1
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Привіт. Це я, Джей-Джей.

2
00:00:19,083 --> 00:00:22,750
Чудовий день на провулку Кокомелон

3
00:00:22,833 --> 00:00:26,416
І так приємно познайомитися

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Чудовий день на провулку Кокомелон

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,666
Ходімо, стільки всього треба побачити

6
00:00:34,416 --> 00:00:37,625
Ти і я, ми — сім'я

7
00:00:37,708 --> 00:00:42,500
Це буде чудовий день на провулку Кокомелон

8
00:00:43,125 --> 00:00:44,500
Кокомелон!

9
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
ПРОВУЛОК КОКОМЕЛОН

10
00:00:49,041 --> 00:00:50,916
Я — супер-Джей-Джей.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
Я — супер-Белла.

12
00:00:53,291 --> 00:00:55,291
Я — супер-Коді.

13
00:00:59,208 --> 00:01:01,333
Привіт. Це Джей-Джей.

14
00:01:01,416 --> 00:01:04,041
Ми граємо в супергероїв,

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,041
бо сьогодні я буду
матусиним героєм-помічником.

16
00:01:08,125 --> 00:01:12,041
Одягну цей фартух,
коли допомагатиму мамі на роботі

17
00:01:12,125 --> 00:01:13,916
на фермерському ринку.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Обожнюю фермерський ринок.

19
00:01:16,083 --> 00:01:19,916
Там мій татусь
купує фрукти й овочі для кафе.

20
00:01:20,000 --> 00:01:23,041
Що герої-помічники робитимуть на ринку?

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
Я ще не вирішив.

22
00:01:24,666 --> 00:01:30,333
Уявимо, що ми герої-помічники на ринку
за допомогою сонечка-ліхтарика.

23
00:01:31,208 --> 00:01:34,041
І ти теж можеш грати з нами.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
Так, так, так

25
00:01:37,750 --> 00:01:39,708
Уяви зі мною

26
00:01:39,791 --> 00:01:43,500
Уява — це справжня магія

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,125
Так, так, так

28
00:01:45,208 --> 00:01:47,041
Грай зі мною

29
00:01:47,125 --> 00:01:51,208
Ну ж бо, готуйся на раз, два, три

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,666
Нам потрібні костюми героїв.

31
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Я — герой-помічник Ведмедик.

32
00:01:59,666 --> 00:02:02,000
Я — герой-помічник Єдиноріг.

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,958
Я — герой-помічник Динозавр. Ар-р-р!

34
00:02:07,041 --> 00:02:10,250
Ходімо, допоможемо людям на ринку.

35
00:02:13,750 --> 00:02:17,583
Рожевим поросятам потрібна кукурудза. Хрю.

36
00:02:17,666 --> 00:02:20,916
Герої-помічники йдуть на допомогу!

37
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
Вжух!

38
00:02:26,250 --> 00:02:28,958
Так! Тримаю тебе, кукрудзко!

39
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
Ось, поросятка.

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
Будь ласка.

41
00:02:40,750 --> 00:02:43,666
Клієнтка-корівка шукає сіно.

42
00:02:48,250 --> 00:02:49,458
Вжух.

43
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Герої-помічники йдуть на допомогу.

44
00:02:55,791 --> 00:02:58,666
-Ура! Ми це зробили.
-Так!

45
00:02:58,750 --> 00:03:01,666
Джей-Джею! Час іти.

46
00:03:02,625 --> 00:03:05,041
Я вже йду на фермерський ринок.

47
00:03:05,125 --> 00:03:07,875
Полетімо туди разом.

48
00:03:07,958 --> 00:03:09,541
Вжух!

49
00:03:09,625 --> 00:03:14,541
Робитиму щось нове

50
00:03:14,625 --> 00:03:17,541
Знаю, що вдасться це мені

51
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Стриб, скок, і з підскоком

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,375
Уперед!

53
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Робитиму щось нове

54
00:03:25,083 --> 00:03:28,750
Час відчинити ринок
і привітати наших клієнтів.

