Sziasztok! JJ vagyok.
Csodás napunk van a CoComelon sétányon
Úgy örülök, hogy látlak !
Csodás napunk van a CoComelon sétányon
Gyere, itt remek dolgok várnak !
Sok barát, sok család
Gyönyörű napunk lesz A CoComelon sétányon
CoComelon!
Szuper JJ vagyok.
Én szuper Bella.
Én meg szuper Cody.
Sziasztok! JJ vagyok.
Szuperhősöset játszunk,
mert ma anyu hős segítője leszek.
Ebben a kötényben segítek anyunak dolgozni
a piacon.
Imádom a piacot!
Apu ott veszi a zöldségeket és a gyümiket a kávézóba.
- Mit csinálnak a hős segítők a piacon? - Nem tudom.
Képzeljük el a katicalámpa segítségével, milyen a piacon segíteni!
Te is játszhatsz velünk.
Ez az, igen
Képzelődj velem !
Varázslatos lesz, hidd el nekem !
Ez az, igen
Játssz velem hát !
Gyere, kezdjük, egy, két, há' !
A hős segítőknek jelmez is kell.
Én maciként fogok segíteni.
Én egyszarvúként.
Én meg dinóként.
Gyertek, menjünk a piacra segíteni!
A malackáknak kukorica kell.
Röf-röf!
A hős segítők már jönnek is!
Huss!
Igen! Megvagy, kukorica!
Tessék, malackák!
Szívesen.
A bocinak széna kell, de rögtön.
Huss!
A hős segítők már jönnek is!
- Juhé! Megcsináltuk. - Ez az!
JJ! Ideje indulni.
Most indulok a piacra.
Hussanjunk oda együtt!
Huss!
Vágjunk bele valami újba !
Tudom, hogy ügyes leszek
Ugrok, szökkenek, belekezdek
Gyerünk!
Vágjunk bele valami újba !
Ideje kinyitni, és köszönteni a vásárlóinkat.
Nézd, az első vevőnk a barátom, Healy bácsi!
Miért bújtál mögém?
A mindenit! Nyami!
Nem üdvözlöd velem a vevőinket, kicsikém?
Szeretnék köszönni nekik,
de nem igazán szoktam felnőttekkel beszélgetni.
Mintha elment volna a hangom.
Úgy tűnik, szégyenlős vagy.
Feszülnek érzed magad mások közelében.
Szégyenlős.
Hős segítő akarok lenni,
de szerintem nem fog menni, ha szégyenlős vagyok.
Ezzel nincs semmi baj.
Szégyenlősen is lehetsz a hős segítőm.
Néha én is szégyenlős vagyok.
Tényleg?
Hát persze.
Akkor köszönj, ha készen állsz!
Ők kedves emberek
Szeretnél nekik köszönni ?
Még nem állok készen
Akkor nem kell úgy rohanni
Egyelőre elég, ha integetsz
Ha csak azt szeretnéd
Először csak integetek
Így közben figyelhetlek
Nyugodtan várj a köszönéssel
Semmi gond az integetéssel
Szia, szia, szia !
Készülődünk a köszönéshez
Amíg szégyenlős vagy
Integess, a köszönést hagyd !
Szia, szia, szia !
- Na, milyen volt? - Elment.
De még mindig nem merek köszönni.
Semmi baj. Talán gyakorolhatnánk a köszönést.
Sziasztok, szép, fénylő almák !
Finom ebéd lesz belőletek
Szia, narancssárga répa !
Roppansz, ahogy megeszlek
Szia, zöld brokkoli !
Nyami, téged is szeretlek
Na, köszönjünk az embereknek ?
Ahogy a hős segítők szoktak ?
Nyugodtan várj a köszönéssel
Semmi baj az integetéssel
Szia, szia, szia !
Már merek köszönni
Eddig szégyenlős voltam
De sokat gyakoroltam
Szia, szia, szia !
Szia, Appleberry néni!
Szia, JJ!
Először szégyenlős voltam
Megpróbálni sem akartam
De most felbátorodtam
És már alig várom
Hogy mindenkinek köszönjek Akit csak ismerek
Szia, szia, szia !
Már szeretek köszönni
Megérte gyakorolni
Már szeretem azt mondani
Szia, szia, szia !
Olyan jó volt hős segítőnek lenni!
Nézzétek, mit hoztam nektek!
Nyami, eper!
Köszi, hős segítő, JJ!
Még a vevőknek is köszöntem.
Én néha nem merek köszönni.
Én sem.
Én sem mertem. De ezzel nincs semmi baj.
Megtanultam, hogy várhatsz, amíg készen nem állsz.
Szupi eper!
Addig gyakoroltam a köszönést, amíg készen nem álltam rá.
