1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
A gyász nehezen megfogható.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Számos álcában talál ránk.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Például, amikor veszteség ér bennünket,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
azt kicsit árulásnak éljük meg.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Egyetért, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Árulás?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Ön nem érzi úgy, hogy elárulták?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Elnézést!

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Ezt muszáj felvennem.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Elnézést! Szia!

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Hogy állsz? Megvan a szarvasgomba?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Savini?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Oké, próbálkozz tovább!
Tedd meg, amit tudsz!

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Jó, Briggsy, le kell tennem.
Viszlát, öreg!

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Bocsánat. Hol is tartottunk?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Elég nagy rajtam most a nyomás
a munkahelyemen.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Ma este nyitunk,
és még nincs készen a hely.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Hibák vannak az étlapon.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Próbálunk egy Savini nevű
szarvasgombát beszerezni...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Szóval önnek most nem ez a legfontosabb?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Dehogynem.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Kérdezhetek valamit, Jamie?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Szokta úgy érezni,
hogy nem elég jó Amandine-nak?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
EMLŐSÖK

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
Mikor ért haza a koncertről?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Úgy fél tíz körül.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
Itt volt a bébiszitter?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Igen. Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Kifizettem,
aztán a desszertmenün dolgoztam.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Szakács vagyok.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Ma este nyitom meg az első éttermemet.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Szóval a konyhában voltam.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Nem hallott semmit?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Fejhallgató volt rajtam.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Mindig zenét hallgatok,
amikor az étlapon dolgozom.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Mennyit ért?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
A hegedű vagy az Xbox?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Bocsánat, ez...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Ez most kicsit megrázott.
Még sosem raboltak ki bennünket...

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-Nem rablás volt.
-Bocsánat?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Nem rablás volt. Ez betörés.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Értem.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
Jó igásló. Alapszintű.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Nyilván nyomába sem ér a Rastellinek,
de megbízható eszköz.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Ezt viszik a legtöbben.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Mennyibe kerül?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Az a példány ott...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Nagyon köszönöm.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Csak betörték az ablakot, és elvitték?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
És az Xboxot is.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy szerint vér is volt.
Talán tudnak DNS-mintát venni.

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
Először is a zsaruk nem őrzik
minden londoni ablakzúzó DNS-ét.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Másodszor is nem Ammy.
Sosem volt Ammy. Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Taxi!

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Nagyon sajnálom. Nem lesz semmi baj,
Ammy, oké?

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Itt vagyok neked.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Köszönöm a mai napot.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Sokat segítettél.
-Megvágtad magad.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
Mi?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
A tapasz a kezeden. Megvágtad magad.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Szakács vagyok, öreg.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Jó? Nézd meg ezt!

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Meg ezt is. Folyton megvágjuk magunkat.

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Szívesség volt, jó?

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, találkozunk este a megnyitón.

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Vigyen a Strandre! Köszönjük.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-Ez egy jel.
-Micsoda?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-A rablás.
-Betörés.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Ki tudta, hogy ott van?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Valaki betör, elviszi a hegedűt...
-Meg az Xboxot.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Leszarom az Xboxot!

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Mit foglalkozol a kikúrt Xboxszal?
Neked meg mi bajod?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Álljunk meg!
-Hogyhogy?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Késésben vagyok.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine! Nem érek rá. Hová mész?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Késésben vagyok.
-Nem kell ez az olcsó...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-Megbízható eszköz!
-...szirszar.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Csak hajtson!
-Hová mész? Várj!

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Várj!

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Azt a büdös kurva!

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Mrs. Wilson!

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Nincs mondanivalója?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Bocsánat, hogyan?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
A szarvas.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Ja, persze. Nincs.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Nem is tudom. Kapott...

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
rendes temetést?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Temetést?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Kutyakaja lett belőle.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Összeszedtem, ledaráltam,
odaadtam a kutyáknak.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Akkor megyek is.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Bocs, öreg, tudom, hogy az kellett.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Felejtsd el a Savinit, oké?

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Küldj át valakit a Harrodsba,
és vetesd meg a legjobbat.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
És hívj egy szerelőt az elszívóhoz.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Jól van.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Bassza meg már!

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-Hegedül?
-Bocs?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
Hozott egyet.

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Mi? Ez? Ez a géppisztolyom.

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
Hátha félresikerülnek a dolgok.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-Mi az az orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
Azt jelenti olaszul, hogy "fülecske".

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
Dél-olasz durumbúzából készült
tojás nélküli tészta

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
cremini gombával,
spárgával és parmezánnal.

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
A tetejére szarvasgombaolaj kerül,
szarvasgombakrém és szarvasgombaszeletek.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Cherie, ne csorgasd már a nyálad!

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Markkal tavaly szarvasgomba-vadászatra
mentünk Toszkánába.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
Nem Savini, igaz?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-A Savini a szarvasgombaisten.
-Csodásan hangzik.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Tíz pont Mrs. Clare-nek.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Ami a folyószámlákat illeti...

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Igen.
-Nem állnak fényesen.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Tudja, a Savini nem olcsó.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Briggsy, a szarvasgomba Savini legyen.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Az kell! Taxi!

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Hívj fel mindenkit!
Hívd, akit csak ismersz!

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Jól van. Oké.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Kösz, öreg.

121
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Anyu!

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta! Mi a baj, drágám?

123
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Valami belement a lábamba!
-Mi az?

124
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Lássuk csak...

125
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Ez nagyon fájhat. Jól van.

126
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Gyere, gyógyítsuk meg!

127
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Tessék!

128
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Coco mindenekfelett szabadságra vágyott.

129
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Meg akart szabadulni a más nőket
visszatartó kötöttségektől.

130
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"Az anyaság rabszolgaságától,
a szeretet nélküli unalomtól.

131
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"Coco azt mondta,
egy lány csak két dolog legyen.

132
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"Aki és ami lenni akar."

133
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

134
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
Mi a baj? Mi történt?

135
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Semmi baj.

136
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Semmi sem történt.

137
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
Csak...

138
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Amikor az este hazaértem, nem voltál ott.

139
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Igen, elmentem sétálni, és...

140
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
De a gyerekek magukra maradtak.

141
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Aludtak, és bezártam az ajtót.

142
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Igen, de magukra maradtak.

143
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Adhatok valamit a kocsiról?

144
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Nem, spórolunk az étvágyunkkal...
-Kaphatok egy Guinnesst?

145
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
Fantasztikus.

146
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-Nem Savini, de...
-Tudom.

147
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
Csak hát Savini van az étlapon.

148
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
Ez...

149
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Használd ezt!
-Igen?

150
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Senki sem fogja észrevenni. Oké?

151
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
Ez Savini.

152
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-Ez Savini.
-Hajrá!

153
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Jól van.

154
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Oké.

155
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, a Vogue-ot
a nyolcas asztalhoz ültesd!

156
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
A Timest és a Vanity Fairt
a heteshez és a kilenceshez!

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
Aztán a 14-es, 17-es és 16-os asztal...
Ez mocskos.

158
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Szóval miért mentél hozzá?

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Semmi értelme.

160
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Miért ne lenne?

161
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Őt nem ismerem,

162
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
de te csodálatos vagy.

163
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Bárkit megkaphatnál.

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Amint elkészült, mehet ki. Rendben?

165
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Szóval mi a jó, Buckingham?

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Semmi. Komolyan. Egyáltalán semmi.

167
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
A kebabos három ajtóval odébb.
Fenomenális!

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Köszönöm, hogy eljöttek.

169
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, hogy vannak?

170
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Azt hallom, toszkán szarvasgombája van.
Egyenesen Savini!

171
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Majd mondják el, mi a helyzet.