55
00:03:28,833 --> 00:03:33,458
І ось наш перший клієнт —
мій друг, пан Гілі.

56
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Чому ти сховався?

57
00:03:44,291 --> 00:03:47,833
Ти глянь. Смакота.

58
00:03:49,791 --> 00:03:53,166
Зайчику, допоможеш привітати покупців?

59
00:03:53,250 --> 00:03:55,416
Хочу привітатися,

60
00:03:55,500 --> 00:03:59,666
але я не звик
часто спілкуватися з дорослими.

61
00:04:00,250 --> 00:04:03,458
У мене ніби голос зникає.

62
00:04:03,541 --> 00:04:09,291
Ой. Схоже, ти соромишся.
Тобто нервуєшся, коли поряд інші люди.

63
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Соромлюся.

64
00:04:12,666 --> 00:04:15,458
Я хочу бути героєм-помічником,

65
00:04:15,541 --> 00:04:19,791
але в мене не вийде, поки я соромлюся.

66
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
Соромитися — нормально.

67
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Усе одно можеш бути
моїм героєм-помічником.

68
00:04:25,750 --> 00:04:28,250
Я теж іноді соромлюся.

69
00:04:28,333 --> 00:04:29,541
Справді?

70
00:04:29,625 --> 00:04:33,791
Звісно. Привітаєшся, коли будеш готовий.

71
00:04:33,875 --> 00:04:35,666
Тут доброзичливі всі

72
00:04:35,750 --> 00:04:38,583
Хочеш привітатися?

73
00:04:39,208 --> 00:04:41,291
Гадаю, не готовий я

74
00:04:41,375 --> 00:04:46,083
Тоді чекай і не спіши
Хочеш — рукою привітання покажи

75
00:04:46,166 --> 00:04:49,166
Якщо хочеш цього ти

76
00:04:49,250 --> 00:04:51,458
Спершу помахаймо

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
А я погляну, як це робиш ти

78
00:04:54,041 --> 00:04:59,000
Зважся на нове, не поспішай

79
00:04:59,083 --> 00:05:04,000
Усе буде чудово, це пам'ятай

80
00:05:04,541 --> 00:05:07,750
Привіт

81
00:05:08,583 --> 00:05:12,833
Готуйся сказати «привіт»

82
00:05:14,250 --> 00:05:16,833
Поки соромишся ти

83
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
Махатимемо ми

84
00:05:19,333 --> 00:05:23,041
Привіт

85
00:05:23,125 --> 00:05:25,208
-Як тобі, Джей-Джею?
-Добре.

86
00:05:25,291 --> 00:05:28,291
Але я ще не готовий вітатися.

87
00:05:28,375 --> 00:05:31,958
Нічого. Може, потренуємося вітатися.

88
00:05:32,041 --> 00:05:34,458
Привіт, яблучка блискучі

89
00:05:34,541 --> 00:05:39,416
Смачні ви на обід
Морквинці помаранчевій скажу привіт

90
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
За твоїм хрускотом я скучив

91
00:05:42,041 --> 00:05:44,458
Привіт, зелена броколі

92
00:05:44,541 --> 00:05:46,833
Тебе люблю я теж

93
00:05:46,916 --> 00:05:49,416
Привітаємося з людьми все ж?

94
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
Бо я ж герой-помічник

95
00:05:52,166 --> 00:05:56,958
Зважся на нове, не поспішай

96
00:05:57,458 --> 00:06:01,958
Усе буде чудово, це пам'ятай

97
00:06:02,625 --> 00:06:05,916
Привіт

98
00:06:07,000 --> 00:06:10,750
Готовий я сказати «привіт»

99
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Був сором'язливим я

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,083
Але тренувався вітатися

101
00:06:17,166 --> 00:06:21,125
Привіт

102
00:06:21,208 --> 00:06:23,458
Привіт, пані Еплбері.

103
00:06:23,541 --> 00:06:25,083
Привіт, Джей-Джею.

