1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
A dor é traiçoeira.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Ela toma diversas formas.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Por exemplo, quando se vive uma perda,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
parece quase uma traição.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Concorda, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Uma traição?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Diria que se sente um pouco traído?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Desculpem.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Desculpe, tenho de atender isto.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Desculpe. Olá, amigo.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Então, safaste-te? Compraste as trufas?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
As da Savini?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Pronto, continua a tentar.
Sim. Faz o teu melhor.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Sim, Briggsy, tenho de desligar.
Pois, adeus, amigo. Adeus.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Desculpe. O que é que perguntou?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Tenho andado sob pressão no trabalho.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Vamos abrir esta noite
e as salas não estão prontas.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Há erros no menu à la carte.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Queremos encontrar as trufas da Savini...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Então, isto não é prioritário para si?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
Claro que é.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Posso perguntar-lhe algo?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Preocupa-se por vezes
de não estar à altura da Amandine?

25
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
A que horas chegou do concerto?

26
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Por volta das 21:30.

27
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
E a ama estava aqui?

28
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Sim. A Rachel.

29
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Eu paguei-lhe e fui para ali,
para trabalhar no menu de sobremesas.

30
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Sou chef.

31
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Vou abrir o meu primeiro restaurante,
esta noite.

32
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
Portanto, sim, eu estava ali na cozinha.

33
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
E não ouviu nada?

34
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Eu estava de auscultadores.

35
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Quando trabalho nos menus,
ouço sempre música.

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Quanto é que valia?

37
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
O violino ou a Xbox?

38
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Desculpe, isso...

39
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Estou meio abananado, sinceramente.
Nunca fomos assaltados...

40
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-Não foi um assalto.
-Desculpe?

41
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Não foi um assalto. Foi um furto.

42
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Pois.

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
É fiável, básico.

44
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Não se compara ao Rastelli,
mas é um bom instrumento.

45
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
É o nosso mais vendido.

46
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Quanto custa?

47
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Esse em particular custa...

48
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Obrigado. Muito obrigado.

49
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Partiram a janela e levaram-no?

50
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
Mais a Xbox.

51
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
A Ammy diz que havia sangue.
Talvez analisem o ADN?

52
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
Primeiro, a polícia não tem o ADN
de todos os ladrões de Londres.

53
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Segundo, não é Ammy.
Nunca foi Ammy. É Amandine.

54
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Táxi!

55
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Ouve, vai correr tudo bem, está bem?

56
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Estou aqui para ti.

57
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Obrigado por hoje.

58
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Foste uma grande ajuda.
-Cortaste-te.

59
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
O quê?

60
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
Esse penso na tua mão. Cortaste-te.

61
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Sou chef, amigo.

62
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Sim? Olha para esta e esta.

63
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Mais esta.
Estamos sempre a cortar-nos, sim?

64
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Digamos que hoje foi um favor, sim?

65
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, vejo-te esta noite na abertura.

66
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Leve-nos para o Strand,
se fizer o favor. Obrigado!

67
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-É um sinal.
-O quê?

68
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-O assalto.
-Furto.

69
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Quem saberia dele?

70
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Arrombam a casa e levam o violino...
-E a Xbox.

71
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Que se lixe a Xbox!

72
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Importas-te com a merda da Xbox?
O que é que tens?

73
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Pare o táxi!
-Como assim?

74
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Estou atrasado.

75
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine! Não tenho tempo! Aonde vais?

76
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Estou atrasado.
-Não quero esta merda...

77
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-É um bom instrumento!
-...barata.

78
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Arranque!
-Aonde vais? Espera!

79
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Espera!

80
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Grande porra!

81
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Sra. Wilson.

82
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Nada a dizer?

83
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Desculpe, o quê?

84
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
O veado.

85
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Pois, claro. Não.

86
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Ele... Não sei... Ele foi...

87
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
Bom enterro?

88
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Enterro?

89
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Ele é comida para cão.

90
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Fui buscá-lo, cortei-o aos bocados
e dei-o de comer aos cães.

91
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
É melhor ir indo.

92
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Pois. Desculpa, amigo.
Sei que eram as que querias.

93
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Esquece as da Savini, sim?

94
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Manda alguém ao Harrods
e que compre as melhores.

95
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
E liga a um engenheiro
por causa do exaustor.

96
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Pronto.

97
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Ora bolas!

98
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-O senhor toca?
-Desculpe?

99
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
O violino.

100
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
O quê? Isto? Não.
Isto é a minha metralhadora.

101
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
No caso de isto ficar feio.

102
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-O que são orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
Em italiano, significa "orelha pequena".

104
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
É uma massa sem ovo,
do sul de Itália, de trigo-duro

105
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
com cogumelos cremini, espargos,
Parmigiano-Reggiano

106
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
e com um toque final de óleo de trufa,
creme de trufa e trufa laminada.

107
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Isso deixa-me com água na boca.

108
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Eu e o Mark fomos apanhar trufas,
no ano passado, na Toscânia.

109
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
São da Savini?

110
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-As Savini são as deusas das trufas.
-Parecem incríveis.

111
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Dez pontos para a Sra. Clare.

112
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Ora bem, a contabilidade.

113
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Sim.
-Não anda muito bem.

114
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Pois, as Savini não são baratas.

115
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
Briggsy, as trufas têm de ser
as da Savini.

116
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Têm de ser. Táxi!

117
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Liga a toda a gente.
Faz telefonemas. Liga a todos.

118
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Pronto. Tudo bem.

119
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Olá, amigo.

120
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
IMPERIAL
SERVIÇOS DE POLIMENTO

121
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Mamã!

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta! O que se passa, querida?

123
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Tenho qualquer coisa no pé.
-O que é?

124
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Deixa ver...

125
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Parece ser doloroso. Pronto, pronto.

126
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Vamos tratar disso. Anda.

127
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Pronto.

128
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Acima de tudo, Coco queria ser livre.

129
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Livre das responsabilidades
que rebaixavam as outras mulheres.

130
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"A escravidão da maternidade,
o dia a dia do tédio sem amor.

131
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"A Coco dizia que a mulher
devia ser apenas duas coisas,

132
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"quem e o que ela quiser."

133
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

134
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
O que é? Está tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?

135
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Nada.

136
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Não aconteceu nada.

137
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
É só que...

138
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Ontem à noite,
quando voltei, não estavas lá.

139
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
Fui dar um passeio, então...

140
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Pois, mas os miúdos ficaram sozinhos.

141
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Eles estavam a dormir e eu tranquei tudo.

142
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Sim, mas estavam sozinhos.

143
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Quer aperitivos?

144
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Não, não vamos...
-Dá-me uma Guinness, por favor?

145
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
São incríveis.

146
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-Não são Savini, mas...
-Eu sei.

147
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
No menu diz que são as da Savini.

148
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
É...

149
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Usa estas.
-Sim?

150
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Ninguém vai perceber. Sim?

151
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
São as da Savini.

152
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-São as da Savini.
-Agora.

153
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Muito bem.

154
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Pronto.

155
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, põe a Vogue na mesa oito.

156
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
Sim? E The Times e Vanity Fair
nas mesas sete e nove.

157
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
E as mesas 14, 17 e 16... Este está sujo.

158
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
Porque casaste com ele?

159
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Não faz sentido.

160
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Porque não?

161
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Eu não o conheço,

162
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
mas tu és espantosa.

163
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Podes ter quem quiseres.

164
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Estando prontos,
saiam com os pedidos. Sim?

165
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Algo de bom, Buckingham?

166
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Nada. A sério. Mesmo nada.

167
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
Há kebabs fenomenais aqui na rua.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Obrigado por terem vindo.

169
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, estás bem?

170
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Soube que tens trufas toscanas.
As Savini, claro.

171
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Sim. Depois, digam se gostaram.

172
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Obrigado por tudo.

173
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Mãe! Obrigado.

174
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Pai.

175
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Obrigado por estares aqui.
-Amigo.

176
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Arrasa!
-Obrigado por vires.

177
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Olá. Olha para ti.
-Tu!

178
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Estou absolutamente...

179
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Boa sorte!
-Vamos precisar.

180
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel, olá! Como estás? É bom ver-te.

181
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Quem é esta?

182
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Grande J, esta é a minha noiva, a Bree.

183
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, este é o nosso maestro, o Jamie.

184
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Isto é tão empolgante.
-É? Para mim, não.

185
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Olhe só, a tremer. Quer uma dica?

186
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Escolha o cordeiro com alho-francês.
Vai adorar.

187
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, posso falar contigo por um instante?

188
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Pode ser? É muito rápido.
Desculpe. Obrigado.

189
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Olá, amigo.

190
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Olha, quero pedir desculpa
pela minha atitude, esta manhã.

191
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Eu não... Olha, obrigado.

192
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Por tudo o que fizeste pela Amandine
nestas últimas semanas.

193
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Do fundo do coração, obrigado.

194
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Cheguei a trabalhar numa cozinha.

195
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Ano de pausa, num hotel em Hatfield.

196
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
E lembro-me de que, quando alguém
se cortava, os pensos eram azuis.

197
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
O quê?

198
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Para o caso de cair na comida.

199
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Há poucos alimentos azuis.

200
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
E fui pesquisar.

201
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Não só tenho razão, como é obrigatório.

202
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Lei de Segurança Alimentar, 1990.

203
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Força nisso, grande J.

204
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Bem-vindos. Obrigado por virem.

205
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, está um espanto.

206
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, soube que houve um furto.

207
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Sim, infelizmente.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Estavas lá?
-Sim.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-E não fez nada?
-Eu...

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Não, tem toda a razão, Beatrice.

211
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Tem, sim. Eu estava lá.

212
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Estava lá. Nem sei o que lhe dizer.

213
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Devia ter feito mais e melhor.

214
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Devia ter feito muito melhor.

215
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Não. Não lhe dês ouvidos.

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Arrasa, Jamie.

217
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Serviço. Preciso que se concentrem.

218
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Caramba!

219
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
É o exaustor.

220
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Se não aguentas o calor... Espera!

221
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Pronto. Vai.

222
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Vai, vai.

223
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Estás a suar para o prato. Mete-o aqui.

224
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Vai tomar ar. Encontra outra pessoa.

225
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
É para já.

226
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
A Becks? Disse-lhe para tratar disto.

227
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Para resolver!
-Então?

228
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Está tudo bem. Vai divertir-te.

229
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-A correia foi à vida.
-Tiramos uma de um carro.

230
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
-Não...
-Não, é muito grande. Segura aqui.

231
00:13:46,683 --> 00:13:47,603
Muito bem.

232
00:13:49,723 --> 00:13:50,763
Muito bem.

233
00:13:51,163 --> 00:13:52,083
Pois.

234
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Só um segundo.

235
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Agora...

236
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Ganham mais uma hora.

237
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Obrigada.

238
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Já agora, as amêijoas são ótimas.

239
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
São caramujos.

240
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
Vês? O que sei eu? Até já!

241
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Por onde andaste?

242
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
No telhado.

243
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Estás sem meias.

244
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
Pois é.

245
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Eu estive a foder o chef, então...

246
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-A sério?
-Francês. Ele é ótimo.

247
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
No telhado?

248
00:14:34,483 --> 00:14:35,523
Sim?

249
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Pedido, Gio!

250
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Um de ananás,
um de panna cotta e um de tarte.

251
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
São as da Savini.
São as deusas das trufas.

252
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Fode-me!

253
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Não pares.

254
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Fode-me, seu Marreta.

255
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
O que estás a fazer? Não pares.

256
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Estás a parar?

257
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-O que é que disseste?
-Nada.

258
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
O quê? Nada.

259
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Chamaste-me Marreta.

260
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Não, não chamei. Não.

261
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Eu ouvi-te, disseste:
"Fode-me, seu Marreta."

262
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Não.
-Sim.

263
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Porquê Marreta?
-Isto é ridículo.

264
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Não, responde à pergunta.

265
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Porquê Marreta?
-Pronto, eu...

266
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Estou a ver.
-Saiu-me.

267
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Foi?
-Por amor de Deus, Jeff.

268
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Estamos a fazer sexo
e estás a pensar nos Marretas?

269
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Tu chamas-me nomes.
-Quando?

270
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
No Natal passado, no quarto de hóspedes.
Chamaste-me cabra.

271
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-Isso foi diferente.
-Como?

272
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
Eu sou isso para ti? Um Marreta?

273
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Agora, estás a ser um.

274
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Não acredito nisto.
-Pois, mas acredita.

275
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Sou um Marreta?

276
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
O raio de um Marreta?

277
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Este é o último pedido.
Tão bom, estamos tão perto.

278
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Noite fabulosa.

279
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Um trabalho fantástico.

280
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
Estamos tão perto...

281
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Desconhece-se

282
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
que doce mistério existe naquele mar,

283
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
"cujos rebuliços gentilmente terríveis
parecem falar

284
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
de um espírito oculto..."

285
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Este restaurante é o teu sonho

286
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
e deste-lhe o meu nome.

287
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Nunca esquecerei isso.

288
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
E já está.

289
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Parabéns, chefe.

290
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Estão todos à espera.

291
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Parem. Por favor.

292
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Sentem-se. Sentem-se, por favor.

293
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Quando eu tinha quatro...

294
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Lamento imenso.

295
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...levei à minha mãe, que está ali,
um chá e uma torrada à cama.

296
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
E o chá estava frio, tinha muito leite
e a torrada estava queimada.

297
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Mas ela disse que tinha sido
do melhor que tinha comido.

298
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
E, portanto, mãe, isto é culpa tua.

299
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Isto é...

300
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Mas a...

301
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
A imagem que se vê atrás do bar,
a fotografia,

302
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-não é a da minha mãe.
-Graças a Deus!

303
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Aquela...

304
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
Aquela é a Amandine.

305
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
A minha mulher.

306
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Há duas Amandines e...

307
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Ambas são exigentes.

308
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Ambas exigem

309
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
um grande cuidado e atenção.

310
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Ambas são...

311
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
A Amandine disse-me, no outro dia,

312
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
ainda há dias, não foi?
A Amandine disse...

313
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
A Amandine disse que, na vida,
se tem de ter uma paixão.

314
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
E acredito nisso, sim. Acredito nisso.

315
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
E conheci...

316
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Recentemente, conheci alguém...

317
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Um Dave.

318
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
O Dave é contabilista,

319
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
mas a paixão dele é a salsa.

320
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
E depois há o Jason.

321
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
O Jason é diretor...
O Jason era diretor de vendas

322
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
e adorava motorizadas.

323
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
E depois há o Paul.

324
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Não sei quem é o Paul.

325
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
A Amandine sabe.

326
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
Sabem, o que estes três homens desconhecem
é que os três partilham uma outra paixão.

327
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
A diferença entre o Amandine,
o restaurante,

328
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
e a Amandine, a minha mulher,

329
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
é que o Amandine, o restaurante,
não me anda a trair com três homens.

330
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Amo-te, minha querida.

331
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Isto é tudo por ti.

332
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Legendas: João Braga

333
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Supervisão Criativa
Mariana Vieira