1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
El duelo es escurridizo.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Se nos presenta con muchos disfraces.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Por ejemplo, cuando perdemos a alguien,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
nos parece un poco una traición.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
¿Estás de acuerdo, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
¿Una traición?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
¿Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
¿Dirías que te sientes traicionado?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Perdón.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Lo siento, tengo que cogerlo.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Lo siento. Hola, tío.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
¿Cómo vais? ¿Tenéis las trufas?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
¿Las Savini?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Vale, sigue intentándolo.
De acuerdo. Haz lo que puedas.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Brigsy, tengo que colgar.
Vale, nos vemos. Adiós.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Lo siento mucho. ¿Qué decías?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Tengo mucha presión en el trabajo
ahora mismo.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Abrimos esta noche
y la sala no está lista.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Hay errores en la carta.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Estamos buscando
unas trufas llamadas Savini...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
¿Esto no es prioritario para ti?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Claro que sí.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
¿Puedo preguntarte algo, Jamie?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
¿A veces te preocupa
no ser suficiente para Amandine?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
MAMÍFEROS

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
¿A qué hora volvió a casa del concierto?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Sobre las 21:30.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
¿La niñera estaba en casa?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Sí, Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Le pagué y luego me puse a trabajar
en la carta de postres.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Soy chef.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Esta noche inauguro mi primer restaurante.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Yo estaba en la cocina, por ahí.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
¿No oyó nada?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Llevaba cascos.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Siempre que trabajo en la carta,
escucho música.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
¿Qué valor tenía?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
¿El violín o la Xbox?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Lo siento, he...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Estoy un poco nervioso, sinceramente.
Nunca nos habían atracado...

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-No es un atraco.
-¿Perdone?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
No es un atraco, es un robo.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Ya.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
Es un buen instrumento, básico.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
No se puede comparar al Rastelli,
claro, pero está muy bien.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Es el más vendido.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
¿Cuánto cuesta?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Ese en concreto cuesta...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Gracias, muchas gracias.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
¿Rompieron la ventana y se lo llevaron?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
Y la Xbox.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy dice que había sangre.
¿No podrían usar el ADN?

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
La policía no tiene muestras
de ADN de todos los ladrones de Londres.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Segundo, no es Ammy.
Nunca se ha llamado Ammy. Es Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
¡Taxi!

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Oye. Todo saldrá bien, Ammy, ¿vale?

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Cuenta conmigo.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Gracias por lo de hoy.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Ha sido de mucha ayuda.
-Te has cortado.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
¿Qué?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Llevas una tirita. Te has cortado.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Soy chef, tío.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
¿Vale? Mira, mira.

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Mira. Nos cortamos constantemente.

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Digamos que lo de hoy ha sido un favor.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, te veo
en la inauguración esta noche.

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Al Strand, por favor.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-Es una señal.
-¿El qué?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-El atraco.
-Robo.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
¿Quién sabía que estaba ahí?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Alguien se cuela y se lleva el violín...
-Y la Xbox.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
A la mierda la Xbox.

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
¿Te importa la puta Xbox? ¿Qué te pasa?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Pare el taxi.
-¿Qué dices?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Llego tarde.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
¡Amandine! No tengo tiempo. ¿Adónde vas?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Llego tarde.
-No quiero este violín...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-¡Es muy bueno!
-...de mierda.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Arranque.
-¿Adónde vas? ¡Espera!

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
¡Espera!

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
¡Me cago en todo!

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Señora Wilson.

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
¿Alguna novedad?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Lo siento, ¿qué?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
El ciervo.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Ah, sí, claro. No.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
¿Y ha...? No sé, ¿ha tenido...?

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
¿Un buen entierro?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
¿Entierro?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Es comida para perros.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Lo recogí, lo trituré
y se lo di de comer a los perros.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Bueno, me voy.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Sí. Lo siento, tío. Sé que querías esas.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Olvídate de las Savini, ¿vale?

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Manda a alguien a Harrods
y que compre las mejores.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
Y llama a un técnico para el extractor.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Vale.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Me cago en todo.

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-¿Tocas?
-¿Perdona?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
¿El violín?

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
¿Qué? ¿Esto? No, es mi subfusil,

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
por si las cosas se ponen feas.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-¿Qué es el orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
En italiano, significa "oreja pequeña".

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Es una pasta del sur de Italia
de trigo duro, sin huevo,

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
con setas cremini, espárragos,
parmesano reggiano,

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
rematado con un aceite de trufa,
crema de trufa y trufas ralladas.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Cherie, deja de babear.

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Mark y yo hicimos
una ruta de trufas en la Toscana.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
No son Savini, ¿verdad?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-Son las diosas de las trufas.
-Parecen increíbles.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Diez puntos para Clare.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
En cuanto a la cifra de negocios...

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Sí.
-Son bastante bajas.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Bueno, las Savini no son baratas.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Brigsy, las trufas tienen que ser Savini.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Tienen que serlo. ¡Taxi!

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Llama a todo el mundo. Llama a quien sea.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Vale, de acuerdo.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Hola.

121
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
IMPERIAL
CRISTALEROS

122
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
¡Mami!

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
¡Greta! ¿Qué pasa, cariño?

124
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Tengo algo en el pie.
-¿Qué es?

125
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
A ver...

126
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Tiene que dolerte. Vale.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Vamos a curártelo. Venga.

128
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Ya está.

129
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Por encima de todo,
Coco anhelaba ser libre.

130
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Libre de las responsabilidades
que arrastraban otras mujeres.

131
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"La monotonía de la maternidad,
el tedio cotidiano sin amor.

132
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"Coco dijo que una chica
debería ser solo dos cosas:

133
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"quien quiera y lo que quiera".

134
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
¿Lue?

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

136
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
No pasa nada.

137
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
No ha pasado nada,

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Es solo que...

139
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Anoche, cuando volví, no estabas en casa.

140
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Sí, salí a dar un paseo.

141
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Ya, pero los niños se quedaron solos.

142
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Estaban dormidos y cerré la puerta.

143
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Sí, pero estaban solos.

144
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
¿Les apetece un aperitivo?

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-No, nos reservamos para...
-Una Guinness, por favor.

146
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
Están buenísimas.

147
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-No son Savini, pero...
-Sé que no lo son.

148
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Pero en la carta dice que son Savini.

149
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
Es...

150
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Úsalas.
-¿Sí?

151
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Nadie se dará cuenta. ¿Vale?

152
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
Son Savini.

153
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-Son Savini.
-Vete ya.

154
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Vale.

155
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Bien.

156
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, pon a Vogue en la mesa ocho.

157
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
Y el Times y Vanity Fair
en la siete y la nueve.

158
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
Y en las mesas 14, 17 y 16... Está sucio.

159
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
¿Por qué te casaste con él?

160
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
No tiene sentido.

161
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
¿Por qué no?

162
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
A él no lo conozco,

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
pero tú eres increíble.

164
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Podrías estar con cualquiera.

165
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
En cuanto estén listos, los sacáis.
¿De acuerdo?

166
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
¿Qué nos recomiendas?

167
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Nada, absolutamente nada.

168
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
El kebab de aquí al lado está fenomenal.

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Gracias por venir.

170
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, ¿cómo estáis?

171
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Dicen que tienes trufas toscanas.
Nada menos que Savini.

172
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Sí. Ya me dirás qué os parecen.

173
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Gracias.

174
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
¡Mamá! Gracias.

175
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Papá.

176
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Gracias. ¿Un abrazo?
-Tío.

177
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Lúcete, tío.
-Gracias por venir.

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Hola, Lue. Qué guapa.
-Tú también.

179
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Estoy tan...

180
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Suerte, Jamie.
-La necesitaremos.

181
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Hola, Daniel. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

182
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
¿Quién es ella?

183
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Colega, es mi prometida, Bree.

184
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, este es nuestro experto, Jamie.

185
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Qué emocionante.
-¿Tú crees? Para mí no.

186
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Estoy temblando.
¿Quieres un consejo, Bree?

187
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Pide el cordero con puerros.
Te prometo que te encantará.

188
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, ¿puedo hablar contigo un momento?

189
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
¿Te importa? Solo un segundo.
Lo siento. Gracias.

190
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Ola, tío.

191
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Quería decirte que siento
haberme puesto borde esta mañana.

192
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
No he... Bueno, y gracias.

193
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Por todo lo que has hecho por Amandine
estas últimas semanas.

194
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Gracias de todo corazón.

195
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Una vez trabajé en una cocina.

196
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Durante mi año sabático, en Hatfield.

197
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Recuerdo que cuando alguien se cortaba,
las tiritas eran azules.

198
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
¿Qué?

199
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Por si se caen en la comida.

200
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Había pocos platos azules.

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Y lo he buscado en Google.

202
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
No solo tengo razón, sino que es la ley.

203
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Ley de Seguridad Alimentaria.

204
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Demuéstrales quién eres.

205
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Bienvenidos. Gracias por venir.

206
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, estás extraordinaria.

207
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, he oído que os han robado.

208
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Sí, desgraciadamente.

209
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-¿Tú estabas presente?
-Sí.

210
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-¿Y no hiciste nada?
-Yo...

211
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
No, tienes toda la razón, Beatrice.

212
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Tienes razón. Estaba allí

213
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
y nunca me lo perdonaré.

214
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Tendría que haber hecho algo.

215
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Tendría que haberlo hecho mejor.

216
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
No le hagas caso.

217
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Lo hiciste genial, Jamie.

218
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Más ritmo.
Necesito que os concentréis.

219
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Joder.

220
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
Es el extractor.

221
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Si no soportáis el calor... ¡Espera!

222
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Vale,venga.

223
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Vamos, vamos.

224
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Estás sudando sobre el plato. Déjalo ahí.

225
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Sal a tomar el aire. Que lo haga otro.

226
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Ya voy.

227
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
¿Dónde está Becks?
Tenía que estar arreglado.

228
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-¡Arregladlo!
-¿Qué pasa?

229
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Nada. Baja y disfruta.

230
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-La correa está rota.
-Valdría la de un coche.

231
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
No, es demasiado grande. Sujeta.

232
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Bien.

233
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
Vale.

234
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Ya.

235
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Un segundo.

236
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Listo.

237
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Durará una hora.

238
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Gracias.

239
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Por cierto, las almejas
están de puta madre.

240
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Son caracoles marinos.

241
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
¿Lo ves? No me entero de nada.
Nos vemos abajo.

242
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
¿Dónde estabas?

243
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
En el tejado.

244
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
No llevas medias.

245
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Ah, sí.

246
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Es que me estaba follando al chef.

247
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-No me digas.
-Es francés. Menudo pollón.

248
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
¿En el tejado?

249
00:14:35,803 --> 00:14:36,883
¡A ver, pedido!

250
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Una piña, una panna cotta
y un dulce de mantequilla.

251
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
Son Savini. Las diosas de las trufas.

252
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Fóllame.

253
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
No pares.

254
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Fóllame, teleñeco.

255
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
¿Qué haces? No pares.

256
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
¿Por qué paras?

257
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-¿Qué has dicho?
-Nada.

258
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
¿Qué? Nada.

259
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Me has llamado teleñeco.

260
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
No, qué va.

261
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Te he oído.
Has dicho: "Fóllame, teleñeco".

262
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Que no.
-Que sí.

263
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-¿Por qué teleñeco?
-Esto es absurdo.

264
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Responde a la pregunta.

265
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-¿Por qué me has llamado eso?
-Yo...

266
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Ya veo.
-Se me ha escapado.

267
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Entonces, ¿lo has dicho?
-Por Dios, Jeff.

268
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
¿Follamos y piensas en los teleñecos?

269
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Tú también me insultas.
-¿Cuándo?

270
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
Pues...

271
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
En Navidad, en el cuarto de invitados.
Me llamaste puta.

272
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-No es lo mismo.
-¿Cómo que no?

273
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
¿Eso piensas de mí? ¿Que soy un teleñeco?

274
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Ahora sí que eres un teleñeco.

275
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-No me lo puedo creer.
-Pues créetelo.

276
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
¿Soy un teleñeco?

277
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
¿Un puto teleñeco?

278
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Un último esfuerzo.
Muy bien. Ya casi estamos.

279
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Una noche increíble.

280
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Muy buen trabajo.

281
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Casi lo tenemos...

282
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Existe no se sabe que

283
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
"dulce misterio sobre este mar,

284
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
"cuyos dulces y terribles remolinos
parecen hablar

285
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
"de alguna alma oculta bajo sus aguas..."

286
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Este restaurante es tu sueño,

287
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
y le has puesto mi nombre.

288
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Nunca lo olvidaré.

289
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
Hemos terminado.

290
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Enhorabuena, jefe.

291
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Todos te esperan.

292
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
No. Por favor.

293
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Sentaos, por favor.

294
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Cuando tenía cuatro años...

295
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Lo siento mucho.

296
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...le llevé a mi madre
té y tostadas a la cama.

297
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
El té estaba frío, era solo leche,
y las tostadas estaban quemadas.

298
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Pero me dijo que eran el mejor té
y las mejores tostadas que había probado.

299
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Así que, mamá, todo esto es culpa tuya.

300
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Esto...

301
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Pero la...

302
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
La foto que veis detrás de la barra

303
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-no es de mi madre.
-Gracias a Dios.

304
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Esa...

305
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
Esa es Amandine.

306
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Mi mujer.

307
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Hay dos Amandines y...

308
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Las dos son exigentes.

309
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Las dos requieren

310
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
mucho cuidado y atención.

311
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Las dos son...

312
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine me dijo el otro día...

313
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
El otro día, ¿te acuerdas?
Amandine me dijo...

314
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Amandine me dijo que la vida
consiste en encontrar tu pasión.

315
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
Y eso creo yo, de verdad. Lo creo.

316
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
He conocido...

317
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
He conocido a alguien hace poco.

318
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave.

319
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave es contable,

320
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
pero su pasión es la salsa.

321
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
Y también está Jason.

322
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason es director... Jason era
director de anuncios publicitarios

323
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
y le encantaban las motos.

324
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Y luego está Paul.

325
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
No sé quién es Paul.

326
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Amandine sí lo sabe.

327
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Lo que no saben estos tres hombres
es que comparten otra pasión.

328
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
La diferencia entre Amandine,
el restaurante,

329
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
y Amandine, mi mujer,

330
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
es que Amandine, el restaurante,
no se folla a tres a mis espaldas.

331
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Te quiero, cariño.

332
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Todo esto es por ti.

333
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Subtítulos: Pilar Hernández

334
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Supervisor creativo Roger Peña