1
00:00:07,963 --> 00:00:09,883
O luto é complicado.

2
00:00:10,883 --> 00:00:13,363
Ele chega sob várias formas.

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,563
Por exemplo,
quando passamos por uma perda,

4
00:00:16,643 --> 00:00:19,043
podemos sentir isso como uma traição.

5
00:00:20,403 --> 00:00:22,003
Você concordaria, Amandine?

6
00:00:22,963 --> 00:00:23,963
Uma traição?

7
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
Jamie?

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,803
Você diria que se sente meio traído?

9
00:00:40,323 --> 00:00:41,443
Desculpe.

10
00:00:46,203 --> 00:00:49,163
Me desculpem, tenho que atender.

11
00:00:49,243 --> 00:00:50,723
Sinto muito. Oi, cara.

12
00:00:51,283 --> 00:00:54,083
Como vão as coisas? Conseguiu as trufas?

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,563
Savinis?

14
00:00:56,843 --> 00:00:59,923
Continue procurando.
Está bem. Faça seu melhor.

15
00:01:00,003 --> 00:01:03,523
Tenho que ir. Até mais. Tchau.

16
00:01:05,763 --> 00:01:08,563
Sinto muito. O que estava dizendo?

17
00:01:17,523 --> 00:01:20,523
Estou sob bastante pressão no trabalho.

18
00:01:20,603 --> 00:01:24,083
Vamos abrir hoje à noite,
e as salas não estão prontas.

19
00:01:24,163 --> 00:01:25,963
Tem erros no cardápio à la carte.

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,963
Estamos tentando
achar trufas chamadas Savinis...

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,363
Então isto não é prioridade pra você?

22
00:01:32,643 --> 00:01:33,643
É claro que é.

23
00:01:34,603 --> 00:01:36,243
Posso fazer uma pergunta?

24
00:01:37,163 --> 00:01:40,123
Você acha que não é bom
o bastante pra Amandine?

25
00:01:41,523 --> 00:01:45,803
VIDA DE CASAL

26
00:01:47,443 --> 00:01:49,723
Que horas você voltou do concerto?

27
00:01:50,243 --> 00:01:51,603
Por volta das 21h30.

28
00:01:51,683 --> 00:01:53,003
A babá estava aqui?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Sim. A Rachel.

30
00:01:54,163 --> 00:01:59,323
Eu a paguei e fui trabalhar
no cardápio de sobremesas.

31
00:01:59,723 --> 00:02:00,683
Sou chef.

32
00:02:00,763 --> 00:02:03,243
Estou abrindo
meu primeiro restaurante hoje.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,603
É, eu estava ali na cozinha.

34
00:02:07,683 --> 00:02:09,363
Você não ouviu nada?

35
00:02:09,443 --> 00:02:11,203
Eu estava de fone de ouvido.

36
00:02:11,283 --> 00:02:14,403
Sempre escuto música
quando trabalho nos cardápios.

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
Quanto valia?

38
00:02:16,163 --> 00:02:17,643
O violino ou o Xbox?

39
00:02:19,643 --> 00:02:21,123
Desculpe, isso...

40
00:02:21,763 --> 00:02:25,723
Estou meio abalado, pra ser sincero.
Nunca fomos roubados antes...

41
00:02:25,803 --> 00:02:28,363
-Não é um roubo.
-Como?

42
00:02:28,643 --> 00:02:31,123
Não é um roubo. É um furto.

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,483
Certo.

44
00:02:37,323 --> 00:02:39,443
É um instrumento sólido, basicamente.

45
00:02:39,483 --> 00:02:43,203
Não se compara ao Rastelli,
obviamente, mas é bom.

46
00:02:43,483 --> 00:02:44,803
Nosso campeão de vendas.

47
00:02:47,243 --> 00:02:48,523
Quanto custa?

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,603
Esse aí está...

49
00:02:51,683 --> 00:02:53,283
Obrigado.

50
00:02:55,203 --> 00:02:57,443
Eles quebraram a janela e levaram?

