UNA SERIE NETFLIX
Ehi, ehi! Sono io, JJ!
Guarda chi c’è, a Cocomelon Lane! I miei stupendi amici! Guarda chi c’è, a
Cocomelon Lane! Quei sorrisi felici! E per me, questo, è un gran bel giorno, perché
siamo a Cocomelon Lane!
Io sono Super JJ!
Io sono super Bella!
E io sono super Cody!
Ehi, ehi! Sono JJ! Stiamo giocando a fare i supereroi perché quest’oggi diventerò
l’eroe assistente della mia mamma! Questo è il grembiule che indosserò quando andrò
ad aiutarla al lavoro nel mercato dei contadini.
Adoro il mercato dei contadini! È dove il mio papà compra tutta la frutta e la
verdura per il locale!
Che cosa fanno gli eroi aiutanti al mercato?
Non saprei esattamente. Usiamo la coccinella luminosa per immaginare cosa
fanno gli eroi aiutanti al mercato. Anche voi potete immaginarlo con noi!
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello! È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora
gioca con me! Sei pronto? Si parte! E uno, due, tre!
Ci servono dei costumi da eroi aiutanti. Io sono un eroe aiutante orso.
Grr!
Io sono un eroe aiutante unicorno!
E io un eroe aiutante dinosauro! Roar!
Coraggio! Andiamo ad aiutare le persone al mercato!
Uh-uuuh! I clienti maialini hanno bisogno del loro mais! Oink Oink!
-Eroi aiutanti alla riscossa! -Eroi aiutanti alla riscossa!
Sì! Ti ho preso, mais! Iu-huuu!
-Ecco a voi, maialini! -Non c’è di che! Quel cliente mucca
ha bisogno del fieno, subito. Muuu!
-Eroi aiutanti alla riscossa! -Alla riscossa!
-Sì! Ce l’abbiamo fatta! -Oh, sì!
JJ! È ora di andare.
Sto per andare al mercato dei contadini. Possiamo volare fino a lì tutti insieme.
Io, oggi, affronterò, io, oggi, affronterò qualcosa di nuovo! Salto su e
ci provo! Sono pronto! E so che ce la farò!
È ora di aprire il mercato e dare il benvenuto aI nostri clienti! E guarda! Il
nostro primo cliente è il mio amico, il signor Healy!
Che stai facendo qua dietro?
Oh! Guardate quello là!!
Ehi, non vuoi aiutarmi a dare il benvenuto ai nostri clienti?
Io vorrei dire “ciao”, ma non sono abituato a parlare molto spesso con gli
adulti. Credo che la mia voce si stia nascondendo.
Oh! Sembra che tu sia un po’ timido! È quando ti senti un po’ nervoso intorno
agli altri.
Timido. Io voglio essere un eroe aiutante, ma non credo di poterlo fare se mi sento
timido.
È normale sentirsi così! Puoi essere comunque il mio eroe aiutante anche se sei
timido. Capita anche a me di sentirmi timida a volte.
Davvero?
Certo che sì. Non devi dire “ciao” se non ti senti pronto.
Dire ciao è bello! Che ne dici, adesso puoi?
Non mi sento pronto.
Puoi farlo quando vuoi. Per ora può bastare anche un gesto e niente più.
Forse posso farlo, però comincia tu.
Prendi tempo e pensa che qui, di fretta, non ce n’è.
Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao, impariamo a dire ciao. Puoi salutare,
senza parlare. Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao.
Com’è andata, JJ?
Oh, bene, ma ancora non credo di essere pronto a dire “Ciao” a tutti.
Va tutto bene. Magari possiamo esercitarci dicendo ciao adesso.
-Ciao, belle mele… -Ciao, belle mele…
…Gustose da mangiare!
-Ciao, carotine! -Ciao, carotine!
…Che amo masticare!
-Ciao, bei broccoli! -Ciao, bei broccoli!
Adoro anche voi!
-Chi dice ciao alla gente? -Gli aiutanti eroi!
Tu hai tempo, pensa che qui, di fretta, non ce n’è.
Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao, sto imparando a dire ciao.
Basta esercitarsi e non serve preoccuparsi! Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao,
ciao.
Ciao, signorina Appleberry!
Ciao, JJ!
La mia timidezza mi toglieva sicurezza, ma credo che sia andata via! Saluterò chi
incontrerò! Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao, ho imparato a dire ciao. E d’ora in
poi, io dirò a tutti voi: Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao!
… Ciao, ciao, ciao-ciao, ciao, ciao!
È stato super divertente essere un eroe aiutante! E guardate che vi ho portato!
-Gnammi, gnammi. Delle fragole. -Grazie eroe aiutante, JJ!
E ho anche detto “ciao” a tutti i clienti!
Io a volte mi vergongo di dire “ciao”alle persone.
Anche io!
Anche io ero timido all’inizio! Ma va bene! Ho imparato che puoi aspettare
finché non sei pronto a dire ciao.
Super fragole!
Ho fatto pratica a dire ciao finché non ero pronto, in questo modo! Ciao! Il mio
-nome è JJ! Tu come ti chiami? -Sì!
Una carota, arriva immediatamente.
Puoi grigliarmi questa pannocchia?
Ma certo!
Grazie, chef JJ!
Ha un odore buonissimo.
Ehi, ehi! Sono JJ! Stiamo giocando allo chef perché Nina farà un barbecue in
giardino questa sera. Siamo tutti invitati… e anche voi lo siete!
Stasera mengeremo carne asada. Hamburger e un cibo veramente speciale… che porteremo
io e la mia cara abuela. La sua preziosa merenda.
È nascosta in un grande scrigno del Tesoro?
Si tratta della sua merenda preferita. Si chiama… l’arcobaleno della frutta.
-Sembra deliziosa. -Ooh! Usiamo la coccinella luminosa per
immaginare di trovare il prezioso frutto arcobaleno. Anche voi
potete immaginarlo con noi.
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello! È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora
gioca con me! Sei pronto? Si parte! E uno, due, tre!
-Siamo i pirati sul nostro galeone. Aar. -Aar.
Partiamo, ciurma!
Aar! Aar!
Aar! Riesco a vedere l’arcobaleno con il mio cannocchiale, ma mi sembra triste.
Ooh! Dobbiamo trovare il frutto arcobaleno per dare all’arcobaleno I suoi
colori!
Controlliamo in queste nuvole! No! Non è il frutto arcobaleno… C’è… solo oro qui.
Cose luccicanti? Non ci interessano.
Uuh! Il frutto arcobaleno.
-Oh sì! -Tu hai trovato il tesoro, Nina!
Sì! Ora possiamo fare l’arcobaleno della frutta!
-Sì! -Ce l’abbiamo fatta!
La migliore caccia al tesoro di sempre!
-Evviva! -Nina! Vamos, mija!
Arrivo, Abuela!
Nina e la sua abuela stanno andando al mercato dei contadini. Potete andare a
cercare della frutta con loro.
Io, oggi, affronterò, io, oggi, affronterò qualcosa di nuovo! Salto su e
ci provo! Sono pronto! E so che ce la farò!
Ándale, Abuela! Presto! È da quella parte? Oppure là? Dov’è il frutto
arcobaleno?
Il frutto arcobaleno?
Il frutto con tutti i colori per il nostro arcobaleno della frutta.
Oh! Dobbiamo trovare un frutto diverso per ogni colore dell’arcobaleno.
Ogni colore? Sono tanti frutti.
Credo di sapere come ti stai sentendo. Si dice essere sopraffatti… o Abrumada in
spagnolo. È quando succedono tante cose nello stesso momento. è così?
Sì. Mi sento molto abrumada in questo momento.
Bene, quando c’è tanto da guardare, possiamo rendere tutto più piccolo e
guardare una sola cosa alla volta. Prova tu.
Ehi, il mercato sembra davvero più piccolo! Se guardiamo le cose in questo
modo è come se stessimo cercarando un tesoro.
Yar!
Noi due, al mercato, inizieremo la caccia al tesoro arcobaleno! Con una mappa, cerca
i frutti più colorati e trovali tutti!
Ma il mercato è grande ed io mi sento piccola, quaggiù.
Uno per volta riuscirai a trovarli anche tu!
Prima cerchiamo un frutto che sia rosso, ossia un frutto che è roja. Un
frutto rosso, dove sarà?
-Ar! Vedo delle fragole! -Ottimo lavoro, capitano!
Ora vogliamo un frutto arancione. Cerca con me: anarajado. Ora ci serve un frutto
arancione.
-Potrebbe essere un’arancia. -Esatto, piccola!
Abbiamo usato la mappa e il cannocchiale e ne abbiamo trovati due. Forse riusciremo
a trovarli tutti.
Noi due, al mercato, inizieremo la caccia al tesoro arcobaleno! Con una
mappa, cerca i frutti più colorati e trovali tutti! Ora ci serve un frutto
giallo. Cerca con me: amarillo! Ora ci serve un frutto giallo.
Noi due, al mercato, inizieremo la caccia al tesoro arcobaleno! Con una
mappa, cerca i frutti più colorati e trovali tutti! Ora ci serve un frutto
giallo. Cerca con me: amarillo! Ora ci serve un frutto giallo.
-Ho trovato delle banane! -Bene! Sì!
Ora ci serve verde, perciò cerca con me il frutto più verde! Verde, in spagnolo,
si dice verde!
Ora ci serve verde, perciò cerca con me il frutto più verde! Verde, in spagnolo,
si dice verde!
-I kiwi! -Ar! Che occhio!
Non è complicato, è facile, lo sai? Io ho usato un cannocchiale e una mappa è quasi
fatta, ormai!
Troviamo il blu.
-I mirtilli! -Viola.
Come l’uva … e le prugne!
È fatta, capitano Nina!
La caccia al tesoro è terminata, abbiamo la frutta più colorata! Con una mappa, i
nostri frutti, li abbiamo trovati già tutti!
La caccia al tesoro è terminata, abbiamo la frutta più colorata! Con una mappa, i
nostri frutti, li abbiamo trovati già tutti!
-Oooh! -Wow!
Un arcobaleno!
Yar! È ora di mangiare, ciurma.
È così buona! Io adoro l’uva viola.
Yar! Nina e la sua abuela hanno creato un intero arcobaleno con la frutta. Di che
-colore è il vostro frutto preferito? -Oh Bella! Ho visto una mela!
Gnammi!
Guardate come tiro fuori il mio unicorno dal mio cappello!
Facci vedere, Nico!
Hocus pocus! Mi-ma-mocus.
-Wow! Sìì! Bravo! -Davvero forte!
Ehi, ehi! Sono JJ! Nico si è vestito come un mago perchè oggi faremo una gita fuori
porta per imparare delle parole magiche. Secondo voi che cosa faremo?
La signorina Appleberry ha detto che ci porterà al caffè di mio padre… e ci
insegnerà delle parole magiche.
Io conosco già tutte le parole magiche. Abra-cadabra. Hocus pocus! Mi-ma-mo-mocus.
Ooblah-dooblah!
Anche io voglio fare dei trucchi di magia!
Allora usiamo la coccinella luminosa per immaginare di fare dei trucchi di magia.
Anche voi potete immaginarlo con noi.
Dai, dai, dai, immagina con me! È bello! È come se fosse magia! Dai, dai, dai, ora
gioca con me! Sei pronto? Si parte! E uno, due, tre!
-Ora siamo al caffè del tuo papà. -Con tanti
orsacchiotti di peluche affamati.
Io sarà il mio papà!… Salve! E benvenuti tutti al mio caffè. Io sarà il mio papà!
Salve! E benvenuti tutti al mio caffè. Io sarà il mio papà!… Salve! E benvenuti
tutti al mio caffè.
Ciao, papà di Cody! E ora, userò le parole magiche per far apparire il nostro
pranzo.
Abra ca…dabra!
Frutta! Succo! Wow!
Dei sandwich!
-Oobla- doobla! -Sìì! Uh-uuu! Wow! Woo! Whoa!
Hocus pocus! Mi-ma-mo-mocus!
Sì!
Yee! Evviva! Uuuh! Abra-cadabra! Hocus Pocus! Oobla-doobla.
D’accordo bambini! Chi è pronto per andare in gita e imparare le parole
magiche?
Io! Io! Io! Sì! Uuuuh!
Andiamo! Anche voi potete imparare le parole magiche!
Io, oggi, affronterò, io, oggi, affronterò qualcosa di nuovo! Salto su e
ci provo! Sono pronto! E so che ce la farò!
Ok, bambini, prendete posto e scegliete una merenda dal menu.
Noi torniamo subito con l’acqua, e vi diremo quali sono le parole magiche.
Uuuh! Che buoni!
Io userò le mie parole magiche per far apparire le nostre merende sul tavolo!
Oh! Posso avere un panino vegetariano?
Hocus pocus! Mi-ma-mo-mocus!
Non vedo nessun panino.
Ma io ho detto la parola magica.
Abra-cadabra. Perché le mie parole magiche non funzionano? Ta-da.
Va tutto bene, Nico?
Sto cercando di far apparire la merenda con le parole magiche, ma… non succede
niente.
A volte quando qualcosa… non accade nel modo in cui ci aspettiamo, e non sai bene
il perché… ci si sente… un po’ confusi.
Si, io sono confuso. Ho detto abra cadabra, hocus pocus, mi-ma-mp-mocus, e
persino ta-da.
È normale sentirsi confusi. Vedi, le tue parole magiche sono per i trucchi, ma oggi
vi insegnerò le parole magiche… delle buone maniere.
Le parole magiche delle buone maniere?
Le parole magiche delle buone maniere fanno stare bene tutti.
Oh! Aah!
Conoscete le parole che fanno stare bene?
Quali parole?
Per favore e ti ringrazio. Se le pronuncerai, che sorrisi avrai!
-Davvero? -Di' “per favore” e “ti ringrazio”!
Posso avere un panino vegetariano… per favore?
Ta-da! E grazie per essere stato gentile!
“Per favore”, o “ti ringrazio” hanno quel magico suono che piace tanto a chi ha
fatto un favore a te.
Quando chiedi da mangiare, che parola usi?
Per favore.
Io prendo questo, per favore.
Quando lo ricevi, poi, che termine userai?
-Ti ringrazio tanto! -Grazie!
“Per favore”, o “ti ringrazio” hanno quel magico suono che piace tanto a chi ha
fatto un favore a te.
“Per favore”, o “ti ringrazio” hanno quel magico suono che piace tanto a chi ha
fatto un favore a te.
-Per favore? -Per favore!
-Grazie! -Grazie!
Grazie!
Prego!
Quando sento questo io, servo il cibo, per magia! Quei termini dimostrano
-gentilezza e cortesia! -Quei termini dimostrano
gentilezza e cortesia!
“Per favore”, o “ti ringrazio” hanno quel magico suono che piace tanto a chi ha
-fatto un favore a te. -“Per favore”, o “ti ringrazio” hanno
quel magico suono che piace tanto a chi ha fatto un favore a te.
Sì!
Allora, chi vuole vedermi usare una parola magica per far aprire questa porta?
Io! Io! Io!
Nico! Apriresti la porta per noi, per favore?
Ta-da!
Uh-uuh!
Grazie!
-Grazie! -E io dico prego a tutti voi!
La nostra gita per imparare le parole magiche è stata divertente! Quale parola
magica delle buone maniere preferite?