172
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Mindent köszönünk.

173
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Anya! Isten hozott!

174
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Apa!

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Kösz, hogy eljöttél, haver!
-Öregem!

176
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Nagy vagy!
-Kösz, hogy eljöttél.

177
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Hát te? Nézzenek oda!
-Te!

178
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Én teljesen...

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Sok szerencsét, Jamie!
-Kelleni fog.

180
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.

181
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Ki ez?

182
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Ő az én gyönyörű menyasszonyom, Bree.

183
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, ő a maestro, Jamie.

184
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Annyira izgalmas!
-Az volna? Nekem nem.

185
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Ezt nézze, remeg. Adjak egy tippet, Bree?

186
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
A bárányt válassza póréval.
Garantáltan ízleni fog.

187
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, beszélhetnénk egy percre?

188
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Nem gond? Csak pár szó.
Bocsásson meg! Köszönöm.

189
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Figyelj, öregem!

190
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Bocs, ha kicsit nyers voltam délelőtt.

191
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Nem akartam... Köszönöm.

192
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Azt, amit Amandine-ért tettél
az elmúlt hetekben.

193
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Szívemből köszönöm.

194
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Tudod, egyszer dolgoztam konyhában.

195
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Suli után egy hatfieldi szállodában.

196
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Emlékszem, hogy ha valaki megvágja magát,
a ragtapasz kék.

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
Mi van?

198
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Hátha az ételre esik.

199
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Kevés kék étel volt.

200
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
És rákerestem.

201
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Nem egyszerűen igazam van,
de ez a törvény.

202
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Élelmiszer-biztonsági törvény, 1990.

203
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Ints csak be nekik, Jamie!

204
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Üdv, üdv! Köszönöm, hogy eljöttetek.

205
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, egyszerűen gyönyörű vagy!

206
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, hallottam, hogy betörtek hozzátok.

207
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Igen, sajnos.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Otthon voltál?
-Igen.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-És nem csináltál semmit?
-Mama!

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Nem, teljesen igazad van, Beatrice.

211
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Igazad van. Ott voltam.

212
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Ott voltam, és nem tudok
elégszer bocsánatot kérni.

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Többet kellett volna tennem.

214
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Észnél kellett volna lennem.

215
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Nem. Ne hallgass rá!

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Legyél kurva jó, Jamie!

217
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Sürgesd meg a pincéreket!
Koncentrálnom kell.

218
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Bassza meg!

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
Az elszívó miatt van.

220
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Hát, ha nem bírod a meleget... Várj!

221
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Rendben, menj!

222
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Menj, menj!

223
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Csurom izzadtság lett a tányér!
Tedd vissza!

224
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Menj ki, levegőzz egyet!
Keress valaki mást!

225
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Rajta vagyok.

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Hol van Becks? Mondtam, hogy intézd el!

227
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Javíttasd meg!
-Mi baj?

228
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Semmi, menj vissza, érezd jól magad!

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-Elszakadt a ventilátor szíja.
-Hozzunk egy autóból.

230
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
-Ne...
-Nem, túl nagy. Fogd meg! Tessék.

231
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Oké.

232
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Igen.

233
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Egy pillanat.

234
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Most...

235
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Nyertünk vele úgy egy órát.

236
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Köszi.

237
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Amúgy a kagyló kibaszott finom.

238
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
Az tengeri csiga.

239
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Látod? Mit értek hozzá? Lent találkozunk.

240
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Hol voltál?

241
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
A tetőn.

242
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Elhagytad a harisnyádat.

243
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Ja, igen.

244
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Hát, megkettyintett a séf, úgyhogy...

245
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-Tényleg?
-Francia. Formás a kukettója.

246
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
A tetőn?

247
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
Igen?

248
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Rendelés kész, Gio!

249
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Egy ananász,
egy panna cotta, egy teasütemény.

250
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
Savini. A szarvasgombák istene.