51
00:02:57,523 --> 00:02:58,403
E o Xbox.

52
00:02:58,483 --> 00:03:01,443
Ammy disse que havia sangue.
Não checam o DNA?

53
00:03:01,523 --> 00:03:05,443
Primeiro, não guardam amostras de DNA
de arrombadores em Londres.

54
00:03:05,523 --> 00:03:08,763
Segundo, não é Ammy.
Nunca foi. É Amandine.

55
00:03:09,443 --> 00:03:10,403
Táxi!

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,603
Vai ficar tudo bem.

57
00:03:14,203 --> 00:03:15,563
Precisando, estou aqui.

58
00:03:17,443 --> 00:03:18,643
Obrigado por hoje.

59
00:03:18,723 --> 00:03:21,363
-Foi uma grande ajuda.
-Você se cortou.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,083
O quê?

61
00:03:23,163 --> 00:03:25,883
O curativo na mão. Você se cortou.

62
00:03:28,123 --> 00:03:29,283
Sou chef, cara.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,443
Olha só isto. E isto.

64
00:03:32,523 --> 00:03:35,443
Olha só. Nos cortamos o tempo todo.

65
00:03:36,283 --> 00:03:38,363
Hoje foi um favor, está bem?

66
00:03:38,443 --> 00:03:40,923
Ammy, te vejo na abertura esta noite.

67
00:03:43,123 --> 00:03:46,123
Para o Strand, por favor. Obrigado.

68
00:03:46,843 --> 00:03:48,323
-É um sinal.
-O quê?

69
00:03:48,403 --> 00:03:49,803
-O roubo.
-Furto.

70
00:03:49,883 --> 00:03:51,323
Quem sabia que estava lá?

71
00:03:51,443 --> 00:03:54,323
-Alguém entra e leva o violino...
-E o Xbox.

72
00:03:54,443 --> 00:03:56,043
Foda-se o Xbox.

73
00:03:56,523 --> 00:03:59,603
Você liga pra porra de um Xbox?
Qual é seu problema?

74
00:03:59,683 --> 00:04:01,803
-Pare o carro.
-Como assim?

75
00:04:01,883 --> 00:04:03,323
Estou atrasado.

76
00:04:03,403 --> 00:04:05,803
Amandine! Não tenho tempo. Aonde vai?

77
00:04:05,883 --> 00:04:08,243
-Estou atrasado.
-Não quero essa merda...

78
00:04:08,323 --> 00:04:10,483
-É um instrumento sólido!
-...fuleiro.

79
00:04:10,563 --> 00:04:12,803
-Pode ir.
-Aonde você vai? Espere!

80
00:04:13,003 --> 00:04:13,843
Espere!

81
00:04:21,123 --> 00:04:22,083
Puta merda!

82
00:04:26,083 --> 00:04:27,163
Wilson.

83
00:04:28,403 --> 00:04:29,563
Nada a relatar?

84
00:04:31,403 --> 00:04:32,403
Desculpe, como?

85
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
O Alce.

86
00:04:35,203 --> 00:04:37,163
Certo, claro, não.

87
00:04:38,363 --> 00:04:41,483
Ele... Não sei... Ele teve...

88
00:04:44,683 --> 00:04:45,643
Um bom enterro?

89
00:04:45,723 --> 00:04:46,923
Enterro?

90
00:04:47,683 --> 00:04:49,083
Virou comida de cachorro.

91
00:04:49,563 --> 00:04:54,163
Eu o peguei, moí a carne dele
e dei pros cachorros.

92
00:04:59,083 --> 00:05:01,163
Bom, é melhor eu ir.

93
00:05:18,643 --> 00:05:21,643
Sinto muito, cara.
Sei que eram as que você queria.

94
00:05:21,723 --> 00:05:23,363
Esqueça as Savinis.

95
00:05:23,403 --> 00:05:26,523
Mande alguém até a Harrods
e compre as melhores que puder.

96
00:05:26,603 --> 00:05:29,563
E chame um engenheiro pra ver o exaustor.

