Durerea este alunecoasă.
Ne copleșește sub multe înfățișări.
De exemplu, când trecem printr-o pierdere,
se simte un pic ca o trădare.
Ești de acord, Amandine?
O trădare?
Jamie?
Ai spune că te simți un pic trădat?
Îmi cer scuze!
Îmi pare foarte rău, trebuie să răspund.
Îmi pare rău! Salut, amice!
Salut, cum te descurci? Ai făcut rost de trufe?
Sunt Savini?
Bine, caută în continuare. În regulă, fă tot ce poți.
Da, Briggsy, trebuie să închid. Bine, ne vedem, amice. Pa!
Îmi pare rău! Ce spuneai?
Sunt cam stresat la muncă, în momentul acesta.
Știi, deschidem în seara asta, iar sălile nu sunt gata.
Greșeli în meniul à la carte.
Încercăm să găsim niște trufe speciale, numite Savini...
Deci, aceasta nu e o prioritate pentru tine?
Bineînțeles că este.
Pot să-ți pun o întrebare, Jamie?
Te temi uneori că nu ești destul de bun pentru Amandine?
MAMIFERE
La ce oră ați ajuns acasă de la concert?
Era în jurul orei 21:30.
Babysitterul era aici?
Da. Rachel.
Am plătit-o și apoi m-am dus dincolo, ca să lucrez la meniul de desert.
Sunt chef.
Îmi deschid primul restaurant în seara asta.
Așa că, da, am fost dincolo, în bucătărie.
Nu ai auzit nimic?
Purtam căști.
Ori de câte ori lucrez la meniurile mele, ascult muzică.
Cât valora?
Vioara sau Xboxul?
Îmi cer scuze, asta e...
Sunt un pic șocat, ca să fiu sincer. Nu am mai fost jefuit până acum...
- Nu este un jaf. - Poftim?
Nu e jaf. Este intrare prin efracție.
Am înțeles.
E bună să-ți faci treaba cu ea.
Nu e un înlocuitor pentru Rastelli, evident, dar e un instrument bun.
E bestsellerul nostru.
Cât costă?
Chiar aceasta este...
Mulțumesc. Mulțumesc mult!
Au spart pur și simplu fereastra și au luat-o?
Și Xboxul.
Ammy spune că era sânge. Poate poliția să ia probe ADN?
Mai întâi, poliția nu are probe ADN ale celor care sparg ferestrele în Londra.
Apoi, nu e Ammy. N-a fost niciodată Ammy. Este Amandine.
Taxi!
O să fie bine, Ammy, în regulă?
Sunt aici pentru tine.
Mulțumim pentru azi.
- Ai fost de mare ajutor. - Te-ai tăiat.
Ce?
Plasturele de pe mână. Te-ai tăiat.
Sunt bucătar, amice.
Da? Uită-te la asta! Și la asta!
Ia uite, aici! Ne tăiem tot timpul, bine?
Vom considera ziua de azi o favoare, da?
Ammy, ne vedem la deschidere diseară.
Du-ne la Strand, te rog, amice, mulțumesc!
- Este un semn. - Ce anume?
- Jaful. - Intrare prin efracție.
Cine știa că era acolo?
- Cineva intră și ia vioara... - Și Xboxul.
Dă-l naibii de Xbox!
Îți pasă de un Xbox nenorocit? Ce e în neregulă cu tine?
- Oprește mașina! - Ce vrei să spui?
Sunt deja în întârziere.
Amandine! Nu am timp. Unde te duci?
- Voi întârzia! - Nu vreau porcăria asta...
- E o unealtă de încredere! - ... ieftină!
- Dă-i drumul! - Unde te duci? Așteaptă!
Stai!
Drăcia naibii!
Dnă Wilson.
Nimic de raportat?
Scuze, ce?
Cerbul.
Așa e, desigur, nu. Nu.
Cumva... Nu știu... A avut parte...
de o înmormântare bună?
Înmormântare?
A ajuns mâncare la câini.
L-am cules de acolo, l-am tocat și l-am dat la câini.
Trebuie s-o șterg.
Da. Îmi pare rău, amice. Știu că pe acelea ți le-ai dorit.
Uită de Savini, bine?
Trimite pe cineva la Harrods și luați ce găsiți mai bun.
Și sună un meseriaș pentru hotă.
Bine.
Mama naibii!
- Cântați? - Poftim?
Vioara?
Ce? Asta? Nu, aici îmi țin mitraliera.
Știți, în caz că lucrurile nu ies cum trebuie.
- Ce sunt orecchiette tartufate? - Orecchiette.
În italiană, înseamnă „urechiuță”.
Sunt niște paste din sudul Italiei din grâu dur, fără ou,
umplute cu ciuperci Cremini, sparanghel, Parmigiano-Reggiano
și desăvârșite cu ulei de trufe, sos de trufe și trufe rase.
