Xin chào, là tớ! Là JJ đây.
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Và gặp bạn mới thật tuyệt làm sao!
Một ngày tuyệt vời ở Phố CoComelon
Tới nào, có nhiều điều để xem lắm
Bạn và tớ và gia đình
Sẽ là một ngày tuyệt vời
Trên Phố CoComelon
Phố CoComelon!
Tớ là Siêu JJ.
Tớ là Siêu Bella.
Tớ là Siêu Cody.
Xin chào, tớ là JJ đây.
Bọn tớ đang đóng vai siêu anh hùng
vì hôm nay tớ sẽ là anh hùng giúp việc cho mẹ tớ.
Đây là chiếc tạp dề tớ sẽ mặc khi giúp mẹ làm việc ở chợ nông sản.
Tớ thích chợ nông sản lắm.
Ở đó bố tớ mua trái cây và rau củ cho tiệm giải khát.
Anh hùng giúp việc làm gì ở chợ?
Tớ không chắc nữa.
Dùng đèn bọ rùa của tớ để tưởng tượng
ta là anh hùng giúp việc ở chợ.
Bạn cũng nhập vai với bọn tớ đi.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Ta cần trang phục cho anh hùng giúp việc.
Tớ là anh hùng gấu giúp việc.
Tớ là anh hùng kỳ lân giúp việc.
Tớ là anh hùng khủng long giúp việc. Gầm!
Đi nào, ta hãy giúp mọi người ở chợ.
Mấy khách hàng heo hồng cần ngô.
Ụt ịt.
Anh hùng giúp việc tới xử lý khó khăn!
Vun vút!
Tuyệt! Lấy được bắp ngô rồi!
Của các bạn heo đây.
Không có gì đâu.
Khách hàng bò cần cỏ khô ngay kìa.
Vun vút!
Anh hùng giúp việc tới xử lý khó khăn.
- Hoan hô! Thành công. - Ôi, tuyệt!
JJ ơi! Đến lúc đi rồi.
Giờ tớ sẽ đi chợ nông sản.
Hãy cùng lao vun vút ra đó nhé.
Vun vút!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Đến lúc mở cửa chợ và chào hỏi với khách.
Nhìn kìa, khách đầu tiên là bạn của mẹ.
Ông Healy.
Con làm gì ở sau đó?
Ồ, xem thứ đó kìa. Ngon đấy.
Này, cưng không muốn giúp mẹ chào khách à?
Con muốn nói lời chào hỏi,
nhưng con không quen nói chuyện nhiều với người lớn.
Con nghĩ giọng của con đang trốn đi.
Ồ, có vẻ là con thấy ngại ngùng.
Là khi con lo lắng lúc ở bên người khác.
Ngại ngùng.
Con muốn trở thành anh hùng giúp việc,
nhưng con nghĩ rằng thấy ngại thùng thì không làm nổi.
Ngại ngùng thì có sao đâu. Dù thế, con vẫn là anh hùng giúp việc.
Đôi khi mẹ cũng thấy ngại ngùng.
Thật sao?
Hẳn nhiên rồi.
Chưa sẵn sàng thì đừng chào.
Họ là những người thân thiện
Sẵn sàng chào hỏi chưa nào?
Con nghĩ con chưa sẵn sàng
Vậy ta cứ từ từ mới chào hỏi
Giờ ta hãy cứ vẫy tay chào
Nếu đó là điều con muốn làm
Hãy bắt đầu với việc vẫy tay
Như vậy con mới nhìn được mẹ
Cứ tự nhiên tới chừng nào con muốn
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi
Xin chào nhé!
Sẵn sàng để nói lời chào hỏi
Khi con thấy ngại ngùng
Ta hãy chỉ vẫy tay chào
Xin chào nhé!
- Vậy thế nào, JJ? - Ổn ạ.
Nhưng con vẫn chưa sẵn sàng chào hỏi.
Không sao. Giờ ta tập chào hỏi cũng được.
Xin chào, quả táo bóng láng
Cho bữa trưa thì bạn ngon lắm
Xin chào, cà rốt màu cam
Tớ thích gặm rồm rộp cậu đó
Xin chào, bông cải xanh
Ngon lắm, tớ cũng thích cậu
Ta có nên chào mọi người không?
Như anh hùng giúp việc ấy ạ?
Cứ tự nhiên tới chừng nào con muốn
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Xin chào nhé!
Mình sẵn sàng chào hỏi rồi đây
Mình đã rất ngại ngùng
Nhưng mình đã tập nói xin chào
Xin chào nhé!
Chào cô Appleberry ạ.
Chào con, JJ.
Ban đầu mình thấy ngại ngùng
Và mình đã không muốn thử Nhưng giờ mình thấy rất tuyệt
Và mình rất háo hức
Để nói lời chào hỏi những người mình biết
Xin chào nhé!
Giờ mình thích nói lời chào hỏi
Hôm nay mình luyện tập
Giờ mình muốn nói
Xin chào nhé!
Làm anh hùng giúp việc vui lắm ấy.
Xem tớ mang gì cho các cậu này.
- Dâu tây rất ngon. - Cảm ơn, anh hùng giúp việc JJ.
Tớ còn chào hỏi khách hàng đấy.
Đôi khi tớ ngại ngùng khi chào hỏi.
Tớ cũng vậy.
Tớ cũng thấy ngại ngùng.
Nhưng thế không sao.
Tớ học được là cứ đợi tới khi sẵn sàng chào hỏi.
Siêu dâu tây.
Tớ đã tập nói xin chào cho đến khi tớ sẵn sàng.
Như thế này đây.
Xin chào, tên tớ là JJ.
Bạn tên là gì?
Tiếp tới đây là một củ cà rốt.
Lật ngược!
- Nướng bắp này cho tớ nhé? - Được chứ.
Cảm ơn, bếp trưởng JJ.
Mùi có vẻ ngon.
Xin chào, tớ là JJ đây.
Bọn tớ chơi trò đầu bếp vì tối nay Nina có tiệc nướng ở sân sau.
Bọn tớ đều được mời và bạn cũng vậy.
Ta sẽ có món thịt nướng, bánh mì kẹp thịt và món siêu đặc biệt.
Là do tớ và bà tớ mang đến.
Món ăn vặt quý giá nhất của bà tớ.
Có được giấu trong hòm báu vật lớn?
Không, đó chỉ là món bà tớ thích.
Món đó được gọi là cầu vồng trái cây.
Nghe có vẻ ngon đấy.
Dùng đèn bọ rùa của tớ để tưởng tượng
ta đang tìm báu vật cầu vồng trái cây.
Bạn cũng nhập vai với bọn tớ đi.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Ta là hải tặc trên tàu.
Tiến lên thôi, bạn hiền.
Này, tớ thấy cầu vồng qua kính gián điệp.
Nhưng nó có vẻ buồn.
Ta cần tìm quả cầu vồng để tạo màu cho cầu vồng.
Hãy tìm trong các đám mây.
Không, đây không phải quả cầu vồng.
Ở đây chỉ có vàng.
Đồ lấp lánh? Không phải rồi.
Quả cầu vồng!
Tuyệt lắm.
Cậu đã tìm ra báu vật, Nina.
Tuyệt, giờ ta làm được cầu vồng trái cây.
- Tuyệt! Thợ săn báu vật tuyệt nhất! - Ta thành công!
- Tuyệt! - Nina ơi.
Tới nào, cháu gái.
Cháu tới đây, bà ơi.
Nina và bà bạn ấy đang tới chợ nông sản.
Bạn hãy đi tìm trái cây với họ.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Mau tới nào, bà ơi!
Nó ở đằng kia à? Hay ở đó ạ?
- Quả cầu vồng đâu? - Quả cầu vồng?
Trái cây với đủ màu sắc cho món cầu vồng trái cây.
Ta cần tìm từng quả khác nhau cho từng màu sắc của cầu vồng.
Từng màu sắc ư?
Thế là nhiều quả lắm.
Bà biết cháu đang cảm thấy sao.
Đó gọi là choáng ngợp, vì ta phải tiếp thu quá nhiều thông tin.
Đó là khi có nhiều việc cùng lúc xảy ra.
- Phải chứ? - Phải ạ.
Lúc này cháu choáng ngợp quá.
À, khi phải nhìn rất nhiều sự việc,
ta hãy thu nhỏ sự việc và xem xét từng sự việc một lúc.
Cháu thử đi.
Này, chợ quả thật trông nhỏ hơn.
Nhìn chợ kiểu này khiến ta như là thợ săn báu vật.
Ta đang đi săn lùng báu vật cầu vồng
Ta muốn trái cây đầy màu sắc thật ngon
Ta cũng sẽ dùng bản đồ và kính gián điệp
Ta đang đi tìm trái cây nhiều màu
Nhưng cháu nhìn đâu cũng thấy rất nhiều
Nơi này thật lớn còn cháu thì nhỏ
Hãy cứ tìm từng loại quả một lúc
Ta sẽ mau chóng tìm ra tất cả
Ta cần tìm ra loại quả có màu đỏ
Ta cần tìm trái cây màu đỏ
Ta cần tìm ra loại quả có màu đỏ
Ôi, cháu thấy dâu tây.
Giỏi lắm, đội trưởng.
Ta cần tìm ra loại quả có màu cam
Ta cần tìm trái cây màu cam
Ta cần tìm ra loại quả có màu cam
Có quả cam này.
Được đó, bạn hiền.
Ta dùng bản đồ và kính gián điệp tìm ra hai quả, có lẽ ta sẽ tìm được hết.
Ta đang đi săn lùng báu vật cầu vồng
Ta muốn trái cây đầy màu sắc thật ngon
Ta cũng sẽ dùng bản đồ và kính gián điệp
Ta đang đi tìm trái cây nhiều màu
Ta cần tìm ra loại quả có màu vàng
Ta cần tìm trái cây màu vàng
Ta cần tìm ra loại quả có màu vàng
- Cháu nhòm được quả chuối. - Đúng rồi đó. Phải.
Ta cần tìm ra loại quả có màu xanh lục
Ta cần tìm trái cây màu xanh lục
Ta cần tìm ra loại quả có màu xanh lục
Quả kiwi.
Chà, quan sát tốt.
Trò này vừa nãy có vẻ hơi khó
Nhưng giờ trò này rất vui
Cháu dùng kính gián điệp và bản đồ
Giờ cuộc săn lùng báu vật sắp kết thúc
- Xanh dương. - Quả việt quất.
- Màu tím. - Quả nho và mận.
Xong, đội trưởng Nina.
Ta kết thúc cuộc săn lùng báu vật cầu vồng
Ta tìm ra đủ loại trái cây nhiều màu mà ta muốn
Ta cũng đã dùng bản đồ và kính gián điệp
Ta đã tìm ra đủ trái cây nhiều màu
Chà! Cầu vồng!
Tuyệt! Tới lúc ăn rồi, các bạn hiền.
Ngon quá đi. Tớ thích nho.
Tuyệt vời!
Nina và bà của bạn ấy đã tạo ra cầu vồng từ trái cây.
Trái cây bạn thích có màu gì?
Ngon quá.
- Xem tớ kéo kỳ lân ra khỏi mũ. - Nico cho xem đi.
Bùm chéo, ten tèn tén ten.
Chà! Đỉnh quá!
Tuyệt vời!
Xin chào, tớ là JJ đây.
Nico ăn mặc như ảo thuật gia
vì hôm nay ta sẽ trải nghiệm thực tế với các thần chú.
Cậu nghĩ bọn mình sẽ làm gì?
Cô Appleberry nói sẽ đưa ta đến tiệm của bố tớ
và dạy ta các câu thần chú.
Tớ đã biết hết các thần chú rồi.
Úm ba la xì bùa.
Bùm chéo, ten tèn tén ten.
Tèo téo tèo teo.
Tớ cũng muốn làm ảo thuật.
Dùng đèn bọ rùa của tớ để tưởng tượng
ta đang làm trò ảo thuật.
Bạn cũng nhập vai với bọn tớ đi.
Tuyệt, hay, được lắm
Hãy tưởng tượng với tớ
Thật kỳ diệu khi bạn tưởng tượng với tớ
Tuyệt, hay, được lắm
Chơi cùng tớ nào
Nào, sẵn sàng sau khi tớ đếm một, hai, ba
Ta ở tiệm giải khát của bố cậu, với vài chú gấu bông đang đói.
Tớ sẽ vờ là bố tớ.
Chào, mừng đến tiệm giải khát của chú.
Chào, bố của Cody.
Giờ tớ sẽ dùng thần chú để khiến bữa trưa xuất hiện.
Úm ba la xì bùa!
- Trái cây! - Chà!
Bánh mì kẹp.
Tèo téo tèo teo!
- Hoan hô! - Chà!
Bùm chéo, ten tèn tén ten!
- Hoan hô! - Tuyệt!
Rồi, các con. Ai sẵn sàng cho trải nghiệm thực tế với các câu thần chú?
- Con ạ! - Hu ra!
Nào, bạn cũng học các câu thần chú đi.
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Tớ biết mình làm được việc đó
Bật nhảy, lò cò, lao vào việc mới
Tiến lên nào!
Sắp làm việc gì đó mới mẻ
Rồi, các con ngồi xuống và chọn đồ ăn nhẹ từ thực đơn.
Bọn cô sẽ quay lại với nước, rồi ta chia sẻ các câu thần chú là gì nhé.
- Ngon đấy. - Có vẻ ngon.
Tớ sẽ dùng thần chú để khiến đồ ăn vặt xuất hiện.
Ồ, cho tớ bánh kẹp rau được không?
Bùm chéo, ten tèn tén ten.
Tớ không thấy gì.
Nhưng tớ đã nói đúng thần chú.
Úm ba la xì bùa.
Sao thần chú của tớ vô hiệu?
Tèn ten.
Mọi chuyện ổn chứ, Nico?
Con nói thần chú để đồ ăn vặt hiện ra
nhưng không có gì cả.
Đôi khi có chuyện gì đó không diễn ra theo cách ta mong đợi
và ta không chắc lý do nên thấy rối bời.
Con thấy rối bời.
Con nói úm ba la xì bùa, bùm chéo, ten tèn tén ten và cả tèn ten.
Thấy rồi bời cũng có sao.
Nào, thần chú của con là để làm ảo thuật.
Thần chú cô sẽ dạy các con là để cư xử.
Câu thần chú cư xử ư?
Thần chú cư xử khiến người ta thấy dễ chịu.
Các con có biết câu thần chú khiến ai cũng thấy dễ chịu?
Những từ gì ạ?
Đó là "Làm ơn" và "Cảm ơn" Các con sẽ thấy chúng hiệu quả ra sao
Mọi người ai cũng sẽ cười
Ồ, vậy sao ạ?
Khi con nói "Làm ơn" và "Cảm ơn"
Làm ơn cho con bánh kẹp rau nhé?
Tèn ten! Cảm cưng vì tỏ ra lịch sự.
"Làm ơn" và "cảm ơn"
Đây là những thần chú ta có thể nói
"Làm ơn" và "cảm ơn"
Hãy nói những từ này mỗi ngày
Khi muốn ăn gì đó thì ta nói thần chú nào?
Hãy nói "Làm ơn"
Món này, làm ơn.
Vậy câu thần chú là gì khi có ai đó mang đồ ăn cho ta?
Hãy nói "Cảm ơn"
Xin cảm ơn ạ.
"Làm ơn" và "cảm ơn"
Đây là những thần chú ta có thể nói
"Làm ơn" và "cảm ơn"
Hãy nói những từ này mỗi ngày
- Làm ơn? - Làm ơn.
Và khi ai đó nói "Cảm ơn" với ta
Cảm ơn!
Ta có thể nói câu thần chú nào?
Hãy nói "Có gì đâu"
Phải, có gì đâu
Hãy nói những từ này mỗi ngày
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Khi chú nghe những câu thần chú đó
Chú có thể làm món ngon xuất hiện
Nói những câu thần chú đó vui lắm đấy
Và vô cùng vui khi được nghe
"Làm ơn" và "Cảm ơn"
Đây là những thần chú ta có thể nói
"Làm ơn" và "Cảm ơn"
Hãy nói những từ này mỗi ngày
Tuyệt vời!
Ai muốn thấy cô dùng thần chú để mở cánh cửa này ra nào?
- Con ạ! - Con ạ, làm ơn.
Nico, làm ơn mở cửa cho mọi người nhé?
Tèn ten!
Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn. - Mọi người à, đâu có gì.
Trải nghiệm thực tế với các câu thần chú vui lắm.
Câu thần chú cư xử bạn ưa thích là gì?
Biên dịch: Thùy Hương