97
00:05:29,963 --> 00:05:30,883
Certo.

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,283
Puta merda!

99
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
-Você toca?
-Como?

100
00:05:36,163 --> 00:05:37,123
O violino.

101
00:05:37,203 --> 00:05:40,043
Isto aqui? Não. É a minha metralhadora.

102
00:05:40,403 --> 00:05:42,683
Caso a coisa fique feia aqui.

103
00:05:44,083 --> 00:05:46,923
-O que é orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:47,003 --> 00:05:49,963
Significa "orelhinha" em italiano.

105
00:05:50,043 --> 00:05:53,243
É uma massa de sêmola sem ovos
do sul da Itália

106
00:05:53,323 --> 00:05:56,923
com cogumelos crimini,
aspargos, Parmigiano-Reggiano

107
00:05:57,003 --> 00:06:01,683
e finalizada com azeite trufado,
creme de trufas e trufa ralada.

108
00:06:02,443 --> 00:06:04,723
Minha nossa, isso me dá água na boca.

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,443
Mark e eu fomos caçar trufas
na Toscana no ano passado.

110
00:06:08,523 --> 00:06:10,403
Não são Savinis, são?

111
00:06:10,483 --> 00:06:13,723
-Savinis são o rei das trufas.
-Maravilha.

112
00:06:14,083 --> 00:06:17,083
Dez pontos para a Sra. Clare.

113
00:06:17,963 --> 00:06:19,763
Então, a conta empresarial.

114
00:06:19,843 --> 00:06:21,603
-Sim.
-Está meio baixa.

115
00:06:22,483 --> 00:06:24,963
Bem, as Savinis não são baratas.

116
00:06:25,403 --> 00:06:27,963
As trufas têm que ser Savinis.

117
00:06:28,043 --> 00:06:29,323
Precisamos achar. Táxi!

118
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
Ligue pra todo mundo que você conhece.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,123
Está bem.

120
00:06:34,203 --> 00:06:35,323
Oi, cara.

121
00:06:37,603 --> 00:06:40,323
VIDRAÇARIA IMPERIAL

122
00:06:40,923 --> 00:06:42,483
Mamãe!

123
00:06:42,963 --> 00:06:45,323
Greta! O que foi, querida?

124
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
-Tem uma coisa no meu pé.
-O que é?

125
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
Vamos ver...

126
00:06:50,683 --> 00:06:53,003
Deve doer. Tudo bem.

127
00:06:53,083 --> 00:06:54,843
Vamos cuidar disso. Venha.

128
00:06:57,243 --> 00:06:58,203
Pronto.

129
00:07:55,403 --> 00:07:57,763
"Acima de tudo, Coco queria ser livre.

130
00:07:59,043 --> 00:08:02,643
"Livre das responsabilidades
que massacravam outras mulheres.

131
00:08:02,723 --> 00:08:06,203
"A labuta da maternidade,
o tédio ingrato do dia a dia.

132
00:08:06,643 --> 00:08:09,483
"Coco dizia que uma garota
devia ser duas coisas,

133
00:08:09,563 --> 00:08:11,403
"quem e o que ela quiser."

134
00:08:13,043 --> 00:08:13,923
Lue?

135
00:08:19,123 --> 00:08:21,563
O que foi? O que aconteceu?

136
00:08:21,643 --> 00:08:22,843
Não aconteceu nada.

137
00:08:24,203 --> 00:08:25,363
Não há nada.

138
00:08:26,083 --> 00:08:27,203
É só que...

139
00:08:30,283 --> 00:08:33,043
Ontem à noite, quando cheguei,
você não estava.

140
00:08:37,043 --> 00:08:38,923
É, fui dar uma volta...

141
00:08:39,043 --> 00:08:41,243
Sim, e as crianças ficaram sozinhas.

142
00:08:43,563 --> 00:08:46,083
Estavam dormindo e tranquei a porta.

143
00:08:46,163 --> 00:08:47,683
Mas ficaram sozinhas.

144
00:08:50,803 --> 00:08:52,563
Querem algum petisco?

