1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
悲伤是滑溜溜的

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
它以各种各样的形式向我们袭来

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
例如 当我们经历失去

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
它感觉有点像背叛

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
你同意吗 阿曼丁？

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
背叛？

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
杰米？

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
你觉得被背叛了吗？

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
抱歉

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
不好意思 我得接这个电话

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
对不起 嗨 朋友

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
进展怎么样？你拿到松露了吗？

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
莎芬妮的吗？

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
好 继续努力
好的 尽你所能吧

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
是的 布里奇 我得挂了
好 再见

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
我很抱歉 你刚才说什么？

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
我只是现在工作压力有点大

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
我们今晚开业 但餐厅还没准备好

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
点菜菜单上有错误

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
我们正在寻找一种叫做
莎芬妮的特殊松露…

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
这么说 治疗并不是你的优先事项？

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
当然是

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
杰米 我可以问你一个问题吗？

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
你会不会有时担心自己配不上阿曼丁？

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
哺乳动物

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
你什么时候从音乐会回来的？

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
9点半左右

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
保姆当时在？

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
是的 蕾切尔

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
我付钱给她 然后去那边做甜点菜单

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
我是个厨师

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
我今晚要开我的第一家餐厅

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
所以 是的 我当时在厨房里

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
你什么都没听到吗？

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
我当时戴着耳机

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
每当我做菜单的时候 我总是听着音乐

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
它值多少钱？

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
小提琴还是Xbox？

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
抱歉 那是…

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
说实话 我有点震惊
我们以前从未被抢过…

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-这不是抢劫
-你说什么？

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
不是抢劫 是入室盗窃

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
对

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
这把小提琴很耐用 是基本款

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
它显然不如拉斯泰利 但也很经用

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
是我们的畅销款

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
多少钱？

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
这个价值…

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
谢谢你 很感谢你

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
他们就砸碎了窗户 拿走了小提琴吗？

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
还有Xbox

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
阿美说有血
也许警察能拿到DNA？

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
首先 伦敦警察局
没有保存破窗者的DNA样本

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
其次 她不叫阿美
从来都不叫阿美 她叫阿曼丁

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
出租车！

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
听着 会好起来的 阿美 好吗？

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
我会支持你的

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
今天真是谢谢你了

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-帮了个大忙
-你割伤了

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
什么？

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
你手上的创可贴 你割伤了

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
我是个厨师啊 哥们

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
知道吗？看这里

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
你看 我们总是会割伤

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
今天算是帮个忙吧

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
阿美 今晚开业见

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
载我们去斯特兰德 谢谢

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-这是个信号
-什么信号？

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-抢劫
-入室盗窃

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
谁知道小提琴在里面？

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-有人闯进来拿走了小提琴…
-还有Xbox

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
去他妈的Xbox

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
你他妈还在乎Xbox吗？
你有毛病吗？

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-停车
-你是什么意思？

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
我要迟到了

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
阿曼丁！我没时间了 你要去哪？

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-我要迟到了
-我不想要这个便宜的…

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-这把很耐用的！
-…破玩意

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-开车
-你要去哪？等等！

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
等等！

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
妈的！

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
威尔逊太太

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
没有事情上报吗？

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
不好意思 你说什么？

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
牡鹿

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
对 当然 没有

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
它有没有…我不知道…它有没有…

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
埋葬得好吗？

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
埋葬？

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
它是狗粮

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
我亲手把它抱起来 磨碎后喂给猎犬

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
我先走了

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
对不起 我知道这些是你想要的

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
忘了莎芬妮松露 好吗？

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
派人去哈罗德百货买最好的

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
还有 打电话给工程师问问榨汁器的事

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
好的

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
老天啊！

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-你会拉吗？
-你说什么？

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
小提琴？

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
什么？拉这个？不 这是我的冲锋枪

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
以防事态恶化

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-什么是松露猫耳面？
-猫耳面

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
一种像小耳朵一样的意面

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
是一种意大利南部的硬质小麦无蛋意面

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
拌上克里米尼蘑菇、芦笋、帕尔马干酪

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
最后加上松露油、松露奶油
还有松露碎

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
雪莉想吃了 请不要流口水

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
我和马克去年在托斯卡纳
进行了一次松露搜寻

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
不是莎芬妮松露吧？

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-莎芬妮是松露之神
-听起来很神奇

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
给克莱尔夫人10分

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
商业账户

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-对
-相当低

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
你也知道 莎芬妮并不便宜

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
布里奇 松露一定要莎芬妮的

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
必须用莎芬妮松露 出租车！

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
打电话给所有人 打给你周围的人
打给你认识的每一个人

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
好的

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
嗨 哥们

121
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
帝国玻璃服务

122
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
妈妈！

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
格蕾塔！怎么了 乖女？

124
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-我的脚里有东西
-是什么？

125
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
我看看…

126
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
看起来很痛苦 好吧

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
我们去处理一下伤口 来吧

128
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
好了

129
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
“最重要的是 可可渴望自由

130
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
“摆脱了拖累其他女性的责任

131
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
“做母亲的苦差事 日复一日的无爱乏味

132
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
“可可说一个女孩应该只有两件事

133
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
“她是谁和她想要的”

134
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
露？

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
什么事？怎么了？发生了什么事？

136
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
没事

137
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
什么事都没发生

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
只是…

139
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
我昨晚回来的时候 你不在

140
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
对 我出去散步了 所以…

141
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
对 但孩子们独自在家

142
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
他们睡着了 而且我把门锁上了

143
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
对 但他们独自在家

144
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
要不要买些零食？

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-不用了 我们自己有…
-能给我一杯健力士啤酒吗？

146
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
这些松露太好吃了

147
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-不是莎芬妮 但是…
-我知道它们不是

148
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
菜单上写着是莎芬妮松露

149
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
这是…

150
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-就用这些吧
-是吗？

151
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
没有人会知道的 好吗？

152
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
这些就是莎芬妮松露

153
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-这些就是莎芬妮松露
-去吧

154
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
好吧

155
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
好了

156
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
贝克斯 让《Vogue》的人坐八号桌

157
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
好吗？然后《时代》和《名利场》
安排在七号和九号桌

158
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
然后是14号、17号和16号桌…
太脏了

159
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
那你为什么要嫁给他？

160
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
这不合常理

161
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
怎么不行？

162
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
我不了解他

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
但你很优秀

164
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
你可以拥有任何人

165
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
它们一准备好 就直接出菜
就是…好吗？

166
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
有什么好吃的吗 白金汉？

167
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
没什么 真的 绝对没有

168
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
烤肉店 隔壁第三家 太棒了

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
感谢你们到来

170
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
雪莉 克莱尔 你们好吗？

171
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
我听说你们有托斯卡纳松露
但还是没有莎芬妮松露

172
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
是的 有进展就告诉我

173
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
感谢你做的一切

174
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
妈妈！祝福你

175
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
爸爸

176
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-谢谢你过来 老兄？
-哥们

177
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-祝你成功
-谢谢你能来

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-你来了 看看你
-看看你

179
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
你啊 我绝对…

180
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-祝你好运 杰米！
-我们要拥抱一下

181
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
丹尼尔 你好吗？幸会

182
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
这是谁？

183
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
小杰 这是我美丽的未婚妻 布里

184
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
布里 这是我们的大师 杰米

185
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-真是太激动了
-是吗？我不觉得

186
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
看 我的手在颤抖
想要个快速提示吗 布里？

187
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
选羊肉 外省韭菜 我保证你会喜欢的

188
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
丹 我能跟你聊几分钟吗？

189
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
可以吗？很快的 不好意思 谢谢

190
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
嘿 老兄

191
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
我只是想说 很抱歉
我今早脾气有点暴躁

192
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
我没有…谢谢你

193
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
感谢你这几周为阿曼丁所做的一切

194
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
我打心底里感谢你

195
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
我曾经在厨房工作过

196
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
间隔年 在哈特菲尔德的酒店

197
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
我记得有人割伤时
创可贴是蓝色的

198
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
什么？

199
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
因为以防掉到食物里

200
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
因为很少有蓝色的食物

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
我还在谷歌搜索过

202
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
我不仅是对的 事实证明
这是法律规定的

203
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
1990年《食品安全法》

204
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
给他们点颜色瞧瞧 小杰

205
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
欢迎 祝福你们到来

206
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
碧翠斯 你看起来太美了

207
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
杰米 我听说发生了盗窃案

208
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
对 很不幸

209
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-你当时在场吗？
-是的

210
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-你什么也没做吗？
-我…

211
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
不 碧翠斯 你完全正确

212
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
绝对正确 我当时在场

213
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
我当时在场 我非常抱歉

214
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
我应该做得更多更好

215
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
我应该做得更好的

216
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
不 别听她说

217
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
大杀四方 杰米

218
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
去盯一下服务员
我要在这里专心做事

219
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
他妈的！

220
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
是榨汁器

221
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
如果你受不了高温…等等！

222
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
好了 送出去

223
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
送出去

224
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
你的汗流到碟子里了 放回去

225
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
出去透透气 找别人来

226
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
好的

227
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
贝克斯在哪？我说过要把这事搞定

228
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-把它修好！
-怎么了？

229
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
没什么 回到下面去吧 好好享受

230
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-风扇皮带断了
-可以从车上拿一条

231
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
-别…
-不 太大了 你拿着 我来

232
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
好的

233
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
好了

234
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
好

235
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
等一下

236
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
来看看…

237
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
应该能维持一个小时

238
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
谢谢

239
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
对了 蛤蜊太好吃了

240
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
那些是海蜗牛

241
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
你看？我懂什么？下面见

242
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
你去哪了？

243
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
在屋顶上

244
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
你的丝袜不见了

245
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
对哦

246
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
我刚和厨师搞过 所以…

247
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-是吗？
-法国人 小弟弟真爽

248
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
在屋顶上？

249
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
哦 是吗？

250
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
上菜了 吉奥

251
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
一份菠萝 一份意式奶冻 一份酥饼

252
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
这些是莎芬妮松露 绝对是松露之神

253
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
上我

254
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
不要停

255
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
上我 你这个木偶

256
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
你在干吗？不要停下来

257
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
你怎么停下来了？

258
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-你刚才说什么？
-什么都没说

259
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
怎么了？我什么都没说

260
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
你叫我木偶

261
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
我没有

262
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
我听到你说了 你说
“上我 你这个木偶”

263
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-我没说
-你说了

264
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-为什么是木偶？
-真是荒谬

265
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
不 回答问题

266
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-你为什么叫我木偶？
-好吧 我…

267
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-我懂了
-我冲口而出了

268
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-所以你说了？
-老天啊 杰夫

269
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
我们在做爱 而你在想着木偶？

270
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-你给我起绰号
-什么时候？

271
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
我…

272
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
去年圣诞节 在闲置的卧室里
你叫我贱人

273
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-那不同
-有什么不同？

274
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
你就是这么看我的吗？一个木偶？

275
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
你现在就是个木偶了

276
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-我才不信
-相信吧

277
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
我是木偶？

278
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
他妈的木偶？

279
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
最后一个单子 各位
太棒了 我们快完成了

280
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
太棒了 今晚

281
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
干得漂亮

282
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
就是这样 快完成了…

283
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
“这片海洋有着

284
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
“不为人知的甜蜜奥秘

285
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
“其轻微而可怕的搅动

286
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
“似乎在诉说着某种隐藏的灵魂…”

287
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
这家餐厅是你的梦想

288
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
你以我的名字命名它

289
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
我永远不会忘记

290
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
圆满收工

291
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
恭喜你 老板

292
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
大家都在等着呢

293
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
好了 拜托

294
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
各位请坐下

295
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
我四岁的时候…

296
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
我很抱歉

297
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
我当时给我妈在床上泡茶、烤面包

298
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
茶是凉的 大部分是牛奶 吐司烤焦了

299
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
但她说这是她尝过的最好的茶和吐司

300
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
所以 妈妈 这都是你的错

301
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
这是…

302
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
但是…

303
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
你们在吧台后面看到的那张照片
这张照片

304
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-那不是我妈妈
-感谢上帝

305
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
那…

306
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
那是阿曼丁

307
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
我妻子

308
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
看 有两个阿曼丁…

309
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
两者都要求很高

310
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
两者都需要

311
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
很多的关心和关注

312
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
两者都是…

313
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
前几天阿曼丁对我说

314
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
就在前几天 不是吗 阿曼丁说…

315
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
阿曼丁说 生活就是要找到你的爱好

316
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
我相信 我真的相信

317
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
我遇见了…

318
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
我最近遇到了一个人…

319
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
戴夫

320
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
戴夫是一名会计师

321
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
但他的爱好是萨尔萨舞

322
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
然后是杰森

323
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
杰森是个广告…
杰森曾是个广告导演

324
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
他曾热爱摩托车

325
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
然后是保罗

326
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
我不知道保罗是谁

327
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
阿曼丁知道

328
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
你看 这三个男人不知道的是
他们还共享着另一种爱好

329
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
阿曼丁餐厅和我妻子

330
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
阿曼丁的区别

331
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
就是阿曼丁餐厅
没有背着我跟另外三个男人上床

332
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
我爱你 老婆

333
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
这一切都是为了你

334
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
字幕翻译：胡 颖

335
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
创意监督
罗婷婷