1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
Smutek je neuchopitelný.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Převléká se do mnoha podob.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Například když něco ztratíme,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
pociťujeme to trochu jako zradu.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Souhlasíte, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Zradu?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Řekl byste, že se cítíte trochu podvedený?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Promiňte.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Omlouvám se, ale musím to vzít.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Moc se omlouvám. Čau.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Jak to jde? Sehnals ty lanýže?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Savini?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Dobře, tak to zkoušej dál.
Jo. Nejlepší, co dokážeš.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Hele, Brigsy, musím končit. Zatím ahoj.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Moc se omlouvám. Co jste to říkala?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Jsem momentálně
dost ve stresu kvůli práci.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Víte, dneska večer otevíráme
a prostory ještě nemáme připravené.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Máme chyby v jídelním lístku.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Sháníme konkrétní lanýže, Savini.

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Takže toto pro vás není priorita?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Jistěže je.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Můžu se vás na něco zeptat, Jamie?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Děláte si někdy starosti,
jestli jste pro Amandine dost dobrý?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
SAVCI

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
V kolik jste se vrátil z koncertu?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Kolem půl desáté.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
Paní na hlídání tu byla?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Ano. Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Zaplatil jsem jí a procházel jsem si
dezertní jídelní lístek.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Jsem šéfkuchař.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Večer otevírám svou první restauraci.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Takže jo, šel jsem tamtudy do kuchyně.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Neslyšel jste něco?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Měl jsem na uších sluchátka.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Když pracuju na nabídce,
vždycky poslouchám hudbu.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Jakou to mělo cenu?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
Ty housle nebo Xbox?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Pardon, to je...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Jsem trochu otřesený.
Nikdy předtím nás neokradli.

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-To není krádež.
-Cože?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
No, není to krádež. Je to vloupání.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
No jo.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
Je to základ. Dobrá řemeslná práce.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Samozřejmě s Rastellim se to nedá srovnat,
ale je to solidní nástroj.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Prodávají se nejlíp.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Kolik stojí?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Tyhle konkrétní...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Děkujeme. Mockrát díky.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Prostě rozbili okno a vzali je?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
A Xbox.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy říkala, že tam byla krev.
Třeba policie získá vzorek DNA.

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
Zaprvé policie neschovává vzorky DNA
všech, co v Londýně rozbíjejí okna,

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
a za druhé se nejmenuje Ammy.
Nikdy to nebyla Ammy. Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Taxi!

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Je mi to fakt moc líto. To bude dobrý.

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Jsem tu pro tebe.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Díky za dnešek.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Moc jsi nám pomohl.
-Pořezal ses.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
Cože?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Ta náplast na ruce. Pořezal ses.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Jsem šéfkuchař, kámo.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Jasný? Hele. Koukni na tohle.

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Koukni sem. Každou chvíli se pořežu, víš?

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Ber ten dnešek jako laskavost, jo?

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, uvidíme se večer na otevíračce.

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Na Strand, prosím. Díky.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-Je to znamení.
-Co?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-Ta krádež.
-Vloupání.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Kdo o nich věděl?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Někdo se tam vloupá a ukradne housle...
-A Xbox.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Seru na Xbox.

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Záleží ti na podělaným Xboxu?
Co je to s tebou?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Zastavte.
-Co děláš?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Mám zpoždění.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine! Nemám čas. Kam jdeš?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Přijdu pozdě.
-Nechci tyhle levný...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-Je to solidní nástroj!
-...křápy.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Jeďte.
-Kam jedeš? Počkej!

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Počkej!

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Kurva fix!

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Paní Wilsonová.

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Nic k hlášení?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Pardon, co?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
Jelen.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Aha, no jasně. Ne.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Měl... Nevím... Aspoň...

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
Dobrý pohřeb?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Pohřeb?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Je z něj psí žrádlo.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Vykuchal jsem ho, namlel a dal psům.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
No, už pojedu.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Jo. Promiň, kámo. Vím, že jsi o ně stál.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Na Savini zapomeň, jo?

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Pošli někoho do Harrods
a vem ty nejlepší, co seženeš.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
A na to odsávání zavolej opraváře.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Dobře.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Kurva fix!

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-Hrajete?
-Prosím?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
Na housle?

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Cože? Jo, tohle. Ne. To je můj samopal.

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
Kdyby se to tu zvrhlo.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-Co jsou orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
To v italštině znamená „ouška“.

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Jsou to pšeničné bezvaječné
těstoviny z jižní Itálie

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
s žampiony, chřestem a parmazánem,

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
navrch polité lanýžovým olejem,
lanýžovým krémem a posypané lanýži.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Začínají se mi sbíhat sliny.

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Loni v Toskánsku jsme se je
s Markem vydali hledat.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
Nejsou to Savini, že ne?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-To jsou králové mezi lanýži.
-To zní úžasně.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Deset bodů pro paní Clare.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Takže obchodní bilance.

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Ano.
-Zatím nic moc.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
No jo, Savini nejsou zadarmo.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Brigsy, ty lanýže musí být Savini.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Je to nutný. Taxi!

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Všechny obvolej. Zavolej všem, co znáš.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Dobře. Tak jo.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Čau.

121
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
SKLENÁŘI IMPERIAL

122
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Mami!

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greto! Co se děje, drahoušku?

124
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Mám něco v noze.
-Co je to?

125
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Koukneme se...

126
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
To musí bolet. Tak jo.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Postaráme se o to. Pojď.

128
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Tak.

129
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
„Coco nade vše toužila po svobodě.

130
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
„Po svobodě od povinností,
jež ženy táhnou k zemi.

131
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
„Otročina spojená s mateřstvím,
každodenní nuda bez lásky.

132
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
„Coco prohlásila, že dívka
by měla být pouze dvě věci:

133
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
„kdo a co chce být.“

134
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
Co? Co je? Co se stalo?

136
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Nic.

137
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Nic se nestalo.

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Jen...

139
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Když jsem se včera večer vrátil,
nebyla jsi doma.

140
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Jo, šla jsem se projít.

141
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Jo, ale děti byly samy.

142
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Spaly a byly zamčené.

143
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Jo, ale byly samy.

144
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Dáte si občerstvení?

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Ne, dáme si až...
-Jednoho Guinnesse, prosím.

146
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
Jsou úžasné.

147
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-Nejsou to Savini, ale...
-Já vím.

148
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Na jídelním lístku se píše Savini.

149
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
Je to...

150
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Prostě použij tyhle.
-Jo?

151
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Nikdo to nepozná. Dobře?

152
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
Jsou to Savini.

153
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-Jsou to Savini.
-Teď.

154
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Tak jo.

155
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Dobře.

156
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, dej lidi z Vogue na stůl osm.

157
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
Jo? Ty z Timesů a Vanity Fair
na sedmičku a devítku.

158
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
A ke stolům 14, 17 a 16... To je špinavé.

159
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Tak proč sis ho vzala?

160
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Nedává to smysl.

161
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Proč ne?

162
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Neznám ho,

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
ale ty jsi úžasná.

164
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Mohla jsi mít kohokoli.

165
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Jakmile to bude hotové,
hned vydávejte. Jasné?

166
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Tak co je dobrého, Buckinghame?

167
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Nic. Vážně. Vůbec nic.

168
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
Kebab o tři vchody dál je fenomenální.

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Moc děkuju, že jste přišli.

170
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Zlatíčko, Clare, jak se máš?

171
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Prý máš toskánské lanýže. Dokonce Savini.

172
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Jo. Dej mi vědět, jak se ti tu líbí.

173
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Díky za všechno.

174
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Mami! Vítejte.

175
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Tati.

176
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Rád tě vidím.
-Kámo.

