1 00:00:16,000 --> 00:00:18,541 Hei. Ini aku, JJ. 2 00:00:19,041 --> 00:00:22,708 Ini hari yang menyenangkan Di CoComelon Lane 3 00:00:22,791 --> 00:00:26,416 Senang bertemu kalian 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,000 Ini hari yang menyenangkan Di CoComelon Lane 5 00:00:30,083 --> 00:00:33,791 Ayo, ada banyak hal yang bisa dilihat 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,625 Kau dan aku, keluarga 7 00:00:37,708 --> 00:00:42,500 Hari ini akan menyenangkan Di CoComelon Lane 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,500 CoComelon! 9 00:00:49,125 --> 00:00:50,916 Aku Super JJ. 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,208 Aku Super Bella. 11 00:00:53,291 --> 00:00:55,291 Aku Super Cody. 12 00:00:59,208 --> 00:01:01,333 Hei. Ini JJ. 13 00:01:01,416 --> 00:01:04,041 Kami bermain peran pahlawan super 14 00:01:04,125 --> 00:01:08,041 karena aku jadi pahlawan penolong ibuku hari ini. 15 00:01:08,125 --> 00:01:13,875 Ini celemek yang akan kupakai saat bantu ibuku bekerja di pasar petani. 16 00:01:13,958 --> 00:01:15,958 Aku suka pasar petani. 17 00:01:16,041 --> 00:01:19,958 Ayahku beli buah dan sayuran di sana untuk kafe. 18 00:01:20,041 --> 00:01:23,041 Apa tugas pahlawan penolong di pasar? 19 00:01:23,125 --> 00:01:24,583 Entahlah. 20 00:01:24,666 --> 00:01:30,333 Mari gunakan lampu kepikku untuk bayangkan kita adalah pahlawan penolong di pasar. 21 00:01:31,208 --> 00:01:34,041 Ikutlah main pura-pura bersama kami. 22 00:01:36,000 --> 00:01:37,666 Ya, ya, ya 23 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 Berimajinasi bersamaku 24 00:01:39,708 --> 00:01:43,500 Sungguh ajaib Saat kau bisa berimajinasi bersamaku 25 00:01:43,583 --> 00:01:45,083 Ya, ya, ya 26 00:01:45,166 --> 00:01:47,041 Ikuti permainanku 27 00:01:47,125 --> 00:01:51,208 Ayo, bersiap, dalam satu, dua, tiga 28 00:01:52,541 --> 00:01:55,666 Kami butuh kostum pahlawan penolong. 29 00:01:55,750 --> 00:01:58,083 Aku pahlawan beruang penolong. 30 00:01:59,666 --> 00:02:02,000 Aku pahlawan unicorn penolong. 31 00:02:03,583 --> 00:02:06,958 Aku pahlawan dinosaurus penolong. Aum! 32 00:02:07,041 --> 00:02:10,250 Ayo, kita tolong beberapa orang di pasar. 33 00:02:13,750 --> 00:02:16,500 Pelanggan babi merah muda butuh jagung. 34 00:02:16,583 --> 00:02:17,583 Ngok. 35 00:02:17,666 --> 00:02:21,000 Pahlawan penolong akan menyelamatkan! 36 00:02:21,500 --> 00:02:23,000 Ngeng! 37 00:02:26,250 --> 00:02:29,416 Ya! Kami dapat kau, Jagung! 38 00:02:32,958 --> 00:02:34,458 Ini, Babi-Babi. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,625 Sama-sama. 40 00:02:40,750 --> 00:02:43,750 Pelanggan sapi itu butuh jerami segera. 41 00:02:48,250 --> 00:02:49,458 Ngeng! 42 00:02:49,541 --> 00:02:53,000 Pahlawan penolong akan menyelamatkan. 43 00:02:55,791 --> 00:02:58,666 - Hore! Kita berhasil. - Ya! 44 00:02:58,750 --> 00:03:01,666 JJ! Waktunya pergi. 45 00:03:02,708 --> 00:03:05,041 Aku akan ke pasar petani. 