1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Xin chào, là tớ đây, JJ đây.

2
00:00:19,208 --> 00:00:22,791
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon

3
00:00:22,875 --> 00:00:25,833
Và gặp bạn mới thật tuyệt làm sao!

4
00:00:26,583 --> 00:00:30,000
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,666
Tới nào, có nhiều điều để xem lắm

6
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Bạn và tớ và gia đình

7
00:00:37,708 --> 00:00:40,333
Sẽ là một ngày tuyệt vời

8
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
Trên Phố CoComelon

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
CoComelon!

10
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
PHỐ COCOMELON

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,458
Tớ là xe cứu hỏa.

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,208
Xin chào. Là JJ đây.

13
00:00:58,708 --> 00:01:02,500
Hôm nay chúng ta sẽ đến nơi tớ thích nhất.

14
00:01:02,583 --> 00:01:04,125
Là trạm cứu hỏa.

15
00:01:05,750 --> 00:01:08,083
Mẹ tớ là lính cứu hỏa.

16
00:01:08,166 --> 00:01:13,041
Và mẹ nói hôm nay
chúng ta sẽ giúp mẹ một nhiệm vụ lớn.

17
00:01:13,750 --> 00:01:17,833
Tớ không biết lính cứu hỏa
cần giúp những nhiệm vụ gì.

18
00:01:18,416 --> 00:01:21,375
Ta có thể dùng đèn bọ rùa để hình dung

19
00:01:21,458 --> 00:01:24,458
nhiệm vụ cứu hỏa lớn mà ta có thể làm.

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
Tuyệt, hay, được lắm

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,791
Hãy tưởng tượng với tớ

22
00:01:29,875 --> 00:01:33,625
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

23
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
Tuyệt, hay, được lắm

24
00:01:35,333 --> 00:01:37,291
Chơi cùng tớ nào

25
00:01:37,375 --> 00:01:41,291
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,541
Ta cần bạn trợ giúp để cứu hỏa.

27
00:01:47,916 --> 00:01:49,375
Đó là bạn cá voi.

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,625
- Chào cá voi.
- Bạn cá voi.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
Làm nhiệm vụ lớn thôi.

30
00:02:00,208 --> 00:02:03,375
Kìa, khủng long đó bị kẹt và cần giúp đỡ.

31
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
Đệm nẩy để giúp bạn ấy ngã xuống này.

32
00:02:07,625 --> 00:02:08,583
Khủng long à!

33
00:02:08,666 --> 00:02:12,041
Khi chúng tớ đếm đến ba, bạn có thể nhảy!

34
00:02:12,125 --> 00:02:15,916
Một, hai, ba.

35
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
Nhảy nào!

36
00:02:19,791 --> 00:02:21,541
Ta làm được rồi!

37
00:02:22,458 --> 00:02:26,291
Được rồi, các con,
đến lúc tới trạm cứu hỏa rồi.

38
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
- Tuyệt!
- Đến lúc rồi.

39
00:02:28,875 --> 00:02:32,250
Tớ nóng lòng xem nhiệm vụ lớn đó sẽ là gì.

40
00:02:32,916 --> 00:02:34,250
Bạn cũng đến nhé.

41
00:02:34,750 --> 00:02:39,541
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

42
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Tớ biết mình làm được việc đó

43
00:02:42,875 --> 00:02:45,416
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

44
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Tiến lên nào!

45
00:02:47,583 --> 00:02:49,791
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

46
00:02:50,875 --> 00:02:53,166
Chào mừng đến trạm cứu hỏa.

47
00:02:53,250 --> 00:02:55,666
Đến lúc khám phá rồi.

48
00:02:56,875 --> 00:02:58,583
Cột trụ để cứu hỏa.

49
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
Mũ bảo hiểm thật của lính cứu hỏa to quá.

50
00:03:04,541 --> 00:03:05,625
Có bạn cún.

51
00:03:05,708 --> 00:03:06,541
Chào cún.

