‫مرحبًا. هذا أنا "جاي جاي".‬
‫"هذا يوم رائع في حي (كوكوميلون)‬
‫ويسرّني جدًا لقاؤكم‬
‫هذا يوم رائع في حي (كوكوميلون)‬
‫هيا، ثمة الكثير لنراه، أجل‬
‫أنتم وأنا والعائلة‬
‫سيكون يومًا رائعًا في حي (كوكوميلون)"‬
‫"كوكوميلون".‬
‫"حي (كوكوميلون)"‬
‫أنا "جاي جاي" الخارق.‬
‫أنا "بيلا" الخارقة.‬
‫أنا "كودي" الخارق.‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫نؤدي أدوار أبطال خارقين،‬
‫لأنني سأكون البطل المساعد لأمي اليوم.‬
‫هذا هو المئزر الذي سأرتديه‬ ‫حين أذهب لمساعدة أمي في العمل‬
‫في سوق المزارعين.‬
‫أحب سوق المزارعين.‬
‫هناك يشتري أبي كل الفواكه والخضار للمقهى.‬
‫ماذا سيفعل الأبطال المساعدون في السوق؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لنستخدم ضوء الدعسوقة خاصتي‬ ‫لنتخيل أننا أبطال مساعدون في السوق.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫نحتاج إلى أثواب للأبطال المساعدين.‬
‫أنا بطل مساعد دبّ.‬
‫أنا بطلة مساعدة أحادية القرن.‬
‫أنا بطل مساعد ديناصور. زئير!‬
‫هيا، لنساعد بعض الناس في السوق.‬
‫يحتاج الزبونان الخنزيران الورديان‬ ‫إلى الذرة.‬
‫نخير.‬
‫الأبطال المساعدون يهبّون للإنقاذ!‬
‫قادمون!‬
‫أجل! أمسكت بك يا ذرة!‬
‫تفضلا أيها الخنزيران.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذه الزبونة البقرة تحتاج إلى مساعدة فورًا.‬
‫قادمون!‬
‫الأبطال المساعدون يهبّون للإنقاذ!‬
‫- مرحى! لقد نجحنا.‬ ‫- أجل!‬
‫"جاي جاي"! حان وقت الذهاب.‬
‫سأذهب إلى سوق المزارعين الآن.‬
‫لنذهب معًا إلى هناك.‬
‫قادمون!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫حان الوقت لفتح السوق‬ ‫وإلقاء التحية على زبائننا.‬
‫وانظر، أول زبون لدينا‬ ‫هو صديقي، السيد "هيلي".‬
‫ماذا تفعل في الخلف عندك؟‬
‫عجبًا! تأملوا هذا. لذيذ.‬
‫أنصت، ألا تريد مساعدتي‬ ‫على الترحيب بزبائننا يا عزيزي؟‬
‫أريد إلقاء التحية،‬
‫لكنني لست معتادًا‬ ‫على التحدث إلى الكبار كثيرًا.‬
‫أعتقد أن صوتي يختبئ.‬
‫عجبًا! يبدو أنك تشعر بالخجل.‬
‫ذلك حين تشعر بقليل من التوتر‬ ‫في وجود الآخرين.‬
‫الخجل.‬
‫أريد أن أكون بطلًا مساعدًا،‬
‫لكنني لا أعتقد أن بوسعي المساعدة‬ ‫ما دمت أشعر بالخجل.‬
‫لا بأس أن تشعر بذلك.‬
‫ما زال بوسعك أن تكون بطلي المساعد‬ ‫إن شعرت بالخجل.‬
‫أنا أيضًا أشعر بالخجل أحيانًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يلزم أن تلقي التحية‬ ‫إلّا حين تصير مستعدًا.‬
‫"هؤلاء أناس ودودون‬
‫أتود إلقاء التحية؟‬
‫لا أعتقد أنني مستعد‬
‫إذًا، يمكننا أخذ الأمر بروية‬
‫حاليًا، يمكننا التلويح بالترحيب‬
‫إن كان هذا ما تريد فعله‬
‫لنبدأ بالتلويح فحسب‬
‫بهذه الطريقة يمكنني مشاهدتك‬
‫ابدأ وخذ وقتك‬
‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫مرحبًا‬
‫ها نحن نستعد لإلقاء التحية‬
‫بينما تشعر بالخجل‬
‫سنلوح بالترحيب فحسب‬
‫مرحبًا"‬
‫- ما رأيك بذلك يا "جاي جاي"؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بأنني غير مستعد لإلقاء التحية بعد.‬
‫لا بأس. ربما يمكننا التدرب‬ ‫على إلقاء التحية الآن.‬
‫"مرحبًا أيها التفاح اللامع‬
‫أنت لذيذ لأجل الغداء‬
‫مرحبًا أيها الجزر البرتقالي‬
‫أحب قطعًا قرمشتك‬
‫مرحبًا أيها البروكلي الأخضر‬
‫لذيذ، أحبك أيضًا‬
‫هل نلقي التحية على الناس؟‬
‫مثلما يفعل الأبطال المساعدون؟‬
‫ابدأ وخذ وقتك‬
‫سيكون كل شيء كما يرام‬
‫مرحبًا‬
‫أنا مستعد لإلقاء التحية‬
‫كنت أشعر بالخجل‬
‫لكنني تدربت على إلقاء التحية‬
‫مرحبًا"‬
‫مرحبًا يا آنسة "آبلبيري".‬
‫مرحبًا يا "جاي جاي".‬
‫"في البداية كنت خجولًا‬
‫ولم أرغب في المحاولة‬
‫لكنني الآن أشعر بارتياح غامر‬
‫ولا أطيق الانتظار‬
‫لألقي التحية على من أعرفهم‬
‫مرحبًا‬
‫الآن أود إلقاء التحية‬
‫تدربت اليوم‬
‫الآن أود أن أقول‬
‫مرحبًا"‬
‫استمتعت جدًا بكوني بطلًا مساعدًا.‬
‫وانظرا إلى ما جلبته لكما.‬
‫- فراولة لذيذة.‬ ‫- شكرًا أيها البطل المساعد "جاي جاي".‬
‫حتى أنني ألقيت التحية على الزبائن.‬
‫أشعر بالخجل من إلقاء التحية أحيانًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شعرت بالخجل أيضًا.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫تعلّمت أن بوسعكما الانتظار‬ ‫إلى أن تصبحا مستعدين لإلقاء التحية.‬
‫فراولة فائقة الروعة.‬
‫تدربت على إلقاء التحية‬ ‫إلى أن صرت مستعدًا، هكذا.‬
‫مرحبًا، اسمي "جاي جاي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫ها هنا جزرة قادمة.‬
‫انقلبي!‬
‫أيمكنك أن تشوي لي هذه الذرة؟‬
‫طبعًا.‬
‫شكرًا أيها الطاهي "جاي جاي".‬
‫رائحتها شهية.‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫نؤدي دور الطاهي لأن "نينا"‬ ‫لديها حفل شواء في باحتها الخلفية الليلة.‬
‫إننا مدعوون جميعًا، وأنتم أيضًا.‬
‫سنحضّر اللحم المشوي.‬
‫سأحضّر أنا وجدتي‬ ‫شطائر اللحم وطعام فائق التميّز.‬
‫أقيم وجبة خفيفة لديها.‬
‫أهي مخبأة في صندوق كنز كبير؟‬
‫هذا يعني أنها وجبتها المفضلة.‬
