1
00:00:07,843 --> 00:00:10,483
悲しみとは
曖昧
あいまい
なもの

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,523
様々な形で襲ってくるわ

3
00:00:13,803 --> 00:00:16,323
例えば 喪失を経験すると―

4
00:00:16,403 --> 00:00:19,683
裏切られたような気持ちに

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
違う？　アマンディーヌ

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,763
裏切り？　そうね…

7
00:00:29,043 --> 00:00:30,163
ジェイミーは？

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,243
裏切られたような
感覚はある？

9
00:00:39,923 --> 00:00:41,163
失礼

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
申し訳ないが
どうしても出ないと

11
00:00:50,003 --> 00:00:53,523
やあ　トリュフは
入手できたか？

12
00:00:54,403 --> 00:00:55,923
サヴィーニのだ

13
00:00:56,843 --> 00:00:59,803
諦めるな　手を尽くしてくれ

14
00:00:59,923 --> 00:01:01,883
ブリグジー 切るよ

15
00:01:02,003 --> 00:01:03,843
後でな　それじゃ

16
00:01:05,603 --> 00:01:07,043
すまない

17
00:01:07,603 --> 00:01:08,603
何だっけ？

18
00:01:17,483 --> 00:01:22,683
今夜 開店初日を迎える関係で
バタバタしてて

19
00:01:23,243 --> 00:01:26,483
店内やメニューに まだ問題が

20
00:01:26,603 --> 00:01:28,723
おまけにトリュフが…

21
00:01:28,843 --> 00:01:31,723
セラピーは重要ではないと？

22
00:01:32,483 --> 00:01:34,163
そんなことない

23
00:01:34,283 --> 00:01:36,283
聞いてもいい？

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,043
夫として自信がないの？

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
浮気なママル

26
00:01:47,403 --> 00:01:49,803
いつ コンサートから帰宅を？

27
00:01:50,123 --> 00:01:51,563
９時半頃

28
00:01:51,683 --> 00:01:52,883
ベビーシッターは？

29
00:01:53,003 --> 00:01:53,883
いました

30
00:01:54,003 --> 00:01:56,403
彼女に支払いをして―

31
00:01:56,523 --> 00:01:59,323
デザートメニューを考えてた

32
00:01:59,443 --> 00:02:04,203
僕はシェフで
今夜 開店初日を迎えるんです

33
00:02:04,883 --> 00:02:07,603
そのまま台所で仕事を

34
00:02:07,843 --> 00:02:09,203
何か聞こえた？

35
00:02:09,323 --> 00:02:14,603
ヘッドホンをつけて
音楽を聞いてたもので

36
00:02:14,843 --> 00:02:15,923
被害額は？

37
00:02:16,083 --> 00:02:18,203
バイオリン？　ゲーム機？

38
00:02:19,483 --> 00:02:23,043
すみません
気が動転してしまって

39
00:02:23,163 --> 00:02:25,643
強盗は初めてなので

40
00:02:25,763 --> 00:02:26,723
強盗じゃない

41
00:02:27,203 --> 00:02:28,203
はい？

42
00:02:28,563 --> 00:02:31,163
これは侵入窃盗です

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,563
ですね

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,403
悪くないと思うよ

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,283
ラステッリには
遠く及ばないがね

46
00:02:43,403 --> 00:02:44,963
一番 売れてます

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,843
いくらなんだ？

48
00:02:48,963 --> 00:02:50,603
それでしたら…

49
00:02:51,443 --> 00:02:53,563
どうもありがとう

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,043
侵入され 盗まれた？

51
00:02:57,323 --> 00:02:58,123
ゲーム機も

52
00:02:58,243 --> 00:03:01,283
アミーが
窓が割られ血がついてたと…

53
00:03:01,403 --> 00:03:05,283
確かに付着してたが
それが何だ？

54
00:03:05,403 --> 00:03:09,003
妻の名は アミーでなく
アマンディーヌだ

55
00:03:09,283 --> 00:03:10,083
タクシー！

56
00:03:10,683 --> 00:03:11,763
いいかい

57
00:03:11,883 --> 00:03:15,443
元気を出せ アミー
いつでも力になる

58
00:03:15,563 --> 00:03:16,763
〈ありがと〉

59
00:03:17,723 --> 00:03:20,243
ダン 今日は助かったよ

60
00:03:20,363 --> 00:03:21,403
ケガを？

61
00:03:22,163 --> 00:03:23,003
何て？

62
00:03:23,123 --> 00:03:25,443
手に
絆創膏
ばんそうこう
が

63
00:03:28,083 --> 00:03:29,843
僕はシェフだ

64
00:03:30,123 --> 00:03:32,403
ほら 見てみろ

65
00:03:32,523 --> 00:03:35,283
常に切り傷だらけだ

66
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
役に立てて よかった

67
00:03:38,403 --> 00:03:41,083
アミー また夜にレストランで

68
00:03:42,763 --> 00:03:46,323
ストランド通りまで
行ってくれ

69
00:03:46,723 --> 00:03:47,523
暗示よ

70
00:03:47,643 --> 00:03:48,323
何が？

71
00:03:48,443 --> 00:03:49,243
強盗

72
00:03:49,363 --> 00:03:50,163
侵入窃盗

73
00:03:50,283 --> 00:03:53,203
なぜバイオリンが
家にあると？

74
00:03:53,323 --> 00:03:54,203
ゲーム機も

75
00:03:54,323 --> 00:03:56,323
ゲーム機が何なのよ？

76
00:03:56,443 --> 00:03:59,323
あんな物 どうだっていい

77
00:03:59,443 --> 00:04:00,243
止めて

78
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
何を言ってる？　僕は急いでる

79
00:04:03,283 --> 00:04:05,523
時間がない　どこへ？

80
00:04:05,643 --> 00:04:07,603
こんなのガラクタよ

81
00:04:07,723 --> 00:04:09,923
よせ　なんてことを

82
00:04:10,603 --> 00:04:11,403
行って

83
00:04:11,523 --> 00:04:13,243
どこへ？　待てよ

84
00:04:14,403 --> 00:04:15,203
〈まったく〉

85
00:04:20,923 --> 00:04:22,203
ウソだろ

86
00:04:25,843 --> 00:04:27,403
ウィルソン夫人

87
00:04:28,403 --> 00:04:30,123
何か分かったか？

88
00:04:31,283 --> 00:04:32,483
何のこと？

89
00:04:32,763 --> 00:04:34,083
雄ジカだよ

90
00:04:35,083 --> 00:04:36,163
そうだった

91
00:04:36,283 --> 00:04:37,403
いえ 何も

92
00:04:38,283 --> 00:04:41,683
そのシカは 何ていうか…

93
00:04:44,483 --> 00:04:45,683
埋葬されたの？

94
00:04:45,803 --> 00:04:47,163
埋葬だって？

95
00:04:47,723 --> 00:04:49,483