52
00:03:06,625 --> 00:03:08,333
- Puddles.
- Cún ngoan.

53
00:03:09,083 --> 00:03:10,041
Xoa đầu nào.

54
00:03:11,625 --> 00:03:14,416
Tớ không thấy xe cứu hỏa lớn màu đỏ.

55
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
Tớ nghe được rồi!

56
00:03:18,833 --> 00:03:20,750
- Chà!
- Tuyệt!

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,833
- Chà!
- Xe cứu hỏa!

58
00:03:27,916 --> 00:03:31,250
Các con, đây là lính cứu hỏa Daniela.

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,166
Đó cũng là mẹ tớ.

60
00:03:33,250 --> 00:03:34,291
Xin chào.

61
00:03:34,375 --> 00:03:39,666
Chào cả hội. Bọn cô vừa về
sau cuộc giải cứu ở khu bảo tồn.

62
00:03:39,750 --> 00:03:42,916
Thế nên xe cứu rất ướt và dính đầy bùn.

63
00:03:43,000 --> 00:03:48,333
Nên nhiệm vụ lớn của chúng ta
cho hôm nay là làm sạch xe cứu hỏa.

64
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
Lấy giẻ và miếng xốp đi.

65
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Vâng ạ!

66
00:04:03,625 --> 00:04:05,416
Sao thế, JJ?

67
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
Xe cứu hỏa to quá.

68
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
Làm sao bọn cháu lau sạch hết ạ?

69
00:04:10,791 --> 00:04:14,500
Nghe có vẻ nhiệm vụ
làm cháu cháu choáng ngợp à?

70
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
Bị choáng ngợp sao ạ?

71
00:04:16,791 --> 00:04:20,583
Đó là khi cháu cảm thấy
có quá nhiều việc phải làm

72
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
và không biết cách làm.

73
00:04:22,583 --> 00:04:25,708
Cháu đang cảm thấy choáng ngợp.

74
00:04:26,208 --> 00:04:28,458
Chẳng sao nếu cảm thấy thế.

75
00:04:28,541 --> 00:04:32,333
Nhiệm vụ lớn cũng khiến
lính cứu hỏa choáng ngợp.

76
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
Cô bị thế ạ?

77
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
- Thật ư?
- Chà.

78
00:04:34,791 --> 00:04:36,000
Tất nhiên rồi.

79
00:04:36,083 --> 00:04:39,625
Nhưng làm một chút
thì không bị choáng ngợp.

80
00:04:39,708 --> 00:04:44,458
Nếu làm nhiều việc nhỏ,
gộp lại sẽ thành việc gì đó lớn lao.

81
00:04:48,458 --> 00:04:51,541
Tất cả hãy cùng làm sạch xe cứu hỏa

82
00:04:52,166 --> 00:04:53,375
Xe cứu hỏa!

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
Xe cứu hỏa!

84
00:04:55,416 --> 00:04:58,958
Tất cả hãy cùng làm sạch xe cứu hỏa

85
00:04:59,041 --> 00:05:02,583
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào

86
00:05:02,666 --> 00:05:05,916
Xe tải này rất to và còn dính nhiều bùn.

87
00:05:06,000 --> 00:05:10,083
Không sao. Làm từng chút.
Có thể bắt đầu từ cái thang.

88
00:05:10,166 --> 00:05:13,458
Cái thang cần được cọ rửa

89
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Cọ rửa nào

90
00:05:17,500 --> 00:05:21,125
Cái thang cần được cọ rửa

91
00:05:21,208 --> 00:05:24,416
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào

92
00:05:24,500 --> 00:05:28,333
Thang sáng bóng,
nhưng còn nhiều chỗ cần làm sạch.

93
00:05:28,416 --> 00:05:30,583
Ổn mà. Hãy sang phần tiếp.

94
00:05:30,666 --> 00:05:32,208
Lau đèn báo động.