145
00:08:53,683 --> 00:08:56,683
-Não, estamos indo jantar...
-Uma Guinness, por favor.

146
00:09:04,643 --> 00:09:05,683
São uma delícia.

147
00:09:06,243 --> 00:09:08,763
-Não são Savinis, mas...
-Eu sei.

148
00:09:08,803 --> 00:09:11,323
É que escrevemos "Savinis" no cardápio.

149
00:09:11,563 --> 00:09:12,683
É...

150
00:09:17,883 --> 00:09:19,203
-Usem estas.
-Verdade?

151
00:09:20,323 --> 00:09:22,043
Ninguém vai saber. Está bem?

152
00:09:22,443 --> 00:09:23,683
São as Savinis.

153
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
-São as Savinis.
-Vai.

154
00:09:25,243 --> 00:09:26,163
Está bem.

155
00:09:29,243 --> 00:09:30,203
Sim.

156
00:09:34,043 --> 00:09:38,203
Becks, coloque a Vogue na mesa oito.

157
00:09:38,283 --> 00:09:41,923
E o Times e a Vanity Fair
nas mesas sete e nove.

158
00:09:42,043 --> 00:09:45,003
E as mesas 14, 17 e 16...
Isto está sujo.

159
00:09:47,243 --> 00:09:48,803
E por que se casou com ele?

160
00:09:49,683 --> 00:09:51,043
Não faz sentido.

161
00:09:51,123 --> 00:09:52,123
Por que não?

162
00:09:52,483 --> 00:09:54,763
Não conheço ele,

163
00:09:54,803 --> 00:09:56,683
mas você é incrível.

164
00:09:57,643 --> 00:09:59,163
Podia ter quem quisesse.

165
00:10:05,563 --> 00:10:08,683
Assim que estiverem prontos, é na hora.
Está bem?

166
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
O que tem de bom?

167
00:10:13,043 --> 00:10:15,003
Nada. Absolutamente nada.

168
00:10:15,083 --> 00:10:17,203
A loja de kebab logo ali é fenomenal.

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,803
Obrigado por vir.

170
00:10:19,523 --> 00:10:21,003
Cherie, Clare, como vão?

171
00:10:21,083 --> 00:10:24,163
Ouvi falar que vocês têm
trufas da Toscana, Savinis.

172
00:10:24,243 --> 00:10:27,283
Sim. Depois quero saber como estão.

173
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Obrigado por tudo.

174
00:10:29,243 --> 00:10:31,003
Mãe! Obrigado.

175
00:10:32,203 --> 00:10:33,043
Pai.

176
00:10:33,803 --> 00:10:35,923
-Obrigado por vir.
-Cara.

177
00:10:36,043 --> 00:10:38,763
-Manda ver, cara.
-Valeu por ter vindo.

178
00:10:39,643 --> 00:10:41,683
-Olha só pra você.
-Você.

179
00:10:41,763 --> 00:10:43,683
Totalmente...

180
00:10:43,763 --> 00:10:45,443
-Boa sorte!
-Vamos precisar.

181
00:10:46,163 --> 00:10:48,683
Daniel, oi. Tudo bem? Bom ver você.

182
00:10:48,803 --> 00:10:49,803
Quem é ela?

183
00:10:49,883 --> 00:10:52,443
Jamie, esta é minha linda noiva, Bree.

184
00:10:52,883 --> 00:10:55,163
Bree, este é nosso maestro, Jamie.

185
00:10:55,603 --> 00:10:58,083
-Isto é muito legal.
-É? Não pra mim.

186
00:10:58,163 --> 00:11:00,443
Olhe só a tremedeira. Quer uma dica?

187
00:11:00,523 --> 00:11:03,603
Peça o cordeiro com alho-poró.
Você vai adorar.

188
00:11:03,683 --> 00:11:06,563
Dan, podemos conversar um minuto?

189
00:11:06,643 --> 00:11:09,243
Pode ser? Rapidinho.
Me desculpe. Obrigado.

