1
00:00:06,443 --> 00:00:07,443
[dogs barking]

2
00:00:07,523 --> 00:00:09,963
[upbeat music playing]

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,043
[indistinct chatter]

4
00:00:42,523 --> 00:00:43,923
[Amandine groans]

5
00:00:44,003 --> 00:00:47,923
What's French for completely,

6
00:00:48,003 --> 00:00:54,003
unreservedly, intoxicating, and beguiling?

7
00:00:57,323 --> 00:00:58,483
[groans]

8
00:00:58,563 --> 00:00:59,843
[Jack] Tell me.

9
00:00:59,923 --> 00:01:02,163
[groans]

10
00:01:04,563 --> 00:01:05,963
[speaks in French] Seductive.

11
00:01:06,043 --> 00:01:07,963
[speaks in French] Se-duct-ive.

12
00:01:09,003 --> 00:01:10,043
[speaks in French] Seductive.

13
00:01:10,123 --> 00:01:12,923
[speaks in French] Seduct-ive. Seductive.

14
00:01:13,443 --> 00:01:16,443
[singer singing in French]

15
00:01:26,283 --> 00:01:27,243
Thanks, Bucura.

16
00:01:28,803 --> 00:01:31,043
Right. Shall we? [chuckles]

17
00:01:33,163 --> 00:01:37,003
[singer singing in French]

18
00:01:38,643 --> 00:01:39,523
[speaks in French] Here!

19
00:01:39,603 --> 00:01:40,723
What's this?

20
00:01:41,403 --> 00:01:44,083
[in English] It's my favourite book
and I want you to have it.

21
00:01:44,163 --> 00:01:45,283
Aww.

22
00:01:45,923 --> 00:01:47,363
That's so sweet.

23
00:01:47,723 --> 00:01:48,803
[chuckles]

24
00:01:50,963 --> 00:01:52,123
I'll treasure it.

25
00:01:52,803 --> 00:01:53,803
Mm-mm.

26
00:01:54,523 --> 00:01:55,763
Happy birthday.

27
00:01:56,763 --> 00:01:58,043
Mm.

28
00:01:58,123 --> 00:02:01,123
[singer singing in French]

29
00:02:12,163 --> 00:02:13,883
[Jack] This is Captain Suki.

30
00:02:14,803 --> 00:02:16,403
Skipper, this is Amandine.

31
00:02:16,803 --> 00:02:18,043
-[Captain Suki] Nice to meet you.
-Nice to meet you.

32
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Too much turmeric, start again.

33
00:02:30,203 --> 00:02:32,603
Where are my fucking clams, Kerry?
Wake up.

34
00:02:32,643 --> 00:02:35,003
-Come on, the carpet shells!
-Chef!

35
00:02:39,643 --> 00:02:42,203
-Good, Jamie, pinch of saffron, yeah?
-Yes, Chef.

36
00:02:46,003 --> 00:02:47,323
-Sorry, Chef, that was me.
-[Lucien] What happened?

37
00:02:47,403 --> 00:02:48,883
My fault, it was my fault,
I'm sorry, Chef.

38
00:02:48,963 --> 00:02:49,803
[Lucien] Clean it up!

39
00:02:49,883 --> 00:02:51,923
Thirty fucking quid on the fucking floor,

40
00:02:52,003 --> 00:02:53,723
you dozy arsehole, what are ya?

41
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
-A dozy arsehole, Chef.
-[Lucien] Aye, right.

42
00:02:55,003 --> 00:02:57,803
Start again and that saffron's
coming out your fucking wages.

43
00:02:57,883 --> 00:03:00,883
[indistinct chatter]

44
00:03:03,403 --> 00:03:05,043
[laughter]

45
00:03:06,323 --> 00:03:07,923
[woman] So where did you two meet?

46
00:03:08,723 --> 00:03:11,043
Oh, well, I work in market research

47
00:03:11,123 --> 00:03:13,683
and Jack was doing the focus group
on his new app

48
00:03:13,763 --> 00:03:15,563
so I suppose we met at work.

49
00:03:15,643 --> 00:03:17,803
[both] Stop saying that [indistinct]…

50
00:03:17,883 --> 00:03:20,163
[all] Of course he's the fucking farmer!

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,083
[all laugh]

52
00:03:25,643 --> 00:03:27,283
[Jamie] I don't know what's wrong with me

53
00:03:28,003 --> 00:03:31,003
I haven't dropped a pot
in, like, five years.

54
00:03:32,163 --> 00:03:33,843
[Kerry] You need some sleep, Jamie.