95
00:05:32,291 --> 00:05:34,083
Lau sạch đèn báo động

96
00:05:39,666 --> 00:05:41,583
Lau sạch đèn báo động

97
00:05:43,500 --> 00:05:46,958
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào

98
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
Tuyệt! Đèn sáng bóng.
Ta sắp làm xong rồi đó.

99
00:05:50,666 --> 00:05:53,833
Phải, các phần nhỏ hợp thành thần lớn.

100
00:05:54,458 --> 00:05:58,041
Cọ cho sạch bộ đệm ở sau xe

101
00:05:58,125 --> 00:06:01,583
Kỳ cọ thật kỹ nào

102
00:06:01,666 --> 00:06:05,375
Cọ cho sạch bộ đệm ở sau xe

103
00:06:05,458 --> 00:06:09,416
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào

104
00:06:09,500 --> 00:06:10,958
Tớ không tin nổi.

105
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Ta sắp xong rồi. Hãy rửa chuông thôi.

106
00:06:14,583 --> 00:06:15,916
Ý tưởng tuyệt đó!

107
00:06:16,666 --> 00:06:20,208
Hãy làm sạch cái chuông kêu ding dong

108
00:06:20,750 --> 00:06:23,958
Ding, dong, ding

109
00:06:24,041 --> 00:06:27,583
Hãy làm sạch cái chuông kêu ding dong

110
00:06:27,666 --> 00:06:31,291
Ta cùng nhau làm sạch xe tải nào

111
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Sạch quá. Ta làm được rồi!
Hình phản chiếu của tớ kìa.

112
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
Ta còn một việc phải làm. Xịt nước đi!

113
00:06:38,875 --> 00:06:42,583
Lấy vòi nước ra và xịt nước nào

114
00:06:42,666 --> 00:06:46,083
Xịt nước khắp nơi

115
00:06:46,791 --> 00:06:49,875
Lấy vòi nước ra và xịt nước nào

116
00:06:49,958 --> 00:06:53,541
Chúng ta đã chung sức làm xong việc

117
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
Tuyệt.

118
00:07:01,125 --> 00:07:04,250
Để cảm ơn cả hội đã giúp nhiệm vụ lớn,

119
00:07:04,333 --> 00:07:08,375
mỗi cháu sẽ nhận
một huy hiệu lính cứu hỏa đặc biệt.

120
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
Tuyệt!

121
00:07:11,583 --> 00:07:15,500
Giờ ai muốn lên xe tải nào?

122
00:07:15,583 --> 00:07:17,208
Cháu ạ!

123
00:07:17,291 --> 00:07:19,916
Cảm ơn, lính cứu hỏa Daniela!

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
Lính cứu hỏa giúp người khác,

125
00:07:41,791 --> 00:07:45,333
nhưng hôm nay
bọn tớ được giúp lính cứu hỏa.

126
00:07:45,833 --> 00:07:48,458
Bạn thích phần nào của xe cứu hỏa?

127
00:07:50,375 --> 00:07:51,250
Tuyệt!

128
00:07:53,625 --> 00:07:57,000
Mừng ngày sinh nhật của bạn

129
00:07:59,666 --> 00:08:01,541
Chào, là JJ đây.

130
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
Bọn tớ đang tập hát "Chúc mừng sinh nhật"

131
00:08:05,500 --> 00:08:09,583
vì hôm nay là sinh nhật của mẹ bạn Cody.

132
00:08:10,166 --> 00:08:12,916
Hát xong, ta sẽ đưa mẹ cái bánh.

133
00:08:13,000 --> 00:08:15,708
Bố tớ và tớ đang cùng làm bánh.

134
00:08:15,791 --> 00:08:19,000
Tớ chưa từng giúp bố làm bánh.

135
00:08:19,083 --> 00:08:22,041
- Chà. Ngon đấy.
- Đặc biệt.

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,583
Cậu sắp làm loại bánh nào?

137
00:08:24,666 --> 00:08:30,958
Tớ chưa biết, nhưng bố nói
bánh cần nhiều nguyên liệu lắm.

138
00:08:31,458 --> 00:08:34,750
Nguyên liệu, là thứ ta dùng để làm bánh.

139
00:08:34,833 --> 00:08:36,875
Hãy dùng đèn bọ rùa

140
00:08:36,958 --> 00:08:41,541
để hình dung về nguyên liệu
ta có thể dùng để làm bánh.

141
00:08:41,625 --> 00:08:43,916
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.

142
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
Tuyệt, hay, được lắm

143
00:08:47,583 --> 00:08:49,375
Hãy tưởng tượng với tớ

144
00:08:49,458 --> 00:08:53,166
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

145
00:08:53,250 --> 00:08:54,833
Tuyệt, hay, được lắm

146
00:08:54,916 --> 00:08:56,791
Chơi cùng tớ nào

147
00:08:56,875 --> 00:09:00,875
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,708
Đây có thể là tiệm để nướng bánh.

149
00:09:04,791 --> 00:09:07,083
Và ta có thể là thợ làm bánh.

150
00:09:08,125 --> 00:09:12,958
Được rồi, bếp trưởng Cody,
nguyên liệu đầu tiên của ta là gì?

151
00:09:13,041 --> 00:09:17,916
Bố tớ nói bánh ngon nhất
là được làm bằng tình yêu.

152
00:09:26,333 --> 00:09:27,208
Tuyệt!

153
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Cần thêm tình yêu.

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Đưa tình yêu vào bánh.

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
Mềm và ướt.

156
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
Hãy lấp đầy với tình yêu thương.

157
00:09:36,125 --> 00:09:40,791
Đó là rất nhiều tình yêu.
Nguyên liệu tiếp theo là gì?

158
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
Hầu hết bánh có lớp kem phủ
trông bông xù và mềm như tuyết.

159
00:09:46,708 --> 00:09:48,250
Lớp kem phủ tuyết.

160
00:09:52,458 --> 00:09:57,375
Bánh của ta sắp xong rồi.
Giờ ta chỉ cần một cây nến sinh nhật.

161
00:09:58,166 --> 00:09:59,583
- Cody.
- Gì ạ?

162
00:10:00,083 --> 00:10:02,458
Đến lúc tới tiệm rồi, cậu nhỏ.

163
00:10:02,541 --> 00:10:04,083
Gặp lại các cậu sau.

164
00:10:05,208 --> 00:10:08,625
Cody và bố cậu ấy sẽ đến tiệm giải khát.

165
00:10:08,708 --> 00:10:09,958
Hãy đi cùng họ.

166
00:10:10,625 --> 00:10:15,500
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

167
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
Tớ biết mình làm được việc đó

168
00:10:18,458 --> 00:10:21,000
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

169
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
Tiến lên nào!

170
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

171
00:10:26,583 --> 00:10:29,708
- Sẵn sàng nướng bánh cho mẹ chưa?
- Rồi.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Tèn ten!

173
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Khoan đã, bố ơi.

174
00:10:56,416 --> 00:10:59,708
Lẽ ra bánh cho mẹ trông phải đặc biệt hơn.

175
00:11:00,416 --> 00:11:01,791
Như cái bánh đó.

176
00:11:02,333 --> 00:11:05,750
Chà, hay con thử vẽ hoa
để bánh đặc biệt hơn?

177
00:11:05,833 --> 00:11:10,333
Được ạ. Bố nhìn con vẽ
một bông hoa đặc biệt này.

178
00:11:12,791 --> 00:11:17,583
Không, con làm hỏng rồi!
Bánh của mẹ bị hỏng rồi.

179
00:11:17,666 --> 00:11:20,500
Bố không nghĩ là bánh bị hỏng đâu.

180
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
- Muốn thử lại không?
- Con không muốn đâu.

181
00:11:24,083 --> 00:11:28,583
Con thấy sợ phải thử lại
vì có thể mắc sai lầm à?

182
00:11:30,833 --> 00:11:32,625
Con sợ làm rối tung.

183
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
Cảm thấy thế có sao đâu.

184
00:11:35,083 --> 00:11:40,916
Nhưng ai làm gì cũng sẽ mắc lỗi,
thế chỉ có nghĩa ta học và làm lại thôi.

185
00:11:41,000 --> 00:11:45,708
Nhưng con thực sự muốn
chiếc bánh này đặc biệt hơn cho mẹ.

186
00:11:46,250 --> 00:11:47,416
Sẽ đặc biệt mà.

187
00:11:47,500 --> 00:11:50,708
Mẹ sẽ thích bánh của chúng ta vì con làm.

188
00:11:51,833 --> 00:11:53,541
Đây. Bắt đầu lại đi.

189
00:11:54,750 --> 00:11:58,666
Thợ làm bánh trét kem lên bánh

190
00:11:58,750 --> 00:12:02,416
Trang trí bánh đẹp nhất có thể

191
00:12:02,500 --> 00:12:06,291
Phủ lớp kem và tạo hình đến khi xong

192
00:12:06,375 --> 00:12:10,041
Làm bánh vô cùng là vui đấy

193
00:12:10,583 --> 00:12:14,333
Con không biết có làm được không

194
00:12:14,416 --> 00:12:18,250
Con sợ là bánh sẽ không hoàn hảo

195
00:12:18,333 --> 00:12:22,291
Nhưng bánh không cần phải hoàn hảo

196
00:12:22,375 --> 00:12:25,958
Bánh làm bằng tình yêu, nên mẹ sẽ thích

197
00:12:26,041 --> 00:12:29,750
Thợ làm bánh trét kem lên bánh

198
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
Trang trí bánh đẹp nhất có thể

199
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
Và nếu lỡ có làm hỏng, ta cười lớn

200
00:12:37,666 --> 00:12:41,958
Nếu vui vẻ làm bánh, ta có thể tự hào

201
00:12:42,041 --> 00:12:45,916
Có vài quả đào, là món mẹ ưa thích

202
00:12:46,000 --> 00:12:49,833
Ta có thể tạo hình trái tim không?

203
00:12:49,916 --> 00:12:53,458
Ý tưởng đó thật tuyệt vời

204
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
Mẹ sẽ thích thế đấy

205
00:12:55,875 --> 00:12:57,333
Con thông minh quá

206
00:12:58,166 --> 00:13:01,250
Thợ làm bánh trét kem lên bánh

207
00:13:01,833 --> 00:13:05,083
Trang trí bánh đẹp nhất có thể

208
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Ta làm hết sức với hạnh nhân và quả mọng

209
00:13:09,250 --> 00:13:13,250
Vẫn là thành công nếu ta phạm sai lầm

210
00:13:14,041 --> 00:13:17,458
Con nghĩ con thực sự hiểu rồi

211
00:13:18,000 --> 00:13:21,083
Với bông hoa này, ta sắp xong rồi

212
00:13:21,916 --> 00:13:25,375
Và nếu ta phạm sai lầm

213
00:13:25,958 --> 00:13:29,166
Ta cười và vui vẻ hơn

214
00:13:33,416 --> 00:13:36,125
Con cứ làm và giờ bánh trông ổn đó.

215
00:13:36,750 --> 00:13:38,791
Bánh này rất đặc biệt.

216
00:13:38,875 --> 00:13:42,750
Và mẹ sẽ rất thích vì là do con làm.

217
00:13:45,208 --> 00:13:48,875
Thợ làm bánh trét kem lên bánh

218
00:13:48,958 --> 00:13:52,333
Trang trí bánh đẹp nhất có thể

219
00:13:52,916 --> 00:13:56,500
Và nếu ta lỡ có làm hỏng, chẳng sao cả

220
00:13:56,583 --> 00:14:00,291
Ta sẽ thử lại theo cách khác

221
00:14:02,208 --> 00:14:05,416
Xin chúc mừng sinh nhật

222
00:14:06,083 --> 00:14:09,333
Xin chúc mừng sinh nhật

223
00:14:10,250 --> 00:14:13,875
Chúc mừng sinh nhật mẹ của Cody

224
00:14:13,958 --> 00:14:17,125
Xin chúc mừng sinh nhật

225
00:14:20,666 --> 00:14:25,083
Ồ, mẹ thích lắm, nhất là hình người que.