190
00:11:09,323 --> 00:11:10,283
Ei, cara.

191
00:11:12,603 --> 00:11:17,043
Só queria me desculpar
por ter me irritado hoje de manhã.

192
00:11:17,763 --> 00:11:20,323
Eu não... Olhe, obrigado.

193
00:11:20,403 --> 00:11:23,883
Por tudo que fez pela Amandine
nessas últimas duas semanas.

194
00:11:23,963 --> 00:11:25,923
Do fundo do coração, obrigado.

195
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
Sabe, eu já trabalhei na cozinha.

196
00:11:29,003 --> 00:11:31,123
Por um ano no hotel em Hatfield.

197
00:11:31,203 --> 00:11:35,323
Lembro que quando alguém se cortava,
os curativos eram azuis.

198
00:11:37,203 --> 00:11:38,043
O quê?

199
00:11:39,123 --> 00:11:41,003
Caso caia na comida.

200
00:11:41,323 --> 00:11:43,483
Havia poucas comidas azuis.

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,723
Eu pesquisei no Google.

202
00:11:46,203 --> 00:11:49,003
Não só estou certo, mas é também a lei.

203
00:11:50,163 --> 00:11:51,883
Lei de Segurança Alimentar, 1990.

204
00:11:56,283 --> 00:11:57,683
Manda ver, cara.

205
00:12:22,083 --> 00:12:24,603
Bem-vindos. Obrigado por vir.

206
00:12:25,123 --> 00:12:27,803
Beatrice, você está extraordinária.

207
00:12:28,163 --> 00:12:30,963
Jamie, ouvi falar
que houve um furto.

208
00:12:32,163 --> 00:12:33,323
Sim, infelizmente.

209
00:12:33,403 --> 00:12:34,883
-Você estava lá?
-Estava.

210
00:12:34,963 --> 00:12:36,563
-E não fez nada?
-Eu...

211
00:12:37,003 --> 00:12:39,883
Não, você tem toda razão, Beatrice.

212
00:12:39,963 --> 00:12:41,483
Tem razão. Eu estava lá.

213
00:12:41,563 --> 00:12:44,803
Estava lá e peço mil desculpas.

214
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Eu devia ter feito mais e melhor.

215
00:12:47,243 --> 00:12:49,083
Devia ter feito algo.

216
00:12:49,163 --> 00:12:50,923
Não dê ouvidos a ela.

217
00:12:52,083 --> 00:12:53,563
Manda ver, Jamie.

218
00:13:01,483 --> 00:13:04,123
Vamos! Preciso de foco aqui.

219
00:13:04,203 --> 00:13:05,283
Puta merda!

220
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
É o exaustor.

221
00:13:06,603 --> 00:13:09,043
Se não aguentar o calor... Espere!

222
00:13:09,123 --> 00:13:11,043
Certo, pode levar. Pode ir.

223
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
Vamos lá.

224
00:13:17,523 --> 00:13:19,963
Você está suando no prato. Devolva.

225
00:13:20,043 --> 00:13:22,243
Vá lá fora, descanse. Ache outra pessoa.

226
00:13:22,323 --> 00:13:23,163
Pode deixar.

227
00:13:27,083 --> 00:13:29,483
Cadê o Becks? Eu pedi pra arrumar isso.

228
00:13:38,603 --> 00:13:39,883
-Arrume isso!
-O que foi?

229
00:13:39,963 --> 00:13:41,843
Nada. Volte lá. Divirta-se.

230
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-A correia quebrou.
-Posso pegar de um carro.

231
00:13:44,403 --> 00:13:46,603
-Não
-Grande demais. Segure.

232
00:13:52,363 --> 00:13:53,363
Um minuto.

233
00:13:58,403 --> 00:13:59,323
Agora...

234
00:14:01,803 --> 00:14:03,163
Deve aguentar uma hora.

235
00:14:03,483 --> 00:14:04,443
Obrigada.

236
00:14:04,523 --> 00:14:07,323
Aliás, os mexilhões estão incríveis.