あいつは犬の餌だ

96
00:04:49,603 --> 00:04:54,723
猟犬たちに与えるつもりで
育ててた

97
00:04:58,923 --> 00:04:59,963
それじゃ

98
00:05:00,363 --> 00:05:01,483
行くよ

99
00:05:18,563 --> 00:05:21,563
悪いが 手に入りそうにない

100
00:05:21,683 --> 00:05:26,403
サヴィーニは諦めよう
ハロッズで買ってこい

101
00:05:26,523 --> 00:05:29,723
それと換気装置を見てもらえ

102
00:05:29,843 --> 00:05:30,683
頼んだぞ

103
00:05:30,803 --> 00:05:32,723
なんてこった

104
00:05:34,403 --> 00:05:35,203
演奏を？

105
00:05:35,323 --> 00:05:36,123
はい？

106
00:05:36,243 --> 00:05:37,043
バイオリン

107
00:05:37,163 --> 00:05:38,123
これ？

108
00:05:38,243 --> 00:05:40,243
僕の小型機関銃だ

109
00:05:40,363 --> 00:05:43,403
攻撃されたら これをブッ放す

110
00:05:43,523 --> 00:05:45,843
このオレキエッテとは？

111
00:05:45,963 --> 00:05:49,883
イタリア語で
“小さな耳”を意味する―

112
00:05:50,003 --> 00:05:53,003
卵を含まないパスタだ

113
00:05:53,123 --> 00:05:56,843
マッシュルームと
アスパラとチーズを入れて―

114
00:05:56,963 --> 00:06:01,683
トリュフオイルとクリーム
削ったトリュフで仕上げる

115
00:06:01,803 --> 00:06:04,843
ステキ　ヨダレが出そう

116
00:06:04,963 --> 00:06:08,283
去年 トリュフ狩りに
イタリアへ

117
00:06:08,483 --> 00:06:10,283
トリュフはサヴィーニの？

118
00:06:10,403 --> 00:06:12,323
あそこのは別格よ

119
00:06:12,443 --> 00:06:13,843
食べてみたい

120
00:06:13,963 --> 00:06:15,843
大正解　10点を…

121
00:06:16,483 --> 00:06:17,483
クレアに

122
00:06:17,763 --> 00:06:19,803
では会計の話を

123
00:06:20,483 --> 00:06:22,083
残高が少ないわ

124
00:06:22,443 --> 00:06:25,363
サヴィーニは高価だからね

125
00:06:25,603 --> 00:06:28,523
何としても
サヴィーニのトリュフを

126
00:06:28,643 --> 00:06:29,443
タクシー

127
00:06:29,563 --> 00:06:33,963
とにかく心当たりを
全て当たってくれ

128
00:06:34,163 --> 00:06:35,203
どうも

129
00:06:37,603 --> 00:06:40,363
“ガラス修理サービス”

130
00:06:40,923 --> 00:06:42,203
ママ！

131
00:06:42,883 --> 00:06:44,083
グレタ？

132
00:06:44,443 --> 00:06:45,443
何事？

133
00:06:45,563 --> 00:06:47,443
足に何か刺さった

134
00:06:47,563 --> 00:06:48,443
何かしら

135
00:06:48,563 --> 00:06:50,163
見せて　まあ

136
00:06:50,523 --> 00:06:51,763
痛そうね

137
00:06:51,883 --> 00:06:54,923
ママが抜いてあげる　来て

138
00:06:56,683 --> 00:06:57,483
取れた

139
00:07:51,243 --> 00:07:54,323
｢ココ･シャネルの人生｣

140
00:07:55,403 --> 00:07:58,043
“ココは
何より自由を求めた”

141
00:07:59,123 --> 00:08:02,603
“女同士の
足の引っ張り合いや―”

142
00:08:02,723 --> 00:08:06,523
“母親業や
愛のない日々を望まなかった”

143
00:08:06,643 --> 00:08:09,363
“ココいわく
女性に必要なのは―”

144
00:08:09,483 --> 00:08:12,043
“誰を そして何を望むか”

