El dolor es complejo.
Se disfraza de muchas formas.
Por ejemplo, al experimentar una pérdida,
en cierta forma la sentimos como una traición.
¿No estás de acuerdo, Amandine?
¿Una traición?
¿Jamie?
¿No dirías que te sientes un poco traicionado?
Perdón.
Perdón, tengo que atender.
Lo siento mucho. Hola, amigo.
Hola, ¿cómo te fue? ¿Conseguiste las trufas?
¿Savini?
Bueno, sigue buscando. Está bien. Lo más que puedas.
Sí. Brigsy, tengo que colgar. Bien, nos vemos, amigo. Adiós.
Lo siento mucho. ¿Qué decías?
Estoy bajo mucha presión, con temas del trabajo.
La inauguración es esta noche, y el salón no está listo.
Hay errores en el menú a la carta.
Intentamos encontrar unas trufas en particular, las Savini...
Entonces, ¿esto no es una prioridad para ti?
Claro que sí.
¿Puedo hacerte una pregunta, Jamie?
¿Te cuestionas ser lo suficientemente bueno para Amandine?
MAMÍFEROS
¿A qué hora llegó después del concierto?
A eso de las 9:30.
¿Y estaba aquí la niñera?
Sí. Rachel.
Le pagué y después pasé por ahí para trabajar en el menú de postres.
Soy chef.
Esta noche abro mi primer restorán.
Así que estuve por ahí, en la cocina.
¿No oyó nada?
Tenía puestos los auriculares.
Siempre que trabajo en los menús escucho música.
¿Cuánto era su valor?
¿El violín o la Xbox?
Perdón, eso...
Estoy un poco conmocionado, la verdad. Nunca nos habían robado...
- No es un robo. - ¿Perdón?
No es un simple robo. Es allanamiento de morada
Correcto.
Es funcional, sencillo.
No reemplazará al Rastelli, claro, pero es una buena herramienta.
Es el más vendido.
¿Cuánto cuesta?
Ese en particular cuesta...
Gracias. Muchas gracias.
¿Rompieron la ventana y se lo llevaron?
Junto con la Xbox.
Ammy dice que había sangre. ¿Identificarán el ADN?
En primer lugar, la policía no busca el ADN de los ladrones de Londres.
Y no se llama "Ammy". Nunca se llamó así. Es Amandine.
¡Taxi!
Escucha, todo estará bien, Ammy, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para apoyarte.
Gracias por lo de hoy.
- Fuiste de gran ayuda. - Te cortaste.
¿Qué?
La venda que tienes en la mano. Te cortaste.
Soy chef, amigo.
¿Sí? Mira eso. Y eso.
Mira eso. Nos cortamos constantemente, ¿sí?
Lo de hoy fue un favor, ¿sí?
Ammy, nos vemos en la inauguración de esta noche.
Llévanos a la calle Strand, por favor. Gracias.
- Es una señal. - ¿Qué cosa?
- El robo. - Robo a la casa.
¿Quién sabía que estaba ahí?
- Alguien entra y se lleva el violín... - Y la Xbox.
A la mierda con la Xbox.
¿Te preocupas por la estúpida Xbox? ¿Qué te pasa?
- Detén el taxi. - ¿Qué quieres decir?
Estoy llegando tarde.
¡Amandine! No tengo tiempo para esto. ¿Adónde vas?
- Estoy llegando tarde. - No quiero esta mierda...
- ¡Es una buena herramienta! - ...barata.
- Solo arranca. - ¿Adónde vas? ¡Espera!
¡Espera!
¡Maldita sea!
Sra. Wilson.
¿Nada que reportar?
Perdón, ¿qué?
El ciervo.
Sí, claro, no. No.
¿Tuvo...? No sé. ¿Tuvo...?
¿Un buen funeral?
¿Un funeral?
Es comida para los perros.
Lo fui a buscar, lo recogí y se lo di de comer a los sabuesos.
Bueno, mejor me voy.
Sí. Lo lamento, amigo. Sé que querías esos.
Olvídate de las Savini, ¿sí?
Envía a alguien a Harrods, que traiga las mejores que haya.
Y llama a un ingeniero por el asunto del extractor.
Está bien.
¡Maldita sea!
- ¿Lo tocas? - ¿Perdón?
¿Al violín?
¿Qué? ¿Esto? No. Es una ametralladora.
En caso de que la reunión no vaya bien.
- ¿Qué significa "orecchiette tartufate"? - "Orecchiette".
En italiano, significa "orejita".