Szia, JJ vagyok.
Téged hogy hívnak?
Már adom is a répát.
Hopp!
Meggrilleznéd ezt a kukoricát?
Hát persze.
Köszönjük, JJ séf!
Jó az illata.
Sziasztok! JJ vagyok.
Séfeset játszunk, mert Nináéknál este sütögetés lesz.
Minket is meghívtak, ahogy téged is.
Lesz carne asada.
Meg hamburger, és egy különleges fogás, amit az abuelámmal csinálunk.
Az egy igazi kincs.
Miért, egy nagy ládában van?
Nem, csak nagyon fincsi. Gyümölcsszivárványnak hívják.
Az fincsi lehet.
Képzeljük el a katicalámpával, milyen szivárványgyümölcskincset találni!
Te is játszhatsz velünk.
Ez az, igen
Képzelődj velem !
Varázslatos lesz, hidd el nekem !
Ez az, igen
Játssz velem hát !
Gyere, kezdjük, egy, két, há' !
Kalózok vagyunk a hajón.
Előre, komám!
Ahoj! Szivárványt látok a távcsővel.
De szomorúnak tűnik.
A szivárványgyümölcs visszaadná a színeit.
Nézzük csak ezeket a felhőket!
Ez nem a szivárványgyümölcs.
Ez csak arany.
Csillogó izék? Ez nem az.
A szivárványgyümölcs!
Ez az!
Megtaláltad a kincset, Nina!
Így szivárványt csinálhatunk belőle.
- Igen! - Sikerült!
Mi vagyunk a legjobb kincsvadászok!
- Igen! - Nina!
Gyere, drágám!
Jövök, abuela.
Nina és az abuelája a piacra mennek. Megkeresheted velük a gyümölcsöt.
Vágjunk bele valami újba !
Tudom, hogy ügyes leszek
Ugrok, szökkenek, belekezdek
Gyerünk!
Vágjunk bele valami újba !
Siessünk, abuela!
Ott van?
- Vagy ott? Hol a szivárványgyümölcs? - Szivárványgyümölcs?
A gyümölcs, ami a szivárvány összes színében pompázik.
A szivárvány minden színéhez más gyümölcsöt kell találnunk.
Mindegyikhez?
Az rengeteg gyümölcs.
Azt hiszem, tudom, mit érzel.
Túl sok ez neked. Spanyol kifejezéssel élve abrumada vagy.
Akkor érzel ilyet, amikor túl sok minden történik egyszerre.
Sí, most nagyon abrumada vagyok.
Amikor sok dolgot kell figyelni,
akkor helyette érdemes mindig csak egy dologra összpontosítani.
Próbáld meg!
Hé! Így tényleg kisebbnek tűnik a piac.
És így nézelődni olyan, mintha kincsvadászok lennénk.
Szivárványos kincsvadászaton vagyunk
Finom, színes gyümölcsök után kutatunk
Térképet és távcsövet is használunk
Színes gyümölcsök után kutatunk
De annyi minden van, ha szétnézek
Ez a hely nagy, én meg kicsi vagyok
Egyszerre csak egy gyümölcsöt keressünk !
Így hamarosan mindet megleljük
Találnunk kell egy piros gyümölcsöt
Találnunk kell egy roja gyümölcsöt
Találnunk kell egy piros gyümölcsöt
Eper a láthatáron!
Ez az, kapitány!
Találnunk kell egy narancssárga gyümölcsöt
Találnunk kell egy anaranjado gyümölcsöt
Találnunk kell egy narancssárga gyümölcsöt
Itt a narancs.
Ez az, komám!
A térképpel és a távcsővel kettőt is találtunk. Talán mind meglesz.
Szivárványos kincsvadászaton vagyunk
Finom, színes gyümölcsök után kutatunk
Térképet és távcsövet is használunk
Színes gyümölcsök után kutatunk
Találnunk kell egy sárga gyümölcsöt
Kell találnunk valami amarillót
Találnunk kell egy sárga gyümölcsöt
Banán a láthatáron!
Igen. Sí.
Találnunk kell egy zöld gyümölcsöt
Találnunk kell egy verde gyümölcsöt
Találnunk kell egy zöld gyümölcsöt
Kivi!
Ügyes!
Ez elég nehéznek tűnt
De így már jó móka, végre !
Távcsövet és térképet használtam
A kincsvadászatnak mindjárt vége
- Most a kék jön. - Áfonya!
- Lila. - Szőlő és szilva.
Sikerült, kapitány!
A szivárványos kincsvadászatnak vége lett
Minden színes gyümölcs meglett
Térképet és távcsövet használtunk Minden színes gyümölcsöt megtaláltunk
Szivárvány!
Együnk, cimborák!
Olyan finom! Imádom a szőlőt.
Nina és az abuelája gyümölcsből csináltak szivárványt.
A te kedvenc gyümid milyen színű?
Nyami!
- És most előhúzok egy egyszarvút. - Rajta, Nico!
Hókuszpókusz, vándorcirkusz!
Azta! De jó!
Igen!
Sziasztok! JJ vagyok.
Nico bűvésznek öltözött,
mert ma ellátogatunk a varázsszavak földjére.
Szerintetek mit csinálunk?
Appleberry néni elvisz minket apa kávézójába,
és ott varázsszavakat tanít.
Én már ismerem a varázsszavakat.
Abrakadabra!
Hókuszpókusz, vándorcirkusz!
Hipiri-hopp!
Én is bűvészkedni akarok.
Képzeljük el a katicalámpa segítségével, hogy milyen bűvészkedni!
Te is játszhatsz velünk.
Ez az, igen
Képzelődj velem !
Varázslatos lesz, hidd el nekem !
Ez az, igen
Játssz velem hát !
Gyere, kezdjük, egy, két, há' !
- Apukád kávézójában vagyunk. - Néhány éhes plüssmacival.
Én leszek az apukám. Sziasztok, üdv a kávézómban!
Szia, Cody apukája!
Most a varázsszavak segítségével idevarázsolom az ebédünket.
Abrakadabra!
- Gyümölcs! - Azta!
Szendvics!
Hipiri-hopp!
Juhé!
Hókuszpókusz, vándorcirkusz!
- Azta! - Ez az!
Jól van, gyerekek.
Ki áll készen a varázsszavakra?
- Én! - Én!
Gyere! te is tanulhatsz varázsszavakat.
Vágjunk bele valami újba !
Tudom, hogy ügyes leszek
Ugrok, szökkenek, belekezdek
Gyerünk!
Vágjunk bele valami újba !
Mindenki üljön le, és válasszon valamit az étlapról!
Mindjárt hozzuk a vizet, és elmondjuk a varázsszavakat.
Nyami!
Majd én idevarázsolom a tízórait a varázsszavaimmal.
Kaphatnék egy vega szendvicset?
Hókuszpókusz, vándorcirkusz!
Nem látom.
Pedig kimondtam a varázsszót.
Abrakadabra!
Nem működnek a varázsszavaim.
Ta-dam!
Minden rendben, Nico?
Próbálom idevarázsolni a tízórait,
de nem történik semmi.
Néha, amikor valami nem úgy alakul, ahogy várjuk,
és nem tudjuk, miért, összezavarodunk.
Összezavarodtam. Mondtam, hogy abrakadabra,
hókuszpókusz, vándorcirkusz, meg hogy ta-dam.
Nem baj, ha összezavarodsz.
A te varázsszavaid trükkökhöz kellenek.
Amiket én tanítok, azok a jó modorhoz kellenek.
Jó modorú varázsszavak?
A jó modor jó érzést kelt a többi emberben.
Ismeritek a varázsszavakat Amiket mindenki úgy szeret ?
Melyikeket?
A kérleket és köszönömöt
Meglátjátok, hatékonyak Mindenkit mosolyra derítenek
Tényleg?
Ha azt mondod, kérlek és köszönöm
Kérlek, hozz egy vega szendvicset!
Ta-dam! Köszönöm az udvariasságod.
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
E két varázsszó az alap
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
Használd őket mindennap !
Ha enni szeretnél Mi a varázsszó ?
Kérlek, kérlek, kérlek
Kérlek, egy ilyet hozz !
És ha valaki ételt hoz Mik a varázsszavak ?
Köszönöm, köszönöm, köszönöm
Köszönöm!
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
E két varázsszó az alap
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
Használd őket mindennap !
- Kérlek? - Kérlek.
És ha valaki azt mondja: „köszönöm”
Köszönöm!
Milyen varázsszavakkal felelsz ?
Mondd, hogy „szívesen” !
Igen, szívesen
Használd őket mindennap !
- Köszönöm. - Szívesen.
Amikor meghallom a varázsszavakat
Remek ételeket hozok nektek
E varázsszavakat jó kimondani
És hallani is jó lehet
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
E két varázsszó az alap
Kérlek és köszönöm Kérlek és köszönöm
Használd őket mindennap !
Igen!
Ki szeretné, ha egy varázsszóval kinyitnám ezt az ajtót?
- Én! - Kérlek, nyisd ki!
Nico, kinyitnád nekünk az ajtót, kérlek?
Ta-dam!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nagyon szívesen.
A varázsszavas kirándulásunk nagyon jó móka volt.
Neked mi a kedvenc varázsszavad?
A feliratot fordította: Tóth Norbert