1
00:00:24,643 --> 00:00:26,563
- Ми не встигнемо.
- Куди?

2
00:00:26,643 --> 00:00:28,443
- На захід сонця.
- Тисни на газ.

3
00:00:28,523 --> 00:00:29,843
Ти бачив ці дороги?

4
00:00:29,923 --> 00:00:33,163
На вебсайті зображена пара
в гарячій ванні із шампанським,

5
00:00:33,243 --> 00:00:35,883
яка споглядає заграву.
Це ми. Ми це оплатили.

6
00:00:35,963 --> 00:00:37,803
- А якщо ми помремо?
- Озирнися.

7
00:00:37,883 --> 00:00:39,363
- Я дивлюся…
- Ти можеш…

8
00:00:39,443 --> 00:00:41,643
уявити справді кращий спосіб піти?

9
00:00:41,723 --> 00:00:45,523
Якщо зірвемось із цього урвища,
прокотимося 250 метрів і спалахнемо,

10
00:00:45,603 --> 00:00:47,683
то станемо найкрутішими серед знайомих.

11
00:00:48,723 --> 00:00:49,683
Гаразд, тримайся.

12
00:00:55,363 --> 00:00:59,243
ССАВЦІ

13
00:01:00,723 --> 00:01:02,123
Так, зачекай.

14
00:01:05,483 --> 00:01:06,883
- Котрий?
- Не знаю.

15
00:01:06,963 --> 00:01:09,603
Не пам'ятаю, синій будиночок чи той інший.

16
00:01:09,723 --> 00:01:11,603
- Немає сигналу.
- Мабуть, той.

17
00:01:11,683 --> 00:01:13,483
- Швиденько, та обережно!
- Так.

18
00:01:15,683 --> 00:01:17,603
Немає часу! Ти куди?

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,483
Часу немає! Залазь.

20
00:01:20,563 --> 00:01:22,643
- Я не можу залізти!
- Залазь у ванну.

21
00:01:27,243 --> 00:01:28,323
- Гаразд.
- Гаразд.

22
00:01:32,043 --> 00:01:33,723
Ми встигли!

23
00:01:34,083 --> 00:01:35,363
Тільки поглянь на це.

24
00:01:36,803 --> 00:01:37,963
Отже,

25
00:01:39,843 --> 00:01:43,563
розпаковуємося чи спершу трахаємося,
а потім розпаковуємося?

26
00:01:46,323 --> 00:01:47,283
Друге.

27
00:01:49,923 --> 00:01:51,963
Якби ти міг сидіти зі мною

28
00:01:52,043 --> 00:01:54,723
чи з будь-якою жінкою в історії,
кого б обрав?

29
00:01:55,443 --> 00:01:56,883
Не можу обрати між…

30
00:01:57,643 --> 00:02:01,483
тобою, двома Джейн – Менсфілд і Фондою,

31
00:02:02,203 --> 00:02:03,243
Деббі Гаррі

32
00:02:04,283 --> 00:02:06,483
та Бейонсе в будь-яку мить в історії.

33
00:02:06,563 --> 00:02:07,563
А ти?

34
00:02:11,363 --> 00:02:12,323
Марлон Брандо.

35
00:02:12,643 --> 00:02:15,043
Альбер Камю. Распутін.

36
00:02:15,123 --> 00:02:16,923
Найбільша секс-машина Росії.

37
00:02:18,283 --> 00:02:20,803
Пол Ньюман. Іґґі Поп.

38
00:02:21,563 --> 00:02:24,443
- Молодий Елвіс Преслі.
- Тіснувато стає.

39
00:02:24,483 --> 00:02:28,723
Генрі Міллер, Раян Гослінг і ти.

40
00:02:29,283 --> 00:02:32,003
Ні, зачекай. Стів Макквін, Генрі Міллер,

41
00:02:32,083 --> 00:02:35,763
Раян Гослінг, Отіс Реддінг, Прінс, ти.

42
00:02:36,883 --> 00:02:39,403
Добре, що можна
бути відвертими в таких речах.

43
00:02:40,403 --> 00:02:41,563
Це він через мене.

44
00:02:41,643 --> 00:02:43,603
- Він прокидається.
- Справді?

45
00:02:45,443 --> 00:02:46,803
- Відчуваєш?
- Так.