Es una pasta del sur de Italia, hecha con trigo duro, sin huevo,
servida con setas cremini, espárragos, queso Parmigiano-Reggiano
y un toque de aceite de trufa, crema de trufas y trufas laminadas.
Deja de hacerme agua la boca.
Mark y yo fuimos en busca de trufas a la Toscana el año pasado.
No son Savini, ¿cierto?
- Las Savini son las Diosas de las trufas. - Suenan fantástico.
Diez puntos para la Sra. Clare.
Entonces, hablemos de tus cuentas.
- Sí. - Están medio vacías.
Bueno, es que las Savini no son baratas.
Brigsy, las trufas tienen que ser Savini.
Hay que lograrlo. ¡Taxi!
Llama a todo el mundo. Haz llamadas. A todos tus conocidos.
Está bien. Bueno.
Hola, amigo.
VIDRIERÍA IMPERIAL
¡Mamá!
¡Greta! ¿Qué te pasa, cariño?
- Tengo algo en el pie. - ¿Qué es?
A ver...
Se ve doloroso. Bueno.
Vamos a curarte. Ven.
Listo.
"Por sobre todo, Coco quería ser libre.
Libre de las responsabilidades que amargaban a otras mujeres.
El arduo trabajo de la maternidad, el día a día, rutinario, sin amor.
Coco decía que una mujer solo debía ser y hacer dos cosas:
lo que era y lo que quería".
¿Lue?
¿Qué? ¿Qué anda mal? ¿Qué pasó?
Nada anda mal.
No pasó nada.
Solo...
Anoche, cuando volví, no estabas.
Sí, salí a caminar, y...
Sí, pero los niños se quedaron solos.
Estaban dormidos y aseguré la puerta.
Sí, se quedaron solos.
¿Desean algún refrigerio?
- No, nos reservamos para... - ¿Me darías una Guiness?
Son increíbles.
- No son Savini, pero... - Lo sé.
Pero en el menú dice "Savini".
Es...
- Usen estas. - ¿Sí?
Nadie lo sabrá. ¿De acuerdo?
Son Savini.
- Estas son las Savini. - Ahora.
De acuerdo.
Bien.
Becks, sienta a Vogue en la mesa ocho.
¿De acuerdo? Después, Times y Vanity Fair en las siete y nueve.
A continuación, las mesas 14, 17 y 16... Eso está sucio.
¿Y por qué te casaste con él?
No tiene sentido.
¿Por qué no?
No lo conozco a él,
pero tú eres fabulosa.
Podrías tener a cualquiera.
En cuanto estén listos, se sirven rápido. Solo... ¿Sí?
¿Algo rico, Buckingham?
Nada. De verdad. Nada en absoluto.
Vayan a la tienda de kebabs. Es fenomenal.
Muchas gracias por estar aquí.
Cherie, Clare, ¿cómo están?
Oí que tienes trufas de la Toscana. Savini, nada menos.
Sí. Dime luego si te gustaron.
Gracias por todo.
¡Mamá! Qué alegría.
Papá.
- Gracias por venir. - Amigo.
- Éxito - Gracias por estar aquí.
- Hola. Lue. Mírate. - Mírate tú.
Tú. De verdad...
- Suerte. - La necesitaremos.
Daniel, hola. ¿Qué tal? Me alegro de verte.
¿Quién es ella?
Perro J, es mi hermosa prometida, Bree.
Bree, él es el virtuoso Jamie.
- Qué emocionante. - ¿Lo es? No para mí.
Mira cómo tiemblo. ¿Una recomendación, Bree?
Pide el cordero con puerro. Te aseguro que te encantará.
Dan, ¿podemos hablar por un par de minutos?
¿Te parece bien? Será rápido. Mil disculpas. Gracias.
Oye, amigo.
Solo quiero disculparme por haber sido algo agresivo esta mañana.
No quería... Mira, y gracias.
Por todo lo que hiciste por Amandine estas últimas semanas.
Desde el fondo de mi corazón, gracias.
Sabes, trabajé en una cocina por un tiempo.
Por un año, en un hotel de Hatfield.
Recuerdo que, cuando alguien se cortaba, se ponía una venda azul.
¿Qué?
Por si llegaba a caer en la comida.
Porque hay pocos alimentos azules.
Y lo busqué en Google.
No solo tengo razón, sino que resulta que es la ley.
La ley alimentaria de 1990.
Que te vaya bien, perro J.
Bienvenidos. Gracias por venir.
Beatrice, luces extraordinaria.
Jamie, me enteré de que ocurrió un robo.
Sí, por desgracia.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
- ¿Y no hiciste nada? - Yo...
