1
00:00:07,803 --> 00:00:11,083
Si tuvieras que elegir tres palabras
para expresar tu dolor,

2
00:00:11,163 --> 00:00:12,283
¿cuáles serían?

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,643
Confusión, rabia, incredulidad.

4
00:00:18,323 --> 00:00:19,323
Incredulidad, no.

5
00:00:20,923 --> 00:00:21,963
Asombro.

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,883
-Entonces, rabia, confusión...
-Furia.

7
00:00:30,283 --> 00:00:31,363
Furia,

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,643
desconcierto, estupefacción,

9
00:00:35,803 --> 00:00:37,883
trauma, rabia

10
00:00:38,763 --> 00:00:40,763
y un puto asombro total.

11
00:00:43,723 --> 00:00:44,763
¿Y Amandine?

12
00:00:45,483 --> 00:00:48,363
No tengo tres palabras
porque no hay ninguna.

13
00:00:48,603 --> 00:00:50,803
-No hay palabras.
-Exacto.

14
00:00:52,043 --> 00:00:56,203
No hay... No hay palabras.
Absolutamente ninguna.

15
00:00:56,283 --> 00:01:00,283
MAMÍFEROS

16
00:01:00,923 --> 00:01:02,603
"Quiero correrme en tu cara".

17
00:01:03,123 --> 00:01:05,243
"Tu" escrito con emoji. El del dedo.

18
00:01:05,843 --> 00:01:07,403
Como si tuviera prisa.

19
00:01:09,243 --> 00:01:10,843
Ese es Paul, ¿y el otro?

20
00:01:10,923 --> 00:01:13,243
-Dave.
-Qué nombre más estúpido.

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,923
Dave Burrow. Es el jefe de cuentas
de una empresa de eventos.

22
00:01:17,443 --> 00:01:19,563
Como rehabilitación tras un accidente,

23
00:01:19,603 --> 00:01:23,523
acude a los Viernes de Salsa
de Carmelo en el parque Tufnell.

24
00:01:23,603 --> 00:01:25,363
-Allí se conocieron.
-Me acuerdo.

25
00:01:25,443 --> 00:01:28,363
Amandine le dijo a Lue
que se había apuntado a salsa.

26
00:01:28,443 --> 00:01:29,963
Dave está prometido con Wendy,

27
00:01:30,363 --> 00:01:32,803
por lo que está dispuesto a pactar.

28
00:01:32,883 --> 00:01:36,243
Es decir, yo no le diré a Wendy
que se ha follado a mi mujer

29
00:01:36,323 --> 00:01:38,923
y, a cambio, él dejará de follársela.

30
00:01:39,563 --> 00:01:41,843
Se buscará otro trabajo fuera de Londres,

31
00:01:42,163 --> 00:01:45,323
donde él y Wendy serán libres
y vivirán felices para siempre.

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,323
Vale, ese es Dave.

33
00:01:48,123 --> 00:01:50,443
-¿Y el payaso de Paul?
-Ni idea.

34
00:01:51,323 --> 00:01:53,843
-¿No sabes quién es?
-No.

35
00:01:53,923 --> 00:01:56,683
¿Y qué vas a hacer?
¿Enfrentarte a Amandine?

36
00:01:57,723 --> 00:01:58,723
Todavía no.

37
00:01:59,843 --> 00:02:01,323
No hasta que lo sepa todo.

38
00:02:01,403 --> 00:02:05,403
Cuando sepa más cosas, ya haré algo.
Sinceramente, Jeff...

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,843
No sé qué voy a hacer, pero voy a...

40
00:02:12,083 --> 00:02:15,763
No puedo... No puedo pensar con claridad.

41
00:02:16,643 --> 00:02:18,003
No sé qué va a pasar.

42
00:02:18,443 --> 00:02:20,843
-Estoy hecho una puta mierda.
-Tranquilo.

43
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
Me cago en la puta.

44
00:02:27,843 --> 00:02:28,643
Ya está.

45
00:02:28,763 --> 00:02:32,203
Solo serán unos días.
Necesito hablar con alguien.

46
00:02:32,323 --> 00:02:34,803
-Lo cancelaré todo.
-Gracias.

47
00:02:34,883 --> 00:02:38,403
-Me quedaré todo el tiempo que necesites.
-Necesito que hagas algo.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,443
-¿Qué es eso?
-El móvil de ella.

49
00:02:41,843 --> 00:02:43,403
-¿Qué?
-Encuéntralo.

50
00:02:44,323 --> 00:02:45,763
Encuentra a Paul.

51
00:02:46,403 --> 00:02:50,163
Hay cosas a las que no puedo acceder.
Carpetas que no puedo abrir.

52
00:02:50,243 --> 00:02:51,723
-No, Jamie...
-Jaquéalo.

53
00:02:51,803 --> 00:02:53,963
-Jamie...
-Tú puedes y yo no, ¿vale?

54
00:02:54,043 --> 00:02:55,523
Jeff, por favor.

55
00:02:55,603 --> 00:02:58,803
Mi mujer no se ha estado follando a uno,
sino a dos tíos.

56
00:02:58,883 --> 00:03:01,683
-Jamie...
-Su contraseña es LORCA69.

57
00:03:01,763 --> 00:03:03,323
-Jame...
-Todo en mayúsculas.

58
00:03:03,403 --> 00:03:07,123
Necesito tu ayuda, Jeff.
Me estoy ahogando, tío.

59
00:03:07,203 --> 00:03:09,123
-Hola, cielo. ¿Qué tal?
-Hola, papá.

60
00:03:09,203 --> 00:03:10,843
-Hola.
-Hola, Greta. ¿Todo bien?

61
00:03:10,923 --> 00:03:12,523
-Sí, gracias.
-¿Subes?

62
00:03:13,563 --> 00:03:15,003
Venga.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,563
El tío Jeff se va a quedar en casa
unos días.

64
00:03:19,643 --> 00:03:20,923
¿Dónde va a dormir?

65
00:03:21,003 --> 00:03:23,683
-En el cuarto de invitados.
-Dirás el del bebé.

66
00:03:27,723 --> 00:03:28,723
Lucy.

67
00:03:32,243 --> 00:03:34,603
-Hola, señor Lewis.
-Supongo que lo has visto.

68
00:03:37,043 --> 00:03:39,603
-¿A quién?
-Al ciervo, en el bosque.

69
00:03:39,683 --> 00:03:41,763
Le dispararon y lo dieron por muerto.

70
00:03:44,163 --> 00:03:46,963
Pensé que lo habrías visto,
ya que ibas con los perros.

71
00:03:48,603 --> 00:03:50,323
-No he visto nada.
-Ya.

72
00:03:50,843 --> 00:03:53,963
Si ves a alguien raro por ahí,
mándame un mensaje.

73
00:03:54,483 --> 00:03:55,483
Lo haré.

74
00:03:58,043 --> 00:03:59,243
Tengo que irme.

75
00:04:13,643 --> 00:04:16,163
Amandine ha dicho
que vais a terapia de duelo.

76
00:04:16,523 --> 00:04:17,923
Hay siete fases.

77
00:04:19,683 --> 00:04:22,043
Negación. Culpa. Rabia.

78
00:04:22,123 --> 00:04:24,483
Negociación. Depresión.

79
00:04:24,563 --> 00:04:27,283
Restablecimiento. Aceptación.

80
00:04:27,403 --> 00:04:28,683
Transcendencia.

81
00:04:29,123 --> 00:04:31,403
-Eso son ocho.
-Tienen folletos.

82
00:04:32,923 --> 00:04:36,723
Ninguno explica qué hacer
cuando no sabes si el niño era tuyo.

83
00:04:43,403 --> 00:04:45,283
-¿LORCA69?
-Todo en mayúsculas.

84
00:04:56,243 --> 00:04:58,803
Tenía ganas de ser la hermana mayor.

85
00:04:59,363 --> 00:05:00,683
Lo sé.

86
00:05:07,403 --> 00:05:09,603
Seguimos siendo una familia, ¿verdad?

87
00:05:12,843 --> 00:05:13,843
Oye.

88
00:05:14,563 --> 00:05:17,283
Por supuesto que lo somos.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,283
¿Vale?

90
00:05:20,283 --> 00:05:22,523
Mírame. Claro que lo somos.

91
00:05:23,203 --> 00:05:24,283
Claro que sí.

92
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
¿Mamá estará bien?

93
00:06:14,883 --> 00:06:18,403
INTRODUCIR CONTRASEÑA

94
00:06:18,483 --> 00:06:19,803
No encuentro mi móvil.

95
00:06:20,403 --> 00:06:22,403
Qué raro. ¿Has mirado en el sofá?

96
00:06:22,803 --> 00:06:24,643
Sí, he mirado en todas partes.

97
00:06:24,723 --> 00:06:26,283
Seguro que aparecerá.

98
00:06:27,083 --> 00:06:28,603
Llego tarde. Adiós.

99
00:06:28,683 --> 00:06:30,083
-Hasta luego, adiós.
-Adiós.

100
00:06:50,123 --> 00:06:51,123
Buenos días.

101
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
A ver, un salmón, una ternera,

102
00:06:59,083 --> 00:07:02,003
un ceviche, una langosta,
un puré y una de patatas.

103
00:07:02,083 --> 00:07:04,283
-¿Cuánto le queda a la lubina?
-Un minuto.

104
00:07:04,363 --> 00:07:05,203
¿Guarnición?

105
00:07:05,883 --> 00:07:07,963
-Elegante.
-Biselado.

106
00:07:09,923 --> 00:07:10,963
¿Brillante?

107
00:07:11,763 --> 00:07:12,763
Libertad.

108
00:07:14,843 --> 00:07:15,803
Inalámbrico.

109
00:07:15,883 --> 00:07:17,523
No tengo cucharas.

110
00:07:17,603 --> 00:07:20,123
¿Dónde están?
No puedo trabajar sin cucharas.

111
00:07:20,203 --> 00:07:22,563
¿Qué voy a hacer? Gracias. Joder.

112
00:07:22,643 --> 00:07:25,123
Ahora, una palabra
para describir su aspecto.

113
00:07:25,203 --> 00:07:26,883
No tiene que ser literal.

114
00:07:26,963 --> 00:07:29,083
Lo que se os pase por la cabeza.

115
00:07:29,883 --> 00:07:31,483
¿Cómo os hace sentir?

116
00:07:31,563 --> 00:07:33,443
-¿Calidad?
-Equilibrio.

117
00:07:33,523 --> 00:07:35,283
-¿Tranquilidad?
-Poder.

118
00:07:35,363 --> 00:07:37,203
-¿Está sazonado, Nelly?
-Sí, chef.

119
00:07:37,283 --> 00:07:38,763
-¿Seguro?
-Seguro.

120
00:07:38,843 --> 00:07:39,963
Vale.

121
00:07:40,043 --> 00:07:43,523
Después del desayuno de los niños,
podría recoger las migas

122
00:07:43,603 --> 00:07:46,203
fácilmente. Solo tendría que aspirar.

123
00:07:46,283 --> 00:07:47,963
O después de ir a la playa.

124
00:07:48,043 --> 00:07:49,083
Para la arena.

125
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
O la cama del perro. Por los pelos.

126
00:07:51,523 --> 00:07:52,683
Succión.

127
00:07:53,683 --> 00:07:54,723
Práctico.

128
00:07:55,163 --> 00:07:56,323
Plástico.

129
00:08:09,563 --> 00:08:11,203
El año pasado le regalé

130
00:08:11,283 --> 00:08:13,083
a Satyrus una raqueta de tenis,

131
00:08:13,163 --> 00:08:15,043
y era justo de este color.

132
00:08:19,403 --> 00:08:20,403
Disculpad.

133
00:08:29,083 --> 00:08:31,683
Abres dentro de cinco días.

134
00:08:32,203 --> 00:08:34,283
Es tu primer restaurante en solitario.

135
00:08:34,843 --> 00:08:36,563
¿Cómo estás? ¿Nervioso?

136
00:08:37,563 --> 00:08:40,523
Sinceramente, estoy cagado de miedo.

137
00:08:40,563 --> 00:08:41,923
En serio.

138
00:08:43,803 --> 00:08:46,683
¿Qué significaría para ti
ganar una estrella Michelin?

139
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Mira, soy cocinero.

140
00:08:50,403 --> 00:08:51,563
Me encanta cocinar.

141
00:08:51,683 --> 00:08:54,883
Me encanta desde antes de saber
lo de las estrellas.

142
00:08:55,523 --> 00:08:59,563
Para mí es una oportunidad
de aplicar todo lo que he aprendido

143
00:08:59,643 --> 00:09:01,003
hasta ahora

144
00:09:01,083 --> 00:09:02,803
y decir: "Ya está.

145
00:09:02,883 --> 00:09:05,923
"Esto es lo que soy.

146
00:09:06,003 --> 00:09:07,523
"Este soy yo".

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,803
¿Y "Amandine"?

148
00:09:12,923 --> 00:09:14,283
¿De dónde viene el nombre?

149
00:09:14,363 --> 00:09:16,683
Es el nombre de mi mujer. Es francesa.

150
00:09:17,163 --> 00:09:19,363
-¿Lleva su nombre?
-Eso acabo de decir.

151
00:09:20,763 --> 00:09:22,883
-Lo siento.
-No pasa nada.

152
00:09:22,923 --> 00:09:25,923
No he dormido muy bien. Lo siento mucho.

153
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
-No te preocupes.
-Yo...

154
00:09:28,243 --> 00:09:30,483
Maleducado, borde.

155
00:09:30,563 --> 00:09:32,563
Recuerda, gilipollas va con "g".

156
00:09:32,683 --> 00:09:34,683
Y con "ll". Eso es lo que soy.

157
00:09:35,763 --> 00:09:40,883
En tres palabras, ¿qué dirías
que significa para ti Amandine?

158
00:09:44,243 --> 00:09:45,243
Tres palabras.

159
00:09:47,803 --> 00:09:50,563
Amandine es... Está aquí.

160
00:09:50,683 --> 00:09:53,403
Madre mía. Hola. ¿Qué haces...?

161
00:09:53,483 --> 00:09:55,363
Te lo he dicho, he perdido el móvil.

162
00:09:55,443 --> 00:09:57,683
Ya, sí... Perdón.

163
00:09:58,683 --> 00:10:02,203
-Esta es Amandine. Amandine...
-Jamie, ¿puedo hablar contigo?

164
00:10:03,483 --> 00:10:04,643
Sí.

165
00:10:07,563 --> 00:10:09,683
La psicóloga dijo que nada de decisiones.

166
00:10:10,203 --> 00:10:13,163
-Si te preocupa el dinero...
-No es eso.

167
00:10:14,683 --> 00:10:16,803
A ver, sí. Claro, no quiero...

168
00:10:17,483 --> 00:10:18,763
Bueno, sí, eso.

169
00:10:19,203 --> 00:10:20,523
¿Qué vas a hacer?

170
00:10:21,083 --> 00:10:23,123
Voy a hacer lo que haces tú.

171
00:10:24,083 --> 00:10:27,243
-¿Vas a ser cocinera?
-No. Voy a encontrar mi pasión.

172
00:10:28,563 --> 00:10:31,403
Tú tienes la tuya.
Yo tengo que encontrar la mía.

173
00:10:31,483 --> 00:10:33,403
Necesito hacerlo, Jamie.

174
00:10:34,363 --> 00:10:37,163
Necesito hacerlo, joder,

175
00:10:37,243 --> 00:10:38,683
o voy a volverme loca.

176
00:10:45,123 --> 00:10:48,563
Toda mi vida he creído en una cosa.

177
00:10:49,323 --> 00:10:52,283
En que solo hay una cosa
que merece la pena tener.

178
00:10:54,083 --> 00:10:57,443
Y si la pierdes, lo has perdido todo.

179
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
Yo la he perdido.

180
00:11:05,883 --> 00:11:07,443
Y necesito recuperarla.

181
00:11:10,363 --> 00:11:11,683
¿Qué es?

182
00:11:13,523 --> 00:11:14,723
La magia.

183
00:11:24,163 --> 00:11:26,283
Que le den. Era un trabajo de mierda.

184
00:11:26,803 --> 00:11:28,003
A tomar por culo.

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,003
Bien.

186
00:11:49,283 --> 00:11:50,963
Qué música más dulce.

187
00:11:52,043 --> 00:11:53,523
Está bien.

188
00:11:54,083 --> 00:11:56,123
-Hola, cariño.
-Hola. ¿Qué hacéis?

189
00:11:56,643 --> 00:11:58,083
Hola. Debes de ser Jamie.

190
00:11:58,563 --> 00:12:00,763
Este es Dan. Es mi nuevo profesor.

191
00:12:01,243 --> 00:12:03,043
Dan dice que mi violín es increíble.

192
00:12:03,523 --> 00:12:06,123
Madre mía. Esta preciosidad

193
00:12:06,203 --> 00:12:09,523
es un Ludovico Rastelli
de alrededor de 1870, de Génova.

194
00:12:09,603 --> 00:12:12,083
Es equilibrado. Es muscular. Increíble.

195
00:12:12,163 --> 00:12:14,803
Toca algo.
Toca lo que me has tocado antes.

196
00:12:14,883 --> 00:12:16,163
Vale.

197
00:12:30,803 --> 00:12:34,843
Deberías tasarlo y asegurarlo.
Vale más que mi coche.

198
00:12:34,923 --> 00:12:37,083
No. ¿A que es increíble?

199
00:12:39,083 --> 00:12:40,643
Totalmente.

200
00:12:45,323 --> 00:12:47,963
Buenas tardes, señora Geddis. ¿Todo bien?

201
00:12:48,043 --> 00:12:49,643
Vengo a devolver esto.

202
00:12:50,243 --> 00:12:53,083
Vale. ¿Hay algún problema?

203
00:12:54,843 --> 00:12:56,563
-Es imposible.
-Ay, no.

204
00:12:56,643 --> 00:12:58,163
No.

205
00:12:58,243 --> 00:12:59,803
No. No pasa nada.

206
00:12:59,883 --> 00:13:01,803
No se preocupe. Tranquila.

207
00:13:01,883 --> 00:13:03,363
No pasa nada.

208
00:13:07,483 --> 00:13:08,403
Adiós.

209
00:13:10,443 --> 00:13:12,963
¿Y a ti cómo te va? ¿Qué es de tu vida?

210
00:13:13,923 --> 00:13:15,763
Nada que contar.

211
00:13:15,843 --> 00:13:18,123
-¿Cómo está Jeff?
-Está en Londres.

212
00:13:18,643 --> 00:13:20,883
¿Qué le has comprado por su cumpleaños?

213
00:13:24,123 --> 00:13:25,683
Ay, mierda. Joder.

214
00:13:38,523 --> 00:13:41,163
LAS LÁGRIMAS DE LA JIRAFA

215
00:13:41,243 --> 00:13:43,683
ANATOMÍA DE LOS MAMÍFEROS

216
00:13:59,603 --> 00:14:01,723
QUERIDO JEFF
FE...

217
00:14:04,523 --> 00:14:06,443
COCO CHANEL
UNA VIDA

218
00:14:14,843 --> 00:14:16,123
Mierda.

219
00:14:19,243 --> 00:14:21,723
Hola, Lue. Soy yo.
Llamaba para ver cómo estás.

220
00:14:21,803 --> 00:14:24,323
Para saber cómo estáis tú y los enanos.

221
00:14:24,403 --> 00:14:27,123
Llámame cuando tengas un momento.
Te quiero, adiós.

222
00:14:33,443 --> 00:14:36,163
"Coco Chanel nació en 1883

223
00:14:36,243 --> 00:14:38,683
"en Saumur, una ciudad mercantil...

224
00:14:38,763 --> 00:14:40,603
"Se convertiría, podría decirse,

225
00:14:40,683 --> 00:14:43,643
"en la diseñadora de moda
más influyente...

226
00:14:43,723 --> 00:14:46,803
"...seis años en Aubazine,
trabajó como costurera.

227
00:14:46,883 --> 00:14:48,283
"Cantaba en un cabaret...

228
00:14:48,363 --> 00:14:51,723
"En 1918, Chanel compró
el 31 de la calle Cambon,

229
00:14:51,803 --> 00:14:53,203
"en un distrito elegante.

230
00:14:53,323 --> 00:14:56,563
"En 1921, abrió una
de las primeras boutiques de moda...

231
00:14:56,643 --> 00:15:00,723
"...joven exoficial de caballería francés
y heredero textil, Étienne Balsan.

232
00:15:00,803 --> 00:15:03,323
"A los 23 años,
Chanel fue la amante de Balsan.

233
00:15:03,443 --> 00:15:06,483
"Su vestido de novia llevaba

234
00:15:06,563 --> 00:15:08,843
"corpiño y falda pespunteados,

235
00:15:08,923 --> 00:15:12,523
"cola desmontable
y flores de terciopelo color crema.

236
00:15:14,843 --> 00:15:18,083
"Con más de 3000 lentejuelas de nácar,

237
00:15:19,163 --> 00:15:21,643
"el vestido de Coco era impresionante.

238
00:15:23,563 --> 00:15:25,243
"Causó sensación".