55
00:03:34,563 --> 00:03:37,563
[instrumental music playing]

56
00:03:42,843 --> 00:03:43,883
[sighs]

57
00:03:57,883 --> 00:04:00,883
[dramatic music playing]

58
00:04:17,043 --> 00:04:20,923
Oh, sorry, I'm not meant to--
I thought I was going down.

59
00:04:21,003 --> 00:04:22,483
Oh, I'm going down.

60
00:04:33,603 --> 00:04:35,283
-I'm sorry that was me, I'm so sorry--
-Wow.

61
00:04:35,403 --> 00:04:37,723
I know, I'm sorry, I did just, I'm so…

62
00:04:37,803 --> 00:04:39,363
-You really did.
-[exhales]

63
00:04:39,403 --> 00:04:41,483
I'm sorry, I just [indistinct]

64
00:04:42,603 --> 00:04:43,563
Wow.

65
00:04:44,283 --> 00:04:47,083
It's actually getting worse,
I apologise, I am so…

66
00:04:47,763 --> 00:04:49,403
If anyone gets in, I'll say it was me.

67
00:04:49,523 --> 00:04:50,523
Don't worry, so will I.

68
00:04:50,603 --> 00:04:51,843
[both chuckles]

69
00:04:52,803 --> 00:04:53,843
I really am…

70
00:04:55,763 --> 00:04:56,643
[elevator dings]

71
00:04:57,603 --> 00:04:58,643
Oh, goodnight.

72
00:04:58,723 --> 00:05:00,563
Yeah, goodnight, and I really am sorry.

73
00:05:00,643 --> 00:05:01,723
[Amandine] Oh, fuck it.

74
00:05:02,363 --> 00:05:03,363
Do you want a drink?

75
00:05:03,803 --> 00:05:05,963
I, uh, no if it's okay with you,

76
00:05:06,083 --> 00:05:09,163
I'm just gonna slip silently overboard.
[chuckles]

77
00:05:09,243 --> 00:05:11,483
Oh, well, you need a drink first.

78
00:05:31,163 --> 00:05:33,363
[instrumental music playing]

79
00:05:33,443 --> 00:05:34,763
[laughter in distance]

80
00:05:34,843 --> 00:05:35,763
[Jamie] Thank you.

81
00:05:37,003 --> 00:05:38,483
-Cheers.
-Cheers.

82
00:05:39,003 --> 00:05:41,483
Um, I'm Jamie by the way,
it's nice to meet you.

83
00:05:42,203 --> 00:05:43,403
You look nervous.

84
00:05:43,483 --> 00:05:44,323
I'm not nervous.

85
00:05:44,403 --> 00:05:45,683
[Amandine] Yes, you are.

86
00:05:45,763 --> 00:05:47,483
I'm not, it's just we're not…

87
00:05:48,883 --> 00:05:52,083
We're not allowed
to, like, mix with the guests.

88
00:05:52,163 --> 00:05:53,163
[Amandine] Huh? Says who?

89
00:05:53,243 --> 00:05:54,563
It's just the rules.

90
00:05:54,643 --> 00:05:55,923
[Amandine] Whose rules?

91
00:05:56,003 --> 00:05:57,123
[Jamie] Lucien's.

92
00:05:57,723 --> 00:06:00,843
Uh, Lucien works for Jack
and Jack is my fiancé.

93
00:06:00,923 --> 00:06:03,163
Yeah. No, I, uh, sorry.

94
00:06:04,203 --> 00:06:05,683
I've not had a great day.

95
00:06:06,123 --> 00:06:09,003
Congratulations by the way,
he seems really nice.

96
00:06:09,563 --> 00:06:11,043
Have you ever even spoken to him?

97
00:06:11,123 --> 00:06:13,323
Once, he said, "Morning,"
and I said, good morning, sir,

98
00:06:13,403 --> 00:06:16,643
and I'm really basing
my entire considered opinion on that,

99
00:06:16,723 --> 00:06:18,723
but I read people pretty fast so…

100
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
How do you read me?

101
00:06:21,723 --> 00:06:24,163
Oh, well, that's the thing,
there's just so--

102
00:06:24,243 --> 00:06:25,483
there's so much, isn't there?

103
00:06:25,563 --> 00:06:27,763
So much to go on, you know, if I--

104
00:06:28,243 --> 00:06:31,243
if I really had to drill it down,
you know, boil down to--

105
00:06:31,323 --> 00:06:35,323
its absolute essence
I'd say you are absolutely, definitely…

106
00:06:36,203 --> 00:06:38,003
French if not possibly Belgian.

107
00:06:38,083 --> 00:06:39,763
[Amandine] No, no, right first time.

108
00:06:39,843 --> 00:06:41,363
-Yeah, you're good at this.
-[Jamie] Yeah.

109
00:06:41,443 --> 00:06:42,723
Okay. Uh…

110
00:06:43,963 --> 00:06:47,403
Uh, coffee, strong, black, no sugar,

111
00:06:47,483 --> 00:06:50,723
allergic to chestnuts and red wine,

112
00:06:50,803 --> 00:06:54,803
uh, loves warm bread and shellfish,
especially oysters,

113
00:06:54,883 --> 00:06:59,283
generally unfussy, dislikes pork,
smoked fish and offal.

114
00:07:00,563 --> 00:07:02,723
Wait, what the fuck,
how the fuck did you do that?

115
00:07:02,803 --> 00:07:04,923
It's magic, see.

116
00:07:05,603 --> 00:07:06,763
Tell me.

117
00:07:06,843 --> 00:07:10,403
Oh, we, uh, no we get given a folder

118
00:07:10,483 --> 00:07:12,683
on every guest who comes on the boat who--

119
00:07:12,763 --> 00:07:14,443
-You're kidding me?
-[Jamie] No, you know, likes,

120
00:07:14,523 --> 00:07:17,003
dislikes, there's a photograph,
it's laminated, everything--

121
00:07:17,083 --> 00:07:18,443
Wait, what is laminated?

122
00:07:18,523 --> 00:07:20,683
Uh, wipe clean.

123
00:07:21,243 --> 00:07:22,083
[speaks in French] Ah, laminated.

124
00:07:22,163 --> 00:07:23,363
[speaks in French] Ah, laminated, exactly.

125
00:07:23,443 --> 00:07:24,683
[in English] Why?

126
00:07:25,123 --> 00:07:26,403
[Jamie] Kitchens are messy.

127
00:07:28,923 --> 00:07:31,763
Maybe it's so that you can have a…

128
00:07:33,843 --> 00:07:35,083
over me.

129
00:07:42,923 --> 00:07:44,483
I genuinely don't know
what to say to that.

130
00:07:45,843 --> 00:07:47,043
What about you?

131
00:07:47,123 --> 00:07:48,563
-[Jamie] Me?
-Yeah, what is your dream?

132
00:07:49,203 --> 00:07:53,123
Me, uh, I wanna own my own restaurant.

133
00:07:53,803 --> 00:07:55,003
[Amandine] Like your boss?

134
00:07:55,083 --> 00:07:57,403
Because he seems a bit like an arsehole.

135
00:07:57,483 --> 00:07:59,483
Lucien? No, he's a-- he's a genius,

136
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
honestly he just wants perfection,
you know?

137
00:08:02,563 --> 00:08:03,803
[Amandine] Are you good enough?

138
00:08:03,883 --> 00:08:05,523
Not yet, but I will be.

139
00:08:06,363 --> 00:08:07,523
How do you know?

140
00:08:08,403 --> 00:08:12,883
It's hard to-- Well, like,
so when I got this job, okay,

141
00:08:12,963 --> 00:08:15,043
this job was the absolute dream for me,

142
00:08:15,123 --> 00:08:17,283
like, to work for Lucien, it really was,

143
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
but there's one problem, I get seasick.

144
00:08:20,043 --> 00:08:21,763
-[snorts]
-[Jamie] Right, I do.

145
00:08:21,843 --> 00:08:25,003
So, uh, I went to the local swings,

146
00:08:25,083 --> 00:08:28,043
like, the park, all right,
and I would go to the roundabout

147
00:08:28,123 --> 00:08:31,483
and I would sit on the roundabout
for four hours a day,

148
00:08:31,563 --> 00:08:34,443
every day just going round
and round and round,

149
00:08:34,523 --> 00:08:38,923
four hours a day, every day
for two weeks and then bang, cured.

150
00:08:42,363 --> 00:08:43,643
I like your dream.

151
00:08:43,683 --> 00:08:45,923
-[Jamie] So do I.
-It's a good dream.

152
00:08:46,003 --> 00:08:48,363
[dramatic music playing]

153
00:08:51,483 --> 00:08:52,683
What are you reading?

154
00:08:53,083 --> 00:08:54,923
What's the… in the book?

155
00:08:56,683 --> 00:08:58,403
[sighs] Moby Dick.

156
00:08:58,483 --> 00:08:59,483
Ah!

157
00:08:59,563 --> 00:09:00,563
Have you read it?

158
00:09:00,643 --> 00:09:03,563
I haven't actually,
I've seen the film, Gregory Peck, right?

159
00:09:03,683 --> 00:09:05,003
-And the whale, obviously.
-[Amandine] Mm-mm.

160
00:09:05,083 --> 00:09:07,203
And you've heard the stories,
Gregory Peck,

161
00:09:07,283 --> 00:09:09,083
lovely, you know, salt of the earth

162
00:09:09,163 --> 00:09:11,283
but the whale, nightmare, absolute diva,

163
00:09:11,363 --> 00:09:12,803
wouldn't come out of its trailer,

164
00:09:13,443 --> 00:09:15,283
you know, all that sort of nonsense.

165
00:09:17,563 --> 00:09:20,363
Why did the old Persians
hold the sea holy?

166
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Sorry?

167
00:09:23,403 --> 00:09:25,763
Why did the Greeks
give it a separate deity?

168
00:09:26,283 --> 00:09:28,803
Surely all this is not without meaning?

169
00:09:33,643 --> 00:09:34,683
Um…

170
00:09:36,803 --> 00:09:37,803
Uh…

171
00:09:39,923 --> 00:09:44,243
"We ourselves see
in all rivers and oceans."

172
00:09:44,883 --> 00:09:48,203
"It is the image
of the ungraspable phantom of life.

173
00:09:48,803 --> 00:09:53,563
-This is the key to it all."
-"This is the key to it all."

174
00:10:02,203 --> 00:10:03,923
So, what are you gonna call it?

175
00:10:05,323 --> 00:10:06,443
Call what?

176
00:10:08,523 --> 00:10:09,643
Your restaurant?

177
00:10:12,563 --> 00:10:13,763
[Jamie] Fucking hell!

178
00:10:14,083 --> 00:10:17,443
-[Amandine] Oh, my--
-[Jamie] Oh, my fucking God. Fuck!

179
00:10:19,683 --> 00:10:21,123
[Amandine] I-- Did you see that?

180
00:10:21,563 --> 00:10:22,803
[Jamie] What the fuck?

181
00:10:23,683 --> 00:10:26,403
-What the fuck just happened?
-I don't know [indistinct]

182
00:10:26,483 --> 00:10:27,483
[Jack] Amandine?

183
00:10:28,683 --> 00:10:31,043
-Jack?
-Everything okay?

184
00:10:31,123 --> 00:10:32,283
Uh, it's fine.

185
00:10:32,683 --> 00:10:34,443
-Who's this?
-Uh, this is…

186
00:10:34,523 --> 00:10:36,683
Hi, I'm-- I'm Jamie, we just saw…

187
00:10:36,763 --> 00:10:38,363
You know, I'm going to bed.

188
00:10:38,443 --> 00:10:39,643
Are you coming Jack?

189
00:10:39,683 --> 00:10:42,243
-Sure.
-Yeah. Oh, uh, nice to meet you, Jamie.

190
00:10:43,483 --> 00:10:45,483
-Night, Jamie.
-Goodnight, sir.

191
00:10:52,923 --> 00:10:55,963
[suspenseful music playing]

192
00:11:11,123 --> 00:11:12,163
[screams]

193
00:11:16,323 --> 00:11:18,163
Jamie, a word.

194
00:11:22,603 --> 00:11:24,323
-Yes, Chef?
-Pack your bags.

195
00:11:25,443 --> 00:11:26,923
-What?
-You heard.

196
00:11:28,443 --> 00:11:30,603
-Why? What'd I do?
-You touched a guest

197
00:11:30,683 --> 00:11:31,563
and not just any guest,

198
00:11:31,643 --> 00:11:34,403
no, no, no, no, the fiancée of the cunt

199
00:11:34,483 --> 00:11:37,043
that owns this fucking boat,
you came onto her!

200
00:11:37,123 --> 00:11:40,123
-What?
-This is my show, you prick, my show!

201
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
-Okay!
-My reputation!

202
00:11:41,283 --> 00:11:43,403
Okay. Look, let me explain, okay?

203
00:11:43,483 --> 00:11:44,323
That isn't what happened!

204
00:11:44,403 --> 00:11:46,563
I don't-- I don't want to know
what happened!

205
00:11:46,643 --> 00:11:49,003
All I'm interested in is what happens now!

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,723
-Why do you have to shout all the time?
-What?

207
00:11:51,803 --> 00:11:54,123
And swear, I mean, fuck, I get it,

208
00:11:54,203 --> 00:11:55,843
that, you know,
everything has to be perfect,

209
00:11:55,923 --> 00:11:57,723
but I swear to God
when I'm in your position,

210
00:11:57,803 --> 00:12:00,763
-I'll hear people out, I won't just--
-Right. Wait, wait, wait, wait, stop.

211
00:12:02,763 --> 00:12:06,683
When you are in my position?

212
00:12:08,003 --> 00:12:09,083
[laughs]

213
00:12:09,163 --> 00:12:12,203
You in my pos-- [laughs]

214
00:12:12,283 --> 00:12:14,043
[laughs] Yeah, yeah, yeah.

215
00:12:14,123 --> 00:12:17,523
The-- The oolong cured trout
with wild sorrel,

216
00:12:17,603 --> 00:12:19,323
but not just any old oolong,

217
00:12:19,403 --> 00:12:21,723
no, it's gotta be Ti Kuan Feng,

218
00:12:21,803 --> 00:12:24,723
grown off the western front of Mount Fuji

219
00:12:24,803 --> 00:12:26,243
except have you ever noticed,

220
00:12:26,323 --> 00:12:28,563
have you ever noticed
that when the elevated tannin

221
00:12:28,643 --> 00:12:30,963
reacts to the oxalic acid in the sorrel,

222
00:12:31,043 --> 00:12:35,803
it leads to a slightly unpleasant,
slightly bitter, slightly tiny note of,

223
00:12:35,883 --> 00:12:38,203
and I hope you don't mind me
saying this, cat piss!

224
00:12:38,683 --> 00:12:41,563
Fucking PG Tips, mate, problem solved.

225
00:12:48,283 --> 00:12:50,043
[grunts] Ah, fucking-- Ow!

226
00:12:56,803 --> 00:13:01,563
…for these people here… [indistinct]

227
00:13:01,643 --> 00:13:02,883
you got the wrong day.

228
00:13:04,043 --> 00:13:05,283
That's my number.

229
00:13:19,923 --> 00:13:22,923
[singer singing in French]

230
00:14:22,243 --> 00:14:23,723
Welcome home, Jamie.

231
00:14:30,883 --> 00:14:32,403
[phone vibrates]

232
00:14:35,643 --> 00:14:36,843
What type of whale?

233
00:14:37,883 --> 00:14:39,323
A sperm whale?

234
00:14:39,403 --> 00:14:40,283
A fin whale?

235
00:14:40,363 --> 00:14:42,403
-A long finned pilot?
-I don't know,

236
00:14:42,483 --> 00:14:45,923
but it rose up, it looked at us,

237
00:14:46,563 --> 00:14:47,923
and sunk back down.

238
00:14:50,643 --> 00:14:53,883
Okay. Well…

239
00:14:55,803 --> 00:14:57,203
that's amazing.

240
00:14:58,363 --> 00:14:59,763
You see whales are mammals,

241
00:14:59,843 --> 00:15:01,083
they live in the deep,

242
00:15:01,163 --> 00:15:03,003
but they need to surface to breathe,

243
00:15:03,083 --> 00:15:05,043
and one of these did that near you

244
00:15:05,123 --> 00:15:07,843
and because of that,
you're now thinking of chucking Gail?

245
00:15:07,923 --> 00:15:09,403
I'm not thinking of chucking Gail.

246
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
-This girl…
-Amandine.

247
00:15:10,723 --> 00:15:12,083
-She's getting married.
-I know.

248
00:15:12,163 --> 00:15:14,803
-To a billionaire.
-A billionaire's son, right?

249
00:15:14,883 --> 00:15:16,683
Jack's never done
a day's work in his life,

250
00:15:16,763 --> 00:15:18,963
-he hasn't even got a job.
-He doesn't need one.

251
00:15:19,043 --> 00:15:20,643
Would you work if you didn't have to?

252
00:15:20,723 --> 00:15:22,403
I think she's having second thoughts.

253
00:15:22,843 --> 00:15:26,283
Right. Well, who cares?

254
00:15:26,363 --> 00:15:27,483
You're never gonna see her again.

255
00:15:27,563 --> 00:15:28,683
She texted me.

256
00:15:29,163 --> 00:15:30,443
-When?
-Last night.

257
00:15:30,523 --> 00:15:32,643
-How's she got your number?
-I gave it to her.

258
00:15:32,723 --> 00:15:33,883
-Why?
-I don't know.

259
00:15:33,963 --> 00:15:35,163
What'd it say?

260
00:15:44,363 --> 00:15:45,883
It said, "Have a question."

261
00:15:48,083 --> 00:15:51,283
Okay. Well, are you gonna answer?

262
00:15:53,043 --> 00:15:54,243
I already did.

263
00:16:03,603 --> 00:16:04,763
Can I ask you a question?

264
00:16:05,563 --> 00:16:08,163
-Yeah.
-You love Gail.

265
00:16:09,123 --> 00:16:10,363
That isn't a question.

266
00:16:10,763 --> 00:16:13,603
-Do you love Gail?
-I do, yes.

267
00:16:13,683 --> 00:16:15,163
You, what, you want to be with Gail?

268
00:16:15,243 --> 00:16:16,643
I do, I want to be with Gail.

269
00:16:16,723 --> 00:16:18,203
Good, so you text her back

270
00:16:18,283 --> 00:16:19,563
and you tell her you've got the flu.

271
00:16:20,083 --> 00:16:21,803
-I've got the flu?
-You've got the flu.

272
00:16:22,923 --> 00:16:24,163
I've got the flu.

273
00:16:24,643 --> 00:16:26,683
-[indistinct chatter]
-[jazz music plays]

274
00:16:37,643 --> 00:16:38,883
Mr. Jamie?

275
00:16:40,123 --> 00:16:41,003
Yes.

276
00:16:41,083 --> 00:16:43,283
Miss Dubois will see you in her suite.

277
00:16:45,683 --> 00:16:46,803
Her suite?

278
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Thank you.

279
00:17:02,603 --> 00:17:03,683
Hi.

280
00:17:05,363 --> 00:17:06,243
Hello.

281
00:17:07,363 --> 00:17:08,403
You came.

282
00:17:11,563 --> 00:17:13,243
You said you had a question.

283
00:17:16,363 --> 00:17:17,963
Do you play Scrabble?

284
00:17:21,483 --> 00:17:22,603
Is that the question?

285
00:17:23,043 --> 00:17:24,803
No, it's not.

286
00:17:26,283 --> 00:17:27,563
Well, you pick first.

287
00:17:30,603 --> 00:17:33,003
Okay, sure, let's-- All right.

288
00:17:33,843 --> 00:17:37,843
Fine, let's… play Scrabble.

289
00:17:40,083 --> 00:17:41,563
Why did you get fired?

290
00:17:43,243 --> 00:17:44,523
[Jamie] Is that the question?

291
00:17:45,283 --> 00:17:46,123
No.

292
00:17:47,003 --> 00:17:51,523
It's a… high pressure industry,
fast turnover.

293
00:17:51,603 --> 00:17:55,603
-Did Jack get you fired?
-I got me fired, I broke the rules.

294
00:17:58,523 --> 00:18:01,003
Wow, a double letter score

295
00:18:01,083 --> 00:18:02,803
and a Scrabble.

296
00:18:03,123 --> 00:18:05,363
-Sixty-three.
-Okay.

297
00:18:06,923 --> 00:18:08,123
Do you have a girlfriend?

298
00:18:08,243 --> 00:18:10,243
-[Jamie] Is that the question?
-No.

299
00:18:10,603 --> 00:18:11,603
Yes.

300
00:18:12,843 --> 00:18:14,283
Does she know you're here?

301
00:18:16,723 --> 00:18:18,243
Does Jack know you're here?

302
00:18:21,563 --> 00:18:23,523
Polio, seven.

303
00:18:26,203 --> 00:18:29,363
Females, 83.

304
00:18:30,043 --> 00:18:31,843
No, he doesn't.

305
00:18:33,003 --> 00:18:34,123
But he'll find out.

306
00:18:35,003 --> 00:18:35,963
[Jamie] How?

307
00:18:36,043 --> 00:18:37,083
He owns this hotel.

308
00:18:37,123 --> 00:18:38,483
This is Jack's hotel?

309
00:18:38,563 --> 00:18:41,843
His father's, or both, I'm not sure.

310
00:18:42,923 --> 00:18:44,763
But they have cameras everywhere.

311
00:18:50,123 --> 00:18:51,563
So, what's her name?

312
00:18:51,603 --> 00:18:53,523
-Who?
-Your sweetheart.

313
00:18:53,603 --> 00:18:54,963
Her name's unimportant.

314
00:18:55,043 --> 00:18:56,923
Well, it's important to her.

315
00:18:57,003 --> 00:18:59,923
Mellow, 23.

316
00:19:00,563 --> 00:19:02,283
Why did you give me your number?

317
00:19:02,363 --> 00:19:03,603
Is that the question?

318
00:19:04,843 --> 00:19:06,843
-[Amandine] No.
-I was just being friendly.

319
00:19:06,963 --> 00:19:09,123
-Friendly.
-Look, I wasn't really thinking.

320
00:19:09,243 --> 00:19:11,723
I'd just been fired. I'd been head-butted.

321
00:19:12,563 --> 00:19:13,843
It was-- What's that?

322
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
[Amandine] "Fletch",
from the French "fleche" meaning arrow.

323
00:19:18,363 --> 00:19:22,083
It's an English verb.
It means, uh, to provide the feathers…

324
00:19:22,123 --> 00:19:23,283
What's the question?

325
00:19:32,683 --> 00:19:34,483
[Amandine] The question is this…

326
00:19:38,763 --> 00:19:41,243
Do you believe in signs?

327
00:19:43,283 --> 00:19:44,363
Signs?

328
00:19:45,963 --> 00:19:48,603
My grandmother said life is suffering,

329
00:19:50,363 --> 00:19:53,283
torment, agony, havoc,

330
00:19:53,363 --> 00:19:55,923
chaos, confusion, and then death.

331
00:19:57,123 --> 00:19:59,923
But in the darkness,
there are pockets of light,

332
00:20:00,843 --> 00:20:02,003
little glimpses.

333
00:20:03,003 --> 00:20:06,363
You must look for signs,
clues, intimations…

334
00:20:06,443 --> 00:20:08,523
Can I stop you there?
Is this about the whale?

335
00:20:08,603 --> 00:20:10,243
Because here's the thing about whales.

336
00:20:10,323 --> 00:20:13,923
Whales are mammals.
They have to surface, to breathe.

337
00:20:14,003 --> 00:20:15,443
That's all it was.

338
00:20:15,523 --> 00:20:17,043
It-- Do you know what?

339
00:20:18,443 --> 00:20:19,763
I think I should go.

340
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Wait, but the game is not over yet.

341
00:20:21,443 --> 00:20:23,083
I think it is, okay?

342
00:20:23,123 --> 00:20:25,843
I don't believe in signs.
I'm in love with Gail, okay?

343
00:20:25,923 --> 00:20:27,243
-Like a storm?
-[Jamie] What?

344
00:20:27,323 --> 00:20:28,803
-A storm at sea?
-[Jamie] Eh?

345
00:20:28,843 --> 00:20:30,443
As in tempest?

346
00:20:30,523 --> 00:20:32,923
No, as in Gail,

347
00:20:33,003 --> 00:20:35,483
my girlfriend who I love, all right.

348
00:20:35,563 --> 00:20:37,243
P.S. Also you're getting married

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,603
or maybe you're not, I don't know.

350
00:20:38,683 --> 00:20:41,123
That's your--
that's none of my business, all right?

351
00:20:41,243 --> 00:20:43,323
Thank you for the game.
This has been really weird.

352
00:20:43,363 --> 00:20:45,123
-Good night.
-So you're going to ignore it.

353
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
It wasn't a sign.

354
00:20:47,363 --> 00:20:48,363
It was a whale.

355
00:20:48,483 --> 00:20:50,603
No, not that sign. This one.

356
00:20:50,723 --> 00:20:51,603
What one?

357
00:20:51,723 --> 00:20:53,443
-This.
-Where?

358
00:20:54,243 --> 00:20:55,443
Here.

359
00:20:59,483 --> 00:21:01,003
Okay, sure.

360
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
Let's do this then, shall we?
[clears throat]

361
00:21:03,843 --> 00:21:05,323
What have we got? We've got polio,

362
00:21:06,083 --> 00:21:10,083
fem, emerald, uh, females with polio,

363
00:21:10,123 --> 00:21:14,483
mellow females with polio,
fletch, emeralds, is that it?

364
00:21:14,563 --> 00:21:15,563
[Amandine] Look again.

365
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-I can't see.
-But it's right there.

366
00:21:25,043 --> 00:21:26,843
Nevertheless, I can't see it.

367
00:21:27,603 --> 00:21:30,363
Okay, watch.

368
00:21:35,603 --> 00:21:38,603
[slow music playing]

369
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
[man] And so after
only the briefest of courtships…

370
00:22:17,123 --> 00:22:18,003
[snarls]

371
00:22:18,083 --> 00:22:20,603
[man] …the male and female
consummate their relationship.