No, tienes toda la razón, Beatrice.
La tienes. Estaba ahí.
Estaba ahí y no puedo disculparme lo suficiente.
Debí haber hecho más.
Debí haber hecho mucho más.
No. No la escuches.
Triunfa, Jamie.
Servicio. Necesito concentrarme aquí.
¡Mierda!
Es el extractor.
Si no soportan el calor... ¡Esperen!
Bueno, adelante. Vamos.
Vamos.
Estás sudando sobre el plato. Devuélvelo.
Sal y toma aire. Busca un reemplazo.
Enseguida.
¿Dónde está Becks? Le dije que lo arreglara.
- ¡Arréglenlo! - ¿Qué pasa?
Nada. Vuelve abajo. Diviértete.
- La banda está rota. - Podría obtener una del auto.
No, es muy grande. Sostén esto.
Bien.
De acuerdo.
Sí.
Un segundo.
Ahora...
Alcanzará para una hora.
Gracias.
A propósito, las almejas están deliciosas.
Son caracoles marinos.
¿Ves? ¿Qué sé yo? Nos vemos abajo.
¿Dónde estabas?
En la azotea.
Te quitaste las medias.
Sí.
Me cogí al chef, así que...
- ¿En serio? - Es francés. Tiene un pija muy buena.
¿En la azotea?
¿Ah, sí?
Orden para, Gio.
Una piña, una panacota, una galleta de mantequilla.
Son Savini. Las diosas de las trufas.
Cógeme.
No te detengas.
Cógeme, Muppet.
¿Qué estás haciendo? No te detengas.
¿Por qué te detienes?
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
¿Qué? Nada.
Me llamaste "Muppet".
No te llamé así.
Te oí, dijiste: "Cógeme, Muppet".
- No. - Dijiste eso.
- ¿Por qué "Muppet"? - Esto es ridículo.
No, responde la pregunta.
- ¿Por qué me llamaste Muppet? - Yo...
- Ya veo. - Se me escapó.
- ¿Sí? - Por todos los cielos, Jeff.
¿Piensas en los Muppets mientras tenemos sexo?
- Tú también me dices nombres. - ¿Cuándo?
Yo...
La última Navidad, en el cuarto de huéspedes. Me llamaste "perra".
- Es distinto. - ¿Por qué es distinto?
¿Eso crees que soy? ¿Un Muppet?
Ahora estás siendo un Muppet.
- No lo pudo creer. - Pues créelo.
¿Soy un Muppet?
¿Un maldito Muppet?
Es la última orden. Esto es bueno. Estamos tan cerca
Increíble, esta noche.
Un trabajo fantástico.
Es todo, estamos tan cerca...
"Hay, no se sabe qué,
un dulce misterio en este mar,
cuyos movimientos suaves y aterradores parecen hablar
de un alma oculta...".
Este restaurante es tu sueño,
y le diste mi nombre.
Nunca lo olvidaré.
Y eso fue todo.
Felicitaciones, jefe.
Todos lo esperan.
Deténganse. Por favor.
Siéntense. Siéntense, por favor.
Cuando tenía cuatro años...
Lo siento mucho.
...le llevé a mi mamá a la cama un té con pan tostado.
El té frío, era casi todo leche, y el pan tostado se había quemado.
Pero me dijo que era el mejor té y el mejor pan tostado que había probado.
Así que, mamá, todo esto es tu culpa.
Esto es...
Pero...
La foto que ven allí, detrás del bar,
- no es de mi mamá. - Gracias a Dios.
Es...
Es Amandine.
Mi esposa.
Así que hay dos Amandines y...
Ambas son exigentes.
Ambas requieren
gran cuidado y dedicación.
Ambas son...
Amandine me dijo el otro día,
justo el otro día, Amandine me dijo...
Me dijo que la vida se trata de perseguir tus sueños.
Y es lo que creo, sí. Lo creo.
Y conocí...
Conocí a alguien hace poco...
Dave.
Dave es contador,
pero su pasión es la salsa.
También está Jason.
Jason es director... Jason era director de comerciales
y amaba las motocicletas.
Y, después, está Paul.
No sé quién es Paul.
Amandine lo sabe.
Y lo que esos tres hombres no saben es que comparten su pasión.
La diferencia entre Amandine, el restaurante,
y Amandine, mi esposa,
es que Amandine, el restaurante, no se coge a tres hombres a mis espaldas.
Te amo, querida.
Todo esto es por ti.
Subtítulos: Natalia Mascaró
Supervisión creativa Rodrigo Toscano