226
00:14:25,166 --> 00:14:27,875
Là ta nắm tay. Mẹ thích đó, bí ngô.

227
00:14:27,958 --> 00:14:31,666
Con khiến sinh nhật này
là đặc biệt nhất với mẹ.

228
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Con yêu mẹ.

229
00:14:34,375 --> 00:14:37,333
- Rồi, ai sẵn sàng ăn bánh?
- Bọn cháu!

230
00:14:37,416 --> 00:14:38,250
Tuyệt!

231
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
- Cháu.
- Của cháu đó. Ừ.

232
00:14:40,333 --> 00:14:45,083
Cody khiến mẹ thấy đặc biệt hơn
vào ngày sinh nhật của cô ấy.

233
00:14:45,166 --> 00:14:47,541
Bạn muốn quà sinh nhật gì nào?

234
00:14:47,625 --> 00:14:48,958
Của cháu. Rồi.

235
00:14:49,750 --> 00:14:52,375
- Tuyệt.
- Muốn thử bánh sinh nhật.

236
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
Xe buýt đến chưa? Xe ở đây chưa?

237
00:14:58,000 --> 00:15:00,041
Hình như có tiếng xe buýt.

238
00:15:00,125 --> 00:15:03,166
Xe rất ồn, màu xanh lá và nó…

239
00:15:03,833 --> 00:15:06,250
Là xe chở rác.

240
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
Chào bác Jones!

241
00:15:12,750 --> 00:15:17,333
Chào, là JJ đây.
Bọn tớ đang đợi xe buýt của trường.

242
00:15:17,416 --> 00:15:21,666
Và đoán xem?
Hôm nay là lần đầu Nina đi xe buýt.

243
00:15:22,166 --> 00:15:25,666
Tớ sẽ ngồi cạnh chị gái của tớ, Lucy.

244
00:15:25,750 --> 00:15:27,166
Chào Lucy!

245
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
Gặp sau nhé, em gái.

246
00:15:29,833 --> 00:15:34,333
Bố mẹ nói họ sẽ đợi bọn tớ
khi bọn tớ xuống khỏi xe buýt.

247
00:15:35,291 --> 00:15:38,458
Hy vọng xe tới sớm. Háo hức ghê.

248
00:15:38,541 --> 00:15:42,125
Tớ biết. Khi chờ đợi,
ta có thể dùng đèn bọ rùa

249
00:15:42,208 --> 00:15:45,000
để hình dung trên xe buýt sẽ ra sao.

250
00:15:45,791 --> 00:15:48,541
Bạn nhập vai với bọn tớ nào.

251
00:15:50,791 --> 00:15:52,500
Tuyệt, hay, được lắm

252
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
Hãy tưởng tượng với tớ

253
00:15:54,500 --> 00:15:58,208
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ

254
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
Tuyệt, hay, được lắm

255
00:15:59,916 --> 00:16:01,875
Chơi cùng tớ nào

256
00:16:01,958 --> 00:16:05,958
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba

257
00:16:08,750 --> 00:16:13,875
Đây là xe buýt của trường.
Chiếc này có thể bay và lặn dưới nước.

258
00:16:13,958 --> 00:16:17,375
Tớ sẽ là người lái xe, với bộ ria mép.

259
00:16:17,458 --> 00:16:20,458
- Tất cả lên xe.
- Tới đây, bác Ria Mép.

260
00:16:20,541 --> 00:16:21,375
Chờ tớ.

261
00:16:22,500 --> 00:16:24,125
Chỗ của ta đây, Nina.

262
00:16:24,208 --> 00:16:27,833
Ta thắt dây an toàn rồi bạn bè ta lên xe.

263
00:16:30,291 --> 00:16:32,333
Các bạn thỏ bông xù kìa.

264
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Họ thật là bông xù.

265
00:16:36,916 --> 00:16:38,750
Hoan hô!

266
00:16:40,000 --> 00:16:41,791
Và các bạn cá của ta.

267
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Bạn Ánh Nắng của ta kìa.

268
00:16:52,166 --> 00:16:53,250
Chào Ánh Nắng.

269
00:16:54,875 --> 00:16:59,250
Giờ mỗi bạn xuống xe
ở trạm riêng có bố mẹ chờ sẵn.

270
00:16:59,791 --> 00:17:00,750
Bắt đầu nào.

271
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
Dừng xe.

272
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Chào thỏ con!

273
00:17:12,958 --> 00:17:14,250
Chào các bạn cá.

274
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
Chào Ánh Nắng.

275
00:17:28,166 --> 00:17:30,333
Xếp hàng đón xe buýt nào.

276
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Sắp đến giờ tớ đi xe buýt lần đầu tiên.

277
00:17:35,333 --> 00:17:37,958
Bọn tớ xếp hàng chờ xe buýt.

278
00:17:38,041 --> 00:17:39,791
Bạn đi cùng bọn tớ đi.

279
00:17:40,333 --> 00:17:45,166
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

280
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Tớ biết mình làm được việc đó

281
00:17:48,250 --> 00:17:50,791
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới

282
00:17:50,875 --> 00:17:52,083
Tiến lên nào!

283
00:17:53,041 --> 00:17:55,208
Sắp làm việc gì đó mới mẻ

284
00:18:00,125 --> 00:18:03,000
Xe buýt to quá.

285
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
- Chào.
- Chào ông Ivanoff.

286
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
Vui được gặp cháu.

287
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Nào, em gái. Xe tới rồi. Đi thôi.

288
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
Nina? Sao vậy?

289
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Em đã rất phấn khích.

290
00:18:16,250 --> 00:18:21,833
Nhưng em không biết
xe buýt lại to và ồn ào đến thế.

291
00:18:23,333 --> 00:18:25,583
Em không muốn lên xe.

292
00:18:27,625 --> 00:18:30,958
Em thấy sợ hãi sao, em gái?

293
00:18:32,125 --> 00:18:33,083
Sợ hãi.

294
00:18:33,666 --> 00:18:37,416
Chân em không muốn bước lên bậc thang cao.

295
00:18:37,500 --> 00:18:39,875
Cảm thấy thế cũng không sao.

296
00:18:39,958 --> 00:18:43,500
Lần đầu đi xe buýt, chị cũng sợ mà.

297
00:18:44,000 --> 00:18:45,333
Vậy sao?

298
00:18:46,416 --> 00:18:52,291
Rồi chị học được bài hát đặc biệt
khiến chị dễ chịu hơn. Chị thích hát lắm.

299
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Bậc thang cao

300
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Nắm lấy tay chị nào

301
00:18:57,541 --> 00:18:59,500
Ta bước đi cùng nhau chứ?

302
00:18:59,583 --> 00:19:02,125
Cứ đi từng bước một

303
00:19:02,666 --> 00:19:04,708
Tài xế trên xe buýt nói

304
00:19:04,791 --> 00:19:09,458
Hãy bước từng bước lên nào

305
00:19:09,541 --> 00:19:11,583
Tài xế trên xe buýt nói

306
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
Bước lên nào

307
00:19:12,958 --> 00:19:16,333
Rồi đi khắp thị trấn

308
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
Khoan, trông khác hơn em nghĩ.

309
00:19:19,791 --> 00:19:23,416
Đến cuối xe là hành lang rất dài

310
00:19:23,500 --> 00:19:27,916
Xe được làm vậy để đủ chỗ ngồi cho các bạn

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,333
Các bạn ở xe buýt nói

312
00:19:30,416 --> 00:19:35,000
Đi xuống cuối đây nào

313
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
Các bạn ở xe buýt nói

314
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Đi xuống cuối đây nào

315
00:19:39,250 --> 00:19:41,625
Rồi đi khắp thị trấn

316
00:19:41,708 --> 00:19:44,000
Thật dũng cảm. Em thấy sao?

