1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
Sorg er lunefuld.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Den kommer i mange forklædninger.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Når man oplever et tab,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
kan det føles som forræderi.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Er du ikke enig, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Et forræderi?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Føler du dig lidt forrådt?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Undskyld.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Undskyld, jeg er nødt til at tage den.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Undskyld. Hej, makker.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Hvordan gik det? Fik du trøflerne?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Savini?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Okay, bare bliv ved. Gør dit bedste.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Ja, Briggsy, jeg må smutte. Ses.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Undskyld. Hvad sagde du?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Jeg er bare lidt under pres
på arbejdet for øjeblikket.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Vi åbner i aften,
og lokalerne er ikke klar.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Der er fejl på menukortet.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Vi prøver at finde trøfler fra Savini.

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Så dette er ikke en prioritet for dig?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Selvfølgelig.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Må jeg spørge dig om noget?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Tænker du af og til,
om du er god nok til Amandine?

25
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
Hvornår kom du hjem fra koncerten?

26
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Den var omkring 21.30.

27
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
Var babysitteren her?

28
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Ja. Rachel.

29
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Jeg betalte hende, og så gik jeg igennem
for at arbejde på dessertmenuen.

30
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Jeg er kok.

31
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Jeg åbner min første restaurant i aften.

32
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Jeg gik igennem køkkenet.

33
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Hørte du noget?

34
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Jeg havde hovedtelefoner på.

35
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Når jeg arbejder på menuer,
lytter jeg altid til musik.

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Hvor meget var den værd?

37
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
Violinen eller Xbox'en?

38
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Undskyld, det er...

39
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Jeg er lidt chokeret.
Vi har aldrig været ude for et røveri.

40
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-Det er ikke røveri.
-Undskyld?

41
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Det er ikke røveri. Det er indbrud.

42
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Okay.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
Det er en god arbejdshest.

44
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Den er langt under Rastelli'en,
men et solidt værktøj.

45
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Den er vores bestseller.

46
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Hvad koster den?

47
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Den der koster...

48
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Tak. Mange tak.

49
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Smadrede de bare vinduet og tog den?

50
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
Og Xbox'en.

51
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy siger, der var blod.
Måske kan politiet skaffe DNA?

52
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
For det første opbevarer politiet
ikke DNA-prøver på vinduesindbrydere.

53
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
For det andet er det ikke Ammy.
Det er Amandine.

54
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Taxa!

55
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Det gør mig ondt. Det skal nok gå.

56
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Jeg er her for dig.

57
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Tak for i dag.

58
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Det har været til stor hjælp.
-Du har skåret dig.

59
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
Hvad?

60
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Plasteret på hånden. Du har skåret dig.

61
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Jeg er kok.

62
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Okay? Se det der.

63
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Se det der. Vi skærer os hele tiden.

64
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
I dag var det en tjeneste.

65
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, vi ses til åbningen i aften.

66
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Kør os til Strand, tak.

67
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-Det er et tegn.
-Hvad?

68
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-Røveriet.
-Indbruddet.

69
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Hvem vidste, den var der?

70
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Nogen bryder ind og tager violinen...
-Og Xbox'en.

71
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Fuck Xbox'en.

72
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Bekymrer du dig om en Xbox?
Hvad er der galt med dig?

73
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Stop taxaen.
-Hvad mener du?

74
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Jeg er sent på den.

75
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Jeg har ikke tid. Hvor skal du hen?

76
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
Jeg vil ikke have det billige...

77
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-Det er et solidt værktøj.
-...lort.

78
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Kør.
-Hvor skal du hen? Vent!

79
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Vent!

80
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Satans lort!

81
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Fru Wilson.

82
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Intet at melde?

83
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Undskyld, hvad?

84
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
Kronhjorten.

85
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Nå ja, nej.

86
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Fik den... Jeg ved ikke... Fik den...

87
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
En god begravelse?

88
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Begravelse?

89
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Den er hundefoder.

90
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Jeg fjernede den selv,
hakkede den og fodrede hundene.

91
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Nå, men jeg må videre.

92
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Undskyld. Jeg ved,
det var dem, du ville have.

93
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Glem Savini, okay?

94
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Send nogen til Harrods
og få de bedste, du kan.

95
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
Og ring til teknikeren om ventilatoren.

96
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Okay.

97
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
For fanden da!

98
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-Spiller du?
-Undskyld?

99
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
Violin?

100
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Den her? Nej. Det er min Tommy Gun.

101
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
I fald det bliver ubehageligt.

102
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-Hvad er orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
På italiensk betyder det "lille øre."

104
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Det er syditaliensk,
ægfri pasta af durummel

105
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
blandet med champignoner,
asparges og Parmigiano Reggiano,

106
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
afsluttet med trøffelolie,
trøffelcreme og høvlet trøffel.

107
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Cherie til tænder: "Løb ikke i vand."

108
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Mark og jeg var på trøffeljagt
i Toscana sidste år.

109
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
De er ikke fra Savini, vel?

110
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-Savini er trøffelguden.
-Det lyder utroligt.

111
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Ti point til fru Clare.

112
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Så regnskabet.

113
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Ja.
-Det er i bund.

114
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Savini er ikke billig.

115
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Briggsy, trøflerne skal være fra Savini.

116
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Det skal de. Taxa!

117
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Ring til alle.
Ring rundt til alle, du kender.

118
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Okay.

119
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Hej, kammerat.

120
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
IMPERIAL
GLARMESTER

121
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Mor!

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta! Hvad er der galt, skat?

123
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Der er noget i min fod.
-Hvad er det?

124
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Lad mig se...

125
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Det ser smertefuldt ud.

126
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Lad os kigge på det. Kom.

127
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Sådan.

128
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Frem for alt
længtes Coco efter at være fri.

129
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Fri for det ansvar,
der trak andre kvinder ned.

130
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"Moderskabets rutineslæb,
den daglige kedsomhed.

131
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"Coco sagde,
at en pige kun skulle være to ting:

132
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"'Hvem og hvad hun ville.'"

133
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

134
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
Hvad? Hvad er der galt? Hvad er der sket?

135
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Der er ikke noget galt.

136
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Der er ikke sket noget.

137
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Det er bare...

138
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
I går, da jeg kom hjem, var du der ikke.

139
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Jeg gik en tur, så...

140
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Ja, men børnene var alene.

141
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
De sov, og jeg låste efter mig.

142
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Ja, men de var alene.

143
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Kan det friste med nogle snacks?

144
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Nej, vi holder igen...
-Må jeg få en Guinness, tak?

145
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
De er fantastiske.

146
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-De er ikke fra Savini, men...
-Det ved jeg.

147
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Men der står Savini på menukortet.

148
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
Det er...

149
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Bare brug dem.
-Ja?

150
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Ingen finder ud af det.

151
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
De er fra Savini.

152
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-De er fra Savini.
-Nu.

153
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Okay.

154
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Fint.

155
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, anbring Vogue ved bord otte.

156
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
Og The Times og Vanity Fair ved syv og ni.

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
Så bord 14, 17 og 16... Det er beskidt.

158
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Hvorfor giftede du dig med ham?

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Det giver ingen mening.

160
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Hvorfor ikke?

161
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Jeg kender ham ikke,

162
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
men du er fantastisk.

163
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Du kunne få hvem som helst.

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Så snart de er klar, så direkte ud.
Bare... okay?

165
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Hvad er godt, Buckingham?

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Intet. Virkelig.

167
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
Kebab-butik, tre døre nede, fænomenal.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Tak, fordi I kom.

169
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, alt vel?

170
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Jeg hører, I har toscanske trøfler.
Sågar fra Savini.

171
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Lad mig vide, hvordan det går.

172
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Tak for alt.

173
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Mor! Gud velsigne dig.

174
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Far.

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Tak, fordi du er her, ven.
-Kammerat.

176
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Giv den hele armen.
-Tak, fordi du kom.

177
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Se dig lige.
-Se dig.

178
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Jeg er helt...

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Pøj pøj!
-Det får vi brug for.

180
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel. Hvordan går det? Rart at se dig.

181
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Hvem er det?

182
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Det er min smukke forlovede, Bree.

183
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, det er vores maestro, Jamie.

184
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Det er så spændende.
-Er det? Ikke for mig.

185
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Jeg ryster.
Vil du have et hurtigt tip, Bree?

186
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Vælg lammet, lokale porrer.
Du vil elske det.

187
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, må jeg tale med dig et øjeblik?

188
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Er det okay? Virkelig hurtigt.
Undskyld. Tak.

189
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Hey.

190
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Jeg vil bare undskylde,
jeg var lidt irriteret i morges.

191
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Jeg ville ikke... Og tak.

192
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
For alt, du har gjort for Amandine
i de sidste par uger.

193
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Du skal have tak af hele mit hjerte.

194
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Jeg har engang arbejdet i et køkken.

195
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Sabbatår, hotel i Hatfield.

196
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Jeg kan huske,
at når nogen skar sig, var plasteret blåt.

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Hvad?

198
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Hvis det skulle falde i maden.

199
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Der var få blå fødevarer.

200
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Og jeg googlede det.

201
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Ikke blot har jeg ret, det er loven.

202
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Loven om fødevaresikkerhed, 1990.

203
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Vis, hvad du kan, du.

204
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Velkommen. Tak, fordi I kom.

205
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, du ser fantastisk ud.

206
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, jeg har hørt, I har haft indbrud.

207
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Ja, desværre.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Var du der?
-Ja.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-Og du gjorde ingenting?
-Jeg...

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Nej, du har helt ret, Beatrice.

211
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Det har du. Jeg var der.

212
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Jeg var der,
og jeg kan ikke undskylde nok.

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Jeg burde have gjort det bedre.

214
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Langt bedre.

215
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Nej. Du skal ikke lytte til hende.

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Giv den gas, Jamie.

217
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Fart på. Fokuser.

218
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Satans.

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
Det er ventilatoren.

220
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Kan du ikke holde varmen ud... Vent!

221
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Godt, afgang.

222
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Fart på.

223
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Du sveder på tallerkenen. Sæt den tilbage.

224
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Gå ud og få frisk luft. Find en anden.

225
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Javel.

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Hvor er Becks?
Jeg sagde, det skulle ordnes.

227
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Fiks det!
-Hvad er der?

228
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Ikke noget. Gå ned igen. Mor dig.

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-Ventilatorremmen er itu.
-Skaf én fra en bil.

230
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
Nej, den er for bred. Hold den.

231
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Okay.

232
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
Okay.

233
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Ja.

234
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Øjeblik.

235
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Så.

236
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Det bør holde en time.

237
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Tak.

238
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
I øvrigt er muslingerne fantastiske.

239
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Det er havsnegle.

240
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Der kan du se. Hvad ved jeg? Ses dernede.

241
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Hvor har du været?

242
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
På taget.

243
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Dine strømper er væk.

244
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Nå, ja.

245
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Jeg kneppede kokken, så...

246
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-Gjorde du?
-Fransk. Skøn pik.

247
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
På taget?

248
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
Ja?

249
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Bestilling.

250
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
En ananas, en panna cotta, en shortbread.

251
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
De er fra Savini.
De er fantastiske til trøfler.

252
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Knep mig.

253
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Du må ikke stoppe.

254
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Knep mig, din Muppet.

255
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
Hvad laver du? Stop ikke.

256
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Hvorfor stopper du?

257
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-Hvad sagde du?
-Ikke noget.

258
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
Hvad? Ingenting.

259
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Du kaldte mig en Muppet.

260
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Nej, det gjorde jeg ikke.

261
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Jeg hørte dig, du sagde:
"Knep mig, din Muppet."

262
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo.

263
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Hvorfor Muppet?
-Det er latterligt.

264
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Nej, svar på spørgsmålet.

265
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Hvorfor kaldte du mig det?
-Jeg...

266
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Javel.
-Det røg ud.

267
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Virkelig?
-For Guds skyld, Jeff.

268
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Vi har sex, og du tænker på Muppets?

269
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Du kalder mig øgenavne.
-Hvornår?

270
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
Jeg...

271
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
Sidste jul i gæsteværelset
kaldte du mig en kælling.

272
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-Det er noget andet.
-Hvordan det?

273
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Tænker du det om mig? En Muppet?

274
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Nu er du en Muppet.

275
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Jeg fatter det ikke.
-Fat det.

276
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Er jeg en Muppet?

277
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
En skide Muppet?

278
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Det er sidste tjek. Det er godt.
Vi er tæt på.

279
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Fantastisk.

280
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Fantastisk arbejde.

281
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Så tæt på...

282
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Der er

283
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
"et ukendt mysterium over dette hav,

284
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
"hvis blide bevægelser synes at vidne

285
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
om en skjult sjæl i dybet..."

286
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Denne restaurant er din drøm,

287
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
og du opkaldte den efter mig.

288
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Jeg vil aldrig glemme det.

289
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
Og så er vi færdige.

290
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Tillykke, chef.

291
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Alle venter.

292
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Stop.

293
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Sæt jer ned, tak.

294
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Da jeg var fire...

295
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Undskyld.

296
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...lavede jeg te og ristet brød
til min mor lige her.

297
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
Teen var kold, det var mest mælk,
og det ristede brød var brændt.

298
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Men hun sagde, det var den bedste te
og bedste ristede brød nogensinde.

299
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Så mor, det er alt sammen din skyld.

300
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Det her er...

301
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Men...

302
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
Men fotoet, I kan se bag baren, billedet,

303
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-er ikke af min mor.
-Tak.

304
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Det...

305
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
Det er Amandine.

306
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Min kone.

307
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Så der er to Amandine'er...

308
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Begge er krævende.

309
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Begge kræver

310
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
stor omhu og opmærksomhed.

311
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Begge er...

312
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine sagde til mig forleden,

313
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
forleden dag sagde Amandine...

314
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Amandine sagde,
livet handler om at finde sin lidenskab.

315
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
Og det tror jeg på.

316
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
Og jeg mødte...

317
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Jeg mødte en person for nylig...

318
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave.

319
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave er bogholder,

320
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
men hans lidenskab er salsa.

321
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
Og så er der Jason.

322
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason er reklame...
Jason var reklamedirektør,

323
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
og han elskede motorcykler.

324
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Og så er der Paul.

325
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Og jeg ved ikke, hvem Paul er.

326
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Det gør Amandine.

327
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Hvad de tre mænd ikke ved er,
at de deler en anden lidenskab.

328
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
Forskellen mellem Amandine, restauranten,

329
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
og Amandine, min kone,

330
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
er, at Amandine, restauranten,
ikke knepper tre andre mænd bag min ryg.

331
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Jeg elsker dig, min skat.

332
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Alt dette er for dig.

333
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Tekster af: Maria Kastberg

334
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Kreativ supervisor: Lotte Udsen