46 00:03:05,125 --> 00:03:07,958 Ayo meluncur ke sana bersama. 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,541 Ngeng! 48 00:03:09,625 --> 00:03:14,458 Akan lakukan hal baru 49 00:03:14,958 --> 00:03:17,416 Aku tahu aku bisa 50 00:03:17,500 --> 00:03:19,916 Lompat, lonjak, loncati saja 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,375 Ayo! 52 00:03:22,333 --> 00:03:25,000 Akan lakukan hal baru 53 00:03:25,083 --> 00:03:28,750 Saatnya membuka pasar dan menyapa pelanggan. 54 00:03:28,833 --> 00:03:33,500 Lihat, pelanggan pertama kita adalah teman Ibu, Pak Heely. 55 00:03:40,708 --> 00:03:42,416 Kau sedang apa? 56 00:03:45,250 --> 00:03:48,083 Lihat yang itu. Enak. 57 00:03:49,791 --> 00:03:53,166 Kau tak mau bantu Ibu menyambut pelanggan? 58 00:03:53,250 --> 00:03:55,416 Aku ingin menyapa, 59 00:03:55,500 --> 00:03:59,666 tapi aku tak terbiasa bicara dengan orang dewasa. 60 00:04:00,250 --> 00:04:03,458 Sepertinya suaraku bersembunyi. 61 00:04:03,541 --> 00:04:06,083 Oh. Sepertinya kau malu. 62 00:04:06,166 --> 00:04:09,291 Itu saat kau gugup di dekat orang lain. 63 00:04:10,583 --> 00:04:12,083 Malu. 64 00:04:12,583 --> 00:04:15,458 Aku ingin jadi pahlawan penolong, 65 00:04:15,541 --> 00:04:19,791 tapi aku tak bisa melakukannya jika aku malu. 66 00:04:20,375 --> 00:04:22,333 Kau wajar merasa begitu. 67 00:04:22,416 --> 00:04:25,666 Kau tetap pahlawan penolong jika kau malu. 68 00:04:25,750 --> 00:04:28,250 Kadang, Ibu juga merasa malu. 69 00:04:28,333 --> 00:04:29,541 Benarkah? 70 00:04:29,625 --> 00:04:30,833 Tentu saja. 71 00:04:31,333 --> 00:04:33,791 Tak perlu menyapa jika tak siap. 72 00:04:33,875 --> 00:04:35,875 Orang-orang ini ramah 73 00:04:35,958 --> 00:04:38,708 Maukah kau menyapa? 74 00:04:39,208 --> 00:04:41,291 Aku merasa belum siap 75 00:04:41,375 --> 00:04:43,750 Pelan-pelan saja 76 00:04:43,833 --> 00:04:46,083 Sekarang, lambaikan tangan saja 77 00:04:46,166 --> 00:04:49,166 Jika itu yang kau mau 78 00:04:49,250 --> 00:04:51,458 Ayo mulai dengan lambaikan tangan 79 00:04:51,541 --> 00:04:54,083 Jadi, aku bisa lihat Ibu 80 00:04:54,166 --> 00:04:59,208 Lakukanlah, santai saja 81 00:04:59,291 --> 00:05:04,041 Semuanya akan baik-baik saja 82 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 Halo, halo, halo 83 00:05:08,583 --> 00:05:13,125 Bersiap untuk menyapa 84 00:05:14,250 --> 00:05:16,833 Saat kau malu rasanya 85 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Lambaikan tangan saja 86 00:05:19,333 --> 00:05:23,041 Halo, halo, halo 87 00:05:23,125 --> 00:05:25,208 - Bagaimana, JJ? - Lumayan. 88 00:05:25,291 --> 00:05:28,291 Namun, aku masih belum siap menyapa. 89 00:05:28,375 --> 00:05:31,958 Tidak apa-apa. Kita bisa berlatih sekarang. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,458 Halo, Apel Kilap 91 00:05:34,541 --> 00:05:36,916 Kau enak untuk makan siang 92 00:05:37,000 --> 00:05:39,416 Halo, Wortel Oranye 93 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Aku suka renyahmu 94 00:05:42,041 --> 00:05:44,458 Halo, Brokoli Hijau 95 00:05:44,541 --> 00:05:46,833 Enak, aku juga suka kau 96 00:05:46,916 --> 00:05:49,416 Haruskah kita menyapa orang? 