‫تُسمى قوس قزح الفاكهة.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫لنستخدم ضوء الدعسوقة خاصتنا‬ ‫لنتخيل أننا نبحث عن كنز قوس قزح الفاكهة.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫نحن قراصنة على متن سفينتنا.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫انظرا. بوسعي رؤية قوس قزح من خلال منظاري.‬
‫لكنه يبدو حزينًا.‬
‫علينا إيجاد فاكهة قوس قزح‬ ‫لإعطاء قوس قزح ألوانه.‬
‫لنبحث في هذه السُحب.‬
‫لا. ليست فاكهة قوس قزح.‬
‫هذا محض ذهب.‬
‫أشياء برّاقة؟ هذا ليس ما أبحث عنه.‬
‫فاكهة قوس قزح.‬
‫أجل.‬
‫إنك وجدت الكنز يا "نينا".‬
‫أجل. الآن يمكننا صنع قوس قزح الفاكهة.‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحنا!‬
‫- أفضل صائدي كنوز على الإطلاق!‬ ‫- أجل!‬
‫"نينا".‬
‫تعالي يا ابنتي.‬
‫إنني قادمة يا جدتي.‬
‫ستذهب "نينا" وجدّتها إلى سوق المزارعين.‬
‫يمكنكم الذهاب لإيجاد الفاكهة معهما.‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫يا جدتي! أسرعي.‬
‫أهي هناك؟ أم هناك؟‬
‫- أين فاكهة قوس قزح؟‬ ‫- فاكهة قوس قزح؟‬
‫الفاكهة ذات كل الألوان اللازمة‬ ‫لأجل قوس قزح الفاكهة خاصتنا.‬
‫يجب أن نجد فاكهة مختلفة‬ ‫لكل لون من ألوان قوس قزح.‬
‫كل لون؟‬
‫هذا يعني الكثير من الفاكهة.‬
‫أظن أنني أعرف شعورك.‬
‫هذا اسمه الشعور بالإنهاك الفكري،‬ ‫أو مرادفه بالإسبانية "أبرومادا".‬
‫هذا حين تحدث أشياء كثيرة دفعة واحدة. صحيح؟‬
‫أجل. أنا منهكة فكريًا جدًا الآن.‬
‫حسنًا، حين يكون حيّز بصرك‬ ‫واقعًا على أشياء كثيرة،‬
‫فبوسعنا تقليصه وفحص شيء واحد في كل مرة.‬
‫جرّبي.‬
‫انظري، تبدو السوق أصغر.‬
‫النظر إلى السوق هكذا‬ ‫أشبه بكوننا صائدتي كنوز نوعًا ما.‬
‫"نحن نبحث عن كنز قوس قزح‬
‫نريد فاكهة لذيذة وملونة‬
‫سنستخدم خريطتنا ومنظارنا أيضًا‬
‫إننا نبحث عن فاكهة ملونة‬
‫لكنني أرى فاكهة كثيرة حين أنظر‬
‫هذا المكان كبير وأنا صغيرة‬
‫لنجد فاكهة واحدة تلو الأخرى‬
‫وسرعان ما سنجدها جميعًا‬
‫علينا إيجاد فاكهة حمراء‬
‫علينا إيجاد فاكهة حمراء"‬
‫أرى الفراولة.‬
‫أحسنت أيتها القبطان.‬
‫"علينا إيجاد فاكهة برتقالية‬
‫علينا إيجاد اللون البرتقالي‬
‫علينا إيجاد فاكهة برتقالية"‬
‫إن برتقالة ستفي بالغرض.‬
‫أجل يا رفيقتي.‬
‫استخدمنا الخريطة والمنظار‬ ‫لإيجاد فاكهتين بالفعل.‬
‫ربما يمكننا إيجادها كلها.‬
‫"نحن نبحث عن كنز قوس قزح‬
‫نريد فاكهة لذيذة وملونة‬
‫سنستخدم خريطتنا ومنظارنا أيضًا‬
‫إننا نبحث عن فاكهة ملونة‬
‫علينا إيجاد فاكهة صفراء‬
‫علينا إيجاد اللون الأصفر‬
‫علينا إيجاد فاكهة صفراء"‬
‫وجدت الموز.‬
‫أجل.‬
‫"علينا إيجاد فاكهة خضراء‬
‫علينا إيجاد فاكهة خضراء‬