46
00:02:47,683 --> 00:02:49,123
Ми йому сподобаємося, га?

47
00:02:49,203 --> 00:02:50,283
Спершу.

48
00:02:51,043 --> 00:02:52,963
Потім він буде нас соромитися.

49
00:02:53,443 --> 00:02:54,523
Потім ненавидіти.

50
00:02:54,843 --> 00:02:57,283
Потім, сподіваюся,
ми йому знову сподобаємося.

51
00:02:57,363 --> 00:02:58,363
Але не надто сильно.

52
00:02:58,443 --> 00:03:02,163
Щоб коли нас не стане,
він посумував трохи та забув про нас.

53
00:03:02,963 --> 00:03:05,043
З річницею, місіс Бакінгем.

54
00:03:22,603 --> 00:03:23,763
Послухай-но.

55
00:03:23,843 --> 00:03:26,563
«Шукаєте найкращий спосіб розслабитися?

56
00:03:26,643 --> 00:03:30,163
Кваліфікована масажистка Соня з Плімута

57
00:03:30,243 --> 00:03:34,963
пропонує шведський чи
глибокий масаж гарячими каменями,

58
00:03:35,043 --> 00:03:38,163
рейкі та/або прогрівання вух свічками

59
00:03:38,243 --> 00:03:39,643
вартістю від 75 фунтів».

60
00:03:39,723 --> 00:03:41,123
- Спробуємо?
- Давай!

61
00:03:41,203 --> 00:03:42,203
Гаразд.

62
00:03:45,803 --> 00:03:47,883
Соню з Плімута…

63
00:03:48,963 --> 00:03:51,443
Це твій щасливий день.

64
00:03:53,563 --> 00:03:57,963
Два рейкі/масажі, будь ласка.

65
00:04:02,083 --> 00:04:03,083
Амандін?

66
00:04:03,363 --> 00:04:05,883
Амандін, хутчіш сюди, там кит.

67
00:04:05,963 --> 00:04:08,323
Я не жартую. Трясця, там кит.

68
00:04:08,403 --> 00:04:10,523
Бігом, бляха, це ж кит.

69
00:04:15,363 --> 00:04:16,563
Привіт.

70
00:04:17,883 --> 00:04:20,003
Вітаю. Амандін!

71
00:04:20,043 --> 00:04:22,603
Тут кит і Том Джонс.

72
00:04:22,683 --> 00:04:24,243
Справжній Том Джонс.

73
00:04:24,283 --> 00:04:25,683
- Амандін?
- Джеймі…

74
00:04:27,843 --> 00:04:28,923
У мене кров.

75
00:04:31,643 --> 00:04:32,803
Усе буде гаразд.

76
00:04:32,843 --> 00:04:34,283
Не схоже на це.

77
00:04:34,403 --> 00:04:36,643
- Вам не можна.
- Я її не залишу.

78
00:04:36,723 --> 00:04:38,283
Зачекайте тут.

79
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
Привіт.

80
00:05:35,243 --> 00:05:36,163
Здоров.

81
00:05:43,963 --> 00:05:45,483
Як ти?

82
00:05:46,523 --> 00:05:47,643
Під кайфом.

83
00:05:48,603 --> 00:05:49,603
Це ж непогано.

84
00:05:52,683 --> 00:05:54,643
Гляньмо на це з позитивного боку.

85
00:05:56,683 --> 00:05:58,763
Тепер він не буде нас ненавидіти.

86
00:06:02,883 --> 00:06:03,843
Так.

87
00:06:04,483 --> 00:06:06,123
Що ти робив учора ввечері?

88
00:06:07,243 --> 00:06:08,283
Я…

89
00:06:09,963 --> 00:06:11,083
Я пив віскі.

90
00:06:12,883 --> 00:06:15,243
Тоді десь шість годин сидів у гуглі.

91
00:06:17,763 --> 00:06:20,843
Тепер мені достеменно
відомо все про синіх китів

92
00:06:21,603 --> 00:06:23,083
і Тома Джонса.

93
00:06:23,163 --> 00:06:24,443
Можеш мене перевірити.

94
00:06:25,803 --> 00:06:27,483
Найбільший ссавець у світі?

95
00:06:28,083 --> 00:06:29,403
Том Джонс.

96
00:06:30,803 --> 00:06:34,403
Його язик важить 2,7 тонни.

97
00:06:35,443 --> 00:06:41,443
У Тома Джонса найбільший пеніс
серед усіх живих істот. Три метри.

98
00:06:44,363 --> 00:06:45,483
Боже, усе гаразд.

99
00:06:46,883 --> 00:06:47,883
Усе гаразд.

100
00:06:48,843 --> 00:06:50,363
Люба.

101
00:06:52,363 --> 00:06:54,683
Що таке? Що тобі потрібно?

102
00:06:54,763 --> 00:06:56,203
Треба розповісти всім.

103
00:06:56,283 --> 00:06:58,083
- Не треба.
- Це сталося.

104
00:06:58,163 --> 00:07:00,323
У мене немає номерів, люба.

105
00:07:01,563 --> 00:07:04,203
Ось. Зателефонуй усім.

106
00:07:05,003 --> 00:07:07,123
Я хочу зробити похорон. Не похорон…

107
00:07:07,203 --> 00:07:09,923
Щось. Щоб попрощатися.

108
00:07:10,003 --> 00:07:11,003
Звісно.

109
00:07:20,443 --> 00:07:22,123
Коли тебе забрали туди,

110
00:07:23,323 --> 00:07:26,243
забрали від мене, я пішов на парковку.

111
00:07:30,483 --> 00:07:31,963
Я молився.

112
00:07:32,043 --> 00:07:33,403
Ти не віриш у Бога.

113
00:07:33,483 --> 00:07:35,443
Знаю. Це повна маячня,

114
00:07:35,523 --> 00:07:38,403
але я молився. Молився, ясно? Це було…

115
00:07:40,123 --> 00:07:43,203
Я сказав, що нехай забирає дитину,
але залишить тебе.

116
00:07:45,403 --> 00:07:47,403
Бо якою б не була його любов до тебе,

117
00:07:49,363 --> 00:07:51,963
вона й близько не зрівняється з моєю.

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,683
- Він послухав.
- Так, послухав.

119
00:07:59,083 --> 00:08:00,883
Хоча його й немає.

120
00:08:13,003 --> 00:08:14,083
Привіт, мамо.

121
00:08:15,043 --> 00:08:18,203
Ні, я з телефону Амандін.
У мене жахливий зв'язок.

122
00:08:18,283 --> 00:08:19,843
Тато поруч?

123
00:08:21,083 --> 00:08:22,963
Я мушу дещо вам сказати.

124
00:08:31,323 --> 00:08:33,803
Я забув сказати. Фургон з рибою заїжджав.

125
00:08:33,843 --> 00:08:35,403
Я взяв кальмара.

126
00:08:36,923 --> 00:08:38,043
Чудово.

127
00:08:38,123 --> 00:08:41,483
Якось у школі я зробив
проєкт про восьминогів.

128
00:08:42,163 --> 00:08:44,523
Я стояв перед усім класом,

129
00:08:44,563 --> 00:08:47,683
дуже хвилювався і перше, що я сказав:

130
00:08:47,803 --> 00:08:49,923
«У восьминога вісім дупалець.

131
00:08:50,923 --> 00:08:53,683
Щупалець! Тобто щупалець!».

132
00:08:58,643 --> 00:09:02,683
От тобі й незручна ситуація.
Заберіть мене хтось звідси!

133
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Лу?

134
00:09:06,763 --> 00:09:07,763
Лу?

135
00:09:14,803 --> 00:09:16,003
Горнятко чаю?

136
00:09:17,003 --> 00:09:18,203
Залюбки.

137
00:09:23,443 --> 00:09:25,923
Привіт, Лу, це я. Я з телефону Амандін.

138
00:09:31,803 --> 00:09:33,443
О ні. Як шкода.

139
00:09:33,563 --> 00:09:34,883
Як вона?

140
00:09:34,923 --> 00:09:37,883
Усе гаразд. Тобто тримається.

141
00:09:39,043 --> 00:09:41,003
Ми тримаємося. У нас усе буде…

142
00:09:42,083 --> 00:09:43,323
Усе буде добре.

143
00:09:43,403 --> 00:09:45,083
Ти сказав мамі з татом?

144
00:09:45,163 --> 00:09:46,363
Щойно, так.

145
00:09:49,083 --> 00:09:52,083
Лу, я мушу йти. Тут поганий зв'язок.

146
00:09:52,203 --> 00:09:53,403
Я люблю тебе, Джеймі.

147
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
Я тебе теж.

148
00:10:11,643 --> 00:10:15,083
Пол
Як справи, солоденька

149
00:10:25,683 --> 00:10:27,003
Коли повернешся?
У понеділок

150
00:10:27,083 --> 00:10:28,483
Сумую за тобою
А я за тобою

151
00:10:28,563 --> 00:10:30,203
Скучив за твоєю дупою
А я за твоїм прутнем

152
00:10:30,283 --> 00:10:32,683
Привіт. Ви мій сусід, еге ж?

153
00:10:33,563 --> 00:10:36,163
Я Том, живу поруч. Радий познайомитися.

154
00:10:36,803 --> 00:10:39,403
Не знаю, як ви, але я тут оживаю.

155
00:10:39,563 --> 00:10:42,083
Я наче знав ці краєвиди все життя.

156
00:10:42,163 --> 00:10:44,923
Вони западають глибоко в душу.

157
00:10:45,683 --> 00:10:47,163
У вас буває таке?

158
00:10:49,923 --> 00:10:50,803
У вас усе гаразд?

159
00:10:57,523 --> 00:10:59,003
Господи!

160
00:10:59,083 --> 00:11:01,203
Ви що, устриць наїлися?

161
00:11:07,483 --> 00:11:08,843
Том Джонс?

162
00:11:08,923 --> 00:11:10,243
Так.

163
00:11:52,923 --> 00:11:55,523
Джеймі, друже, час.

164
00:11:57,603 --> 00:11:58,963
Як я виглядаю?

165
00:12:02,483 --> 00:12:04,443
Ніс надто близько до рота.

166
00:12:04,523 --> 00:12:05,803
Дякую, друже. Ходімо.

167
00:12:21,803 --> 00:12:23,363
Ваше кохання таке сильне.

168
00:12:23,843 --> 00:12:26,923
Що б не сталося, пам'ятайте про це.

169
00:12:27,003 --> 00:12:29,123
Принаймні ви є одне в одного.

170
00:12:29,483 --> 00:12:31,683
Дякую. Це важливо. Бувай.

171
00:12:33,763 --> 00:12:36,883
Мій батько був першою скрипкою

172
00:12:36,963 --> 00:12:39,123
в Паризькій філармонії.

173
00:12:39,203 --> 00:12:42,563
Коли Амандін була маленькою,
то сиділа в нього на колінах

174
00:12:42,643 --> 00:12:44,443
і слухала Моцарта.

175
00:12:46,003 --> 00:12:50,363
Це… Це скрипка твого діда.

176
00:12:52,203 --> 00:12:54,043
Він хотів віддати її твоєму синові.

177
00:12:55,043 --> 00:12:57,003
Тепер вона буде для наступного сина.

178
00:13:06,043 --> 00:13:07,763
Це дуже мило. Дякую.

179
00:13:13,043 --> 00:13:16,803
Певна, більшість із вас не розуміє,
навіщо це нам.

180
00:13:19,603 --> 00:13:24,003
Але для нас важливо, що ви прийшли,
тому я хочу дещо сказати.

181
00:13:25,123 --> 00:13:26,883
Сказати моєму чоловікові.

182
00:13:32,283 --> 00:13:35,163
Джеймі, ти найнеймовірніший чоловік,

183
00:13:36,803 --> 00:13:39,003
найбагатогранніший, найвеселіший,

184
00:13:39,723 --> 00:13:41,323
найсексуальніший у світі.

185
00:13:42,123 --> 00:13:43,323
Я кохаю тебе.

186
00:13:43,403 --> 00:13:46,403
І хочу мати з тобою ще сто дітей.

187
00:13:50,283 --> 00:13:52,723
Я теж тебе кохаю. Кохаю.

188
00:13:55,923 --> 00:13:57,603
За Джеймі й Амандін.

189
00:13:57,683 --> 00:14:00,283
- За Джеймі й Амандін.
- За Джеймі й Амандін.

190
00:14:09,643 --> 00:14:12,003
Я не працюватиму сьогодні. Мені погано.

191
00:14:12,083 --> 00:14:14,483
Гаразд, побачимося пізніше.

192
00:15:57,323 --> 00:15:58,803
Це якось дивно, насправді.

193
00:15:58,883 --> 00:16:01,043
Ні, не дивно. Просто…

194
00:16:02,763 --> 00:16:05,603
Трохи ніяково, бо вона твоя сестра.

195
00:16:06,363 --> 00:16:08,683
Але ж…

196
00:16:08,763 --> 00:16:10,483
з нею щось таке відбувається,

197
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
коли я починаю щось розповідати

198
00:16:12,923 --> 00:16:15,003
про те, що сталося того дня,

199
00:16:15,083 --> 00:16:18,163
щось неважливе.
Якусь маячню, знаєш. Байдуже,

200
00:16:18,243 --> 00:16:20,483
я наближаюся до кульмінації,

201
00:16:21,083 --> 00:16:24,483
а вона навіть не помічає.

202
00:16:25,003 --> 00:16:27,083
Вона навіть не чула, що я говорив.

203
00:16:27,163 --> 00:16:31,763
Наче вона за мільйони кілометрів від мене,
а мої балачки – це шумове тло.

204
00:16:31,843 --> 00:16:35,363
- Якщо ти з коханим…
- Ти знаєш якогось Пола?

205
00:16:37,923 --> 00:16:38,923
Що?

206
00:16:40,443 --> 00:16:42,083
Нічого. Не зважай.

207
00:16:44,523 --> 00:16:47,923
Я не експерт, та, певно,
вам з Амандін потрібна допомога.

208
00:16:48,003 --> 00:16:49,803
Пройдіть терапію абощо.

209
00:16:50,403 --> 00:16:53,443
Ви пройшли крізь пекло,
ви, мабуть, у шоці.

210
00:16:53,523 --> 00:16:54,763
Я в шоці.

211
00:16:54,843 --> 00:16:57,843
- Це ж цілком природно.
- Шок. Почитай.

212
00:16:58,243 --> 00:16:59,083
Що це?

213
00:16:59,963 --> 00:17:01,723
Просто прочитай. Уголос.

214
00:17:08,243 --> 00:17:09,643
«Пол: "Коли повернешся?"

215
00:17:11,363 --> 00:17:12,603
Амандін: "У понеділок".

216
00:17:14,003 --> 00:17:15,283
Пол: "Сумую за тобою".

217
00:17:16,443 --> 00:17:20,123
Амандін: "А я за тобою". Сумне обличчя.

218
00:17:24,603 --> 00:17:26,283
Пол: "Скучив за твоєю дупою".

219
00:17:27,723 --> 00:17:29,603
Амандін: "А я за твоїм прутнем".

220
00:17:32,283 --> 00:17:34,563
Пол: "Я хочу кінчити тобі на обличчя".

221
00:17:36,763 --> 00:17:40,203
Амандін: "Щойно повернешся. Цілую"».

222
00:18:15,363 --> 00:18:16,363
Як Джеймі?

223
00:18:19,803 --> 00:18:20,803
Він упорається.

224
00:18:32,043 --> 00:18:33,083
Біжи.

225
00:18:35,723 --> 00:18:37,323
Хороша дівчинка.

226
00:18:43,523 --> 00:18:45,363
Сидіти, хороша дівчинка.

227
00:18:46,283 --> 00:18:48,003
Сидіти.

228
00:19:02,843 --> 00:19:04,083
Усе гаразд.

229
00:19:04,483 --> 00:19:06,523
Молодець. Гарний хлопчик.

230
00:19:07,683 --> 00:19:08,843
Усе гаразд.

231
00:19:12,723 --> 00:19:13,843
Ось так.

232
00:19:15,283 --> 00:19:17,043
Ось так. Просто дихай.

233
00:20:03,603 --> 00:20:04,843
Бляха, ти хто?

234
00:20:06,803 --> 00:20:08,683
- Сядь.
- Геть з мого дому!

235
00:20:08,763 --> 00:20:10,243
Я чоловік Амандін.

236
00:20:29,483 --> 00:20:31,083
Цікаво, еге ж?

237
00:20:32,003 --> 00:20:33,283
Тягнеш свою лямку

238
00:20:34,683 --> 00:20:37,123
в житті, з дня на день,

239
00:20:38,203 --> 00:20:39,483
живеш у своєму світі.

240
00:20:41,763 --> 00:20:42,963
Та раптом

241
00:20:44,083 --> 00:20:45,963
стається нещастя.

242
00:20:48,243 --> 00:20:52,043
Озираєшся – а ти на пляжі, наодинці

243
00:20:52,483 --> 00:20:54,123
з Томом Джонсом.

244
00:20:55,603 --> 00:20:56,603
Що?

245
00:21:04,843 --> 00:21:07,443
Кафе «Чіно» на Олд-Бромптон-роуд.

246
00:21:09,443 --> 00:21:12,123
Бар «Хосе Тапас» на Бермондсі-стріт.

247
00:21:13,203 --> 00:21:16,363
Вечірня подорож,
щоб подивитися оригінальний фільм

248
00:21:16,443 --> 00:21:19,523
Франсуа Трюффо «400 ударів»
у кінотеатрі «BFI».

249
00:21:23,803 --> 00:21:25,043
Люксове таксі.

250
00:21:25,923 --> 00:21:28,043
Невдовзі по тому сюди.

251
00:21:29,563 --> 00:21:31,763
Я два тижні стежив за тобою.

252
00:21:32,803 --> 00:21:34,483
Мені все відомо про тебе.

253
00:21:36,603 --> 00:21:39,483
Де живеш, працюєш.

254
00:21:40,483 --> 00:21:43,363
Ключ під цеглиною поруч із сухою геранню.

255
00:21:43,483 --> 00:21:45,923
Дівчина, яку ти зустрів у понеділок

256
00:21:46,003 --> 00:21:48,603
і повів до ресторану на площі Сохо.

257
00:21:49,443 --> 00:21:50,523
Венді Вілсон.

258
00:21:52,123 --> 00:21:54,323
На Венді була обручка.

259
00:21:55,723 --> 00:21:57,523
Чекаєш весільних дзвонів, друже?

260
00:21:58,043 --> 00:22:00,403
- Гаразд…
- Ти трахаєш мою дружину.

261
00:22:00,483 --> 00:22:02,043
- Послухай-но.
- Ти трахаєш…

262
00:22:03,083 --> 00:22:06,483
чи не трахаєш мою дружину?

263
00:22:09,243 --> 00:22:10,683
Не кажи Венді, прошу.

264
00:22:12,243 --> 00:22:13,843
- Добре.
- Прошу.

265
00:22:14,203 --> 00:22:15,243
Отже, трахаєш.

266
00:22:18,203 --> 00:22:19,203
Гаразд.

267
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Розумієш, у нас тут проблемка.

268
00:22:27,003 --> 00:22:28,443
Бо я кохаю свою дружину.

269
00:22:29,763 --> 00:22:30,803
Кохаю.

270
00:22:34,123 --> 00:22:37,123
Так сильно, що піду на все заради неї.

271
00:22:37,203 --> 00:22:41,003
Я не хотів вдиратись у твою барлогу,

272
00:22:41,083 --> 00:22:43,323
яку ти вважаєш своїм житлом.

273
00:22:46,203 --> 00:22:47,643
Я б помер заради неї.

274
00:22:51,123 --> 00:22:52,363
Я б убив заради неї.

275
00:22:54,003 --> 00:22:55,883
Тому в тебе є вибір.

276
00:22:56,283 --> 00:22:59,203
Ти можеш закінчити це негайно

277
00:22:59,283 --> 00:23:03,003
й більше ніколи
не говорити з моєю дружиною,

278
00:23:04,843 --> 00:23:07,003
або я відчиню ту скриньку з лихом.

279
00:23:08,843 --> 00:23:10,043
Саме так, Поле.

280
00:23:10,363 --> 00:23:12,923
Почну з відвідування нареченої,

281
00:23:13,003 --> 00:23:16,963
яка працює на рецепції
в дерматологічній клініці на Гарлі-стріт.

282
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
Настав час обирати.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,563
То що обереш, Поле?

284
00:23:29,803 --> 00:23:30,803
Хто такий Пол?

285
00:24:33,363 --> 00:24:35,363
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

286
00:24:35,443 --> 00:24:37,443
Творчий керівник Галина Шрам