145
00:08:12,923 --> 00:08:13,963
ルー

146
00:08:19,083 --> 00:08:20,003
何？

147
00:08:20,203 --> 00:08:21,403
どうかした？

148
00:08:21,523 --> 00:08:23,003
別に何も

149
00:08:24,283 --> 00:08:27,123
どうもしてないけど…

150
00:08:30,283 --> 00:08:32,803
昨夜 戻った時いなかった

151
00:08:36,843 --> 00:08:38,563
散歩に行ってた

152
00:08:38,683 --> 00:08:40,803
子供たちを残して？

153
00:08:43,483 --> 00:08:46,123
もう寝てたし 鍵は閉めた

154
00:08:46,243 --> 00:08:48,043
大人は不在だった

155
00:08:50,803 --> 00:08:52,643
軽食や お飲み物は？

156
00:08:54,043 --> 00:08:55,283
いえ 結構よ

157
00:08:55,403 --> 00:08:56,763
ビールを

158
00:09:04,523 --> 00:09:07,363
見事だわ
でもサヴィーニじゃ…

159
00:09:07,483 --> 00:09:08,683
分かってる

160
00:09:08,803 --> 00:09:12,563
“サヴィーニ”とメニューに
記載されてるだけで…

161
00:09:17,563 --> 00:09:18,563
これを使う

162
00:09:20,323 --> 00:09:23,443
誰にも言うな
サヴィーニと思え

163
00:09:23,563 --> 00:09:24,523
了解

164
00:09:24,643 --> 00:09:25,443
行け

165
00:09:29,163 --> 00:09:30,243
よし

166
00:09:34,163 --> 00:09:35,803
いいか ベックス

167
00:09:36,083 --> 00:09:38,203
ヴォーグは８番テーブル

168
00:09:38,323 --> 00:09:41,923
タイムズと
ヴァニティ･フェアは７と９

169
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
14と17と16は…

170
00:09:44,203 --> 00:09:45,003
汚れてる

171
00:09:47,203 --> 00:09:48,763
なぜ彼と結婚を？

172
00:09:49,683 --> 00:09:50,883
理解できない

173
00:09:51,003 --> 00:09:51,923
なぜ？

174
00:09:52,523 --> 00:09:57,243
彼のことは知らないが
君は最高に魅力的だ

175
00:09:57,363 --> 00:09:59,683
相手は選び放題のはず

176
00:10:05,563 --> 00:10:08,563
用意でき次第 どんどん運べ

177
00:10:08,683 --> 00:10:10,003
クライブ

178
00:10:10,123 --> 00:10:11,443
〈ようこそ〉

179
00:10:11,763 --> 00:10:12,883
お勧めは？

180
00:10:13,003 --> 00:10:14,683
特にありません

181
00:10:14,803 --> 00:10:18,203
すぐ先に
おいしいケバブの店が

182
00:10:19,243 --> 00:10:21,003
シェリー クレア

183
00:10:21,283 --> 00:10:24,123
トリュフは
サヴィーニのだって？

184
00:10:24,243 --> 00:10:27,243
そうです　後でまた話を

185
00:10:27,363 --> 00:10:28,363
ありがとう

186
00:10:29,083 --> 00:10:29,883
母さん

187
00:10:30,003 --> 00:10:31,323
元気そうだ

188
00:10:32,123 --> 00:10:33,043
父さんも

189
00:10:34,043 --> 00:10:35,123
ありがたい

190
00:10:35,243 --> 00:10:36,923
しっかりな

191
00:10:37,523 --> 00:10:39,283
いろいろ助かった

192
00:10:39,523 --> 00:10:41,523
ルー 見違えたよ

193
00:10:41,643 --> 00:10:43,323
驚いた　きれいだ

194
00:10:43,443 --> 00:10:44,283
幸運を

195
00:10:44,403 --> 00:10:45,443
そう願うよ

196
00:10:46,123 --> 00:10:48,563
ダンじゃないか　やあ

197
00:10:48,683 --> 00:10:49,563
彼女は？

198
00:10:49,683 --> 00:10:52,483
僕の婚約者のブリーだ

199
00:10:52,803 --> 00:10:55,283
シェフのジェイミーだよ

200
00:10:55,443 --> 00:10:56,723
すごく楽しみ

201