239
00:15:45,843 --> 00:15:48,083
Raviolis de acedera, vieiras de Skye,

240
00:15:48,723 --> 00:15:51,563
mollejas de ternera asadas,
membrillo, nueces,

241
00:15:51,963 --> 00:15:54,323
pato ahumado. Platos principales.

242
00:15:57,043 --> 00:16:02,963
¿CUÁNTO SE TARDA
EN APRENDER A TOCAR EL VIOLÍN?

243
00:16:03,043 --> 00:16:05,203
Hombre, Jamie, ¿qué tal?

244
00:16:05,603 --> 00:16:06,603
Hola.

245
00:16:15,283 --> 00:16:16,723
¿Qué tal va? ¿Bien?

246
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
¿Ammy? Bien, muy bien.
A ver, aún es muy pronto...

247
00:16:19,683 --> 00:16:21,323
Espera. ¿Quién es Ammy?

248
00:16:23,363 --> 00:16:25,003
-Amandine.
-Has dicho "Ammy".

249
00:16:25,603 --> 00:16:27,083
-No.
-Sí.

250
00:16:27,163 --> 00:16:28,363
-Que no.
-Que sí.

251
00:16:28,443 --> 00:16:29,563
-¿Lo he dicho?
-Sí...

252
00:16:29,643 --> 00:16:31,763
Pero ¿qué...? ¡Hostia puta!

253
00:16:32,643 --> 00:16:35,043
-¿Qué? Nada.
-¿Ibas a pegarme?

254
00:16:35,123 --> 00:16:37,523
-No.
-Pues lo parecía.

255
00:16:37,603 --> 00:16:39,403
Iba a pegar a la nevera.

256
00:16:40,723 --> 00:16:41,723
¿Por qué?

257
00:16:47,003 --> 00:16:49,243
Estoy muy estresado ahora mismo.

258
00:16:49,323 --> 00:16:52,243
Mucha presión... Por...

259
00:16:52,323 --> 00:16:55,123
Iba a pegar a la nevera por la comida.

260
00:16:55,203 --> 00:16:57,163
Porque representa la comida...

261
00:16:58,923 --> 00:17:00,883
Vale. Pero...

262
00:17:01,763 --> 00:17:03,963
-La próxima vez avisa.
-Lo haré.

263
00:17:13,043 --> 00:17:15,123
¿Te van a dar un premio Michelin?

264
00:17:15,483 --> 00:17:16,363
¿Un qué?

265
00:17:16,843 --> 00:17:18,843
-Un premio...
-Estrella Michelin.

266
00:17:18,923 --> 00:17:20,203
Estrella, no premio.

267
00:17:20,283 --> 00:17:23,723
Me encantaría tener una, pero lo dudo.
¿Quién te lo ha dicho?

268
00:17:23,803 --> 00:17:24,803
Ammy.

269
00:17:29,003 --> 00:17:29,923
Hola.

270
00:17:30,763 --> 00:17:31,923
¿Qué hacéis?

271
00:17:34,683 --> 00:17:37,083
He venido a por agua.

272
00:17:37,283 --> 00:17:39,803
Creo que lo he clavado con los acordes.

273
00:17:39,843 --> 00:17:41,363
-¿Qué?
-Ven a escucharlo.

274
00:17:41,443 --> 00:17:44,443
Vamos a escucharlo.
Jamie, nos vemos.

275
00:17:46,763 --> 00:17:47,763
Nos vemos.

276
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
Me cago en la puta.

277
00:17:58,283 --> 00:17:59,323
Platos principales.

278
00:18:00,443 --> 00:18:02,203
¡Feliz cumpleaños, Amandine!

279
00:18:02,963 --> 00:18:04,523
¡Feliz cumpleaños, Amandine!

280
00:18:04,603 --> 00:18:06,443
¡Eso es!

281
00:18:08,563 --> 00:18:11,763
Espera. Max, toma.

282
00:18:11,843 --> 00:18:14,843
Amandine, aquí. Vale, ¿listos?

283
00:18:14,923 --> 00:18:16,843
¿Listos? Muy bien.

284
00:18:21,683 --> 00:18:23,003
Me lo han tasado.

285
00:18:23,363 --> 00:18:25,003
-¿El qué?
-El violín.

286
00:18:25,603 --> 00:18:28,723
-¿Cuándo?
-Esta tarde. Hemos ido a un sitio.

287
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
-¿"Hemos"?
-Dan y yo.

288
00:18:30,363 --> 00:18:32,763
-¿Has ido con Dan?
-Adivina cuánto vale.

289
00:18:32,843 --> 00:18:34,283
-Ni idea.
-Adivínalo.

290
00:18:34,363 --> 00:18:36,483
-No sé ni por dónde empezar.
-Adivínalo.

291
00:18:38,603 --> 00:18:39,923
-Cinco mil.
-Frío.

292
00:18:40,003 --> 00:18:41,203
-Diez mil.
-Te congelas.

293
00:18:41,283 --> 00:18:42,723
-Veinte mil.
-Caliente.

294
00:18:42,803 --> 00:18:43,723
Dímelo.

295
00:18:46,483 --> 00:18:48,603
Entre 60 y 70 000.

296
00:18:48,683 --> 00:18:51,283
-Increíble.
-Es una pasada.

297
00:18:51,443 --> 00:18:54,603
Dan dice que solo quedan unos 200
en todo el mundo.

298
00:18:54,683 --> 00:18:55,923
-Ah, ¿sí?
-Sí.

299
00:18:56,003 --> 00:18:57,803
-Deberíamos asegurarlo.
-Sí.

300
00:18:58,363 --> 00:18:59,363
Deberíamos.

301
00:19:02,843 --> 00:19:06,603
Dan tiene un concierto mañana
en el Queen Elizabeth Hall.

302
00:19:06,683 --> 00:19:07,563
JEFF
HE ENCONTRADO ALGO

303
00:19:07,603 --> 00:19:10,283
-Ah, ¿sí?
-Sí, es el primer violín.

304
00:19:10,363 --> 00:19:13,963
Al primer violín se le llama concertino,
y ese es Dan.

305
00:19:14,043 --> 00:19:15,043
¿EL QUÉ?

306
00:19:16,243 --> 00:19:17,963
-¿Quieres ir?
-Me encantaría.

307
00:19:18,043 --> 00:19:18,923
EN EL RESTAURANTE A LAS 11:00

308
00:19:19,003 --> 00:19:20,443
Solo dura un par de horas.

309
00:19:20,523 --> 00:19:23,123
Te vendrá bien despejarte un poco.

310
00:19:23,843 --> 00:19:24,963
Vale, genial.

311
00:19:38,083 --> 00:19:38,963
Hola.

312
00:19:39,363 --> 00:19:40,603
Ven por detrás.

313
00:19:41,323 --> 00:19:43,363
Briggsy, échale un ojo, por favor.

314
00:19:44,243 --> 00:19:46,483
-Hola. ¿Qué tal vas?
-Bien.

315
00:19:47,003 --> 00:19:48,443
-Guay.
-¿Qué es?

316
00:19:48,523 --> 00:19:50,283
Es un vídeo. No te va a gustar.

317
00:19:55,923 --> 00:19:58,283
-Ponlo.
-Jamie, no deberías verlo.

318
00:19:58,363 --> 00:19:59,563
-Ponlo.
-¿Estás seguro?

319
00:19:59,603 --> 00:20:01,603
Sí. Ponlo.

320
00:20:08,363 --> 00:20:12,443
-¿Dónde quieres que me ponga?
-¿Dónde quieres que me ponga yo?

321
00:20:42,283 --> 00:20:43,523
Jame...

322
00:20:45,843 --> 00:20:49,763
Vogue, Vanity Fair y The Times
han confirmado para la inauguración.

323
00:20:51,763 --> 00:20:52,603
Gracias.

324
00:21:02,923 --> 00:21:04,283
Así que ese es Paul.

325
00:21:05,323 --> 00:21:06,323
No.

326
00:21:07,363 --> 00:21:08,363
Es Jason.

327
00:21:09,243 --> 00:21:11,323
Jason Burke, director comercial.

328
00:21:11,763 --> 00:21:13,963
Se conocieron en una conferencia.

329
00:21:14,043 --> 00:21:16,043
Estaban en el mismo hotel.

330
00:21:18,923 --> 00:21:19,963
¿No es Paul?

331
00:21:23,043 --> 00:21:24,043
¿Ni Dave?

332
00:21:29,843 --> 00:21:30,843
¿Jason?

333
00:21:37,043 --> 00:21:38,843
-¿Su número está ahí?
-Sí.

334
00:21:38,963 --> 00:21:40,363
-Llámalo.
-No puedo.

335
00:21:40,443 --> 00:21:41,363
-Sí puedes.
-Jamie.

336
00:21:41,443 --> 00:21:42,843
-Sí puedes, joder.
-No puedo.

337
00:21:42,923 --> 00:21:43,763
¿Por qué no?

338
00:21:45,843 --> 00:21:48,603
Iba por la A-305, cerca de Stonehenge,

339
00:21:49,323 --> 00:21:51,643
haciéndose una foto con Stonehenge,

340
00:21:51,723 --> 00:21:54,323
y chocó con una furgoneta de reparto.

341
00:21:54,403 --> 00:21:56,803
Salió en el Wiltshire Gazette and Herald.

342
00:21:56,883 --> 00:21:57,723
Bien.

343
00:21:58,803 --> 00:22:01,123
Espero que se rompiese todos los huesos.

344
00:22:01,203 --> 00:22:02,043
No.

345
00:22:02,123 --> 00:22:05,163
Espero que se decapitara
y la cabeza saliera volando

346
00:22:05,243 --> 00:22:07,803
y tardaran semanas en encontrarla.
O nunca.

347
00:22:07,883 --> 00:22:11,683
Espero que siga por ahí,
pudriéndose con una familia de ratas y...

348
00:22:23,803 --> 00:22:27,083
PARA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES

349
00:22:35,963 --> 00:22:39,283
Llévatelo a Devon y desmóntalo.

350
00:22:39,363 --> 00:22:43,003
Necesito saberlo todo.
Necesito saber si son cinco, siete

351
00:22:43,803 --> 00:22:44,923
o 12.

352
00:22:45,003 --> 00:22:47,243
Tengo que saberlo todo, ¿de acuerdo?

353
00:22:48,563 --> 00:22:49,563
Jamie, te...

354
00:22:51,403 --> 00:22:52,683
Te dejas el zueco.

355
00:22:56,083 --> 00:22:57,483
¿Estás bien, tío?

356
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
¡Jamie!

357
00:23:18,083 --> 00:23:19,803
"Incluso como humilde costurera,

358
00:23:20,203 --> 00:23:22,283
"el trabajo de Coco la hizo destacar.

359
00:23:22,643 --> 00:23:24,363
"Punto partido, punto de tallo,

360
00:23:24,443 --> 00:23:26,283
"punto satén, dobladillo francés.

361
00:23:26,603 --> 00:23:28,523
"Coco los dominó todos rápidamente.

362
00:23:29,003 --> 00:23:32,723
"Fue esa atención al detalle
de cada costura, dobladillo o bordado

363
00:23:32,803 --> 00:23:34,923
"lo que la llevaría a la grandeza.

364
00:23:35,003 --> 00:23:35,963
"A la genialidad.

365
00:23:37,083 --> 00:23:39,763
"No solo en su época, sino para siempre".

366
00:24:27,323 --> 00:24:28,283
Bien...

367
00:24:29,523 --> 00:24:30,523
Enhorabuena.

368
00:24:31,203 --> 00:24:34,443
-Lo has hecho genial.
-Fantástico. Me ha encantado.

369
00:24:34,523 --> 00:24:36,443
¿Vamos a tomar algo?

370
00:24:36,523 --> 00:24:37,523
Nos encantaría.

371
00:24:37,603 --> 00:24:39,723
Pero está la niñera, así que...

372
00:24:40,843 --> 00:24:42,123
¿Por qué no vuelves tú?

373
00:24:42,203 --> 00:24:44,883
Me tomo algo con Danny
y nos vemos en casa.

374
00:24:46,363 --> 00:24:47,363
Nos vemos, campeón.

375
00:24:49,203 --> 00:24:50,203
-Gracias.
-Genial.

376
00:24:50,283 --> 00:24:52,523
No sé cómo puedes tocar así.

377
00:25:21,363 --> 00:25:23,283
-¿Qué tal ha ido?
-Bien.

378
00:25:24,083 --> 00:25:25,323
Ha sido increíble.

379
00:25:58,963 --> 00:25:59,963
¿Lue?

380
00:28:45,723 --> 00:28:47,723
Subtítulos: Pilar Hernández

381
00:28:47,803 --> 00:28:49,803
Supervisor creativo
Roger Peña