177
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Ukaž jim, co v tobě je.
-Díky, že jste tady.

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Ukaž se!
-Spíš ty.

179
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Jsem moc rád...

180
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Hodně štěstí!
-Budeme ho potřebovat.

181
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Ahoj, Danieli. Jak je? Rád tě vidím.

182
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Kdo je to?

183
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Jamie, tohle je
moje krásná snoubenka Bree.

184
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, tohle je náš maestro Jamie.

185
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-To je tak vzrušující.
-Opravdu? Pro mě ne.

186
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Hele, jak se klepu.
Chceš rychlou radu, Bree?

187
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Doporučuju jehněčí na pórku.
Slibuju, že ti bude chutnat.

188
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dane, můžu s tebou pár minut mluvit?

189
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Nevadí? Bude to rychlovka. Promiň. Děkuju.

190
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Ahoj, kámo.

191
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Hele, chci ti jen říct,
že mě mrzí, že jsem byl ráno napružený.

192
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Nechtěl jsem... A děkuju.

193
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Díky za všechno, co jsi pro Amandine
v poslední době dělal.

194
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Děkuju ti z celého srdce.

195
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Víš, dělal jsem jednou v kuchyni.

196
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Po maturitě, v hotelu v Hatfieldu.

197
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Vzpomínám si, že když se někdo řízne,
náplast je vždycky modrá.

198
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Cože?

199
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Kdyby náhodou spadla do jídla.

200
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Modrých potravin moc není.

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
A vygooglil jsem si to.

202
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Nejenže mám pravdu, ale je na to i zákon.

203
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
O bezpečnosti potravin z roku 1990.

204
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Nandej jim to, Jamie.

205
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Vítejte. Jsem moc rád, že jste přišli.

206
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, vypadáš úchvatně.

207
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, prý u vás došlo k vloupání.

208
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Ano, bohužel.

209
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Byl jsi doma?
-Ano.

210
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-A nic jsi neudělal?
-Já...

211
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Ne, máš naprostou pravdu, Beatrice.

212
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Opravdu. Byl jsem tam.

213
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Byl jsem doma.
Nevím, jak se můžu ospravedlnit.

214
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Měl jsem něco udělat, zachovat se líp.

215
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Měl jsem to zvládnout mnohem líp.

216
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Ne. Neposlouchej ji.

217
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Hodně štěstí, Jamie.

218
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Makáme. Soustřeďte se.

219
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Do pytle!

220
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
To je ten ventilátor.

221
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Jak se říká,
když nesneseš horko... Počkat!

222
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Dobře, můžeš. Dělej.

223
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Dělej...

224
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Pot ti kape do talíře. Dej to zpátky.

225
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Jdi ven na vzduch. Najdi za sebe náhradu.

226
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Jdu na to.

227
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Kde je Becks? Řekl jsem,
ať s tím něco udělá.

228
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Dejte to spravit!
-Co je?

229
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Nic. Vrať se dolů. Jdi se bavit.

230
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-Rozbil se řemen ventilátoru.
-Můžu přinést z auta.

231
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
-Ne...
-Ne, ten je moc velký. Podrž to.

232
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Tak jo.

233
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
Dobře.

234
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Jo.

235
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Moment.

236
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Tak...

237
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Hodinu by to mělo vydržet.

238
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Díky.

239
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Mimochodem, ty mušle jsou božský.

240
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Jsou to mořští šneci.

241
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Aha? Já tomu nerozumím. Uvidíme se dole.

242
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Kde jsi byla?

243
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
Na střeše.

244
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Nemáš punčochy.

245
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
No jo.

246
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Šukala jsem se šéfkuchařem...

247
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-Vážně?
-Francouz. Má pěknýho ptáka.

248
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
Na střeše?

249
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
Jo?

250
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Nové objednávky.

251
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Jednou ananas,
jedna panna cotta a jednou sušenky.

252
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
Jsou to Savini.
Absolutní králové mezi lanýži.

253
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Ošukej mě.

254
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Nepřestávej.

255
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Šukej mě, maňásku.

256
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
Co děláš? Pokračuj.

257
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Proč jsi přestal?

258
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-Jak jsi mi to řekla?
-Nijak.

259
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
Co? Nijak.

260
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Řekla jsi mi „maňásku“.

261
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Ne, neřekla.

262
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Slyšel jsem to.
Řekla jsi: „Šukej mě, maňásku.“

263
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Neřekla.
-Řekla.

264
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Proč maňásek?
-To je k smíchu.

265
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Ne, odpověz mi.

266
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Proč jsi mi tak řekla?
-Dobře, já...

267
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Vidíš.
-Vyklouzlo mi to.

268
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Takže jsi to řekla?
-Kristepane, Jeffe.

269
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Milujeme se, a ty myslíš na maňásky?

270
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Tys mě už taky nazval různě.
-Kdy?

271
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
Třeba...

272
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
Loni o Vánocích v ložnici pro hosty.
Řekls mi „mrcho“.

273
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-To je jiné.
-Jak to?

274
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Takhle ti připadám. Jako maňásek?

275
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Teď se tak chováš.

276
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Nevěřím tomu.
-Tak tomu věř.

277
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Jsem maňásek?

278
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
Zasranej maňásek?

279
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Tohle je poslední účet.
Prima, už to skoro máme.

280
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Dnes to bylo úžasné.

281
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Skvělá práce.

282
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Už to skoro je...

283
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
„Sladké tajemství

284
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
„leží na tomto moři,

285
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
„jehož něžně hrůzné oddychování jako by
hovořilo

286
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
„o duši skryté pod hladinou...“

287
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Tahle restaurace je tvůj sen

288
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
a pojmenoval jsi ji po mně.

289
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Nikdy na to nezapomenu.

290
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
A to je konec.

291
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Blahopřeju, šéfe.

292
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Všichni čekají.

293
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Přestaňte, prosím.

294
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Sedněte si. Posaďte se, prosím.

295
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Když mi byly čtyři...

296
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Moc se omlouvám.

297
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...připravil jsem mámě,
která sedí tamhle, čaj a topinku.

298
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
Čaj byl studený, bylo v něm moc mléka
a topinka spálená.

299
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Ale ona mi řekla, že to je
nejlepší čaj a topinka, co kdy měla.

300
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Takže za tohle všechno, mami, můžeš ty.

301
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Je...

302
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Ale tamhle...

303
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
Na té fotce, co vidíte za barem,

304
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-není moje máma.
-Díkybohu.

305
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
To...

306
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
To je Amandine.

307
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Moje žena.

308
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Jsou tedy dvě Amandine a...

309
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Obě jsou náročné.

310
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Obě vyžadují

311
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
velkou dávku péče a pozornosti.

312
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Obě jsou...

313
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine mi tuhle řekla,

314
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
nedávno, viď? Řekla...

315
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Amandine povídala, že v životě
jde o to, najít svou životní vášeň.

316
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
A já tomu věřím, opravdu.

317
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
Potkal jsem...

318
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Nedávno jsem se seznámil s...

319
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Davem.

320
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave je účetní,

321
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
ale jeho vášní je salsa.

322
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
A pak je tu Jason.

323
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason točí reklamy... Jason točil reklamy

324
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
a miloval motorky.

325
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
A taky je tu Paul.

326
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Nevím, kdo to je.

327
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Amandine to ví.

328
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Tito tři muži neví,
že mají společnou vášeň.

329
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
Rozdíl mezi restaurací Amandine

330
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
a mou ženou Amandine

331
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
je v tom, že restaurace
mi za zády nešoustá tři chlapy najednou.

332
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Miluju tě, drahoušku.

333
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Tohle všechno je pro tebe.

334
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Překlad titulků: Vixo

335
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Kreativní dohled: Vít Bezdíček