00:10:57,163 --> 00:10:59,043
僕は震えてるよ

202
00:10:59,163 --> 00:11:02,563
ブリー お勧めは仔羊の背肉だ

203
00:11:02,683 --> 00:11:03,523
絶品だよ

204
00:11:03,643 --> 00:11:07,523
ダン 少し２人で話せるか？
すぐに済む

205
00:11:07,643 --> 00:11:08,563
失礼

206
00:11:08,803 --> 00:11:10,443
実はだな

207
00:11:12,323 --> 00:11:13,243
その―

208
00:11:13,363 --> 00:11:17,323
今朝 不機嫌だったことを
謝りたくて

209
00:11:17,443 --> 00:11:20,243
君には感謝してるんだ

210
00:11:20,363 --> 00:11:23,843
妻に親切にしてくれて
ありがとう

211
00:11:23,963 --> 00:11:25,763
心から礼を言うよ

212
00:11:25,883 --> 00:11:31,083
僕はホテルの
厨房
ちゅうぼう
で
働いたことがあるんだが―

213
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
ケガした時に使う絆創膏は
青と決まってた

214
00:11:37,243 --> 00:11:38,043
何て？

215
00:11:39,123 --> 00:11:43,963
青い食材は少ないから
混入しても気づける

216
00:11:44,083 --> 00:11:45,723
検索してみたら―

217
00:11:46,163 --> 00:11:49,603
そうするよう
法律で定められてた

218
00:11:49,963 --> 00:11:52,563
食品安全法1990でね

219
00:11:56,163 --> 00:11:58,283
皆を圧倒してやれ

220
00:12:18,803 --> 00:12:20,043
ファブリス

221
00:12:20,163 --> 00:12:21,123
〈ようこそ〉

222
00:12:21,243 --> 00:12:24,483
ジャンクロード
わざわざ ありがとう

223
00:12:24,603 --> 00:12:26,643
お
義母
かあ
さん　きれいだ

224
00:12:26,763 --> 00:12:27,963
〈格別です〉

225
00:12:28,083 --> 00:12:31,003
侵入窃盗に遭ったとか

226
00:12:31,763 --> 00:12:33,243
そうなんです

227
00:12:33,363 --> 00:12:34,163
在宅中に？

228
00:12:34,283 --> 00:12:35,083
ええ

229
00:12:35,203 --> 00:12:36,323
何してたの？

230
00:12:36,443 --> 00:12:37,243
ママ！

231
00:12:37,363 --> 00:12:38,243
いいんだ

232
00:12:38,363 --> 00:12:41,403
お義母さんの言うとおりです

233
00:12:41,523 --> 00:12:45,523
僕が家にいながら
侵入され 盗まれた

234
00:12:45,643 --> 00:12:48,483
何かできることが
あったはず

235
00:12:48,603 --> 00:12:51,443
やめて　相手にしなくていい

236
00:12:52,083 --> 00:12:53,883
頑張ってね ジェイミー

237
00:13:01,523 --> 00:13:04,043
手を止めるな　集中しろ

238
00:13:04,163 --> 00:13:05,163
暑すぎる

239
00:13:05,283 --> 00:13:06,403
換気装置よ

240
00:13:06,523 --> 00:13:08,123
慣れるしかない

241
00:13:08,243 --> 00:13:09,043
待て

242
00:13:09,283 --> 00:13:11,083
よし　いいだろう

243
00:13:16,003 --> 00:13:17,403
早く持ってけ

244
00:13:17,523 --> 00:13:21,003
汗が皿に落ちてる
外で涼んでこい

245
00:13:21,123 --> 00:13:22,163
ベックス

246
00:13:22,283 --> 00:13:24,803
私が持ってくわ　これは？

247
00:13:27,123 --> 00:13:29,523
修理しとけと言ったのに

248
00:13:38,723 --> 00:13:39,523
何事？

249
00:13:39,643 --> 00:13:41,403
何でもない　下へ

250
00:13:41,523 --> 00:13:42,723
ファンベルト？

251
00:13:42,843 --> 00:13:44,203
車のを代用する？

252
00:13:44,323 --> 00:13:45,923
ムリよ　持って

253
00:13:46,043 --> 00:13:48,003
これで代用を

254
00:13:49,643 --> 00:13:50,723
さてと

255
00:13:52,403 --> 00:13:53,403
待ってね

256
00:13:58,403 --> 00:13:59,283
いくわよ

257
00:14:01,923 --> 00:14:04,403
１時間ほど持つはず

258
00:14:04,523 --> 00:14:07,163
クラム 最高だったわ

259
00:14:07,283 --> 00:14:08,563
巻き貝だ

260
00:14:08,683 --> 00:14:10,523
あら　そうなの？

261
00:14:10,643 --> 00:14:11,803
また後で

262
00:14:17,243 --> 00:14:18,523
どこへ？

263
00:14:18,723 --> 00:14:19,523
屋上よ

264
00:14:21,003 --> 00:14:22,683
ストッキングは？

265
00:14:23,163 --> 00:14:24,603
脱いだの

266
00:14:24,883 --> 00:14:28,323
実はシェフとセックスしてた

267
00:14:28,443 --> 00:14:29,403
へえ

268
00:14:29,523 --> 00:14:31,603
フランス人よ　最高だった

269
00:14:32,003 --> 00:14:32,843
屋上で？

270
00:14:35,723 --> 00:14:39,163
パンナコッタ１
ショートブレッド１

271
00:14:39,283 --> 00:14:40,083
了解

272
00:14:41,563 --> 00:14:44,483
これぞ
サヴィーニのトリュフだ

273
00:14:45,323 --> 00:14:46,643
やめないで

274
00:14:46,843 --> 00:14:48,483
もっとよ

275
00:14:50,483 --> 00:14:51,803
続けて

276
00:14:53,923 --> 00:14:55,963
私を犯して バカ男

277
00:14:57,403 --> 00:15:00,763
何なの？
やめないでちょうだい

278
00:15:02,523 --> 00:15:03,523
何て言った？

279
00:15:03,643 --> 00:15:06,443
何のこと？　別に何も

280
00:15:08,123 --> 00:15:10,603
僕を“バカ男”と

281
00:15:10,723 --> 00:15:12,043
言ってない

282
00:15:12,523 --> 00:15:13,763
気のせいよ

283
00:15:14,803 --> 00:15:18,243
“私を犯して バカ男”と
言ったろ

284
00:15:18,483 --> 00:15:19,323
言ってない

285
00:15:19,443 --> 00:15:20,643
言ってた

286
00:15:22,283 --> 00:15:23,203
なぜだ？

287
00:15:23,323 --> 00:15:24,363
バカげてる

288
00:15:24,483 --> 00:15:27,803
答えろよ
なぜ僕を“バカ男”と？

289
00:15:27,923 --> 00:15:28,723
それは…

290
00:15:28,843 --> 00:15:29,603
何だ？

291
00:15:29,723 --> 00:15:30,643
意味はない

292
00:15:30,763 --> 00:15:31,963
でも言った

293
00:15:32,083 --> 00:15:32,963
ジェフ

294
00:15:33,083 --> 00:15:36,083
ヤってる最中に 僕をバカ男と

295
00:15:36,203 --> 00:15:37,523
あなただって

296
00:15:37,643 --> 00:15:38,443
いつ？

297
00:15:38,563 --> 00:15:42,803
去年のクリスマスに
私を“アバズレ”と

298
00:15:42,923 --> 00:15:43,803
それは違う

299
00:15:43,923 --> 00:15:45,323
どう違うの？

300
00:15:45,883 --> 00:15:48,243
バカな男と思ってるのか？

301
00:15:48,683 --> 00:15:49,803
まさに今は

302
00:15:49,923 --> 00:15:50,723
マジか

303
00:15:50,843 --> 00:15:52,483
ええ　マジよ

304
00:15:54,283 --> 00:15:55,803
僕はバカ男？

305
00:15:58,283 --> 00:16:00,123
この僕が？

306
00:16:08,923 --> 00:16:12,523
これで最後だ
あと もう少しだぞ

307
00:16:12,643 --> 00:16:14,363
みんな よくやった

308
00:16:15,283 --> 00:16:16,563
すばらしかった

309
00:16:16,683 --> 00:16:20,283
お疲れさん
全員 １杯やってけよ

310
00:16:52,683 --> 00:16:58,363
“甘美な神秘を感じる この海の
穏やかで荘厳な揺れは―”

311
00:16:59,923 --> 00:17:05,603
“まるで その下に潜む魂を
表しているかのようだ”