237
00:14:07,403 --> 00:14:08,683
São caracóis marinhos.

238
00:14:08,763 --> 00:14:11,483
É mesmo? Nem sei. Te vejo lá embaixo.

239
00:14:17,283 --> 00:14:18,603
Onde estava?

240
00:14:19,003 --> 00:14:20,043
No telhado.

241
00:14:20,923 --> 00:14:22,563
Está sem meia.

242
00:14:23,243 --> 00:14:24,163
É mesmo.

243
00:14:24,963 --> 00:14:27,843
Eu estava transando com o chefe...

244
00:14:28,443 --> 00:14:31,523
-Ah, é?
-Francês. Um pau incrível.

245
00:14:32,323 --> 00:14:33,403
No telhado?

246
00:14:36,003 --> 00:14:36,883
Pedido pronto.

247
00:14:36,963 --> 00:14:40,003
Um abacaxi, uma panna cotta,
um biscoito amanteigado.

248
00:14:41,683 --> 00:14:44,403
São Savinis. O rei das trufas.

249
00:14:47,363 --> 00:14:48,403
Me come.

250
00:14:50,363 --> 00:14:51,283
Não pare.

251
00:14:54,203 --> 00:14:55,483
Me come, seu Muppet.

252
00:14:57,403 --> 00:14:59,243
O que foi? Não pare.

253
00:14:59,603 --> 00:15:00,603
Por que parou?

254
00:15:02,603 --> 00:15:04,523
-O que você disse?
-Nada.

255
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
O que foi? Nada.

256
00:15:08,163 --> 00:15:10,763
Você me chamou de Muppet.

257
00:15:10,843 --> 00:15:13,243
Não chamei. Não.

258
00:15:14,923 --> 00:15:17,523
Eu te ouvi, você disse:
"Me come, seu Muppet."

259
00:15:18,563 --> 00:15:20,283
-Não disse.
-Disse, sim.

260
00:15:22,363 --> 00:15:24,443
-Por que Muppet?
-Isso é ridículo.

261
00:15:24,523 --> 00:15:26,363
Não, responda a pergunta.

262
00:15:26,963 --> 00:15:28,923
-Por que me chamou de Muppet?
-Eu...

263
00:15:29,003 --> 00:15:30,883
-Entendi.
-Escapou.

264
00:15:30,963 --> 00:15:33,243
-Então chamou?
-Por favor, Jeff.

265
00:15:33,323 --> 00:15:36,243
Estamos transando
e está pensando nos Muppets?

266
00:15:36,323 --> 00:15:38,403
-Você já me xingou.
-Quando?

267
00:15:39,923 --> 00:15:42,963
No Natal passado, no quarto de hóspedes.
Me chamou de puta.

268
00:15:43,043 --> 00:15:45,363
-É diferente.
-Diferente como?

269
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
É assim que me vê? Um Muppet?

270
00:15:48,403 --> 00:15:50,003
Está sendo um Muppet agora.

271
00:15:50,083 --> 00:15:52,483
-Não creio.
-Pode crer.

272
00:15:54,403 --> 00:15:55,323
Sou um Muppet?

273
00:15:58,443 --> 00:15:59,843
Um Muppet de merda?

274
00:16:09,283 --> 00:16:12,403
Esta é a última conta. Estamos perto.

275
00:16:12,643 --> 00:16:14,083
Noite incrível.

276
00:16:15,483 --> 00:16:16,843
Trabalho fantástico,

277
00:16:16,923 --> 00:16:18,563
É agora, quase lá...

278
00:16:52,763 --> 00:16:55,403
"Não se sabe

279
00:16:55,483 --> 00:16:58,203
que doce mistério há nesse mar

280
00:16:59,963 --> 00:17:02,843
"cujo suave e terrível balanço parece

281
00:17:02,923 --> 00:17:05,483
falar de uma alma oculta sob suas águas."

282
00:17:08,243 --> 00:17:10,123
Este restaurante é o seu sonho,

283
00:17:11,243 --> 00:17:12,803
e você deu meu nome a ele.

284
00:17:14,123 --> 00:17:15,523
Nunca me esquecerei disso.

285
00:17:30,363 --> 00:17:31,963
Terminamos.

286
00:17:32,043 --> 00:17:33,363
Parabéns, chefe.

287
00:17:33,843 --> 00:17:35,243
Estão todos esperando.

288
00:17:46,283 --> 00:17:48,083
Parem. Por favor.

289
00:17:49,123 --> 00:17:51,723
Sentem-se, por favor.

290
00:17:55,003 --> 00:17:57,043
Quando eu tinha quatro anos...

291
00:17:57,123 --> 00:17:58,723
Eu sinto muito.

292
00:17:58,803 --> 00:18:02,803
...eu fiz chá e torrada
e levei pra minha mãe na cama.

293
00:18:04,603 --> 00:18:08,203
O chá estava frio e tinha leite demais,
e a torrada, queimada.

294
00:18:09,923 --> 00:18:13,963
Mas ela disse que era o melhor chá
e torrada que já havia provado.

295
00:18:14,043 --> 00:18:16,723
Então, mãe, isto é tudo culpa sua.

296
00:18:16,803 --> 00:18:17,803
Isto é...

297
00:18:19,323 --> 00:18:20,483
Mas a...

298
00:18:21,083 --> 00:18:24,483
A foto que vocês veem ali no bar

299
00:18:24,563 --> 00:18:26,803
-não é da minha mãe.
-Ainda bem.

300
00:18:28,523 --> 00:18:29,803
Essa...

301
00:18:30,963 --> 00:18:32,483
é a Amandine.

302
00:18:34,483 --> 00:18:35,443
Minha esposa.

303
00:18:38,323 --> 00:18:41,483
Há duas Amandines e...

304
00:18:43,203 --> 00:18:45,123
Ambas são exigentes.

305
00:18:46,803 --> 00:18:48,723
Ambas requerem

306
00:18:50,243 --> 00:18:52,523
grande cuidado e atenção.

307
00:18:53,723 --> 00:18:54,803
Ambas são...

308
00:19:08,523 --> 00:19:10,563
Amandine me disse esses dias,

309
00:19:11,523 --> 00:19:14,323
um dia desses, ela me disse...

310
00:19:16,763 --> 00:19:21,203
Ela me disse que a vida
é encontrar nossa paixão.

311
00:19:21,283 --> 00:19:23,963
E acredito nisso. Acredito mesmo.

312
00:19:24,083 --> 00:19:25,123
E encontrei...

313
00:19:27,843 --> 00:19:29,803
Encontrei alguém recentemente...

314
00:19:31,243 --> 00:19:32,243
Dave.

315
00:19:40,003 --> 00:19:41,523
O Dave é contador,

316
00:19:43,563 --> 00:19:45,043
mas a paixão dele é salsa.

317
00:19:52,763 --> 00:19:54,803
E tem o Jason.

318
00:19:54,843 --> 00:20:00,243
Jason é diretor... Era diretor comercial

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,363
e amava motos.

320
00:20:08,043 --> 00:20:09,363
Tem também o Paul.

321
00:20:12,283 --> 00:20:14,043
Não sei quem é o Paul.

322
00:20:17,123 --> 00:20:18,323
Mas a Amandine sabe.

323
00:20:20,363 --> 00:20:25,843
O que esses três homens não sabem
é que compartilham de outra paixão.

324
00:20:26,483 --> 00:20:28,843
A diferença entre Amandine, o restaurante,

325
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
e Amandine, minha esposa,

326
00:20:30,523 --> 00:20:34,683
é que Amandine, o restaurante,
não me trai com três outros caras.

327
00:20:52,603 --> 00:20:54,123
Eu te amo, querida.

328
00:20:57,043 --> 00:20:58,243
Isso tudo é pra você.

329
00:22:45,883 --> 00:22:47,883
Legendas: Larissa Inoue

330
00:22:47,963 --> 00:22:49,963
Supervisão Criativa
Rogério Stravino