317
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
Khá hơn một chút.

318
00:19:45,541 --> 00:19:49,125
Đó là tiếng gì thế? Có ổn không vậy?

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,791
Xe buýt vừa nổ máy

320
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Giờ ta đang trên đường

321
00:19:53,916 --> 00:19:57,458
Các bánh trên xe buýt lăn tròn

322
00:19:57,541 --> 00:20:00,458
Quay tròn và lăn tròn

323
00:20:00,541 --> 00:20:04,291
Các bánh trên xe buýt lăn tròn

324
00:20:04,375 --> 00:20:07,083
Rồi đi khắp thị trấn

325
00:20:07,166 --> 00:20:11,083
Em không biết ta sẽ thấy
nhiều nơi thú vị như vậy.

326
00:20:11,166 --> 00:20:14,791
Em vẫy tay với bạn bè và họ vẫy tay với em

327
00:20:14,875 --> 00:20:18,958
Ta chỉ mới bắt đầu và còn nhiều để xem

328
00:20:19,500 --> 00:20:23,083
Mọi người nhìn thấy xe buýt liền vẫy tay

329
00:20:23,708 --> 00:20:26,583
Meo meo và gâu gâu

330
00:20:26,666 --> 00:20:30,125
Bố mẹ của ta thấy xe buýt liền vẫy tay

331
00:20:30,208 --> 00:20:32,875
Ở trạm dừng xe buýt gần nhà ta

332
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
- Ta xuống đây, Nina.
- Tới rồi ư?

333
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Nhanh thật đấy.

334
00:20:37,125 --> 00:20:38,583
Chuyến đi thật vui

335
00:20:38,666 --> 00:20:40,666
Sao phải kết thúc chứ?

336
00:20:40,750 --> 00:20:44,958
Em nóng lòng đi xe buýt lần nữa

337
00:20:45,750 --> 00:20:49,083
Cửa xe buýt mở ra và đóng lại

338
00:20:49,166 --> 00:20:52,250
Cứ mở ra và đóng lại suốt

339
00:20:52,333 --> 00:20:56,083
Cửa xe buýt mở ra và đóng lại

340
00:20:56,166 --> 00:20:58,708
Ở trạm dừng xe buýt gần nhà ta

341
00:20:58,791 --> 00:21:01,333
- Cảm ơn ông Ivanoff.
- Đâu có gì.

342
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
Các bánh trên xe buýt lăn tròn

343
00:21:04,708 --> 00:21:07,541
Quay tròn và lăn tròn

344
00:21:07,625 --> 00:21:11,500
Các bánh trên xe buýt lăn tròn

345
00:21:11,583 --> 00:21:14,416
Rồi đi khắp thị trấn

346
00:21:15,291 --> 00:21:16,250
Hẹn gặp lại.

347
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
Chào bố mẹ ạ!

348
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Chào Puddles!

349
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Chào con gái!

350
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
Chào các con.

351
00:21:25,333 --> 00:21:28,500
Con đi xe buýt suốt từ trường về.

352
00:21:28,583 --> 00:21:31,541
Con nóng lòng lại đi xe vào ngày mai.

353
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
Tạm biệt, Nina.

354
00:21:33,583 --> 00:21:35,666
Tạm biệt, JJ và Cody.

355
00:21:36,166 --> 00:21:39,666
Các bánh trên xe buýt lăn tròn

356
00:21:40,625 --> 00:21:46,041
Nina thích đi xe buýt lần đầu.
Bạn ưa phần nào nhất của xe buýt trường?

357
00:21:46,875 --> 00:21:49,750
Rồi đi khắp thị trấn

358
00:22:21,375 --> 00:22:23,291
Biên dịch: Thùy Hương