312
00:17:08,123 --> 00:17:13,323
夢だったレストランに
あなたは私の名前をつけた

313
00:17:14,123 --> 00:17:16,043
永遠に忘れないわ

314
00:17:17,123 --> 00:17:18,363
〈ありがとう〉

315
00:17:19,363 --> 00:17:20,603
アマンディーヌ

316
00:17:30,283 --> 00:17:35,123
無事に終了しました
みんなが待ってますよ

317
00:17:45,963 --> 00:17:48,283
やめてくれ　着席を

318
00:17:48,963 --> 00:17:52,123
頼むから みんな座ってくれ

319
00:17:54,923 --> 00:17:56,923
僕が４歳の時…

320
00:17:57,043 --> 00:17:58,683
ごめんなさい

321
00:17:58,803 --> 00:18:03,483
そこにいる母に
トーストと紅茶を用意した

322
00:18:04,363 --> 00:18:09,043
紅茶は ほぼ牛乳で冷たいし
トーストは焦げてた

323
00:18:09,803 --> 00:18:13,803
なのに母は
最高においしいと大喜び

324
00:18:13,923 --> 00:18:18,243
こんなことになったのは
母さんのせいだよ

325
00:18:19,203 --> 00:18:20,803
ところがだ

326
00:18:21,043 --> 00:18:25,723
あそこに飾ってる写真の女性は
母じゃない

327
00:18:25,843 --> 00:18:26,843
よかった

328
00:18:28,483 --> 00:18:29,843
写真の女性は―

329
00:18:30,923 --> 00:18:32,763
アマンディーヌだ

330
00:18:34,363 --> 00:18:35,723
僕の妻だよ

331
00:18:38,123 --> 00:18:42,003
店と妻 両方とも
名前はアマンディーヌ

332
00:18:43,083 --> 00:18:45,723
どちらも手のかかる存在だ

333
00:18:46,723 --> 00:18:49,363
細やかな気配りと―

334
00:18:50,203 --> 00:18:52,563
関心を必要とする

335
00:18:53,603 --> 00:18:55,083
どちらもね

336
00:19:08,363 --> 00:19:11,003
先日 妻に言われた

337
00:19:11,483 --> 00:19:12,803
つい この前だ

338
00:19:12,923 --> 00:19:14,803
妻いわく―

339
00:19:16,683 --> 00:19:21,043
情熱を見つけることこそが
人生だと

340
00:19:21,123 --> 00:19:22,483
僕も同感だ

341
00:19:22,603 --> 00:19:25,283
そのとおりだと思う

342
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
最近 ある人に会った

343
00:19:31,203 --> 00:19:32,283
デイブだ

344
00:19:39,843 --> 00:19:42,243
経理の仕事をしてるが―

345
00:19:43,603 --> 00:19:45,763
サルサに情熱を注いでる

346
00:19:52,683 --> 00:19:54,363
ジェイソンは…

347
00:19:54,723 --> 00:19:58,803
ジェイソンは
ＣＭ関係の仕事をしてた

348
00:19:59,123 --> 00:20:00,723
ディレクターだ

349
00:20:01,003 --> 00:20:04,243
彼はバイクに夢中だった

350
00:20:07,763 --> 00:20:09,443
そして ポール

351
00:20:12,123 --> 00:20:14,123
彼が誰かは知らない

352
00:20:17,123 --> 00:20:18,363
妻が知ってる

353
00:20:20,243 --> 00:20:21,483
この３人は―

354
00:20:21,603 --> 00:20:26,363
別の同じ情熱を
共有してることを知らない

355
00:20:26,483 --> 00:20:30,443
同じ名前でも
店と妻には相違点が

356
00:20:30,563 --> 00:20:35,003
この店は 夫以外の３人の男と
寝たりしない

357
00:20:52,563 --> 00:20:54,683
愛してるよ ダーリン

358
00:20:56,923 --> 00:20:58,563
君のための店だ

359
00:22:46,603 --> 00:22:48,603
日本語字幕　井上 直子