1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
La peine est sournoise.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Elle vient à nous
sous bien des apparences.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Par exemple, quand on vit un deuil,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
on dirait un peu une trahison.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
N'est-ce pas, Amandine ?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Une trahison ?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie ?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Diriez-vous que vous vous sentez
un peu trahi ?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Pardon.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Désolé, je dois répondre.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Navré. Salut, mon pote.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Comment ça se passe ?
Vous avez eu les truffes ?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Des Savini ?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
D'accord, continue de chercher.
Fais de ton mieux.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Oui, Briggsy, je dois y aller.
À plus tard, mec. Salut.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Désolé. Vous disiez ?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Je suis sous pression, avec le travail,
en ce moment.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
On ouvre ce soir,
et les salles ne sont pas prêtes.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Il y a des erreurs sur la carte.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
On essaie de trouver des truffes Savini...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Donc nos séances
ne sont pas une priorité ?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Bien sûr que si.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
J'ai une question, Jamie.

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Pensez-vous ne pas être
à la hauteur d'Amandine ?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
MAMMIFÈRES

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
À quelle heure êtes-vous rentré
du concert ?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Vers 21h30.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
La baby-sitter était là ?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Oui. Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Je l'ai payée,
puis j'ai revu la carte des desserts.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Je suis chef.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
J'ouvre mon premier restaurant ce soir.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Donc j'étais dans la cuisine.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Vous n'avez rien entendu ?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
J'avais mon casque.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Quand je travaille sur mes cartes,
j'écoute de la musique.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Quelle était sa valeur ?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
Le violon ou la console ?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Pardon, c'est...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Je suis franchement secoué.
On n'a jamais été volés...

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
- Ce n'est pas un vol.
- Pardon ?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Ce n'est pas un vol, c'est un cambriolage.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
D'accord.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
C'est un bon instrument. Basique.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Ça ne vaut pas le Rastelli,
mais c'est un bon outil.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
C'est notre best-seller.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Combien ?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Celui-ci...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Merci beaucoup.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Ils ont brisé la vitre et l'ont pris ?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
Ça et la console.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy dit qu'il y avait du sang.
La police aura l'ADN.

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
La police ne garde pas
d'échantillons d'ADN des cambrioleurs.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Et elle ne s'appelle pas Ammy,
mais Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Taxi !

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Je suis désolé.
Ça va aller, d'accord ?

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Je suis là pour toi.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Merci pour aujourd'hui.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
- Tu as été d'une grande aide.
- Tu t'es coupé.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
Quoi ?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Le pansement sur ta main.
Tu t'es coupé.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Je suis chef, mec.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Vu ? Regarde ça. Et ça.

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Et ça. On se coupe tout le temps.

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
C'était pour rendre service.

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, on se voit à la soirée d'ouverture.

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Au Strand, s'il vous plaît.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
- C'est un signe.
- Quoi ?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
- Le vol.
- Le cambriolage.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Qui savait qu'il était là ?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
- Quelqu'un a volé le violon...
- Et la console.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
J'emmerde ta console.

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Tu te soucies de ta putain de console ?
T'es sérieux ?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
- Arrêtez le taxi.
- Comment ça ?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Je suis à la bourre.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine ! J'ai pas le temps.
Où tu vas ?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
- Je suis à la bourre.
- Je ne veux pas...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
- C'est un bon outil !
- ...de cette merde.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
- Allez-y.
- Où tu vas ? Attends !

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Attends !

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Bordel de merde.

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Mme Lucy.

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Rien à signaler ?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Pardon ?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
Le cerf.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Ah, oui. Non, rien.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Est-ce que... Je sais pas. Il a eu un...

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
bon enterrement ?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Un enterrement ?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Il a nourri les chiens.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Je l'ai ramassé, haché
et donné à bouffer aux chiens.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Je ferais mieux d'y aller.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Oui, désolé.
Je sais que c'est celles que tu voulais.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Oublie les Savini.

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Envoie quelqu'un chez Harrods
acheter les meilleures.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
Et appelle un ingénieur
pour l'extracteur.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
D'accord.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Putain !

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
- Vous en jouez ?
- Pardon ?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
Du violon ?

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Ça ? Non. C'est ma mitraillette.

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
Au cas où ça dégénère.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
C'est quoi, les orecchiette tartufate ?

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
En italien, ça veut dire
"petites oreilles".

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Ce sont des pâtes de blé dur
du sud de l'Italie, sans œuf,

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
mélangées à des creminis,
des asperges, du Parmigiano Reggiano

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
avec de l'huile de truffe, de la crème
de truffe et des truffes en copeaux.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
La bouche, ici Cherie,
arrête de saliver.

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Mark et moi avons cherché
des truffes en Toscane l'an dernier.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
Ce ne sont pas des Savini, si ?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
- Les Savini sont les déesses des truffes.
- Génial.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Dix points pour Mme Clare.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Passons aux comptes.

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
- Oui.
- Ils sont assez bas.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Eh bien, les Savini ne sont pas données.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Briggsy, il faut des truffes Savini.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Obligé. Taxi !

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Appelle tout le monde.
Tous ceux que tu connais.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
D'accord.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Salut.

121
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
SERVICE DE VITRAGE

122
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Maman !

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta ! Qu'y a-t-il, chérie ?

124
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
- J'ai quelque chose dans le pied.
- Quoi donc ?

125
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Voyons...

126
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Ça doit faire mal.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
On va s'en occuper. Viens.

128
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
- Là.
- Ça pique.

129
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Coco aspirait surtout à être libre.

130
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Libre des responsabilités
qui entravaient les autres femmes.

131
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"La corvée d'être mère,
la routine ennuyeuse du quotidien.

132
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"Coco disait qu'une femme
doit être deux choses :

133
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"qui et ce qu'elle veut."

134
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue ?

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

136
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Rien, ça va.

137
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Tout va bien.

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
C'est juste...

139
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Hier soir, quand je suis rentré,
tu n'étais pas là.

140
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Oui, je suis allée me promener.

141
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Oui, mais les enfants étaient seuls.

142
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Ils dormaient, et j'ai fermé.

143
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Mais ils étaient seuls.

144
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Je peux vous proposer un en-cas ?

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
- Non, on se réserve...
- Une Guinness, s'il vous plaît.

146
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
Quel délice.

147
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
- Ce ne sont pas des Savini.
- Je sais.

148
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Mais la carte dit que ce sont des Savini.

149
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
C'est...

150
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
- Utilisez-les.
- Oui ?

151
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Personne ne le saura. D'accord ?

152
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
Ce sont des Savini.

153
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
- Des Savini.
- Allez.

154
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Okay.

155
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, mets Vogue table huit.

156
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
D'accord ? Et le Times et Vanity Fair
à la sept et à la neuf.

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
Ensuite, les tables 14, 17 et 16...
C'est sale.

158
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Pourquoi tu l'as épousé ?

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Ça n'a pas de sens.

160
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Pourquoi ?

161
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Je ne le connais pas,

162
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
mais toi, tu es incroyable.

163
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Tu peux avoir n'importe qui.

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Dès qu'ils sont prêts, on envoie.
D'accord ?

165
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
On prend quoi, Buckingham ?

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Rien. Vraiment rien.

167
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
Il y a un kébab phénoménal à côté.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Merci d'être venus.

169
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, ça va ?

170
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Il paraît que vos truffes sont des Savini.

171
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Oui. Vous me direz comment ça se passe.

172
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Merci pour tout.

173
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Maman ! Merci.

174
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Papa.

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
- Merci. Un câlin ?
- Mon pote.

176
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
- Déchire tout.
- Merci d'être venus.

177
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
- Lue, regarde-toi.
- Et toi, alors ?

178
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Je suis absolument...

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
- Bonne chance !
- Il en faut.

180
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel, ça va ?
C'est bon de te voir.

181
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Qui est-ce ?

182
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
J, voici ma superbe fiancée, Bree.

183
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, voici notre maestro, Jamie.

184
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
- Que c'est palpitant.
- Pas pour moi !

185
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Regardez, je tremble.
Un conseil, Bree ?

186
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Prenez l'agneau aux poireaux de province.
Vous adorerez.

187
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, je peux te parler une minute ?

188
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Ce sera rapide. Désolé. Merci.

189
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Hé, mec.

190
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Je voulais m'excuser
d'avoir été désagréable ce matin.

191
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Je ne... Et merci.

192
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Pour ce que tu as fait pour Amandine
ces dernières semaines.

193
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Du fond de mon cœur, merci.

194
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
J'ai travaillé en cuisine, une fois.

195
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Une année sabbatique, à Hatfield.

196
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Quand quelqu'un se coupait,
les pansements étaient bleus.

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Quoi ?

198
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Au cas où ils tombent dans les plats.

199
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Comme peu d'aliments sont bleus.

200
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
J'ai fait des recherches.

201
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
J'ai raison, et en plus,
c'est dans la loi

202
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
sur la sécurité alimentaire de 90.

203
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Mets-en-leur plein la vue.

204
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Bienvenue. Merci d'être là.

205
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Béatrice, vous êtes superbe.

206
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, il paraît
que vous avez été cambriolés.

207
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Oui, malheureusement.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
- Vous étiez là ?
- Oui.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
- Vous n'avez rien fait ?
- Je...

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Non, vous avez raison, Béatrice.

211
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
J'étais là.

212
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Je ne m'excuserai jamais assez.

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
J'aurais dû faire plus et mieux.

214
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
J'aurais dû faire beaucoup mieux.

215
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Non. Ne l'écoute pas.

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Déchire tout, Jamie.

217
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
On y va, la salle. On se concentre.

218
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Bordel !

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
C'est l'extracteur.

220
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Si tu supportes pas
la chaleur... Attends !

221
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
C'est bon, vas-y.

222
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Allez, allez.

223
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Tu transpires sur l'assiette. Remets-la.

224
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Sors prendre l'air.
Trouve quelqu'un d'autre.

225
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Oui, chef.

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Où est Becks ? J'ai dit de régler ça.

227
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
- Répare !
- Un souci ?

228
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Pas du tout. Redescends. Profite.

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
- C'est la courroie.
- Et celle d'une voiture ?

230
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
Trop grosse. Tiens ça.

231
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Oui.

232
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Une seconde.

233
00:13:56,323 --> 00:13:57,443
Bon, ça devrait...

234
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Là...

235
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Ça vous laisse une heure.

236
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Merci.

237
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Au fait, les palourdes sont délicieuses.

238
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Les escargots de mer.

239
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Je n'y connais rien. À toute à l'heure.

240
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Où étais-tu ?

241
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
Sur le toit.

242
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Tes collants ont disparu.

243
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Oui.

244
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Je me tapais le chef, alors...

245
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
- Ah oui ?
- Un Français. Avec une belle bite.

246
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
Sur le toit ?

247
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Il me faut

248
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
un ananas, une panna cotta,
une tarte sablée.

249
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
Ce sont des Savini,
les déesses des truffes.

250
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Baise-moi.

251
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Ne t'arrête pas.

252
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Baise-moi, le guignol.

253
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
Tu fais quoi ? Ne t'arrête pas.

254
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Pourquoi ?

255
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
- Tu as dit quoi ?
- Rien.

256
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
Quoi ? Rien.

257
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Tu m'as traité de guignol.

258
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Pas du tout.

259
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Tu as dit :
"Baise-moi, le guignol."

260
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
- Non.
- Si.

261
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
- Pourquoi ?
- C'est ridicule.

262
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Non, réponds.

263
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
- Pourquoi tu as dit ça ?
- Je...

264
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
- Je vois.
- Ça m'a échappé.

265
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
- Alors, tu l'as dit ?
- Bon sang, Jeff.

266
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Tu penses aux guignols
quand on fait l'amour ?

267
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
- Tu fais pareil.
- Quand ?

268
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
À Noël dernier,
tu m'a traitée de salope.

269
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
- C'est différent.
- Pourquoi ?

270
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Tu me vois comme un guignol ?

271
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Là, tu fais le guignol.

272
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
- J'y crois pas.
- Pourtant, tu peux.

273
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Un guignol ?

274
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
Un putain de guignol ?

275
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Dernière commande.
On tient le coup. On y est.

276
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
C'est fantastique.

277
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Super boulot.

278
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
C'est bientôt fini.

279
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
On ne sait quel doux mystère

280
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
dissimule cet océan

281
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
dont les mouvements redoutables sont

282
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
semblables aux profondeurs d'une âme...

283
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Ce restaurant est ton rêve,

284
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
et tu lui as donné mon nom.

285
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Je ne l'oublierai jamais.

286
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
C'est terminé.

287
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Félicitations, chef.

288
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Tout le monde attend.

289
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Arrêtez. S'il vous plaît.

290
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

291
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Quand j'avais quatre ans...

292
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Je suis désolée.

293
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...j'ai apporté du thé et des toasts
au lit à ma maman.

294
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
Le thé était froid, trop de lait.
Les toasts étaient brûlés.

295
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Mais elle a dit que c'étaient
les meilleurs qu'elle ait eus.

296
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Donc, maman, tout ceci est ta faute.

297
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
C'est...

298
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Mais la...

299
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
La photo que vous pouvez voir
derrière le bar,

300
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
- ce n'est pas ma mère.
- Dieu merci.

301
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
C'est...

302
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
C'est Amandine.

303
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Ma femme.

304
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Il y a deux Amandine.

305
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Les deux en demandent beaucoup.

306
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Il leur faut

307
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
beaucoup de soin et d'attention.

308
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Les deux sont...

309
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Pas plus tard que l'autre jour,

310
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
Amandine m'a dit...

311
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Amandine m'a dit
qu'il fallait trouver sa passion.

312
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
C'est ce que je crois.

313
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
Et j'ai rencontré...

314
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
J'ai rencontré quelqu'un, récemment...

315
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave.

316
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave est comptable.

317
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
Sa passion, c'est la salsa.

318
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
Il y a aussi Jason.

319
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason est...
Jason était réalisateur de pubs

320
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
et il adorait les motos.

321
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Et il y a Paul.

322
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
J'ignore qui est Paul.

323
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Amandine le connaît.

324
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Ces trois hommes ignorent
qu'ils partagent une autre passion.

325
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
La différence entre Amandine,
le restaurant,

326
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
et Amandine, ma femme,

327
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
c'est que le restaurant ne se tape pas
trois autres mecs dans mon dos.

328
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Je t'aime, mon amour.

329
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Tout ceci est pour toi.

330
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Sous-titres : Michael Puleo

331
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Direction artistique
Thomas B. Fleischer