251
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Basszál!

252
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Abba ne hagyd!

253
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Basszál, te tökfej!

254
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
Mit csinálsz? Ne hagyd abba!

255
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Miért hagytad abba?

256
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-Mit mondtál az előbb?
-Semmit.

257
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
Mit? Semmit.

258
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Tökfejnek neveztél.

259
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Nem is.

260
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Azt mondtad: "Basszál, te tökfej!"

261
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Nem is.
-De igen.

262
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Miért tökfej?
-Ez röhej!

263
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Nem, válaszolj a kérdésre!

264
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Miért hívtál tökfejnek?
-Ne jó, én...

265
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Értem.
-Kicsúszott.

266
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Szóval így volt?
-Az istenért, Jeff!

267
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Szexelünk, és neked ez jut eszedbe?

268
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Te is szoktál csúfolni.
-Mikor?

269
00:15:38,483 --> 00:15:39,403
Én...

270
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
Karácsonykor a vendégszobában.
Picsának neveztél.

271
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-Az más.
-Mennyiben más?

272
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Annak gondolsz engem? Tökfejnek?

273
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Hát most tökfej vagy.

274
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Ezt nem hiszem el.
-Pedig elhiheted.

275
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Tökfej vagyok?

276
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
Tökfej, bassza meg?

277
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Ez az utolsó ellenőrzés.
Minden szuper! Közel vagyunk!

278
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Elképesztőek vagytok!

279
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Fantasztikus munka!

280
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Ez az, mindjárt vége...

281
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Ki tudja,

282
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
"mi édes titkot rejt e tenger,

283
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
"szelíd, mégis ádáz hullámai

284
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
"mintha
a mélyben rejlő lélekről mesélnének..."

285
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Ez az étterem az álmod,

286
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
és rólam nevezted el.

287
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Soha nem felejtem el.

288
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
És megvolnánk.

289
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Gratulálok, főnök!

290
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Mindenki rád vár.

291
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Elég! Legyetek szívesek!

292
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Üljetek le!

293
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Négyéves koromban...

294
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Ne haragudj!

295
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...teát és pirítóst vittem
anyukámnak az ágyba. Ott ül.

296
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
A tea hideg volt, inkább tej,
a pirítós elégett.

297
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
De azt mondta,
az volt élete legjobb teája és pirítósa.

298
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Szóval, anya, ez a te hibád.

299
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Ez...

300
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
De a...

301
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
De a képen, ami ott lóg a pult mögött,

302
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-nem anyukám van.
-Hál' istennek!

303
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Az...

304
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
Az Amandine.

305
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
A feleségem.

306
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Tudjátok, két Amandine van.

307
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Mindkettő melós.

308
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Mindkettő

309
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
gondoskodást és figyelmet igényel.

310
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Mindkettő...

311
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine azt mondta nekem a minap...

312
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
Alig pár napja Amandine azt mondta...

313
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Azt mondta, meg kell találni
a szenvedélyünket az életben.

314
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
Hiszem, hogy így van.

315
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
Találkoztam...

316
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Nemrég találkoztam valakivel...

317
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave-vel.

318
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
Dave könyvelő,

319
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
de a szenvedélye a salsa.

320
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
Aztán ott van Jason.

321
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason... reklámokat rendezett,

322
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
és imádta a motorokat.

323
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Aztán ott van Paul.

324
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Mondjuk nem tudom, ki az a Paul.

325
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Amandine tudja.

326
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Ez a három férfi nem is sejti,
hogy van egy közös szenvedélyük.

327
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
A különbség Amandine, az étterem

328
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
és Amandine, a feleségem között,

329
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
hogy Amandine, az étterem nem kefél
három másik férfival a hátam mögött.

330
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Szeretlek, drágám.

331
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Ez mind a tiéd.

332
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
A feliratot fordította: Kamper Gergely

333
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Kreatív supervisor Csonka Ágnes