Cherie către gură, oprește-te din salivat!
Am fost cu Mark la o vânătoare de trufe în Toscana, anul trecut.
Nu cumva sunt Savini?
- Savini sunt zeul trufelor. - Sună uimitor!
Zece puncte pentru dna Clare!
Deci, conturile firmei.
- Da. - Nu stau așa bine.
Ei bine, știi, trufele Savini nu sunt ieftine.
Briggsy, trufele trebuie să fie Savini.
Nu avem altă opțiune! Taxi!
Sună pe toți! Apucă-te de sunat! Sună-ți toți cunoscuții!
În regulă. Bine.
Salutare, amice!
Mami!
Greta! Ce-ai pățit, iubire?
- Mi-a intrat ceva în picior. - Ce este?
Dă-mi să văd...
Pare dureros. Bine.
Hai să ne îngrijim de asta. Vino!
Gata.
„Mai presus de toate, Coco tânjea să fie liberă.
„Eliberată de responsabilitățile care sufocau alte femei.
„Corvoada de a fi mamă, monotonia cotidiană lipsită de iubire.
”Coco a spus că o fată ar trebui să fie doar două lucruri,
„cine și ce vrea ea.”
Lue?
Ce? Care-i problema? Ce s-a întâmplat?
Nu e nicio problemă.
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar că...
Aseară, când m-am întors, nu erai acolo.
Da, m-am dus la plimbare, așa că...
Da, dar copiii erau singuri.
Dormeau și am închis.
Da, dar erau singuri.
Pot să vă ofer niște gustări?
- Nu, ne păstrăm... - Îmi puteți da un Guinness, vă rog?
Sunt uimitoare.
- Nu sunt Savini, dar... - Știu.
Doar că pe meniu scrie Savini.
Este...
- Folosește-le pe astea. - Da?
Nimeni nu va ști. Bine?
Sunt Savini!
- Astea sunt Savini! - La treabă!
În regulă.
Bine.
Becks, pune Vogue la masa opt.
Bine? Și apoi Times și Vanity Fair la șapte și nouă.
Și apoi, mesele 14, 17 și 16... Ăsta e murdar.
Și de ce te-ai căsătorit cu el?
Nu are sens.
De ce nu?
Nu-l cunosc,
dar tu ești uimitoare.
Ai putea avea pe oricine.
De îndată ce sunt gata, le aduceți! Doar... bine?
Cu ce te lauzi, Buckingham?
Cu nimic. Pe bune! Absolut nimic.
Prăvălia cu kebab de alături e grozavă!
Slavă Domnului că ați venit!
Cherie, Clare, ce mai faceți?
Aud că ai trufe toscane. Savini, nici mai mult, nici mai puțin.
Da. Să-mi spuneți cum vă simțiți.
Mulțumesc pentru tot.
Mamă! Slavă Domnului!
Tata.
- Mulțumesc pentru prezență. - Amice.
- Fă-i praf! - Mulțumesc că ați venit!
- Uită-te la tine! - La tine!
La tine. Eu efectiv...
- Baftă, Jamie! - O să avem nevoie.
Daniel, bună! Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Cine este ea?
Frate J, frumoasa mea logodnică, Bree.
Bree, acesta este maestrul nostru, Jamie.
- E foarte palpitant! - Serios? Nu și pentru mine.
Uită-te, tremur! Vrei un sfat rapid, Bree?
Alege mielul cu praz. Promit, îți va plăcea!
Dan, aș putea să vorbesc cu tine câteva minute?
E în regulă? Foarte rapid. Scuze! Mulțumesc!
Amice...
Uite, vreau să-ți spun că îmi pare rău dacă am fost cam acid de dimineață.
Nu am... Uite, îți mulțumesc!
Pentru tot ce ai făcut pentru Amandine în ultimele câteva săptămâni.
Din toată inima, mulțumesc!
Știi, am lucrat cândva într-o bucătărie.
An de pauză, hotel în Hatfield.
Țin minte că atunci când cineva se taie, plasturii sunt albaștri.
Ce?
În cazul în care cad în mâncare.
Erau puține mâncăruri albastre.
Și am căutat pe Google.
Nu numai că am dreptate, se pare că e prevăzut în lege.
Legea de siguranță alimentară, 1990.
Fă-i praf, frate J!
Bine ați venit! Slavă Domnului că sunteți aici!
Beatrice, arăți extraordinar!
Jamie, aud că a avut loc o spargere.
Da, din păcate.
- Ai fost acolo? - Am fost.
- Și nu ai făcut nimic? - Eu...
Nu, ai totală dreptate, Beatrice!
Chiar ai! Eram acolo.
Am fost acolo și nu-mi pot cere scuze suficient.
Ar fi trebuit să fac mai mult și mai bine.
Ar fi trebuit să fac mult mai bine.
Nu. Nu o asculta.
Să-i faci praf, Jamie!
Grăbiți-vă! Trebuie să vă concentrați.
Să mă ia naiba!
E hota.
Ei, dacă nu poți suporta căldura... Stai!
Bine, du-te! Și tu!
Haide, rapid!
Transpiri pe farfurie. Pune înapoi!
Du-te afară, ia niște aer! Cheamă pe cineva!
Imediat!
Unde e Becks? I-am zis să rezolve dracului asta!
- Rezolvă! - Ce-ai pățit?
Nimic. Du-te jos! Distrează-te!
- Transmisia e stricată. - Ia una de la mașină.
- Nu... - Nu, e prea mare. Țineți asta.
Bine.
Da.
O clipă.
Acum...
Ar trebui să câștige o oră.
Mulțumesc!
Apropo, scoicile sunt o nebunie!
Sunt melci marini.
Vezi? Ce știu eu? Ne vedem jos.
Unde ai fost?
Pe acoperiș.
Nu mai ai dresuri.
Da.
Mi-am tras-o cu bucătarul, deci...
- Chiar așa? - Francez. Ditamai scula!
Pe acoperiș?
Da?
Comanda, Gio!
Un ananas, o panna cotta, o porție de fursecuri.
Sunt Savini. Zeul absolut al trufelor.
Trage-mi-o!
Nu te opri!
Trage-mi-o, păpușoiule!
Ce faci? Nu te opri.
De ce te oprești?
- Ce ai spus? - Nimic.
Ce? Nimic.
M-ai făcut „păpușoi”.
Nu, nu am făcut-o. Nici vorbă.
Te-am auzit, ai spus: „Trage-mi-o, păpușoiule!”
- N-am zis. - Ba da.
- De ce tocmai păpușoi? - E ridicol!
Nu, răspunde la întrebare!
- De ce să-mi spui „păpușoi”? - Bine, eu...
- Aud. - Mi-a scăpat.
- Deci ai zis? - Dă-o naibii, Jeff!
Facem sex și tu te gândești la păpușoi?
- Și tu îmi spui în multe feluri. - Când?
Păi...
Crăciunul trecut, în camera de oaspeți. Mi-ai spus „cățea”.
- Asta e diferit. - Cum este diferit?
Asta crezi despre mine? Că-s un păpușoi?
Acum chiar te porți ca un păpușoi.
- Nu pot să cred! - Ai face bine să crezi!
Sunt un păpușoi?
La naiba, un păpușoi?
Ultima verificare. E bine. Suntem aproape.
Excelentă treabă!
Fantastic!
Asta e, foarte aproape...
„Există un dulce mister
„necuprins al mării acesteia,
„ale cărei frământări dureroase par a vorbi
„despre un suflet din adâncuri...”
Acest restaurant este visul tău
și l-ai numit după mine.
Nu voi uita niciodată.
Și cu asta am încheiat.
Felicitări, șefu'!
Toată lumea așteaptă.
Încetați, vă rog!
Stați jos. Stați jos, vă rog!
Când aveam patru ani...
Îmi pare foarte rău.
... i-am făcut mamei mele, prezentă aici, ceai și pâine prăjită în pat.
Și ceaiul era rece, mai mult lapte, iar pâinea prăjită era arsă.
Dar ea a spus că a fost cel mai bun ceai cu pâine prăjită băut vreodată.
Așa că, mamă, e doar vina ta!
Este...
Dar...
Fotografia pe care o puteți vedea acolo, în spatele barului,
- ... nu e mama mea. - Slavă Domnului!
Aceea...
Aceea este Amandine.
Soția mea.
Vedeți, există două Amandine și...
Ambele sunt exigente.
Ambele necesită
mare grijă și atenție.
Ambele sunt...
Amandine mi-a spus zilele trecute,
chiar zilele trecute, nu-i așa, Amandine, ai spus...
Amandine a spus că viața înseamnă să-ți găsești pasiunea.
Și cred asta, da. Chiar cred asta.
Și am întâlnit...
Am întâlnit pe cineva recent...
Dave.
Dave este contabil,
dar pasiunea lui este salsa.
Și apoi, mai e Jason.
Jason este regizor... Jason a fost regizor de reclame
și iubea motocicletele.
Și apoi, mai e Paul.
Și nu știu cine este Paul.
Dar Amandine știe.
Vedeți, acești trei bărbați nu știu că împărtășesc o altă pasiune.
Diferența dintre Amandine, restaurantul,
și Amandine, soția mea,
e că Amandine, restaurantul, nu și-o trage cu alți trei bărbați pe la spatele meu.
Te iubesc, draga mea!
Am făcut asta pentru tine.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru