi khắp thị trấn
Em không biết ta sẽ thấy nhiều nơi thú vị như vậy.
Em vẫy tay với bạn bè và họ vẫy tay với em
Ta chỉ mới bắt đầu và còn nhiều để xem
Mọi người nhìn thấy xe buýt liền vẫy tay
Meo meo và gâu gâu
Bố mẹ của ta thấy xe buýt liền vẫy tay
Ở trạm dừng xe buýt gần nhà ta
- Ta xuống đây, Nina. - Tới rồi ư?
Nhanh thật đấy.
Chuyến đi thật vui
Sao phải kết thúc chứ?
Em nóng lòng đi xe buýt lần nữa
Cửa xe buýt mở ra và đóng lại
Cứ mở ra và đóng lại suốt
Cửa xe buýt mở ra và đóng lại
Ở trạm dừng xe buýt gần nhà ta
- Cảm ơn ông Ivanoff. - Đâu có gì.
Các bánh trên xe buýt lăn tròn
Quay tròn và lăn tròn
Các bánh trên xe buýt lăn tròn
Rồi đi khắp thị trấn
Hẹn gặp lại.
Chào bố mẹ ạ!
Chào Puddles!
Chào con gái!
Chào các con.
Con đi xe buýt suốt từ trường về.
Con nóng lòng lại đi xe vào ngày mai.
Tạm biệt, Nina.
Tạm biệt, JJ và Cody.
Các bánh trên xe buýt lăn tròn
Nina thích đi xe buýt lần đầu. Bạn ưa phần nào nhất của xe buýt trường?
Rồi đi khắp thị trấn
Biên dịch: Thùy Hương