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,666
Спершу соромився я

105
00:06:29,750 --> 00:06:32,250
Не хотів і намагатися

106
00:06:32,333 --> 00:06:34,541
А тепер почуваюся чудово

107
00:06:35,125 --> 00:06:36,708
І дочекатися не можу

108
00:06:37,666 --> 00:06:42,291
Щоб привітатися зі знайомими

109
00:06:43,000 --> 00:06:46,125
Привіт

110
00:06:47,083 --> 00:06:51,208
З радістю кажу «привіт»

111
00:06:52,666 --> 00:06:54,916
Бо сьогодні тренувався я

112
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
І з радістю кажу

113
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Привіт

114
00:07:02,833 --> 00:07:06,291
Бути героєм-помічником так весело.

115
00:07:06,375 --> 00:07:08,875
Дивіться, що я вам приніс.

116
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Смачна полуничка.

117
00:07:12,166 --> 00:07:13,958
Дякую, герою-помічнику.

118
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Я навіть привітався з покупцями.

119
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Іноді я соромлюся вітатися.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,625
Я теж.

121
00:07:21,708 --> 00:07:23,583
Я теж соромився.

122
00:07:23,666 --> 00:07:29,208
Але це нормально. Я зрозумів,
що можна почекати, поки не будеш готовий.

123
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
Суперполуниця.

124
00:07:31,458 --> 00:07:36,708
Я тренувався вітатися,
допоки не був готовий. Отак.

125
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
Привіт, мене звати Джей-Джей.

126
00:07:39,583 --> 00:07:40,708
Як тебе звати?

127
00:07:42,791 --> 00:07:43,916
Вжух.

128
00:07:46,541 --> 00:07:50,125
Морквинка вже майже готова. Перевернемо!

129
00:07:51,416 --> 00:07:53,791
Підсмажиш мені кукурудзу?

130
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
Звісно.

131
00:07:56,958 --> 00:07:58,791
Дякую, шефе Джей-Джею.

132
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Смачно пахне.

133
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
Привіт. Це Джей-Джей.

134
00:08:05,000 --> 00:08:09,916
Ми граємо в шеф-кухаря,
бо сьогодні в Ніни буде барбекю.

135
00:08:10,000 --> 00:08:13,541
Нас усіх запросили. І тебе теж.

136
00:08:13,625 --> 00:08:15,958
Буде м'ясо «карне асада».

137
00:08:16,041 --> 00:08:21,250
Бургери й дуже особлива страва,
яку ми з бабцею принесемо.

138
00:08:21,333 --> 00:08:28,291
-Це її найцінніша закуска.
-І вона ховає її у скрині зі скарбами?

139
00:08:30,166 --> 00:08:35,875
Найцінніша — це найулюбленіша.
Називається «фруктова веселка».

140
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Звучить смачно.

141
00:08:40,916 --> 00:08:46,541
Сонечко-ліхтарик допоможе уявити,
що ми шукаємо фруктово-веселкові скарби.

142
00:08:47,416 --> 00:08:50,083
Ти теж можеш грати з нами.

143
00:08:51,958 --> 00:08:53,583
Так, так, так

144
00:08:53,666 --> 00:08:55,625
Уяви зі мною

145
00:08:55,708 --> 00:08:59,416
Уява — це справжня магія

146
00:08:59,500 --> 00:09:01,041
Так, так, так

147
00:09:01,125 --> 00:09:02,958
Грай зі мною

148
00:09:03,041 --> 00:09:06,708
Ну ж бо, готуйся на раз, два, три

149
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
Ми пірати, і це наш корабель.

150
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Уперед, моряки.

151
00:09:26,875 --> 00:09:31,166
Йо-хо-хо! Я бачу веселку в підзорну трубу.

152
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Але вона якась сумна.

153
00:09:33,750 --> 00:09:38,083
Знайдімо райдужний фрукт,
аби розфарбувати веселку.

154
00:09:38,166 --> 00:09:40,291
Загляньмо в ці хмари.

155
00:09:43,458 --> 00:09:45,916
Ні. Це не райдужний фрукт.

156
00:09:46,000 --> 00:09:48,583
Це всього лише золото.

157
00:09:48,666 --> 00:09:51,041
Щось блискуче? Ні, це не те.

158
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
Райдужний фрукт.

159
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Так.

160
00:09:57,791 --> 00:09:59,916
Ти знайшла скарб, Ніно.

161
00:10:00,000 --> 00:10:03,750
Так. Тепер веселка буде різнобарвною.

162
00:10:09,083 --> 00:10:10,375
-Так!
-Упоралися!

163
00:10:10,458 --> 00:10:13,583
-Найкращі мисливці за скарбами!
-Так!

164
00:10:13,666 --> 00:10:15,166
Ніно.

165
00:10:15,666 --> 00:10:17,000
Ходи, доню.

166
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Іду, абуела.

167
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
Ніна з бабцею їдуть на фермерський ринок.

168
00:10:24,208 --> 00:10:26,833
Можеш пошукати фрукти з ними.

169
00:10:27,333 --> 00:10:32,500
Робитиму щось нове

170
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
Знаю, що вдасться це мені

171
00:10:35,375 --> 00:10:37,875
Стриб, скок, і з підскоком

172
00:10:37,958 --> 00:10:39,208
Уперед!

173
00:10:39,791 --> 00:10:42,458
Робитиму щось нове

174
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
Бабцю! Швидше.

175
00:10:46,416 --> 00:10:49,208
Він там? Чи там?

176
00:10:49,291 --> 00:10:52,041
-Де райдужний фрукт?
-Райдужний?

177
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
Фрукти з усіма кольорами
нашої фруктової веселки.

178
00:10:58,333 --> 00:11:03,125
Треба знайти різні фрукти
для кожного кольору веселки.

179
00:11:03,208 --> 00:11:05,041
Для кожного кольору?

180
00:11:06,916 --> 00:11:08,875
Це ж стільки фруктів.

181
00:11:11,041 --> 00:11:13,791
Гадаю, я знаю, що ти відчуваєш.

182
00:11:13,875 --> 00:11:19,125
Тебе переповнюють емоції,
«абрумада» іспанською.

183
00:11:19,208 --> 00:11:24,000
Так почуваєшся, коли відбувається
багато всього одночасно. Так?

184
00:11:24,083 --> 00:11:28,583
Так. «Абруманда» — мій стан зараз.

185
00:11:28,666 --> 00:11:31,500
Нам треба багато чого оглянути,

186
00:11:31,583 --> 00:11:37,166
будемо оглядати все по черзі.

187
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Спробуй.

188
00:11:41,500 --> 00:11:44,666
Ринок так і справді менший.

189
00:11:45,958 --> 00:11:50,125
Удаватимемо, що ми шукаємо скарби.

190
00:11:53,708 --> 00:11:57,375
Ми шукаємо райдужні скарби

191
00:11:57,458 --> 00:12:01,291
Нам потрібні смачні барвисті фрукти

192
00:12:01,375 --> 00:12:04,958
Карта й труба теж знадобляться нам

193
00:12:05,041 --> 00:12:07,750
Ми шукаємо барвисті фрукти

194
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Але їх так багато

195
00:12:12,458 --> 00:12:16,208
Тут усе велике, але маленька я

196
00:12:16,291 --> 00:12:19,958
По одному фрукти шукаймо

197
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
Усі фрукти об'єднаймо

198
00:12:23,750 --> 00:12:27,708
Знайдімо ми червоний фрукт

199
00:12:27,791 --> 00:12:31,666
Фрукт кольору «роха» маємо знайти

200
00:12:31,750 --> 00:12:35,291
Знайдімо ми червоний фрукт

201
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
-Бачу полуницю.
-Молодець, пані капітан.

202
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
Знайдімо помаранчевий фрукт

203
00:12:42,666 --> 00:12:46,500
Знайдімо фрукт кольору «анаранхадо»

204
00:12:46,583 --> 00:12:50,333
Знайдімо помаранчевий фрукт

205
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
Це буде апельсин.

206
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
Так, морячко.

207
00:12:53,375 --> 00:12:56,875
З картою і трубою
ми знайшли вже два фрукти.

208
00:12:56,958 --> 00:12:59,166
Може, зможемо знайти всі.

209
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Ми шукаємо райдужні скарби

210
00:13:03,625 --> 00:13:07,333
Нам потрібні смачні барвисті фрукти

211
00:13:07,416 --> 00:13:11,125
Карта й труба теж знадобляться нам

212
00:13:11,208 --> 00:13:14,083
Ми шукаємо барвисті фрукти

213
00:13:15,166 --> 00:13:18,875
Знайдімо жовтий фрукт

214
00:13:18,958 --> 00:13:22,500
Шукаймо фрукт кольору «амарілло»

215
00:13:22,583 --> 00:13:26,375
Знайдімо жовтий фрукт

216
00:13:26,458 --> 00:13:28,291
Я бачу банани.

217
00:13:28,375 --> 00:13:30,166
Так. «Сі».

218
00:13:30,250 --> 00:13:33,833
Знайдімо зелений фрукт

219
00:13:33,916 --> 00:13:37,625
Знайдімо ми фрукт кольору «верде»

220
00:13:37,708 --> 00:13:41,416
Знайдімо зелений фрукт

221
00:13:42,375 --> 00:13:43,541
Ківі.

222
00:13:44,208 --> 00:13:45,125
Помітила.

223
00:13:46,291 --> 00:13:48,750
Здавалося, що важко це буде

224
00:13:48,833 --> 00:13:51,708
Але вийшло все весело дуже

225
00:13:52,583 --> 00:13:56,208
Використала я карту й трубу підзорну

226
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Загасили жагу пошуків скарбів непереборну

227
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
-А тепер сині.
-Чорниця.

228
00:14:02,291 --> 00:14:05,750
-Фіолетовий.
-Виноград і сливи.

229
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
Так, капітан Ніна.

230
00:14:07,625 --> 00:14:11,291
Закінчили полювання за скарбами

231
00:14:11,375 --> 00:14:15,291
Знайшли всі фрукти, що хотіли ми

232
00:14:15,375 --> 00:14:18,916
Карту й трубу ми використали

233
00:14:19,000 --> 00:14:21,666
Ми знайшли барвисті фрукти

234
00:14:22,791 --> 00:14:25,250
Отакої! Веселка!

235
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
Час їсти, моряки.

236
00:14:30,750 --> 00:14:33,666
Так смачно. Люблю виноград.

237
00:14:35,708 --> 00:14:39,916
Ніна і її абуела
зробили цілу веселку з фруктів.

238
00:14:40,000 --> 00:14:42,708
Якого кольору твій улюблений фрукт?

239
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
Смакота.

240
00:14:47,083 --> 00:14:51,083
-Гляньте, дістаю єдинорога з капелюха.
-Покажи, Ніко.

241
00:14:51,166 --> 00:14:54,166
Фокус-покус, я-мій-мокус.

242
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
Отакої! Круто!

243
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
Так!

244
00:14:58,625 --> 00:15:00,708
Привіт. Це Джей-Джей.

245
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
Ніко в костюмі фокусника,

246
00:15:02,916 --> 00:15:07,000
бо ми їдемо на екскурсію,
вивчати чарівні слова.

247
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
І що ми робитимемо?

248
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
Пані Еплбері сказала,
що відведе нас у кафе мого тата

249
00:15:13,875 --> 00:15:15,958
й навчить чарівних слів.

250
00:15:16,041 --> 00:15:18,666
Я вже знаю всі чарівні слова.

251
00:15:18,750 --> 00:15:20,666
Абракадабра.

252
00:15:20,750 --> 00:15:24,416
Фокус-покус, я-мій-мокус!

253
00:15:25,666 --> 00:15:27,833
Убла-дубла.

254
00:15:28,458 --> 00:15:30,708
Я теж хочу робити фокуси.

255
00:15:30,791 --> 00:15:36,041
За допомогою сонечка-ліхтарика уявімо,
що показуємо фокуси.

256
00:15:37,333 --> 00:15:39,541
Ти теж можеш грати з нами.

257
00:15:41,416 --> 00:15:43,250
Так, так, так

258
00:15:43,333 --> 00:15:45,208
Уяви зі мною

259
00:15:45,291 --> 00:15:49,000
Уява — це справжня магія

260
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Так, так, так

261
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
Грай зі мною

262
00:15:52,583 --> 00:15:56,791
Ну ж бо, готуйся на раз, два, три

263
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Ми в кафе твого тата.

264
00:16:01,208 --> 00:16:04,166
І з нами голодні ведмедики.

265
00:16:04,666 --> 00:16:09,916
Я вдаватиму свого тата.
Вітаю у своєму кафе.

266
00:16:10,000 --> 00:16:11,583
Вітаю, тату Коді.

267
00:16:12,750 --> 00:16:17,500
А тепер я використаю чарівні слова,
щоб з'явився наш обід.

268
00:16:18,000 --> 00:16:21,375
Абракадабра!

269
00:16:21,458 --> 00:16:23,375
-Фрукти!
-Отакої!

270
00:16:23,458 --> 00:16:24,791
Сандвічі.

271
00:16:24,875 --> 00:16:27,583
Убла-дубла!

272
00:16:27,666 --> 00:16:30,250
-Ура!
-Овва.

273
00:16:34,250 --> 00:16:37,541
Фокус-покус, я-мій-мокус!

274
00:16:42,500 --> 00:16:44,041
-Ура!
-Так!

275
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
Гаразд, діти.

276
00:16:51,541 --> 00:16:55,375
Хто готовий до екскурсії?
Учитимемо чарівні слова.

277
00:16:55,458 --> 00:16:57,125
Я!

278
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
Ходімо. І ти можеш учити чарівні слова.

279
00:17:01,916 --> 00:17:07,166
Робитиму щось нове

280
00:17:07,250 --> 00:17:09,833
Знаю, що вдасться це мені

281
00:17:09,916 --> 00:17:12,333
Стриб, скок, і з підскоком

282
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
Уперед!

283
00:17:14,875 --> 00:17:17,166
Робитиму щось нове

284
00:17:17,250 --> 00:17:21,458
Сідайте й обирайте смаколик із меню.

285
00:17:23,250 --> 00:17:29,291
Зараз ми принесемо воду
й скажемо чарівні слова.

286
00:17:29,791 --> 00:17:31,666
Смакота.

287
00:17:33,458 --> 00:17:37,458
Використаю чарівні слова,
щоб наша їжа з'явилася.

288
00:17:37,541 --> 00:17:40,250
Можна мені овочевий сандвіч?

289
00:17:40,333 --> 00:17:45,666
Фокус-покус, я-мій-мокус!

290
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Немає.

291
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
Але я сказав чарівне слово.

292
00:17:52,666 --> 00:17:54,375
Абракадабра.

293
00:17:55,500 --> 00:17:58,041
Чому мої чарівні слова не діють?

294
00:18:01,208 --> 00:18:02,625
Та-дам!

295
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
Усе гаразд, Ніко?

296
00:18:05,875 --> 00:18:10,791
Кажу чарівні слова, аби їжа з'явилася,
а нічого не відбувається.

297
00:18:10,875 --> 00:18:15,708
Іноді, коли щось стається не так,
як ти очікував,

298
00:18:15,791 --> 00:18:20,208
а ти не розумієш чому,
то почуваєшся спантеличеним.

299
00:18:20,291 --> 00:18:21,583
Я спантеличений.

300
00:18:21,666 --> 00:18:27,166
Ні абракадабра, ні фокус-покус,
ні я-мій-мокус, ні та-дам не спрацювали.

301
00:18:27,666 --> 00:18:30,416
Бути спантеличеним — це нормально.

302
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
Розумієш, твої чарівні слова —
для фокусів.

303
00:18:34,291 --> 00:18:38,833
А чарівні слова,
яким я вас навчу, — для манер.

304
00:18:38,916 --> 00:18:41,375
Чарівні слова для манер?

305
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
Завдяки їм люди краще почуваються.

306
00:18:47,458 --> 00:18:51,958
Знаєш чарівні слова, що порадують кожного?

307
00:18:53,333 --> 00:18:54,500
Які слова?

308
00:18:54,583 --> 00:18:58,416
Будь ласка й дякую

309
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
Побачиш їхню дію

310
00:19:01,125 --> 00:19:03,125
Бо всміхнуться всі

311
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
Правда?

312
00:19:04,625 --> 00:19:09,416
Коли скажеш «дякую» і «будь ласка»

313
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Можна мені овочевий сандвіч, будь ласка?

314
00:19:13,083 --> 00:19:16,000
Та-дам! І дякую за ввічливість.

315
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Будь ласка й дякую

316
00:19:20,750 --> 00:19:24,958
Ось які в нас чарівні слова

317
00:19:25,041 --> 00:19:29,416
Будь ласка й дякую

318
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
Кажи ці слова щодня

319
00:19:33,500 --> 00:19:38,041
Коли хочеш щось поїсти
Яке ж чарівне слово?

320
00:19:40,458 --> 00:19:43,291
Будь ласка

321
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Будь ласка, мені це.

322
00:19:45,041 --> 00:19:50,083
А коли хтось приносить їжу
Які чарівні слова?

323
00:19:52,500 --> 00:19:55,583
Дякую

324
00:19:55,666 --> 00:19:56,791
Дякую.

325
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
Будь ласка й дякую

326
00:20:00,958 --> 00:20:05,375
Ось які в нас чарівні слова

327
00:20:05,458 --> 00:20:09,791
Будь ласка й дякую

328
00:20:09,875 --> 00:20:13,041
Кажи їх щодня

329
00:20:14,333 --> 00:20:16,416
-Будь ласка?
-Будь ласка.

330
00:20:16,500 --> 00:20:19,666
А коли хтось каже тобі «дякую»

331
00:20:19,750 --> 00:20:20,875
Дякую!

332
00:20:20,958 --> 00:20:24,958
Яким чарівним словом відповісти?

333
00:20:25,041 --> 00:20:27,333
Скажи: «Немає за що»

334
00:20:27,416 --> 00:20:29,416
Так, будь ласка

335
00:20:29,500 --> 00:20:32,291
Кажи їх щодня

336
00:20:32,375 --> 00:20:34,083
-Дякую.
-Немає за що.

337
00:20:34,166 --> 00:20:37,750
Коли я чую ці чарівні слова

338
00:20:37,833 --> 00:20:41,291
Їжу смачну принесу на раз-два

339
00:20:42,125 --> 00:20:46,500
Приємно казати магічні слова ці

340
00:20:46,583 --> 00:20:50,250
А ще приємніше — чути їх

341
00:20:51,666 --> 00:20:55,541
Будь ласка й дякую

342
00:20:55,625 --> 00:20:59,583
Ось які в нас чарівні слова

343
00:21:00,291 --> 00:21:04,208
Будь ласка й дякую

344
00:21:04,291 --> 00:21:06,708
Кажи їх щодня

345
00:21:06,791 --> 00:21:08,041
Так!

346
00:21:13,000 --> 00:21:17,666
Хто хоче побачити,
як я чарівними словами двері відчиню?

347
00:21:18,166 --> 00:21:20,125
-Я!
-І я, будь ласка.

348
00:21:20,208 --> 00:21:24,500
Ніко, будь ласка, відчини нам двері.

349
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
Та-дам!

350
00:21:29,791 --> 00:21:30,875
Дякую.

351
00:21:30,958 --> 00:21:32,083
Дякую.

352
00:21:32,875 --> 00:21:35,541
-Дякую.
-Немає за що.

353
00:21:37,291 --> 00:21:41,375
Така весела екскурсія
з вивченням чарівних слів.

354
00:21:41,458 --> 00:21:44,541
Яке твоє улюблене чарівне слово?

355
00:22:17,625 --> 00:22:21,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як