‫علينا إيجاد فاكهة خضراء"‬
‫الكيوي.‬
‫عين ثاقبة.‬
‫"بدا ذلك صعبًا نوعًا ما‬
‫لكنه ممتع جدًا الآن‬
‫استخدمت منظارًا وخريطة‬
‫الآن يشارف بحثنا عن الكنز على الانتهاء"‬
‫- لنجد اللون الأزرق.‬ ‫- توت أزرق.‬
‫- الأرجواني.‬ ‫- العنب والبرقوق.‬
‫نجحنا أيتها القبطان "نينا".‬
‫"أنهينا بحثنا عن كنز قوس قزح‬
‫وجدنا كل الفاكهة الملونة التي نريدها‬
‫استخدمنا خريطتنا ومنظارنا أيضًا‬
‫وجدنا كل الفاكهة الملونة"‬
‫عجبًا! قوس قزح!‬
‫حان وقت تناول الطعام يا رفاق.‬
‫هذا لذيذ جدًا. أحب العنب.‬
‫صنعت "نينا" وجدّتها‬ ‫قوس قزح كامل من الفاكهة.‬
‫ما لون فاكهتكم المفضلة؟‬
‫لذيذ.‬
‫- راقبوني أُخرج أحادي القرن من قبعتي.‬ ‫- أرنا يا "نيكو".‬
‫"هوكاس بوكاس"، "مي ماي مو موكاس".‬
‫عجبًا! رائع جدًا!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا. أنا "جاي جاي".‬
‫يرتدي "نيكو" ثوب ساحر،‬
‫لأننا سنذهب في رحلة ميدانية‬ ‫للكلمات السحرية اليوم.‬
‫ماذا سنفعل برأيك؟‬
‫قالت الآنسة "آبلبيري"‬ ‫إنها ستأخذنا إلى مقهى أبي‬
‫وستعلمنا كلمات سحرية.‬
‫أعرف كل الكلمات السحرية بالفعل.‬
‫"أبراكادابرا".‬
‫"هوكاس بوكاس"، "مي ماي مو موكاس"!‬
‫"أوبلا دووبلا".‬
‫أريد تأدية حيل سحرية أيضًا.‬
‫إذًا، لنستخدم ضوء الدعسوقة خاصتنا‬ ‫لنتخيل أننا نؤدي خدعًا سحرية.‬
‫يمكنكم لعب لعبة التظاهر معنا أيضًا.‬
‫"أجل‬
‫تخيلوا معي‬
‫يتحقق السحر حين يمكنكم التخيل معي‬
‫أجل‬
‫سايروني‬
‫لذا، هيا، استعدوا بعد واحد، اثنين، ثلاثة"‬
‫نحن في مقهى والدك.‬
‫مع بعض دُمى الدببة الجائعة.‬
‫سأقوم بدور أبي.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم في مقهاي.‬
‫مرحبًا يا والد "كودي".‬
‫والآن سأستخدم الكلمات السحرية‬ ‫لأظهر غداءنا.‬
‫"أبراكادابرا"!‬
‫- فاكهة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫شطائر.‬
‫"أوبلا دووبلا"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- عجبًا!‬
‫"هوكاس بوكاس"، "مي ماي مو موكاس"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا يا أطفال.‬
‫من مستعد للرحلة الميدانية للكلمات السحرية؟‬
‫أنا!‬
‫هيا. يمكنكم تعلّم الكلمات السحرية أيضًا.‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا‬
‫أعرف أنني أستطيع فعله‬
‫وثبة وتخطي وشروع في التنفيذ"‬
‫هيا بنا!‬
‫"سأفعل شيئًا جديدًا"‬
‫حسنًا يا جماعة، اقعدوا‬ ‫واختاروا وجبة خفيفة من قائمة الطعام.‬
‫وسنعود سريعًا مع الماء،‬ ‫وسنشارككم ماهية الكلمات السحرية.‬
‫لذيذ.‬
‫سأستخدم كلماتي السحرية‬ ‫لإظهار وجباتنا الخفيفة.‬
‫أيمكنني تناول شطيرة نباتية؟‬
‫"هوكاس بوكاس"، "مي ماي مو موكاس"!‬
‫لست أراها.‬
‫لكنني قلت الكلمة السحرية.‬
‫"أبراكادابرا".‬
‫لماذا لا تعمل كلماتي السحرية؟‬
‫"تا دا".‬
‫هل كل شيء كما يرام يا "نيكو"؟‬
‫أحاول جعل وجباتنا الخفيفة‬ ‫تظهر بكلماتي السحرية،‬
‫لكن لا شيء يحدث.‬
‫أحيانًا حين لا يحدث شيء ما‬ ‫على النحو الذي تتوقعه‬
‫ولست موقنًا بالسبب، فستشعر بالحيرة.‬
‫إنني حائر.‬
‫قلت "أبراكادابرا"‬ ‫و"هوكاس بوكاس"، "مي ماي مو موكاس"،‬
‫وحتى "تا دا".‬
‫لا بأس أن تشعر بالحيرة.‬
‫كما ترى، كلماتك السحرية لأجل الحيل.‬
‫أما الكلمات السحرية التي سأعلمك إياها‬ ‫فهي لأجل آداب السلوك.‬
‫كلمات سحرية لأجل آداب السلوك؟‬
‫كلمات آداب السلوك السحرية‬ ‫تُشعر الناس بالارتياح.‬
‫"أتعرفون الكلمات السحرية‬ ‫التي تُشعر الجميع بالارتياح؟"‬
‫أيّ كلمات؟‬
‫"رجاءً وشكرًا لك‬
‫سترى مدى نجاحها‬
‫سيبتسم الجميع"‬
‫حقًا؟‬
‫"حين تقول رجاءً وشكرًا لك"‬
‫هل لي بشطيرة نباتية، رجاءً؟‬
‫"تا دا"! وأشكرك على كونك مهذبًا.‬
‫"رجاءً وشكرًا لك‬
‫هذه هي الكلمات السحرية التي يمكننا قولها‬
‫رجاءً وشكرًا لك‬
‫قولوها يوميًا‬
‫حين تريد أن تأكل شيئًا،‬ ‫فما هي الكلمة السحرية؟‬
‫رجاءً"‬
‫سأتناول هذا، رجاءً.‬
‫"وحين يحضر أحدهم طعامك،‬ ‫فما هما الكلمتان السحريتان؟‬
‫شكرًا لك"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"رجاءً وشكرًا لك‬
‫هذه هي الكلمات السحرية التي يمكننا قولها‬
‫رجاءً وشكرًا لك‬
‫قولوها يوميًا"‬
‫- رجاءً؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫"وحين يقول لكم أحدهم (شكرًا لك)"‬
‫شكرًا لك!‬
‫"ما الكلمات السحرية التي يمكنكم قولها؟‬
‫قولوا، (على الرحب والسعة)‬
‫أجل، على الرحب والسعة‬
‫قولوها يوميًا"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"حين أسمع تلك الكلمات السحرية‬
‫يمكنني إظهار طعام رائع‬
‫قول تلك الكلمات السحرية ممتع‬
‫وسماعها ممتع جدًا‬
‫رجاءً وشكرًا لك‬
‫هذه هي الكلمات السحرية التي يمكننا قولها‬
‫رجاءً وشكرًا لك‬
‫قولوها يوميًا"‬
‫أجل!‬
‫من يود أن يراني أستخدم كلمة سحرية‬ ‫لفتح هذا الباب؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا، رجاءً.‬
‫"نيكو"، هلا تفتح لنا الباب، رجاءً!‬
‫"تا دا"!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا جماعة.‬
‫كانت رحلتنا الميدانية‬ ‫للكلمات السحرية ممتعة جدًا.‬
‫ما هي كلماتكم السحرية المفضلة‬ ‫لآداب السلوك؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