Selam. Benim, JJ.
Bugün harika CoComelon Sokağı
Buradasın iyi ki
Bugün müthiş CoComelon Sokağı
Hadi! Gel de gör her şeyi
Seninle ben, ailem
CoComelon Sokağı'nda Müthiş bir gün geçirsem
CoComelon!
Ben, Süper JJ'im.
Ben, Süper Bella'yım.
Ben, Süper Cody'yim.
Selam. Ben, JJ.
Süper kahramancılık oynuyoruz.
Çünkü bugün annemin yardımcı kahramanı olacağım.
Anneme köy manavında yardım ederken bu önlüğü giyeceğim.
Köy manavına bayılırım.
Babam, kafesi için sebze ve meyveleri oradan alır.
-Yardımcı kahramanlar manavda ne yaparlar? -Bilmem.
Uğurböceği ışığımı kullanarak ne yaptıklarını düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Bize yardımcı kahraman kostümleri lazım.
Ben ayı yardımcı kahramanım.
Ben de tek boynuzlu at.
Ben dinozor yardımcı kahramanım.
Hadi gelin, manavda birkaç kişiye yardım edelim.
Domuzcuk müşterilere mısır lazım.
Gork!
Yardımcı kahramanlar iş başında!
Pır!
Yaşasın! Yakaladık seni mısır!
Alın domuzcuklar.
Rica ederiz.
Şu inek müşterinin samana ihtiyacı var.
Pır!
Yardımcı kahramanlar iş başında!
-Yaşasın! Başardık. -Evet!
JJ! Gitme vakti.
Şimdi köy manavına gidiyorum. Oraya birlikte pır diye gidelim.
Pır!
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Manavı açıp müşterilerimize merhaba deme zamanı.
Bak, ilk müşterimiz arkadaşım Bay Topuk.
Ne yapıyorsun öyle?
Vay! Şuna bak. Leziz.
Müşterilerimizi karşılamak istemiyor musun?
Merhaba demek istiyorum ama büyüklerle konuşmaya alışkın değilim.
Sanırım konuşmaktan çekiniyorum.
Demek utanıyorsun. İnsanların yanında tedirgin olduğunda böyle hissedersin.
Utanıyorum.
Yardımcı kahraman olmak istiyorum
ama utanırsam bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Böyle hissetmen normal.
Utansan da yardımcı kahramanım olabilirsin.
Bazen ben de utanırım.
Gerçekten mi?
Tabii ki. Hazır değilsen merhaba demene gerek yok.
Bu insanlar iyi insanlardır Merhaba demek ister misin?
Sanırım hazır değilim
Acele etmeyelim o zaman
Şimdilik el sallayabiliriz Sen de istersen eğer
El sallayarak başlayalım Ben seni izleyeyim bu sefer
Sabırlı olup acele etmezsen
Her şey yolunda gidecek, bak gör sen
Merhaba, merhaba, merhaba
Merhaba demeye hazırlanıyoruz
İnsanları elimizle selamlarız Utanman geçene kadar
Merhaba, merhaba, merhaba
-Nasıldı JJ? -İyiydi. Ama hâlâ hazır hissetmiyorum.
Sorun değil. Belki şimdi alıştırma yapabiliriz.
Merhaba parlak elmalar Öğle yemeğinde afiyetle yenirsiniz
Merhaba turuncu havuçlar Kütür kütür yenirsiniz hepiniz
Merhaba yeşil brokoliler Sizi de pek severim
İnsanlara merhaba diyelim mi?
Kahraman yardımcılar gibi mi?
Sabırlı olup acele etmezsen
Her şey yolunda gidecek, bak gör sen
Merhaba, merhaba, merhaba
Merhaba demeye hazırım
Başta utandım Ama merhaba deme alıştırması yaptım
Merhaba, merhaba, merhaba
-Merhaba Bayan Appleberry. -Merhaba JJ.
En başta utanıyordum Denemek istemiyordum
Ama şimdi harika hissediyorum
Ve bir an önce
Demek istiyorum merhaba Tanıdığım insanlara
Merhaba, merhaba, merhaba
Artık severek diyorum merhaba
Bugün alıştırma yaptım
Artık severek diyorum Merhaba, merhaba, merhaba
Yardımcı kahraman olmak çok eğlenceliydi.
Hem bakın, size ne getirdim.
Leziz çilekler.
-Sağ ol yardımcı kahraman JJ. -Müşterilere merhaba bile dedim.
Ben merhaba demekten bazen utanıyorum.
Ben de.
Ben de utanıyordum. Ama bu sorun değil.
Merhaba demeye hazır oluncaya dek bekleyebilirsiniz.
Süper çilekler.
Merhaba demeye hazır olana kadar alıştırma yaptım.
Bakın, böyle. Merhaba, benim adım JJ.
Senin adın ne?
-Yaşasın! -Pır!
Bir adet havuç hemen geliyor.
Hop!
-Bana bu mısırı kızartır mısın? -Elbette.
Teşekkürler Aşçı JJ.
Nefis kokuyor.
Selam. Ben, JJ.
Aşçılık oynuyoruz çünkü Nina bu akşam bahçede barbekü yapacak.
Hepimiz davetliyiz, sen de öyle.
Et ve hamburgerin yanı sıra
büyükannemle getireceğimiz çok özel bir yemeği yiyeceğiz.
Büyükannemin baş tacı atıştırmalığını.
Büyük bir hazine sandığında mı saklı?
Hayır. Bu, onun en sevdiği yemek demek. Adı "meyve gökkuşağı".
Leziz bir şeye benziyor.
Uğurböceği ışığımızla
bir meyve gökkuşağı hazinesi bulduğumuzu düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Gemisindeki korsanlarız.
Hadi gidelim dostum.
Hey! Dürbünümle gökkuşağını görebiliyorum.
Ama üzgün görünüyor.
Gökkuşağına renklerini vermek için gökkuşağı meyvesini bulmalıyız.
Şu bulutların içine bakalım.
Yok. Bu, gökkuşağı meyvesi değil. Sadece altın var.
Işıltılı şeyler. Bunlar değil.
Gökkuşağı meyvesi.
Yaşasın!
Hazineyi buldun Nina.
Evet. Şimdi meyve gökkuşağını yapabiliriz.
-Evet! -Başardık!
-En iyi hazine avcıları biziz! -Evet!
Nina!
-Gidelim kızım. -Geliyorum büyükanne.
Nina ve büyükannesi köy manavına gidiyor.
Gidip meyveyi onlarla bulabilirsin.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Hadi büyükanne, çabuk!
Orada mı? Yoksa şurada mı?
-Gökkuşağı meyvesi nerede? -O ne?
Meyve gökkuşağımız için gerekli tüm renkleri içeren meyve.
Gökkuşağının her bir rengi için farklı bir meyve bulmalıyız.
Her bir rengi mi?
Bu, çok fazla meyve demek.
Sanırım ne hissettiğini biliyorum.
Buna "bunalmak" veya "daralmak" denir.
Aynı anda çok şey olduğunda insan böyle hisseder, anladın mı?
Evet. Şu anda çok bunaldım.
Etrafta bakacak çok şey olduğunda
görüşümüzü kısıp etrafımızdakilere teker teker bakabiliriz.
Dene hadi.
Manav gerçekten de daha küçük görünüyor.
Böyle bakınca sanki hazine avcıları gibi oluyoruz.
Gökkuşağı hazinesi avındayız
Leziz ve renkli meyveler arayacağız
Haritamızı ve dürbünümüzü de kullanacağız
Renkli meyveler aramaya koyulduk
Ama bakıyorum, etrafımda çok şey var
Burası büyük, bense küçüğüm
Gel, meyveleri teker teker arayalım
Pek yakında hepsini buluruz
Kırmızı bir meyve bulmalıyız
Bulacağımız meyve kırmızı olmalı
Kırmızı bir meyve bulmalıyız
-Çilek gördüm. -Tebrikler kaptan.
Turuncu bir meyve bulmalıyız
Bulacağımız meyve turuncu olmalı
Turuncu bir meyve bulmalıyız
-İşte portakal. -Evet dostum.
Harita ve dürbünle iki meyve bulduk bile. Belki de hepsini buluruz!
Gökkuşağı hazinesi avındayız
Leziz ve renkli meyveler arayacağız
Haritamızı ve dürbünümüzü de kullanacağız
Renkli meyveler aramaya koyulduk
Sarı bir meyve bulmalıyız
Bulacağımız meyve sarı olmalı
Sarı bir meyve bulmalıyız
Muz gördüm.
Evet!
Yeşil bir meyve bulmalıyız
Bulacağımız meyve yeşil olmalı
Yeşil bir meyve bulmalıyız
Kivi!
İyi gördün.
Başta zor görünüyordu Ama şimdi çok eğlenceli
Bir dürbün ve bir harita kullandım
Hazine avımız neredeyse bitti
-Şimdi mavi. -Yabanmersini!
-Mor. -Üzüm.
Ve erik.
Başardık Kaptan Nina.
Gökkuşağı hazine avımızı bitirdik
Aradığımız tüm renkli meyveleri bulduk
Haritamızı ve dürbünümüzü de kullandık
Tüm renkli meyveleri bulduk
Vay canına! Gökkuşağı!
Yemek vakti dostlar.
Çok lezzetli. Üzüme bayılırım.
Nina ve büyükannesi meyveden bir gökkuşağı yaptı.
Senin en sevdiğin meyve ne renk?
Leziz.
-Şapkadan tek boynuzlu at çıkaracağım. -Hadi, Nico!