372
00:22:21,603 --> 00:22:23,563
Hey, how was your girls' night?

373
00:22:23,643 --> 00:22:25,843
[man] The defeated male can only look on.

374
00:22:25,923 --> 00:22:27,483
It was-- it was fun.

375
00:22:28,883 --> 00:22:32,603
Did you eat?
Because this, uh, sashimi is outstanding.

376
00:22:32,683 --> 00:22:35,683
[indistinct narration continue over TV]

377
00:22:36,523 --> 00:22:38,083
Yeah. Give me a minute.

378
00:22:42,643 --> 00:22:43,523
[sniffles]

379
00:22:47,723 --> 00:22:51,643
Uh, I was, uh… [indistinct]

380
00:22:57,603 --> 00:22:59,523
Oh. Hmm.

381
00:22:59,963 --> 00:23:01,243
[Amandine] What's this?

382
00:23:04,323 --> 00:23:06,763
I found it in the bathroom, in the bin.

383
00:23:07,483 --> 00:23:08,643
Whose is it?

384
00:23:11,163 --> 00:23:12,483
Whose thong is it?

385
00:23:14,683 --> 00:23:16,083
The cleaner?

386
00:23:16,883 --> 00:23:17,803
Don't…

387
00:23:17,883 --> 00:23:19,443
The fucking cleaner? Bullshit!

388
00:23:19,523 --> 00:23:21,003
[Jack] Wait, wait, wait, wait, Amandine!

389
00:23:21,083 --> 00:23:23,363
Look me in the eye, Jack. Whose is it?

390
00:23:27,243 --> 00:23:28,363
I'm…

391
00:23:33,283 --> 00:23:34,963
I'm so, so sorry.

392
00:23:43,563 --> 00:23:47,563
It was a total fucking mistake.

393
00:23:54,283 --> 00:23:55,563
[sniffles]

394
00:24:01,083 --> 00:24:02,003
You tricked me.

395
00:24:02,083 --> 00:24:03,563
[sniffles] Goodbye, Jack.

396
00:24:04,563 --> 00:24:05,803
Wait, wait, wait.

397
00:24:06,363 --> 00:24:08,763
Can we at least talk--
can we talk about this?

398
00:24:08,843 --> 00:24:09,923
[sniffles]

399
00:24:13,163 --> 00:24:14,483
I've met someone.

400
00:24:15,643 --> 00:24:17,843
I'm meeting him in 30 minutes.

401
00:24:17,923 --> 00:24:20,923
[dramatic music playing]

402
00:24:51,803 --> 00:24:52,803
[sighs]

403
00:24:58,603 --> 00:24:59,763
[exhales deeply]

404
00:24:59,843 --> 00:25:01,283
What are you doing?

405
00:25:03,123 --> 00:25:05,403
Ah, man. What are you doing?

406
00:25:08,523 --> 00:25:09,723
[exhales deeply]

407
00:25:11,523 --> 00:25:12,723
[Amandine] Hi.

408
00:25:20,563 --> 00:25:21,643
Hi.

409
00:25:28,443 --> 00:25:29,963
Do you wanna get a drink?

410
00:25:32,403 --> 00:25:34,283
I've got £2.65.

411
00:25:37,403 --> 00:25:38,723
I have ten euros.

412
00:25:38,803 --> 00:25:39,923
Okay.

413
00:25:44,003 --> 00:25:45,403
[Jamie] This is insane.

414
00:25:46,523 --> 00:25:49,563
I don't know you.
I don't know anything about you.

415
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
How do I take my coffee?

416
00:25:57,763 --> 00:25:59,523
Strong, black, no sugar.

417
00:25:59,603 --> 00:26:01,243
-Allergies?
-[Jamie] Chestnuts and red wine.

418
00:26:01,323 --> 00:26:02,403
What do I love?

419
00:26:03,963 --> 00:26:07,043
Warm bread, shellfish.

420
00:26:07,123 --> 00:26:09,003
-Especially?
-Especially oysters

421
00:26:09,083 --> 00:26:12,123
but you won't touch pork,
smoked fish, or offal.

422
00:26:12,203 --> 00:26:13,203
[Amandine laughs]

423
00:26:14,203 --> 00:26:15,923
There's something else
you need to know about me.

424
00:26:16,003 --> 00:26:16,843
[Jamie] What's that?

425
00:26:16,923 --> 00:26:18,163
I'm pregnant.

426
00:26:20,683 --> 00:26:23,683
[singer singing in French]