97 00:05:49,500 --> 00:05:52,083 Seperti pahlawan penolong itu? 98 00:05:52,166 --> 00:05:56,958 Lakukanlah, santai saja 99 00:05:57,458 --> 00:06:02,125 Semuanya akan baik-baik saja 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,916 Halo, halo, halo 101 00:06:07,000 --> 00:06:11,166 Aku siap menyapa 102 00:06:12,625 --> 00:06:14,500 Tadi, aku malu rasanya 103 00:06:14,583 --> 00:06:17,208 Namun, aku berlatih menyapa 104 00:06:17,291 --> 00:06:21,125 Halo, halo, halo 105 00:06:21,208 --> 00:06:23,458 Halo, Bu Appleberry. 106 00:06:23,541 --> 00:06:25,083 Halo, JJ. 107 00:06:27,500 --> 00:06:29,666 Awalnya, malu rasanya 108 00:06:29,750 --> 00:06:32,250 Tak ingin mencoba 109 00:06:32,333 --> 00:06:34,958 Namun, kini, aku merasa besar 110 00:06:35,041 --> 00:06:36,708 Dan aku tak sabar 111 00:06:37,666 --> 00:06:42,458 Untuk menyapa orang-orang yang kukenal 112 00:06:42,958 --> 00:06:46,125 Halo, halo, halo 113 00:06:47,083 --> 00:06:51,208 Sekarang, aku suka menyapa 114 00:06:52,666 --> 00:06:54,916 Kulakukan latihan 115 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Sekarang, aku suka katakan 116 00:06:57,625 --> 00:07:01,208 Halo, halo, halo 117 00:07:02,833 --> 00:07:06,291 Jadi pahlawan penolong sangat menyenangkan. 118 00:07:06,375 --> 00:07:08,875 Lihat apa yang kubawakan. 119 00:07:09,666 --> 00:07:13,958 - Stroberi lezat. - Terima kasih, JJ Pahlawan Penolong. 120 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Aku bahkan menyapa pelanggan. 121 00:07:17,083 --> 00:07:20,083 Kadang, aku merasa malu untuk menyapa. 122 00:07:20,166 --> 00:07:21,625 Aku juga. 123 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 Aku juga merasa malu. 124 00:07:23,666 --> 00:07:25,208 Namun, tak apa-apa. 125 00:07:25,291 --> 00:07:29,208 Aku belajar, kita bisa tunggu sampai siap menyapa. 126 00:07:29,291 --> 00:07:31,375 Stroberi super. 127 00:07:31,458 --> 00:07:36,708 Aku berlatih menyapa sampai aku siap, seperti ini. 128 00:07:36,791 --> 00:07:39,416 Halo, namaku JJ. 129 00:07:39,500 --> 00:07:41,041 Siapa namamu? 130 00:07:46,541 --> 00:07:49,208 Satu wortel segera datang. 131 00:07:49,291 --> 00:07:50,125 Balik! 132 00:07:51,416 --> 00:07:53,791 Bisa panggang jagung ini? 133 00:07:53,875 --> 00:07:55,208 Tentu saja. 134 00:07:56,958 --> 00:07:58,791 Terima kasih, Chef JJ. 135 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 Baunya nikmat. 136 00:08:02,916 --> 00:08:04,916 Hei. Ini JJ. 137 00:08:05,000 --> 00:08:10,041 Kami berperan jadi chef karena nanti malam ada acara barbeku. 138 00:08:10,125 --> 00:08:13,541 Kami semua diundang, begitu juga dirimu. 139 00:08:13,625 --> 00:08:15,958 Kita akan panggang daging. 140 00:08:16,041 --> 00:08:21,250 Burger dan makanan super spesial yang aku dan Nenek bawa. 141 00:08:21,333 --> 00:08:25,583 Kudapannya yang paling berharga. 142 00:08:25,666 --> 00:08:28,625 Tersembunyi di peti harta karun besar? 143 00:08:29,291 --> 00:08:31,916 Tidak. Artinya, itu favoritnya. 144 00:08:32,000 --> 00:08:35,875 Ini disebut pelangi buah. 145 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Kedengarannya enak. 146 00:08:40,791 --> 00:08:46,958 Mari gunakan lampu kepikku untuk bayangkan kita temukan harta karun pelangi buah. 147 00:08:47,458 --> 00:08:50,083 Ikutlah main pura-pura bersama kami. 148 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 Ya, ya, ya 149 00:08:53,666 --> 00:08:55,541 Berimajinasi bersamaku 150 00:08:55,625 --> 00:08:59,416 Sungguh ajaib Saat kau bisa berimajinasi bersamaku 151 00:08:59,500 --> 00:09:01,041 Ya, ya, ya 152 00:09:01,125 --> 00:09:02,958 Ikuti permainanku 153 00:09:03,041 --> 00:09:07,208 Ayo, bersiap, dalam satu, dua, tiga 154 00:09:09,333 --> 00:09:11,708 Kami bajak laut di kapal kami. 155 00:09:15,500 --> 00:09:17,500 Ayo, Kawan. 156 00:09:26,875 --> 00:09:31,166 Ahoy. Aku bisa melihat pelangi melalui teropongku. 157 00:09:31,250 --> 00:09:32,875 Namun, ia tampak sedih. 158 00:09:33,916 --> 00:09:38,083 Ayo temukan buah pelangi untuk beri warna pada pelangi. 159 00:09:38,166 --> 00:09:40,291 Ayo cari di awan-awan ini. 160 00:09:43,458 --> 00:09:46,166 Tidak. Bukan buah pelangi. 161 00:09:46,250 --> 00:09:48,583 Ini hanya emas. 162 00:09:48,666 --> 00:09:51,041 Benda berkilau? Bukan itu. 163 00:09:54,708 --> 00:09:56,416 Buah pelangi. 164 00:09:56,500 --> 00:09:57,708 Hore! 165 00:09:57,791 --> 00:09:59,916 Kau temukan hartanya, Nina. 166 00:10:00,000 --> 00:10:03,750 Ya. Sekarang, kita bisa membuat pelangi buah. 167 00:10:09,083 --> 00:10:10,375 - Ya! - Berhasil! 168 00:10:10,458 --> 00:10:13,666 - Pemburu harta karun terbaik! - Ya! 169 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Nina. 170 00:10:15,666 --> 00:10:17,416 Ayo, Nak. 171 00:10:17,500 --> 00:10:18,916 Aku datang, Nenek. 172 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Nina dan neneknya akan pergi ke pasar petani. 173 00:10:24,083 --> 00:10:26,833 Kau bisa cari buahnya bersama mereka. 174 00:10:27,333 --> 00:10:32,500 Akan lakukan hal baru 175 00:10:32,583 --> 00:10:35,208 Aku tahu aku bisa 176 00:10:35,291 --> 00:10:37,916 Lompat, lonjak, loncati saja 177 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 Ayo! 178 00:10:39,791 --> 00:10:42,458 Akan lakukan hal baru 179 00:10:44,375 --> 00:10:46,333 Cepat, Nenek! Cepatlah. 180 00:10:46,416 --> 00:10:49,208 Apa ada di sana? Atau di sana? 181 00:10:49,291 --> 00:10:52,041 - Di mana buah pelanginya? - Buah pelangi? 182 00:10:52,125 --> 00:10:56,208 Buah beraneka warna untuk pelangi buah kita. 183 00:10:58,333 --> 00:11:03,125 Kita perlu temukan beragam buah untuk setiap warna pelangi. 184 00:11:03,208 --> 00:11:05,250 Setiap warna? 185 00:11:06,916 --> 00:11:08,875 Banyak sekali buahnya. 186 00:11:11,041 --> 00:11:13,791 Sepertinya Nenek tahu perasaanmu. 187 00:11:13,875 --> 00:11:19,125 Itu disebut kewalahan, atau abrumada dalam bahasa Spanyol. 