Hokus pokus, bir var bir yokuz.
Vay canına! Harika!
Evet!
Selam. Ben, JJ.
Nico sihirbaz kılığında
çünkü bugün sihirli sözcükler gezisine çıkacağız.
Sence ne yapacağız?
Bayan Appleberry bize babamın kafesinde sihirli sözcükler öğretecekmiş!
Ben sihirli sözcükleri biliyorum.
Abrakadabra.
Hokus pokus, bir var bir yokuz.
Hopla dupla.
Ben de sihir yapmak istiyorum.
O zaman uğurböceği ışığımızla sihirbazlık yaptığımızı düşleyelim.
Sen de bizimle oynayabilirsin.
Evet, evet, evet, benimle düşle
Bir sihir olur bak biz düşleyince
Evet, evet, evet, oyna benimle
Bir, iki, üç, hazır ol, hep el ele
Babanın kafesine geldik.
Burada karnı aç ayıcıklar da var.
Ben babam olacağım. Merhaba, kafeme hoş geldiniz.
Selam Cody'nin babası.
Şimdi sihirli sözcükleri kullanarak öğle yemeğimizi var edeceğim.
Abrakadabra!
-Meyve! -Vay canına!
Sandviçler.
Hopla dupla!
-Yaşasın! -Vay canına.
Hokus pokus, bir var bir yokuz.
-Yaşasın! -Evet!
Pekâlâ çocuklar. Sihirli sözcükler gezisine kimler hazır?
-Ben! -Ben!
Hadi, sihirli sözcükleri sen de öğren.
Yeni bir şey deneyeceğim Yeni bir şey deneyeceğim
Gör bak, başaracağım
Böyle hep zıplayacağım
Haydi!
Yeni bir şey deneyeceğim
Pekâlâ arkadaşlar. Oturup menüden yemek seçin.
Birazdan size su getireceğiz ve sihirli sözcükleri öğreteceğiz.
Leziz.
Sihirli sözcüklerimle yemeklerimizi var edeceğim.
Ben sebzeli sandviç alabilir miyim?
Hokus pokus, bir var bir yokuz!
Görmüyorum.
Ama sihirli sözcüğü söyledim.
Abrakadabra.
Neden işe yaramıyor?
Ta-da.
-Her şey yolunda mı Nico? -Hayır.
Sihirli sözcüklerimle yemeklerimizi var edemiyorum.
Bazen bir şey beklediğimiz gibi gitmediğinde
ve bunun nedenini anlamadığımızda şaşırırız.
Şaşırdım.
Abrakadabra, hokus pokus bir var bir yokuz, ta-da, hepsini dedim.
Şaşırman normal.
Senin sihirli sözcüklerin sihirbazlık için.
Benim size öğreteceklerimse kibarlık için.
Sihirli kibarlık sözcükleri mi?
Bu sözcükler insanlara iyi hissettirir.
Herkese iyi hissettiren Sihirli sözcükler nelerdir?
Nelerdir?
Lütfen ve teşekkürler
İşe yaradıklarını göreceksin
Herkes gülümseyecek
Öyle mi?
"Lütfen" ve "teşekkürler" dediğinde
Sebzeli sandviç alabilir miyim lütfen?
Ta-da! Kibarlığın için teşekkürler.
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bunlar söyleyebileceğimiz Sihirli sözcüklerdir
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bu sözcükleri her gün söyle
Bir şey yemek istediğinde Hangi sihirli sözcüğü kullanmalı?
Lütfen, lütfen, lütfen
Bundan lütfen.
Biri yemeğini getirdiğinde Hangi sihirli sözcüğü kullanmalı?
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler
Teşekkürler.
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bunlar söyleyebileceğimiz Sihirli sözcüklerdir
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bu sözcükleri her gün söyle
-Lütfen? -Lütfen.
Biri sana "teşekkürler" dediğinde
Teşekkürler!
Hangi sihirli sözcükleri kullanabilirsin?
"Rica ederim" de
Evet, rica ederim
Bu sözcükleri her gün söyle
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bu sihirli sözcükleri duyduğumda
Muhteşem yemekleri var edebilirim
Bu sihirli sözcükleri söylemesi eğlenceli
Duyması da bir o kadar eğlenceli
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bunlar söyleyebileceğimiz Sihirli sözcükler
Lütfen ve teşekkürler Lütfen ve teşekkürler
Bu sözcükleri her gün söyle
Evet!
Bu kapının açılması için sihirli bir sözcük kullanmamı kim ister?
-Ben! -Ben, lütfen!
Nico, bizim için kapıyı açar mısın lütfen?
Ta-da!
Yaşasın!
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Rica ederim arkadaşlar.
Sihirli sözcük gezimiz çok eğlenceliydi.
Senin sihirli kibarlık sözcüğün ne?
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta