1
00:00:07,803 --> 00:00:11,083
¿Si tuvieras que elegir tres palabras
para expresar tu dolor,

2
00:00:11,163 --> 00:00:12,283
cuáles serían?

3
00:00:13,283 --> 00:00:17,643
Confusión, ira, incredulidad.

4
00:00:18,323 --> 00:00:19,323
Incredulidad, no.

5
00:00:20,923 --> 00:00:21,963
Asombro.

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,883
- Entonces, ira, confusión...
- Furia.

7
00:00:30,283 --> 00:00:31,363
Furia,

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,643
agitación, estupefacción,

9
00:00:35,803 --> 00:00:37,883
trauma, ira

10
00:00:38,763 --> 00:00:40,763
y un maldito absoluto asombro.

11
00:00:43,723 --> 00:00:44,763
¿Y Amandine?

12
00:00:45,483 --> 00:00:48,363
No tengo tres palabras,
porque no tengo ninguna.

13
00:00:48,603 --> 00:00:50,803
- No tengo palabras.
- Exacto.

14
00:00:52,043 --> 00:00:56,203
No... hay palabras. Ninguna en absoluto.

15
00:00:56,283 --> 00:01:00,283
MAMÍFEROS

16
00:01:00,923 --> 00:01:02,603
"Quiero eyacular en toda tu cara".

17
00:01:03,123 --> 00:01:05,243
Y abrevió las palabras.

18
00:01:05,843 --> 00:01:07,403
Como si tuviera prisa.

19
00:01:09,243 --> 00:01:10,843
Ese es Paul. ¿Quién es el otro?

20
00:01:10,923 --> 00:01:13,243
- Dave.
- ¿Qué clase de nombre estúpido es ese?

21
00:01:13,323 --> 00:01:16,923
Dave Burrow. Es el director de contaduría
de una empresa de eventos.

22
00:01:17,443 --> 00:01:19,563
Para rehabilitarse tras un accidente,

23
00:01:19,603 --> 00:01:23,523
Dave se inscribió en clases de salsa,
los viernes, en el parque Tufnell.

24
00:01:23,603 --> 00:01:25,363
- Allí se conocieron.
- Lo recuerdo.

25
00:01:25,443 --> 00:01:28,363
Recuerdo que Amandine le dijo a Lue
que estaba bailando salsa.

26
00:01:28,443 --> 00:01:29,963
Dave está comprometido con Wendy,

27
00:01:30,363 --> 00:01:32,803
hicimos un pacto entre caballeros.

28
00:01:32,883 --> 00:01:36,243
Yo no le contaré a Wendy
que se cogió a mi esposa.

29
00:01:36,323 --> 00:01:38,923
Él, a su vez,
dejará de cogerse a dicha esposa.

30
00:01:39,563 --> 00:01:41,843
Se irá de Londres
y buscará otro trabajo,

31
00:01:42,163 --> 00:01:45,323
donde Wendy y él serán libres
para vivir felices para siempre.

32
00:01:45,763 --> 00:01:47,323
Está bien, ese es Dave.

33
00:01:48,123 --> 00:01:50,443
- ¿Y qué del payaso de Paul?
- Ni idea.

34
00:01:51,323 --> 00:01:53,843
- ¿No tienes idea de quién es?
- No.

35
00:01:53,923 --> 00:01:56,683
¿Y qué vas a hacer?
¿Confrontar a Amandine?

36
00:01:57,723 --> 00:01:58,723
Aún no.

37
00:01:59,843 --> 00:02:01,323
No hasta que lo sepa todo.

38
00:02:01,403 --> 00:02:05,403
Tengo que saber más, entonces haré algo.
Sinceramente, Jeff...

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,843
No sé lo que voy a hacer, pero voy a...

40
00:02:12,083 --> 00:02:15,763
No logro entender nada de esto.

41
00:02:16,643 --> 00:02:18,003
No sé hasta dónde llega.

42
00:02:18,443 --> 00:02:20,843
- Estoy en una maldita...
- Tranquilo.

43
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
Maldición.

44
00:02:27,843 --> 00:02:28,643
Está bien.

45
00:02:28,763 --> 00:02:32,203
Solo por unos días.
Necesito hablar con alguien.

46
00:02:32,323 --> 00:02:34,803
- Amigo, cancelaré todo compromiso.
- Gracias.

47
00:02:34,883 --> 00:02:38,403
- Quédate cuanto necesites.
- Necesito que hagas algo.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,443
- ¿Qué es eso?
- Su celular.

49
00:02:41,843 --> 00:02:43,403
- ¿Qué?
- Encuéntralo.

50
00:02:44,323 --> 00:02:45,763
Encuentra a Paul.

51
00:02:46,403 --> 00:02:50,163
Hay cosas a las que no puedo acceder.
Carpetas que no puedo abrir.

52
00:02:50,243 --> 00:02:51,723
- No, Jamie...
- Desbloquéalo.

53
00:02:51,803 --> 00:02:53,963
- Jamie...
- Tú puedes, yo no. ¿Sí?

54
00:02:54,043 --> 00:02:55,523
Jeff, por favor.

55
00:02:55,603 --> 00:02:58,803
Mi esposa se cogió
no a una sino a dos personas.

56
00:02:58,883 --> 00:03:01,683
- Jamie...
- Su contraseña es LORCA69.

57
00:03:01,763 --> 00:03:03,323
- Jame...
- Todo en mayúsculas.

58
00:03:03,403 --> 00:03:07,123
Necesito tu ayuda, Jeff, ¿sí?
Siento que me ahogo, amigo.

59
00:03:07,203 --> 00:03:09,123
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, papá.

60
00:03:10,923 --> 00:03:12,523
- Sí, gracias.
- ¿Quieres subir?

61
00:03:13,563 --> 00:03:15,003
Entra.

62
00:03:16,363 --> 00:03:19,563
El tío Jeff se quedará con nosotros
un par de noches.

63
00:03:19,643 --> 00:03:20,923
¿Dónde dormirá?

64
00:03:21,003 --> 00:03:23,683
- En el cuarto libre.
- O sea, en el cuarto del bebé.

65
00:03:27,723 --> 00:03:28,723
Señora Lucy.

66
00:03:32,243 --> 00:03:34,603
- Hola, señor Lewis.
- Lo vio, supongo.

67
00:03:37,043 --> 00:03:39,603
- ¿Ver a quién?
- Al ciervo, en el bosque.

68
00:03:44,163 --> 00:03:46,963
Creí que pudo haberlo visto,
con los perros y eso.

69
00:03:48,603 --> 00:03:50,323
- No vi nada.
- Sí.

70
00:03:50,843 --> 00:03:53,963
Si ve a alguien extraño,
mándeme un mensaje.

71
00:03:54,483 --> 00:03:55,483
Lo haré.

72
00:03:58,043 --> 00:03:59,243
Mejor me voy.

73
00:04:13,643 --> 00:04:16,163
Amandine dijo que van a terapia de duelo.

74
00:04:16,523 --> 00:04:17,923
Hay siete etapas.

75
00:04:19,683 --> 00:04:22,043
Negación. Culpa. Ira.

76
00:04:22,123 --> 00:04:24,483
Negociación. Depresión.

77
00:04:24,563 --> 00:04:27,283
Reconstrucción. Aceptación.

78
00:04:27,403 --> 00:04:28,683
Trascendencia.

79
00:04:29,123 --> 00:04:31,403
- Fueron ocho.
- Tienen folletos.

80
00:04:32,923 --> 00:04:36,723
Ninguno te dice qué hacer
si no sabes si fue tu bebé...

81
00:04:43,403 --> 00:04:45,283
- ¿LORCA69?
- Todo en mayúsculas.

82
00:04:56,243 --> 00:04:58,803
Tenía muchas ganas
de ser la hermana mayor.

83
00:04:59,363 --> 00:05:00,683
Sé que sí.

84
00:05:07,403 --> 00:05:09,603
Seguimos siendo una familia, ¿no?

85
00:05:12,843 --> 00:05:13,843
Oye.

86
00:05:14,563 --> 00:05:17,283
Por supuesto que sí.

87
00:05:18,283 --> 00:05:19,283
¿Bien?

88
00:05:20,283 --> 00:05:22,523
Mírame. Por supuesto que sí.

89
00:05:23,203 --> 00:05:24,283
Claro, que sí.

90
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
¿Mamá estará bien?

91
00:06:14,883 --> 00:06:18,403
INGRESE SU CONTRASEÑA
LORCA69

92
00:06:18,483 --> 00:06:19,803
No encuentro mi teléfono.

93
00:06:20,403 --> 00:06:22,403
Qué raro. ¿Revisaste el costado del sofá?

94
00:06:22,803 --> 00:06:24,643
Sí, ya busqué por todas partes.

95
00:06:24,723 --> 00:06:26,283
Aparecerá, estoy seguro.

96
00:06:27,083 --> 00:06:28,603
Voy tarde. Adiós.

97
00:06:28,683 --> 00:06:30,083
- Nos vemos. Adiós.
- Adiós.

98
00:06:50,123 --> 00:06:51,123
Buenos días.

99
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
Orden, un salmón, una carne de res,

100
00:06:59,083 --> 00:07:02,003
un ceviche, una langosta,
un puré, unas papas fritas.

101
00:07:02,083 --> 00:07:04,283
- ¿Cuánto falta para el róbalo?
- Dos minutos.

102
00:07:04,363 --> 00:07:05,203
¿Acompañamiento?

103
00:07:05,883 --> 00:07:07,963
- Elegante.
- Biselado.

104
00:07:09,923 --> 00:07:10,963
¿Brillante?

105
00:07:11,763 --> 00:07:12,763
Libertad.

106
00:07:14,843 --> 00:07:15,803
Inalámbrico.

107
00:07:15,883 --> 00:07:17,523
No tengo ninguna maldita cuchara.

108
00:07:17,603 --> 00:07:20,123
¿Dónde está la cuchara?
No puedo sin la cuchara.

109
00:07:20,203 --> 00:07:22,563
¿Qué voy a hacer? Gracias. ¡Cielos!

110
00:07:22,643 --> 00:07:25,123
Ahora, una palabra
para describir su apariencia.

111
00:07:25,203 --> 00:07:26,883
No tiene por qué ser literal.

112
00:07:26,963 --> 00:07:29,083
Puede ser lo que se les ocurra.

113
00:07:29,883 --> 00:07:31,483
¿Qué los hace sentir?

114
00:07:31,563 --> 00:07:33,443
- ¿Calidad?
- Equilibrio.

115
00:07:33,523 --> 00:07:35,283
- ¿Comodidad?
- Poder.

116
00:07:35,363 --> 00:07:37,203
- ¿Está sazonado, Nelly?
- Sí, chef.

117
00:07:37,283 --> 00:07:38,763
- ¿100 % segura?
- 100 %.

118
00:07:38,843 --> 00:07:39,963
Bueno.

119
00:07:40,043 --> 00:07:43,523
Después de que los niños desayunen,
me fijaría si hay migas.

120
00:07:43,603 --> 00:07:46,203
Sería muy fácil.
Limpiaría lo que ensuciaran.

121
00:07:46,283 --> 00:07:47,963
¿O cuando fuiste a la playa?

122
00:07:48,043 --> 00:07:49,083
¿Y hay arena?

123
00:07:49,163 --> 00:07:51,443
O para el pelo de la cama del perro.

124
00:07:51,523 --> 00:07:52,683
Para quitarlo.

125
00:07:53,683 --> 00:07:54,723
Útil.

126
00:07:55,163 --> 00:07:56,323
Plástico.

127
00:08:09,563 --> 00:08:11,203
El año pasado, para su cumpleaños,

128
00:08:11,283 --> 00:08:13,083
le compré a Satyrus una raqueta

129
00:08:13,163 --> 00:08:15,043
exactamente de este color.

130
00:08:19,403 --> 00:08:20,403
Discúlpenme.

131
00:08:29,083 --> 00:08:31,683
La inauguración es dentro de cinco días.

132
00:08:32,203 --> 00:08:34,283
Es tu primer restaurante propio.

133
00:08:34,843 --> 00:08:36,563
¿Cómo te sientes? ¿Nervioso?

134
00:08:37,563 --> 00:08:40,523
¿Para ser sincero?
Estoy cagado de miedo.

135
00:08:40,563 --> 00:08:41,923
Lo estoy. En serio.

136
00:08:43,803 --> 00:08:46,683
¿Qué significaría para ti
conseguir una estrella Michelín?

137
00:08:47,643 --> 00:08:49,243
Mira, soy un cocinero.

138
00:08:50,403 --> 00:08:51,563
Me encanta cocinar.

139
00:08:51,683 --> 00:08:54,883
Me encantaba antes de saber
que existían esas estrellas.

140
00:08:55,523 --> 00:08:59,563
Para mí es una oportunidad
para tomar todo lo que aprendí

141
00:08:59,643 --> 00:09:01,003
hasta este momento

142
00:09:01,083 --> 00:09:02,803
y simplemente decir: "Es esto".

143
00:09:02,883 --> 00:09:05,923
Ya sabes: "Esto es quien soy.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,523
Me representa".

145
00:09:09,883 --> 00:09:11,803
¿Y por qué "Amandine"?

146
00:09:12,923 --> 00:09:14,283
¿De dónde proviene el nombre?

147
00:09:14,363 --> 00:09:16,683
Es el nombre de mi esposa. Es francesa.

148
00:09:17,163 --> 00:09:19,363
- ¿Le pusiste su nombre?
- Acabo de decirlo.

149
00:09:20,763 --> 00:09:22,883
- Lo siento.
- Está bien.

150
00:09:22,923 --> 00:09:25,923
No he podido dormir mucho.
Lo siento tanto.

151
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
- No te preocupes.
- Yo...

152
00:09:28,243 --> 00:09:30,483
Grosero, malhumorado.

153
00:09:30,563 --> 00:09:32,563
Recuerda que "imbécil" va con "be".

154
00:09:32,683 --> 00:09:34,683
Be larga. De verdad, perdón.

155
00:09:35,763 --> 00:09:40,883
En tres palabras,
¿qué significa Amandine para ti?

156
00:09:44,243 --> 00:09:45,243
Tres palabras.

157
00:09:47,803 --> 00:09:50,563
Amandine es... Está aquí.

158
00:09:50,683 --> 00:09:53,403
Dios mío. Hola. ¿Qué...?

159
00:09:53,483 --> 00:09:55,363
Te dije que había perdido el teléfono.

160
00:09:55,443 --> 00:09:57,683
Correcto, sí... Perdón.

161
00:09:58,683 --> 00:10:02,203
- Ella es Amandine. Amandine...
- Jamie, ¿puedo hablar contigo?

162
00:10:03,483 --> 00:10:04,643
Sí.

163
00:10:07,563 --> 00:10:09,683
La terapeuta dijo que nada radical.

164
00:10:10,203 --> 00:10:13,163
- Si te preocupa el dinero...
- No.

165
00:10:14,683 --> 00:10:16,803
A ver, claro que sí. Pero no...

166
00:10:17,483 --> 00:10:18,763
Bueno, es que...

167
00:10:19,203 --> 00:10:20,523
¿Qué vas a hacer?

168
00:10:21,083 --> 00:10:23,123
Voy a hacer lo que haces tú.

169
00:10:24,083 --> 00:10:27,243
- ¿Te volverás chef?
- No. Encontraré mi pasión.

170
00:10:28,563 --> 00:10:31,403
Tú encontraste la tuya.
Yo debo hallar la mía.

171
00:10:31,483 --> 00:10:33,403
Tengo que hacerlo, Jamie.

172
00:10:34,363 --> 00:10:37,163
Estoy jodidamente segura
de que necesito hacer esto

173
00:10:37,243 --> 00:10:38,683
o me volveré loca.

174
00:10:45,123 --> 00:10:48,563
Toda mi vida creí en una cosa.

175
00:10:49,323 --> 00:10:52,283
Que hay una cosa
que de verdad vale la pena tener.

176
00:10:54,083 --> 00:10:57,443
Y, si la pierdes, lo pierdes todo.

177
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
Yo la perdí.

178
00:11:05,883 --> 00:11:07,443
Y tengo que recuperarla.

179
00:11:10,363 --> 00:11:11,683
¿Qué?

180
00:11:13,523 --> 00:11:14,723
La magia.

181
00:11:24,163 --> 00:11:26,283
Al diablo. Era un trabajo de mierda.

182
00:11:26,803 --> 00:11:28,003
Que se vaya a la mierda.

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,003
Bien.

184
00:11:49,283 --> 00:11:50,963
Muy linda música.

185
00:11:52,043 --> 00:11:53,523
Muy buena.

186
00:11:54,083 --> 00:11:56,123
- Hola, amor.
- Hola, ¿qué haces?

187
00:11:56,643 --> 00:11:58,083
Hola, tú debes ser Jamie.

188
00:11:58,563 --> 00:12:00,763
Él es Dan. Mi nuevo profesor.

189
00:12:01,243 --> 00:12:03,043
Dan dice que mi violín es increíble.

190
00:12:03,523 --> 00:12:06,123
Dios mío. Este muchacho

191
00:12:06,203 --> 00:12:09,523
es un Ludovico Rastelli,
más o menos de 1870, Génova.

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,083
Es equilibrado. Muscular. Increíble.

193
00:12:12,163 --> 00:12:14,803
Toca algo. Toca lo que tocaste para mí.

194
00:12:14,883 --> 00:12:16,163
Bueno.

195
00:12:30,803 --> 00:12:34,843
Deberías valuarlo y asegurarlo.
Vale más que mi auto.

196
00:12:34,923 --> 00:12:37,083
No. ¿No es increíble?

197
00:12:39,083 --> 00:12:40,643
Es completamente increíble.

198
00:12:45,323 --> 00:12:47,963
Buenas tardes, Sra. Geddis.
¿Se encuentra bien?

199
00:12:48,043 --> 00:12:49,643
Quiero devolver esto.

200
00:12:50,243 --> 00:12:53,083
Bueno. ¿Hay algún problema?

201
00:12:54,843 --> 00:12:56,563
- Es imposible.
- No.

202
00:12:56,643 --> 00:12:58,163
No.

203
00:12:58,243 --> 00:12:59,803
No. Todo está bien.

204
00:12:59,883 --> 00:13:01,803
No se preocupe. Todo está bien.

205
00:13:01,883 --> 00:13:03,363
Todo está bien.

206
00:13:07,483 --> 00:13:08,403
Adiós.

207
00:13:10,443 --> 00:13:12,963
¿Cómo están tus cosas? ¿Alguna noticia?

208
00:13:13,923 --> 00:13:15,763
No, nada que reportar.

209
00:13:15,843 --> 00:13:18,123
- ¿Cómo está Jeff?
- Está en Londres.

210
00:13:18,643 --> 00:13:20,883
¿Qué le regalaste para su cumpleaños?

211
00:13:24,123 --> 00:13:25,683
Mierda.

212
00:13:38,523 --> 00:13:41,163
LAS LÁGRIMAS DE LA JIRAFA

213
00:13:41,243 --> 00:13:43,683
ANATOMÍA DE LOS MAMÍFEROS

214
00:13:59,603 --> 00:14:01,723
QUERIDO JEFF
ES...

215
00:14:04,523 --> 00:14:06,443
LA VIDA DE COCO CHANEL

216
00:14:14,843 --> 00:14:16,123
Mierda.

217
00:14:19,243 --> 00:14:21,723
Hola, Lue, soy yo,
solo quería saludarte.

218
00:14:21,803 --> 00:14:24,323
Ver cómo estás,
cómo están las criaturas.

219
00:14:24,403 --> 00:14:27,123
Llámame cuando estés libre.
Te amo. Adiós.

220
00:14:33,443 --> 00:14:36,163
"Coco Chanel nació en 1883

221
00:14:36,243 --> 00:14:38,683
en el orfanato de Saumur,
una villa comercial...

222
00:14:38,763 --> 00:14:40,603
Se convertiría, posiblemente,

223
00:14:40,683 --> 00:14:43,643
en la diseñadora de moda más influyente
de la historia...

224
00:14:43,723 --> 00:14:46,803
Seis años en Aubazine,
Chanel fue empleada como costurera.

225
00:14:46,883 --> 00:14:48,283
Cantó en un cabaret...

226
00:14:48,363 --> 00:14:51,723
En 1918, Chanel compró
el edificio de Rue Cambon 31,

227
00:14:51,803 --> 00:14:53,203
en un distrito de moda.

228
00:14:53,323 --> 00:14:56,563
En 1921, abrió
una pequeña boutique de modas...

229
00:14:56,643 --> 00:15:00,723
...joven francés exoficial de caballería
y heredero textil Étienne Balsan.

230
00:15:00,803 --> 00:15:03,323
A los 23,
Chanel se convirtió en amante de Balsan.

231
00:15:03,443 --> 00:15:06,483
Su vestido de boda tenía
un corsé con paneles

232
00:15:06,563 --> 00:15:08,843
y pespuntes intricados y una falda

233
00:15:08,923 --> 00:15:12,523
con cola desmontable
y flores de terciopelo color crema.

234
00:15:14,843 --> 00:15:18,083
Con más de 3000 lentejuelas
de madreperla,

235
00:15:19,163 --> 00:15:21,643
el vestido de Coco era
más que deslumbrante.

236
00:15:23,563 --> 00:15:25,243
Causó una sensación".

237
00:15:45,843 --> 00:15:48,083
Ravioles de finas hierbas,
vieiras de Skye,

238
00:15:48,723 --> 00:15:51,563
mollejas de ternera asadas,
membrillo, nueces,

239
00:15:51,963 --> 00:15:54,323
pato ahumado. Platos principales.

240
00:15:57,043 --> 00:16:02,963
CUÁNTO SE TARDA EN APRENDER VIOLÍN

241
00:16:03,043 --> 00:16:05,203
Hola, Jamie. ¿Qué tal?

242
00:16:05,603 --> 00:16:06,603
Hola.

243
00:16:15,283 --> 00:16:16,723
¿Cómo le va? ¿Bien?

244
00:16:16,803 --> 00:16:19,603
¿A Ammy? Bien. Muy bien.
Quiero decir, es el comienzo...

245
00:16:19,683 --> 00:16:21,323
Perdón, alto. ¿Quién es Ammy?

246
00:16:23,363 --> 00:16:25,003
- Amandine.
- Dijiste "Ammy".

247
00:16:25,603 --> 00:16:27,083
- No dije eso.
- Sí.

248
00:16:27,163 --> 00:16:28,363
- No.
- Sí, lo dijiste.

249
00:16:28,443 --> 00:16:29,563
- ¿Sí?
- Sí...

250
00:16:29,643 --> 00:16:31,763
¿Qué...? ¡Maldita sea!

251
00:16:32,643 --> 00:16:35,043
- Yo... ¿Qué? Nada.
- ¿Ibas a darme un puñetazo?

252
00:16:35,123 --> 00:16:37,523
- No.
- Eso me pareció.

253
00:16:37,603 --> 00:16:39,403
Iba a pegarle a la heladera.

254
00:16:40,723 --> 00:16:41,723
¿Por qué?

255
00:16:47,003 --> 00:16:49,243
Estoy bajo mucha presión, amigo.

256
00:16:49,323 --> 00:16:52,243
Bajo mucha presión, porque...

257
00:16:52,323 --> 00:16:55,123
Iba a pegarle al refrigerador
a causa de la comida.

258
00:16:55,203 --> 00:16:57,163
Porque representa la comida, y...

259
00:16:58,923 --> 00:17:00,883
Bueno, está bien. Solo...

260
00:17:01,763 --> 00:17:03,963
- Avísame la próxima vez.
- Lo haré.

261
00:17:13,043 --> 00:17:15,123
¿Te darán un premio de Michelín?

262
00:17:15,483 --> 00:17:16,363
¿Un qué?

263
00:17:16,843 --> 00:17:18,843
- Michelín...
- Una estrella Michelín.

264
00:17:18,923 --> 00:17:20,203
No "premio". "Estrella".

265
00:17:20,283 --> 00:17:23,723
Me alegraría conseguir una.
Pero lo dudo. ¿Quién te lo dijo?

266
00:17:23,803 --> 00:17:24,803
Ammy.

267
00:17:29,003 --> 00:17:29,923
Hola.

268
00:17:30,763 --> 00:17:31,923
¿Qué pasa?

269
00:17:34,683 --> 00:17:37,083
Solo me serví un vaso de agua.

270
00:17:37,283 --> 00:17:39,803
Creo que ya puedo pasar de do a re.

271
00:17:39,843 --> 00:17:41,363
- ¿Cómo?
- Ven a escuchar.

272
00:17:41,443 --> 00:17:44,443
Vamos a escuchar. Jamie, hasta luego.

273
00:17:46,763 --> 00:17:47,763
Hasta luego.

274
00:17:51,563 --> 00:17:53,363
Maldita sea.

275
00:17:58,283 --> 00:17:59,323
Platos principales.

276
00:18:00,443 --> 00:18:02,203
¡Feliz cumpleaños, Amandine!

277
00:18:02,963 --> 00:18:04,523
¡Feliz cumpleaños, Amandine!

278
00:18:04,603 --> 00:18:06,443
¡Aquí vamos!

279
00:18:08,563 --> 00:18:11,763
Esperen. Max, sostén esto.

280
00:18:11,843 --> 00:18:12,923
FELIZ CUMPLEAÑOS
AMANDINE

281
00:18:13,003 --> 00:18:14,843
Amandine, acércate. ¿Listos?

282
00:18:14,923 --> 00:18:16,843
¿Listos? Aquí vamos.

283
00:18:21,683 --> 00:18:23,003
Lo hice valuar.

284
00:18:23,363 --> 00:18:25,003
- ¿Qué cosa?
- El violín.

285
00:18:25,603 --> 00:18:28,723
- ¿Cuándo?
- Esta tarde. Fuimos a un local.

286
00:18:29,043 --> 00:18:30,283
- ¿"Fuimos"?
- Dan y yo.

287
00:18:30,363 --> 00:18:32,763
- ¿Fuiste con Dan?
- Adivina cuánto vale.

288
00:18:32,843 --> 00:18:34,283
- Ni idea.
- Adivina.

289
00:18:34,363 --> 00:18:36,483
- No sé ni por dónde empezar.
- Adivina.

290
00:18:38,603 --> 00:18:39,923
- Cinco mil.
- Frío.

291
00:18:40,003 --> 00:18:41,203
- Diez mil.
- Congelado.

292
00:18:41,283 --> 00:18:42,723
- Veinte mil.
- Tibio.

293
00:18:42,803 --> 00:18:43,723
Solo dímelo.

294
00:18:46,483 --> 00:18:48,603
Sesenta o setenta mil.

295
00:18:48,683 --> 00:18:51,283
- Increíble.
- Es una maldita locura.

296
00:18:51,443 --> 00:18:54,603
Dan dice que solo quedan
un par de cientos de ellos.

297
00:18:54,683 --> 00:18:55,923
- ¿Eso dice?
- Sí.

298
00:18:56,003 --> 00:18:57,803
- Deberíamos asegurarlo.
- Sí.

299
00:18:58,363 --> 00:18:59,363
Deberíamos.

300
00:19:02,843 --> 00:19:06,603
Dan dará un concierto mañana
por la noche en el Queen Elizabeth Hall.

301
00:19:06,683 --> 00:19:07,563
JEFF:
ENCONTRÉ ALGO

302
00:19:07,603 --> 00:19:10,283
- ¿Sí?
- Sí, es el violinista principal.

303
00:19:10,363 --> 00:19:13,963
Al violinista principal lo llaman
"maestro del concierto". Y es Dan.

304
00:19:14,043 --> 00:19:15,043
¿QUÉ?

305
00:19:16,243 --> 00:19:17,963
- ¿Quieres ir?
- Sí, me encantaría.

306
00:19:18,043 --> 00:19:18,923
EN EL RESTORÁN A LAS 11 A. M.

307
00:19:19,003 --> 00:19:20,443
Son solo dos horas.

308
00:19:20,523 --> 00:19:23,123
Te vendrá bien salir un poco.

309
00:19:23,843 --> 00:19:24,963
Bueno, genial.

310
00:19:38,083 --> 00:19:38,963
Hola.

311
00:19:39,363 --> 00:19:40,603
Entra por atrás.

312
00:19:41,323 --> 00:19:43,363
Briggsy, ¿terminas esto por mí?

313
00:19:44,243 --> 00:19:46,483
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.

314
00:19:47,003 --> 00:19:48,443
- Bien.
- ¿Qué es?

315
00:19:48,523 --> 00:19:50,283
Un video. Nada bueno.

316
00:19:55,923 --> 00:19:58,283
- Reprodúcelo.
- Jamie, no querrás verlo.

317
00:19:58,363 --> 00:19:59,563
- Reprodúcelo.
- ¿Seguro?

318
00:19:59,603 --> 00:20:01,603
Sí. Reprodúcelo ahora.

319
00:20:08,363 --> 00:20:12,443
- ¿Dónde me quieres?
- ¿Dónde me quieres a mí?

320
00:20:42,283 --> 00:20:43,523
Jame...

321
00:20:45,843 --> 00:20:49,763
Vogue, Vanity Fair y The Times
vendrán a la inauguración.

322
00:20:51,763 --> 00:20:52,603
Gracias.

323
00:21:02,923 --> 00:21:04,283
Así que ese es Paul.

324
00:21:05,323 --> 00:21:06,323
No.

325
00:21:07,363 --> 00:21:08,363
Ese es Jason.

326
00:21:09,243 --> 00:21:11,323
Jason Burke, director de comerciales.

327
00:21:11,763 --> 00:21:13,963
Se conocieron
en una conferencia en Edimburgo.

328
00:21:14,043 --> 00:21:16,043
Estaban en el mismo hotel.

329
00:21:18,923 --> 00:21:19,963
¿Nada de Paul?

330
00:21:23,043 --> 00:21:24,043
¿O Dave?

331
00:21:29,843 --> 00:21:30,843
¿Jason?

332
00:21:37,043 --> 00:21:38,843
- ¿Tienes su número?
- Sí.

333
00:21:38,963 --> 00:21:40,363
- Llámalo.
- No puedo.

334
00:21:40,443 --> 00:21:41,363
- Sí puedes.
- Jamie.

335
00:21:41,443 --> 00:21:42,843
- Sí, maldición.
- No puedo.

336
00:21:42,923 --> 00:21:43,763
¿Por qué no?

337
00:21:45,843 --> 00:21:48,603
Estaba en la ruta 305,
cerca de Stonehenge,

338
00:21:49,323 --> 00:21:51,643
sacándose una selfi
con el monumento detrás.

339
00:21:51,723 --> 00:21:54,323
Lo atropelló una furgoneta
que venía del otro lado.

340
00:21:54,403 --> 00:21:56,803
Apareció en la revista
Wiltshire Gazette and Herald.

341
00:21:56,883 --> 00:21:57,723
Bien.

342
00:21:58,803 --> 00:22:01,123
Ojalá se haya roto todos los huesos.

343
00:22:01,203 --> 00:22:02,043
No, me retracto.

344
00:22:02,123 --> 00:22:05,163
Ojalá se haya decapitado,
se le haya salido la cabeza,

345
00:22:05,243 --> 00:22:07,803
y tardaran semanas en hallarla.
O no la hallaran.

346
00:22:07,883 --> 00:22:11,683
Ojalá siga allá afuera,
pudriéndose, con una familia de ratas y...

347
00:22:23,803 --> 00:22:27,083
JASON ADAM BURKE
1984-2020 - EN NUESTROS CORAZONES SIEMPRE

348
00:22:35,963 --> 00:22:39,283
Vuelve con eso a Devon
y analízalo en profundidad.

349
00:22:39,363 --> 00:22:43,003
Tengo que saberlo todo.
Tengo que saber si son cinco, siete

350
00:22:43,803 --> 00:22:44,923
o doce tipos, ¿sí?

351
00:22:45,003 --> 00:22:47,243
Tengo que saberlo todo, ¿de acuerdo?

352
00:22:48,563 --> 00:22:49,563
Jamie, tú...

353
00:22:51,403 --> 00:22:52,683
Olvidas tu zueco.

354
00:22:56,083 --> 00:22:57,483
Todo estará bien, amigo.

355
00:23:01,483 --> 00:23:02,523
¡Jamie!

356
00:23:18,083 --> 00:23:19,803
"Aun como humilde costurera,

357
00:23:20,203 --> 00:23:22,283
la destreza de Coco la hacía destacarse.

358
00:23:22,643 --> 00:23:24,363
El punto dividido, de cordoncillo,

359
00:23:24,443 --> 00:23:26,283
relleno, el dobladillo francés.

360
00:23:26,603 --> 00:23:28,523
Coco los dominó todos.

361
00:23:29,003 --> 00:23:32,723
Su atención al detalle en cada costura,
dobladillo, zurcido o bordado

362
00:23:32,803 --> 00:23:34,923
la encaminaron hacia la grandeza.

363
00:23:35,003 --> 00:23:35,963
Hacia la genialidad.

364
00:23:37,083 --> 00:23:39,763
No solo en su época, sino para siempre".

365
00:24:27,323 --> 00:24:28,283
Ahí está...

366
00:24:29,523 --> 00:24:30,523
Felicidades.

367
00:24:31,203 --> 00:24:34,443
- Bien hecho.
- Fantástico. Me encantó.

368
00:24:34,523 --> 00:24:36,443
¿Nos tomamos un trago?

369
00:24:36,523 --> 00:24:37,523
Nos encantaría.

370
00:24:37,603 --> 00:24:39,723
Pero tenemos a la niñera, y...

371
00:24:40,843 --> 00:24:42,123
¿Por qué no vuelves tú?

372
00:24:42,203 --> 00:24:44,883
Me tomaré un trago con Danny
y nos veremos en casa.

373
00:24:46,363 --> 00:24:47,363
Hasta luego, perro J.

374
00:24:47,843 --> 00:24:49,123
Fue increíble.

375
00:24:50,283 --> 00:24:52,523
No entiendo cómo puedes tocar así.

376
00:25:21,363 --> 00:25:23,283
- ¿Cómo estuvo?
- Bien.

377
00:25:24,083 --> 00:25:25,323
Increíble.

378
00:25:58,963 --> 00:25:59,963
¿Lue?

379
00:28:45,723 --> 00:28:47,723
Subtítulos: Natalia Mascaró

380
00:28:47,803 --> 00:28:49,803
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano