1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
Trauer ist schwer zu fassen.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Sie kommt unterschiedlich getarnt.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Wenn wir zum Beispiel
einen Verlust erleben,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
fühlt es sich ein bisschen wie Betrug an.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Stimmt's, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Betrug?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Fühlen Sie sich ein bisschen betrogen?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Entschuldigung.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Tut mir leid, da muss ich ran.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Tut mir leid. Hey, Kumpel.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Hey, wie läuft's? Hast du die Trüffel?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Savinis?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Ok, versuch's weiter.
In Ordnung. Gib dein Bestes.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Ja, Brigsy, ich muss auflegen.
Ok, bis dann, Kumpel. Tschüss.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Tut mir leid. Was sagten Sie?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Ich stehe gerade nur etwas unter Druck,
bei der Arbeit.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Wir öffnen heute Abend
und die Räume sind noch nicht fertig.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Fehler beim À-la-carte-Menü.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Wir suchen spezielle Trüffel,
die heißen Savinis...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Das hier hat also keine Priorität für Sie?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Doch, natürlich.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Darf ich etwas fragen, Jamie?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Befürchten Sie,
nicht gut genug für Amandine zu sein?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
MAMMALIA

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
Wann kamst du vom Konzert zurück?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Gegen 21:30 Uhr.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
Die Babysitterin war hier?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Ja. Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Ich bezahlte sie
und dann ging ich die Dessertkarte durch.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Ich bin Koch.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Ich eröffne heute Abend
mein erstes Restaurant.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Also, ja, ich war dort in der Küche.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Und Sie haben nichts gehört?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Ich hatte Kopfhörer drin.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Wenn ich an meinen Menüs arbeite,
höre ich immer Musik.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Wie viel war sie wert?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
Die Geige oder die Xbox?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Entschuldigung, das ist...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Ich bin etwas aufgewühlt.
Wir wurden noch nie beraubt...

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-Das ist kein Raub.
-Wie bitte?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Das ist kein Raub. Das ist Einbruch.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Richtig.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
Sie ist ein gutes Arbeitstier.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Nichts im Vergleich zur Ratelli natürlich,
aber ganz solide.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Sie ist unser Bestseller.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Wie viel kostet sie?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Diese hier...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Danke. Vielen Dank.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Sie zerschlugen das Fenster
und klauten sie?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
Und die Xbox.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy sagte, da war Blut.
Vielleicht findet die Polizei DNA?

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
Erstens: Die Polizei hat nicht die DNA
aller Fensterzerstörer Londons.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Zweitens: Es heißt nicht Ammy.
Noch nie. Es heißt Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Taxi!

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Tut mir so leid.
Alles wird gut, ok?

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Ich bin für dich da.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Danke für heute.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Das war eine große Hilfe.
-Du hast dich geschnitten.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
Was?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Das Pflaster an deiner Hand.
Du hast dich geschnitten.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Ich bin Koch, Kumpel.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Ja? Sieh dir das an. Und das.

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Und das. Wir schneiden uns ständig, ok?

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Das heute war ein Gefallen, ja?

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy? Bis zur Eröffnung heute Abend!

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Zum Strand bitte, Kumpel, danke.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-Es ist ein Zeichen.
-Was?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-Der Raub.
-Einbruch.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Wer wusste von ihr?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Jemand bricht ein, nimmt die Geige...
-Und die Xbox.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Scheiß auf die Xbox.

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Dir ist die verfickte Xbox wichtig?
Was stimmt mit dir nicht?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Halten Sie an.
-Was meinst du?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Ich bin spät dran.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine! Ich habe keine Zeit.
Wohin gehst du?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Ich bin spät dran.
-Ich will dieses billige...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-Es ist solide!
-...Stück Scheiße nicht.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Fahren Sie.
-Wohin willst du? Warte!

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Warte!

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Verdammte Scheiße!

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Mrs. Wilson.

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Keine Neuigkeiten?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Entschuldigung, was?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
Hirsch.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Richtig, natürlich. Nein.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Hat er... Ich weiß nicht... Bekam er...

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
Eine schönes Grab?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Grab?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Er wurde Hundefutter.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Ich habe ihn eigenhändig zerkleinert,
an die Hunde verfüttert.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Na ja, ich bin dann mal weg.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Ja. Sorry, Kumpel.
Ich weiß, du wolltest die haben.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Vergiss die Salvinis, ok?

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Schick jemanden zu Harrods
und holt dort die Besten.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
Und ruft einen Techniker
wegen des Dunstabzugs.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
In Ordnung.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Verdammt!

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-Spielen Sie?
-Wie bitte?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
Geige?

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Was? Das? Nein.
Das ist meine Maschinenpistole.

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
Wissen Sie, falls das hier hässlich wird.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-Was ist "orecchiette tartufate"?
-Orecchiette.

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
Das ist Italienisch
und heißt "kleine Ohren".

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Das sind süditalienische Hartweizennudeln
ohne Eier,

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
kombiniert mit Zucht-Champignons,
Spargel, Parmigiano-Reggiano

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
und garniert mit Trüffelöl,
Trüffelcreme und gehobeltem Trüffel.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Cherie an Mund, bitte nicht sabbern.

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Mark und ich waren letztes Jahr
in der Toskana auf Trüffeljagd.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
Es sind aber keine Savinis, oder?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-Savinis sind die Götter der Trüffel.
-Klingt fantastisch.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Zehn Punkte für Frau Clare.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Also, die Geschäftskonten.

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Ja.
-Die sind etwas leer.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Nun, wissen Sie,
Savinis sind nicht günstig.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Brigsy, die Trüffel müssen Savinis sein.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Es muss sein. Taxi!

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Ruf alle an. Überall.
Ruf alle an, die du kennst.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
In Ordnung. Ok.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Hey, Kumpel.

121
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Mami!

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta! Was ist los, Liebling?

123
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Da ist was in meinem Fuß.
-Was ist da?

124
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Zeig mal...

125
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Das sieht schmerzhaft aus. Ok.

126
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Wir kümmern uns drum. Komm.

127
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
-So.
-Es sticht.

128
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Vor allem wollte Coco frei sein.

129
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
Frei von den Verantwortungen,
die andere Frauen herunterzogen.

130
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
Der Plagerei des Mutterseins,
der täglichen, lieblosen Langeweile.

131
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
Coco sagte,
ein Mädchen sollte nur zwei Dinge sein,

132
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
wer und was sie möchte."

133
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

134
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
Was? Was ist los? Was ist passiert?

135
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Nichts ist los.

136
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Nichts ist passiert.

137
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Es ist nur...

138
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Als ich letzte Nacht zurückkam,
warst du nicht da.

139
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Ja, ich war spazieren...

140
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Ja, aber die Kinder waren alleine.

141
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Sie schliefen und ich schloss ab.

142
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Ja, aber sie waren alleine.

143
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Möchten Sie ein paar Snacks?

144
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Nein, wir essen später...
-Ein Guinness, bitte.

145
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
Die sind toll.

146
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-Keine Savinis, aber...
-Ich weiß.

147
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Es steht aber Savinis auf der Karte.

148
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
Das ist...

149
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Nehmt einfach die.
-Ja?

150
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Das merkt keiner. Ok?

151
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
Das sind Savinis.

152
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-Das sind Savinis.
-Jetzt.

153
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
In Ordnung.

154
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Okay.

155
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, setz die Vogue an Tisch acht.

156
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
Ok? Und die Times und Vanity Fair
an sieben und neun.

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
Und dann, Tisch 14, 17 und 16...
Das ist schmutzig.

158
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Warum hast du ihn geheiratet?

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Das macht keinen Sinn.

160
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Warum nicht?

161
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Ich kenne ihn nicht,

162
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
aber du bist wundervoll.

163
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Du könntest jeden haben.

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Sobald sie fertig sind, sofort raus. Ok?

165
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Was können Sie empfehlen?

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Nichts. Wirklich. Absolut nichts.

167
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
Dönerladen, drei Türen weiter, phänomenal.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Toll, dass Sie hier sind.

169
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, wie geht's?

170
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Ich höre, Sie haben toskanische Trüffel.
Sogar Savinis.

171
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Jep. Lassen Sie mich wissen,
wie Sie es finden.

172
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Danke für alles.

173
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Mama! Wie schön.

174
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Papa.

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Umarmung?
-Kumpel.

176
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Zeig's ihnen, Kumpel.
-Danke fürs Kommen.

177
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Hey, Lue. Sieh dich an.
-Sieh dich an.

178
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Ich bin total...

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Viel Glück, Jamie!
-Brauchen wir.

180
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel, hey. Wie geht's?
Schön, dich zu sehen.

181
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Wer ist das?

182
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
J-Buddy, das ist meine Verlobte, Bree.

183
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, das ist unser Maestro, Jamie.

184
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Das ist so aufregend.
-Ja? Für mich nicht.

185
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Schauen Sie, ich zittere.
Mein Tipp:

186
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Nehmen Sie das Lamm mit Porree.
Sie werden es lieben.

187
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, kann ich dich kurz sprechen?

188
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Ist das ok? Ganz schnell.
Tut mir leid. Danke.

189
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Hey, Kumpel.

190
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Ich wollte mich entschuldigen,
dass ich heute Morgen etwas gereizt war.

191
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Ich wollte nicht... Und, danke.

192
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Für alles, was du die letzten Wochen
für Amandine getan hast.

193
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Von ganzem Herzen, danke.

194
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Ich habe mal in einer Küche gearbeitet.

195
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Brückenjahr, Hotel in Hatfield.

196
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Ich weiß noch, wenn sich jemand schnitt,
waren die Pflaster blau.

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Was?

198
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Falls es ins Essen fällt.

199
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Es gibt wenige blaue Nahrungsmittel.

200
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Und ich googelte es.

201
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Ich habe nicht nur recht,
es ist sogar ein Gesetz.

202
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Lebensmittelsicherheit, 1990.

203
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Gib's ihnen, J-Buddy.

204
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Willkommen. Danke fürs Kommen.

205
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, du siehst toll aus.

206
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, ich hörte, es gab einen Einbruch.

207
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Ja, leider.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Du warst da?
-Ja.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-Und machtest nichts?
-Ich...

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Nein, du hast vollkommen recht, Beatrice.

211
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Ich war da.

212
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Ich war da und ich kann mich nicht
oft genug entschuldigen.

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Ich hätte mehr tun sollen.

214
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Ich hätte es besser machen müssen.

215
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Nein. Hör nicht auf sie.

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Lass es krachen, Jamie.

217
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Schneller. Konzentriert euch.

218
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Ach du Scheiße.

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
Es ist der Abzug.

220
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Wenn du die Hitze nicht aushältst...
Warte!

221
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Ok, los.

222
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Los.

223
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Dein Schweiß tropft drauf. Tu es zurück.

224
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Geh raus an die Luft.
Such jemand anderen.

225
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Bin dabei.

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Wo ist Becks? Das sollte repariert werden.

227
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Regelt das!
-Was ist?

228
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Nichts. Geh wieder. Hab Spaß.

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-Der Keilriemen ist kaputt.
-Geht einer vom Auto?

230
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
Nein, zu groß. Halt das mal.

231
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Okay

232
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
Okay.

233
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Ja.

234
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Ne Sekunde.

235
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Jetzt...

236
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Sollte eine Stunde halten.

237
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Danke.

238
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Übrigens, die Muscheln sind verdammt gut.

239
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Das sind Meeresschnecken.

240
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Ja? Na sieh mal.
Was weiß ich schon. Bis gleich.

241
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Wo warst du?

242
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
Auf dem Dach?

243
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Deine Strümpfe sind weg.

244
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Oh, ja.

245
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Ich hab den Koch gevögelt, deshalb...

246
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-Ach, hast du?
-Franzose. Echt hübscher Schwanz.

247
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
Auf dem Dach?

248
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
Oh, ja?

249
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Bestellung.

250
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Einmal Ananas,
einmal Panna Cotta, einmal Shortbread.

251
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
Das sind Savinis. Die Götter der Trüffel.

252
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Fick mich.

253
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Nicht aufhören.

254
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Fick mich, du Muppet.

255
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
Was tust du? Nicht aufhören.

256
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Warum hörst du auf?

257
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-Was hast du gerade gesagt?
-Nichts.

258
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
Was? Nichts.

259
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Du hast mich "Muppet" genannt.

260
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Nein, habe ich nicht. Habe ich nicht.

261
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Ich hab's gehört, du sagtest:
"Fick mich, du Muppet."

262
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Habe ich nicht.
-Hast du.

263
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Warum Muppet?
-Das ist albern.

264
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Nein, beantworte die Frage.

265
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Warum hast du Muppet gesagt?
-Ok...

266
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Na also.
-Es ist mir rausgerutscht.

267
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Also hast du?
-Meine Güte, Jeff.

268
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Wir haben Sex und du denkst an Muppets?

269
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Du machst das auch.
-Wann?

270
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
L...

271
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
Letztes Weihnachten, im Gästezimmer.
Du hast "Luder" gesagt.

272
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-Das ist was anderes.
-Inwiefern?

273
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Siehst du mich so? Als Muppet?

274
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Jetzt gerade bist du ein Muppet.

275
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Ich glaub's nicht.
-Tja, glaub es ruhig.

276
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Ein Muppet?

277
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
Ein verdammter Muppet?

278
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Das ist die letzte Rechnung.

279
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Super, heute Abend.

280
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Klasse Arbeit.

281
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Das ist es, so dicht dran...

282
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Etwas Liebliches und Unbegreifliches
liegt

283
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
über diesem Meer,
dessen sanftes, erhabenes Wallen

284
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
auf eine verborgene Seele
hinzudeuten scheint,

285
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
die sich tief unter ihm verbirgt..."

286
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Dieses Restaurant ist dein Traum,

287
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
und du nanntest es nach mir.

288
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Das vergesse ich nie.

289
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
Wir haben's geschafft.

290
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Glückwunsch, Chef.

291
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Alle warten.

292
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Ruhe. Bitte.

293
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Setzt euch. Setzt euch, bitte.

294
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Als ich vier Jahre alt war...

295
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Es tut mir leid.

296
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...brachte ich meiner Mutter,
hier ist sie, Tee und Toast ans Bett.

297
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
Der Tee war kalt, fast nur Milch,
und das Toast war verbrannt.

298
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Aber sie sagte,
es war das Beste, was sie je hatte.

299
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Deshalb, Mama, das ist alles deine Schuld.

300
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Das ist...

301
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Aber das...

302
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
Das Foto,
das ihr hinter der Bar seht, das Bild,

303
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-das ist nicht meine Mutter.
-Zum Glück.

304
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Das...

305
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
Das ist Amandine.

306
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Meine Frau.

307
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Es gibt also zwei Amandines, und...

308
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Beide sind fordernd.

309
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Beide benötigen

310
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
viel Fürsorge und Aufmerksamkeit.

311
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Beide sind...

312
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine sagte neulich zu mir,

313
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
neulich, nicht wahr, Amandine sagte...

314
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Amandine sagte, im Leben geht es darum,
seine Leidenschaft zu finden.

315
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
Und daran glaube ich. Das glaube ich.

316
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
Und ich lernte...

317
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Ich lernte kürzlich jemanden kennen...

318
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave.

319
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave ist ein Buchhalter,

320
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
seine Leidenschaft ist Salsa.

321
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
Und dann ist da noch Jason.

322
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason ist ein Werbefilm...
Jason war ein Werbefilmregisseur

323
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
und liebte Motorräder.

324
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Und dann ist da noch Paul.

325
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Ich weiß nicht, wer Paul ist.

326
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Amandine schon.

327
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Was diese drei Männer nicht wissen, ist:
Sie teilen eine Leidenschaft.

328
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
Der Unterschied zwischen dem Restaurant

329
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
und meiner Frau ist,

330
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
dass das Restaurant nicht drei
andere Männer hinter meinem Rücken vögelt.

331
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Ich liebe dich, Schatz.

332
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Das ist alles für dich.

333
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Übersetzt von: Amelie Meyke

334
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Creative Supervisor André Kussmaul