188 00:11:19,208 --> 00:11:23,916 Itu saat banyak hal terjadi sekaligus. Mengerti? 189 00:11:24,000 --> 00:11:28,583 Ya. Aku sedang sangat abrumada. 190 00:11:28,666 --> 00:11:31,500 Saat banyak yang harus dilihat, 191 00:11:31,583 --> 00:11:37,166 kita bisa mengecilkannya dan melihat satu per satu. 192 00:11:37,250 --> 00:11:38,458 Cobalah. 193 00:11:41,500 --> 00:11:44,666 Hei, pasarnya terlihat lebih kecil. 194 00:11:46,000 --> 00:11:50,125 Melihatnya begini, kita seperti pemburu harta karun. 195 00:11:53,708 --> 00:11:57,375 Kita sedang berburu harta karun pelangi 196 00:11:57,458 --> 00:12:01,291 Kita mau kelezatan buah warna-warni 197 00:12:01,375 --> 00:12:04,958 Gunakan peta dan teropong juga 198 00:12:05,041 --> 00:12:07,750 Kita akan cari buah berwarna-warni 199 00:12:08,958 --> 00:12:12,625 Namun, ada begitu banyak saat kulihat 200 00:12:12,708 --> 00:12:16,208 Tempat ini besar dan aku kecil 201 00:12:16,291 --> 00:12:19,958 Ayo cari tiap buah satu per satu 202 00:12:20,041 --> 00:12:23,041 Temukan semuanya tidaklah mustahil 203 00:12:23,750 --> 00:12:27,708 Kita perlu temukan buah warna merah 204 00:12:27,791 --> 00:12:31,666 Kita perlu temukan buah warna roja 205 00:12:31,750 --> 00:12:35,291 Kita perlu temukan buah warna merah 206 00:12:35,958 --> 00:12:37,458 Aku lihat stroberi. 207 00:12:37,541 --> 00:12:39,041 Bagus, Kapten. 208 00:12:39,125 --> 00:12:42,583 Kita perlu temukan buah warna oranye 209 00:12:42,666 --> 00:12:46,500 Kita perlu temukan warna anaranjado 210 00:12:46,583 --> 00:12:50,333 Kita perlu temukan buah warna oranye 211 00:12:50,416 --> 00:12:51,791 Ada jeruk. 212 00:12:51,875 --> 00:12:53,291 Ya, Kawan. 213 00:12:53,375 --> 00:12:56,875 Kita gunakan peta dan teropong untuk temukan dua buah. 214 00:12:56,958 --> 00:12:59,208 Mungkin kita bisa temukan semuanya. 215 00:12:59,708 --> 00:13:03,541 Kita sedang berburu harta karun pelangi 216 00:13:03,625 --> 00:13:07,333 Kita mau kelezatan buah warna-warni 217 00:13:07,416 --> 00:13:11,125 Gunakan peta dan teropong juga 218 00:13:11,208 --> 00:13:14,083 Kita akan cari buah berwarna-warni 219 00:13:15,166 --> 00:13:18,875 Kita perlu temukan buah warna kuning 220 00:13:18,958 --> 00:13:22,500 Kita perlu temukan warna amarillo 221 00:13:22,583 --> 00:13:26,375 Kita perlu temukan buah warna kuning 222 00:13:26,458 --> 00:13:28,291 Aku lihat pisang. 223 00:13:28,375 --> 00:13:30,166 Ya. Sí. 224 00:13:30,250 --> 00:13:33,833 Kita perlu temukan buah warna hijau 225 00:13:33,916 --> 00:13:37,625 Kita perlu temukan buah warna verde 226 00:13:37,708 --> 00:13:41,416 Kita perlu temukan buah warna hijau 227 00:13:42,375 --> 00:13:43,541 Kiwi. 228 00:13:44,208 --> 00:13:45,125 Mata jeli. 229 00:13:46,291 --> 00:13:48,750 Tadi, ini tampak agak sulit 230 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Namun, sekarang, sangat menyenangkan 231 00:13:52,666 --> 00:13:56,208 Aku gunakan teropong dan peta 232 00:13:56,291 --> 00:13:59,958 Perburuan harta karun kita Hampir diselesaikan 233 00:14:00,041 --> 00:14:02,208 - Ayo cari warna biru. - Bluberi. 234 00:14:02,291 --> 00:14:05,750 - Ungu. - Anggur dan plum. 235 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 Berhasil, Kapten Nina. 236 00:14:07,625 --> 00:14:11,291 Perburuan harta karun pelangi Kita selesaikan 237 00:14:11,375 --> 00:14:15,291 Semua buah warna-warni itu Kita temukan 238 00:14:15,375 --> 00:14:19,041 Gunakan peta dan teropong juga 239 00:14:19,125 --> 00:14:21,666 Kita temukan semua buah berwarna-warni 240 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 Pelangi! 241 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Waktunya makan, Kawan. 242 00:14:30,750 --> 00:14:33,875 Enak sekali. Aku suka anggur. 243 00:14:35,708 --> 00:14:39,916 Nina dan neneknya membuat pelangi dari buah. 244 00:14:40,000 --> 00:14:42,458 Apa warna buah favoritmu? 245 00:14:44,416 --> 00:14:45,500 Enak. 246 00:14:47,083 --> 00:14:51,000 - Lihat aku keluarkan unicorn dari topiku. - Tunjukkan, Nico. 247 00:14:51,083 --> 00:14:54,291 Hocus-pocus, me-my-mo-mocus. 248 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Astaga! Keren sekali! 249 00:14:56,458 --> 00:14:57,500 Ya! 250 00:14:58,625 --> 00:15:00,708 Hei. Ini JJ. 251 00:15:00,791 --> 00:15:02,708 Nico berkostum pesulap 252 00:15:02,791 --> 00:15:07,208 karena hari ini, kami akan berkaryawisata kata-kata ajaib. 253 00:15:07,708 --> 00:15:09,708 Kita akan lakukan apa? 254 00:15:09,791 --> 00:15:13,583 Bu Appleberry akan membawa kita ke kafe ayahku 255 00:15:13,666 --> 00:15:16,000 dan mengajari kata-kata ajaib. 256 00:15:16,083 --> 00:15:18,666 Aku sudah tahu semua kata ajaib. 257 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Abrakadabra. 258 00:15:20,750 --> 00:15:24,416 Hocus-pocus, me-my-mo-mocus! 259 00:15:25,666 --> 00:15:27,833 Ubla-dubla. 260 00:15:28,458 --> 00:15:30,708 Aku juga ingin lakukan trik sulap. 261 00:15:30,791 --> 00:15:36,041 Mari gunakan lampu kepikku untuk bayangkan kita melakukan sulap. 262 00:15:37,333 --> 00:15:39,958 Ikutlah main pura-pura bersama kami. 263 00:15:41,416 --> 00:15:43,250 Ya, ya, ya 264 00:15:43,333 --> 00:15:45,125 Berimajinasi bersamaku 265 00:15:45,208 --> 00:15:49,000 Sungguh ajaib Saat kau bisa berimajinasi bersamaku 266 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 Ya, ya, ya 267 00:15:50,708 --> 00:15:52,500 Ikuti permainanku 268 00:15:52,583 --> 00:15:56,791 Ayo, bersiap, dalam satu, dua, tiga 269 00:15:59,291 --> 00:16:01,125 Kita di kafe ayahmu. 270 00:16:01,208 --> 00:16:04,166 Dengan beberapa boneka beruang lapar. 271 00:16:04,666 --> 00:16:06,041 Aku jadi ayahku. 272 00:16:06,125 --> 00:16:09,916 Halo, selamat datang di kafeku. 273 00:16:10,000 --> 00:16:11,583 Hai, Ayahnya Cody. 274 00:16:12,750 --> 00:16:17,916 Akan kugunakan kata-kata ajaib untuk munculkan makan siang kita. 275 00:16:18,000 --> 00:16:21,375 Abrakadabra! 276 00:16:21,458 --> 00:16:23,375 - Buah! - Hebat! 277 00:16:23,458 --> 00:16:24,791 Roti lapis. 278 00:16:24,875 --> 00:16:27,583 Ubla-dubla! 279 00:16:27,666 --> 00:16:30,250 - Hore! - Astaga. 280 00:16:34,250 --> 00:16:37,541 Hocus-pocus, me-my-mo-mocus! 281 00:16:42,500 --> 00:16:44,041 - Hore! - Ya! 282 00:16:49,958 --> 00:16:51,458 Baiklah, Anak-Anak. 283 00:16:51,541 --> 00:16:55,375 Siapa yang siap untuk karyawisata kata-kata ajaib? 284 00:16:55,458 --> 00:16:57,125 Aku! 285 00:16:58,916 --> 00:17:01,833 Ayo. Kau juga bisa belajar kata-kata ajaib. 286 00:17:01,916 --> 00:17:07,166 Akan lakukan hal baru 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,750 Aku tahu aku bisa 288 00:17:09,833 --> 00:17:12,333 Lompat, lonjak, loncati saja 289 00:17:12,416 --> 00:17:13,791 Ayo! 290 00:17:14,875 --> 00:17:17,166 Akan lakukan hal baru 291 00:17:17,250 --> 00:17:21,458 Baiklah, ayo duduk dan pilih kudapan dari menu. 292 00:17:23,250 --> 00:17:29,291 Kami akan segera kembali dengan air, dan berbagi apa kata-kata ajaibnya. 293 00:17:29,791 --> 00:17:31,666 Enaknya. 294 00:17:33,375 --> 00:17:37,458 Kugunakan kata-kata ajaibku untuk munculkan kudapan. 295 00:17:37,541 --> 00:17:40,250 Boleh minta roti lapis vegetarian? 296 00:17:40,333 --> 00:17:45,666 Hocus-pocus, me-my-mo-mocus! 297 00:17:47,375 --> 00:17:49,166 Aku tak melihatnya. 298 00:17:49,250 --> 00:17:51,708 Aku mengucapkan kata ajaibnya. 299 00:17:52,666 --> 00:17:54,375 Abrakadabra. 300 00:17:55,500 --> 00:17:58,041 Kenapa kata-kata ajaibku tak bekerja? 301 00:18:01,208 --> 00:18:02,625 Ta-da. 302 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 Semuanya baik, Nico? 303 00:18:04,916 --> 00:18:05,791 Tidak. 304 00:18:05,875 --> 00:18:08,750 Kucoba munculkan kudapan dengan kata-kata ajaib, 305 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 tapi tak terjadi apa-apa. 306 00:18:10,875 --> 00:18:15,708 Kadang, saat sesuatu tak terjadi sesuai harapan 307 00:18:15,791 --> 00:18:20,208 dan tak tahu kenapa, kau merasa bingung. 308 00:18:20,291 --> 00:18:21,583 Aku bingung. 309 00:18:21,666 --> 00:18:25,458 Kubilang abrakadabra, hocus-pocus, me-my-mo-mocus, 310 00:18:25,541 --> 00:18:26,916 dan bahkan ta-da. 311 00:18:27,666 --> 00:18:30,416 Kau wajar merasa bingung. 312 00:18:30,500 --> 00:18:34,166 Begini, kata-kata ajaibmu itu untuk trik. 313 00:18:34,250 --> 00:18:38,833 Kata-kata ajaib yang akan Ibu ajarkan adalah untuk sopan santun. 314 00:18:38,916 --> 00:18:41,791 Kata-kata ajaib sopan santun? 315 00:18:41,875 --> 00:18:45,375 Kata-kata ajaib sopan santun membuat orang merasa senang. 316 00:18:47,458 --> 00:18:51,958 Tahu kata-kata ajaib Yang membuat semua orang senang? 317 00:18:53,333 --> 00:18:54,500 Kata-kata apa? 318 00:18:54,583 --> 00:18:58,333 Tolong dan terima kasih 319 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 Kau akan tahu sebaik apa itu 320 00:19:01,125 --> 00:19:03,375 Semua orang akan tersenyum 321 00:19:03,458 --> 00:19:04,541 Benarkah? 322 00:19:04,625 --> 00:19:09,416 Saat kau bilang tolong dan terima kasih 323 00:19:09,500 --> 00:19:12,958 Boleh tolong minta roti lapis sayuran? 324 00:19:13,041 --> 00:19:16,125 Ini dia! Terima kasih sudah bersikap sopan. 325 00:19:16,625 --> 00:19:20,666 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 326 00:19:20,750 --> 00:19:24,958 Ini adalah kata-kata ajaib Yang bisa kita ucapkan 327 00:19:25,041 --> 00:19:29,416 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 328 00:19:29,500 --> 00:19:33,000 Setiap hari kita ucapkan 329 00:19:33,500 --> 00:19:38,250 Saat kau ingin makan sesuatu Apa kata ajaibnya? 330 00:19:40,458 --> 00:19:43,541 Tolong, tolong, tolong 331 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Tolong berikan ini. 332 00:19:45,041 --> 00:19:50,333 Dan saat seseorang bawakan makananmu Apa kata ajaibnya? 333 00:19:52,500 --> 00:19:55,583 Terima kasih, terima kasih, terima kasih 334 00:19:55,666 --> 00:19:56,791 Terima kasih. 335 00:19:56,875 --> 00:20:00,875 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 336 00:20:00,958 --> 00:20:05,375 Ini adalah kata-kata ajaib Yang bisa kita ucapkan 337 00:20:05,458 --> 00:20:09,791 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 338 00:20:09,875 --> 00:20:13,041 Setiap hari kita ucapkan 339 00:20:14,333 --> 00:20:16,416 - Tolong? - Tolong. 340 00:20:16,500 --> 00:20:19,666 Dan saat seseorang bilang "terima kasih" 341 00:20:19,750 --> 00:20:20,875 Terima kasih! 342 00:20:20,958 --> 00:20:24,958 Kata-kata ajaib apa yang bisa kau ucapkan? 343 00:20:25,041 --> 00:20:27,333 Katakan, "Sama-sama" 344 00:20:27,416 --> 00:20:29,416 Ya, sama-sama 345 00:20:29,500 --> 00:20:32,291 Setiap hari kita ucapkan 346 00:20:32,375 --> 00:20:33,583 - Terima kasih. - Sama-sama. 347 00:20:33,666 --> 00:20:37,750 Saat kudengar kata-kata ajaib itu 348 00:20:37,833 --> 00:20:41,625 Aku bisa membuat makanan enak keluar 349 00:20:42,125 --> 00:20:46,416 Kata-kata ajaib itu menyenangkan Untuk diucapkan 350 00:20:46,500 --> 00:20:50,250 Dan sangat menyenangkan untuk didengar 351 00:20:51,166 --> 00:20:55,541 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 352 00:20:55,625 --> 00:21:00,208 Ini adalah kata-kata ajaib Yang bisa kita ucapkan 353 00:21:00,291 --> 00:21:04,208 Tolong dan terima kasih Tolong dan terima kasih 354 00:21:04,291 --> 00:21:06,708 Setiap hari kita ucapkan 355 00:21:06,791 --> 00:21:08,041 Ya! 356 00:21:13,000 --> 00:21:17,666 Siapa yang mau lihat Ibu gunakan kata ajaib untuk buka pintu ini? 357 00:21:18,166 --> 00:21:20,125 - Aku! - Aku, tolong! 358 00:21:20,208 --> 00:21:24,500 Nico, bisa tolong bukakan pintu? 359 00:21:26,500 --> 00:21:28,000 Ta-da! 360 00:21:29,791 --> 00:21:30,875 Terima kasih. 361 00:21:30,958 --> 00:21:32,083 Terima kasih. 362 00:21:32,875 --> 00:21:35,750 - Terima kasih. - Sama-sama, Semuanya. 363 00:21:37,291 --> 00:21:41,333 Karyawisata kata-kata ajaib kami sangat menyenangkan. 364 00:21:41,416 --> 00:21:44,541 Apa kata ajaib sopan santun favoritmu? 365 00:22:16,625 --> 00:22:18,541 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari