1
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Miten sanotaan ranskaksi
"täydellisen, varauksettoman

2
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
"huumaava ja valloittava"?

3
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Kerro minulle.

4
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

5
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

7
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Kiitos, Bucura.

9
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Mennäänkö?

10
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Mikä se on?

11
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Se on suosikkikirjani.
Haluan antaa sen sinulle.

12
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
MOBY DICK - KUVITTANUT ROCKWELL KENT

13
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
Onpa mukavaa, kulta.

14
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Vaalin sitä.

15
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
Hyvää syntymäpäivää.

16
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
7 VUOTTA AIEMMIN

17
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Tässä on kapteeni Suki.

18
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Kippari, tässä on Amandine.

19
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
-Hauska tavata.
-Samoin.

20
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Liikaa kurkumaa. Tee uusi.

21
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Missä simpukkani ovat, Kerry? Herätys!

22
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
-Ne venussimpukat!
-Keittiömestari!

23
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
-Hyvä, Jamie. Ripaus sahramia.
-Selvä.

24
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Anteeksi, minun vikani.

25
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
-Mitä tapahtui?
-Minun vikani. Anteeksi.

26
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Siivoa se! 30 puntaa lattialla.

27
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Saamarin kusipää. Mikä olet?

28
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Saamarin kusipää.

29
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Aloita alusta.
Se sahrami otetaan palkastasi.

30
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Missä te kaksi tapasitte?

31
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Työskentelen markkinatutkijana,

32
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
ja Jack halusi
ryhmähaastattelun appiaan varten.

33
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
Eli tapasimme kai töissä.

34
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
"Lakkaa toistamasta sitä, Withnail!

35
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
"Totta kai hän on se maanviljelijä."

36
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
En tiedä, mikä minua vaivaa.

37
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
En ole pudottanut kattilaa
viiteen vuoteen.

38
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Tarvitset unta, Jamie.

39
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Anteeksi. Minun ei pitäisi...
Piti mennä alas.

40
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
No, minä menen alas.

41
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Olen pahoillani. Se olin minä.

42
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Minä ihan äsken...

43
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Todellakin.

44
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
Juuri kun päivä ei voinut pahentua.

45
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Se pahenee. Pyydän anteeksi.

46
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
-Jos joku tulee, sanon, että se olin minä.
-Niin minäkin.

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Olen todella...

48
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
-Hyvää yötä.
-Olen todella pahoillani.

49
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Ihan sama.

50
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Haluatko drinkin?

51
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Jos sinulle sopii,
luisun vain hiljaa yli laidan.

52
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Tarvitset ensin drinkin.

53
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Kiitos.

54
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
-Kippis.
-Kippis.

55
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Olen Jamie. Hauska tavata.

56
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Näytät hermostuneelta.

57
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
-En ole hermostunut.
-Oletpa.

58
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
En ole. Emme vain...

59
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Emme saa seurustella vieraiden kanssa.

60
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
-Kuka niin sanoo?
-Säännöt.

61
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Kenen säännöt?

62
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Lucienin.

63
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Lucien työskentelee Jackille,
ja Jack on sulhaseni.

64
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Niin. Olen pahoillani.

65
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
Minulla oli huono päivä.

66
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Onnittelut, muuten.
Hän vaikuttaa mukavalta.

67
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Oletko puhunut hänelle?

68
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Kerran. Sanoimme huomenta.

69
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Perustan harkitun mielipiteeni
kokonaan siihen.

70
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
Olen nopea lukemaan ihmisiä.

71
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Millainen minä olen?

72
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
Siinähän se juttu onkin.
On niin paljon asioita.

73
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Jos minun pitäisi tiivistää

74
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
aivan siihen olennaiseen ytimeen,

75
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
sanoisin, että olet ehdottomasti

76
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
ranskalainen. Ehkä belgialainen.

77
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Oikein ensimmäisellä kerralla.
Olet hyvä tässä.

78
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Hyvä on.

79
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Kahvi. Vahvaa, mustana, ei sokeria.

80
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Allerginen kastanjoille ja punaviinille.

81
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Pitää lämpimästä leivästä ja äyriäisistä,
erityisesti ostereista.

82
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Ei ole nirso.

83
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Ei pidä porsaanlihasta,
savukalasta tai sisäelimistä.

84
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Mitä hittoa? Miten sinä tuon teit?

85
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Taikuutta.

86
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Näetkö?

87
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
-Kerro minulle.
-Me...

88
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Saamme kansion jokaisesta
veneeseen tulevasta vieraasta.

89
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
-Eikä.
-Mistä he pitävät ja eivät pidä.

90
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
Laminoidut valokuvat.

91
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Mitä laminoitu tarkoittaa?

92
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Pyyhkiä puhtaaksi.

93
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Laminé.
-Laminé, exactement.

94
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Miksi?

95
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
Keittiöt ovat sotkuisia.

96
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Ehkä se on sen takia, että voit...

97
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
Minun päälleni.

98
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
En tiedä, mitä sanoa tuohon.

99
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
-Entä sinä?
-Minäkö?

100
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
-Mikä on unelmasi?
-Minä...

101
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
Haluan oman ravintolan.

102
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Kuten pomosi? Hän vaikuttaa kusipäältä.

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Lucien? Ei, hän on nero.

104
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Hän vain haluaa,
että kaikki on täydellistä.

105
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Oletko tarpeeksi hyvä?

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
En nyt, mutta olen vielä.

107
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Mistä sinä tiedät?

108
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
On vaikea...

109
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Esimerkiksi kun sain tämän työn.
Oli ehdoton unelmani

110
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
työskennellä Lucienille,
mutta on yksi ongelma.

111
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Tulen merisairaaksi.

112
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
Oikeasti.

113
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
Menin lähellä olevalle
leikkikentälle keinuihin.

114
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Menin karuselliin ja istuin siellä

115
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
neljä tuntia joka päivä.

116
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
Menin vain ympäri ja ympäri.

117
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Neljä tuntia joka päivä
kahden viikon ajan.

118
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
Pam, olin parantunut.

119
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Pidän unelmastasi.

120
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
-Niin minäkin.
-Se on hyvä.

121
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Mitä luet?

122
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Mikä kirja tuo on?

123
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
Moby Dick.

124
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
-Oletko lukenut?
-En ole. Näin elokuvan.

125
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
Gregory Peck, eikö? Ja valas, tietenkin.

126
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Olet kuullut tarinat.
Gregory Peck, hyvä ja kunnollinen.

127
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
Valas, painajainen. Täysi diiva.

128
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Ei tullut ulos pukuhuoneestaan.

129
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Kaikkea sellaista roskaa.

130
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
"Miksi persialaiset pitivät merta pyhänä?"

131
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Anteeksi?

132
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
"Miksi kreikkalaiset
keksivät sille jumalan?

133
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
"Varmasti kaikella tällä on merkitys."

134
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
"Näemme itsemme joissa ja merissä."

135
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
"Se on elämän käsittämättömän haamun kuva,

136
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
"ja tämä on avain siihen kaikkeen."

137
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Mikä sen nimeksi tulee?

138
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Nimeksi?

139
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Sinun ravintolasi.

140
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Helvetti!

141
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
-Katso!
-Ei helvetti!

142
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Mitä hittoa?

143
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Näitkö sen?

144
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Mitä hittoa?

145
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
-Mitä helvettiä se oli?
-En tiedä.

146
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Amandine.

147
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Jack.

148
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Onko kaikki kunnossa?

149
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Kaikki on hyvin.

150
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
-Kuka tämä on?
-Tässä on...

151
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Hei, olen Jamie. Näimme juuri...

152
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Menen nukkumaan. Tuletko, Jack?

153
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
-Toki.
-Niin.

154
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Hauska tavata, Jamie.

155
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Hyvää yötä, Jamie.

156
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Hyvää yötä, sir.

157
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Jamie, tule tänne.

158
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
-Niin.
-Pakkaa laukkusi.

159
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
-Mitä?
-Kuulit kyllä.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
-Mitä minä tein?
-Kosketit vierasta.

161
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
Etkä ketä tahansa vierasta.

162
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
Sen kusipään kihlattua,
joka omistaa tämän veneen!

163
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
-Yritit iskeä hänet.
-Mitä?

164
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Tämä on minun show'ni, mulkku!

165
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
-Minun maineeni!
-Selvä.

166
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Anna kun selitän. Ei se mennyt niin.

167
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
En halua tietää, mitä tapahtui.

168
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Minua kiinnostaa vain se,
mitä nyt tapahtuu!

169
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Miksi sinun pitää huutaa koko ajan?

170
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
-Mitä?
-Ja kiroilla. Tajuan kyllä.

171
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Kaiken pitää olla täydellistä.

172
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Kun olen asemassasi, kuuntelen ihmisiä.

173
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
-En vain...
-Odota. Seis!

174
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Kun sinä olet minun asemassani?

175
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Sinä minun...

176
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Niin.

177
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
"Oolong-taimenta niittysuolaheinällä".

178
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
Mutta ei mitä vain oolongia.

179
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Sen täytyy olla Tie Guanyinia, joka
on kasvanut Fuji-vuoren länsirinteellä.

180
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
Paitsi oletko koskaan huomannut,

181
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
että tanniinin reaktio
suolaheinän oksaalihapon kanssa

182
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
johtaa epämiellyttävään,
hieman karvaaseen makuun,

183
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
jossa on mukana hitunen kissanpissaa.

184
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Käytä halpaa teetä. Ongelma ratkaistu.

185
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
Helvetti!

186
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Siinä on numeroni.

187
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
ST. JAMES PARK -ASEMA

188
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Tervetuloa kotiin, Jamie.

189
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Millainen valas?

190
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Kaskelotti? Sillivalas?

191
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
-Pitkäeväpallopää?
-En tiedä.

192
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
Mutta se nousi ylös, katsoi meitä

193
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
ja vajosi taas mereen.

194
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Selvä.

195
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
No...

196
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Mahtavaa!

197
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Valaat ovat nisäkkäitä.

198
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
Ne elävät syvällä,
mutta tulevat pintaan hengittämään.

199
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Yksi niistä teki sen lähelläsi,

200
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
ja senkö takia aiot jättää Gailin?

201
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
En jätä Gailia.

202
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
-Se nainen...
-Amandine.

203
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
-Hän menee naimisiin.
-Tiedän.

204
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
-Miljardöörin kanssa.
-Miljardöörin pojan.

205
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Jack ei ole tehnyt päivääkään töitä.

206
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Hänen ei tarvitse. Tekisitkö sinä?

207
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
-Amandine epäröi.
-Vai niin.

208
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Mitä väliä? Et näe häntä enää koskaan.

209
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
Hän tekstasi minulle.

210
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
-Milloin?
-Eilen.

211
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
-Miten hän sai numerosi?
-Annoin sen.

212
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
-Miksi?
-En tiedä.

213
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Mitä hän kirjoitti?

214
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
"Minulla on kysymys."

215
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Selvä.

216
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
Aiotko vastata?

217
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Vastasin jo.

218
00:15:58,843 --> 00:16:02,243
HUOMENNA YHDEKSÄLTÄ

219
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
Voinko kysyä kysymyksen?

220
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Rakastat Gailia.

221
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Se ei ole kysymys.

222
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Rakastatko Gailia?

223
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Rakastan.

224
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Haluatko olla Gailin kanssa?

225
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Kyllä, haluan.

226
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Tekstaa takaisin ja sano,
että sinulla on flunssa.

227
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
-Ai flunssa?
-Niin.

228
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
Minulla on flunssa.

229
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Herra Jamie?

230
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Niin?

231
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Neiti Dubois tapaa teidät sviitissään.

232
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
Sviitissään?

233
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Kiitos.

234
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Hei.

235
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Hei.

236
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Sinä tulit.

237
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Sanoit, että sinulla on kysymys.

238
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Pelaatko Scrabblea?

239
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Oliko tuo se kysymys?

240
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Ei.

241
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Aloita sinä.

242
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Hyvä on.

243
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Hyvä. Pelataan Scrabblea.

244
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Miksi sait potkut?

245
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Onko tuo se kysymys?

246
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Ei.

247
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Se on kova ala.

248
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Suuri vaihtuvuus.

249
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
-Hankkiko Jack sinulle potkut?
-Minä itse.

250
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Rikoin sääntöjä.

251
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
SMARAGDI

252
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Tuplapisteet ja scrabble.

253
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
Kuusikymmentäkolme.

254
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
Onko sinulla tyttöystävää?

255
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
-Onko tuo se kysymys?
-Ei.

256
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Kyllä.

257
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Tietääkö hän, että olet täällä?

258
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
Tietääkö Jack, että olet täällä?

259
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
"Polio", seitsemän.

260
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
"Naaraat".

261
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
83.

262
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Ei tiedä.

263
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
Mutta saa selville.

264
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
-Miten?
-Hän omistaa tämän hotellin.

265
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
-Onko tämä Jackin hotelli?
-Hänen isänsä. Molempien.

266
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
En ole varma.

267
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
Mutta kaikkialla on kameroita.

268
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
Mikä hänen nimensä on?

269
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
-Kenen?
-Kultasi.

270
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Ei sillä ole väliä.

271
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
On sillä hänelle.

272
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
"Pehmeä". Kaksikymmentäkolme.

273
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Miksi annoit numerosi?

274
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Onko tuo se kysymys?

275
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
-Ei.
-Olin vain ystävällinen.

276
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
-Ystävällinen.
-En ajatellut.

277
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Olin juuri saanut potkut ja iskun päähän.

278
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Se oli... Mikä tuo on?

279
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
Sulittaa. Ranskan sanasta fléche,
joka tarkoittaa nuolta.

280
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Se on englannin verbi.

281
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Se tarkoittaa sulkien...

282
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Mikä se kysymys on?

283
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
Kysymys on tämä.

284
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Uskotko merkkeihin?

285
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Merkkeihin?

286
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
Isoäitini sanoi: "Elämä on kärsimystä,

287
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
"piinaa, tuskaa, tuhoa, kaaosta,
hämmennystä, ja sitten tulee kuolema.

288
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
"Mutta pimeydessä on valon saarekkeita,

289
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
"välähdyksiä.

290
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
"Täytyy etsiä merkkejä, vihjeitä..."

291
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Voinko keskeyttää sinut?
Onko kyse valaasta?

292
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
Juttu on näin. Valaat ovat nisäkkäitä.

293
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
Niiden on tultava pintaan hengittämään.

294
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Siinä kaikki.

295
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Tiedätkö mitä?

296
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Minun pitää mennä.

297
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Peli ei ole vielä ohi.

298
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Luulen, että on.

299
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
En usko merkkeihin. Rakastan Gailia.

300
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
-Onko selvä?
-Gaelia?

301
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
-Mitä?
-Sitä kieltäkö?

302
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Siis kelttiä?

303
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Ei, Gail on tyttöystäväni nimi.
Rakastan häntä.

304
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
P.S. Olet menossa naimisiin.

305
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Ehkä et ole. En tiedä.
Se ei kuulu minulle.

306
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Kiitos pelistä. Tämä on ollut outoa.

307
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
-Hyvää yötä.
-Aiotko sivuuttaa sen?

308
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Se ei ollut merkki.

309
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Se oli valas.

310
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Ei sitä merkkiä.

311
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
-Tätä.
-Mitä?

312
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
-Tätä.
-Missä?

313
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Tässä.

314
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Hyvä on.

315
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Tehdään tämä sitten.

316
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Mitä meillä on? Polio.

317
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
Naaraat. Smaragdit.

318
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
Naiset, joilla on polio.

319
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
Pehmeät naiset, joilla on polio,
sulittavat smaragdeja.

320
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
-Niinkö?
-Katso uudelleen.

321
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-En näe sitä.
-Siinä se on.

322
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Ihan sama. En näe sitä.

323
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Selvä. Katso.

324
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
KUTSUN SYVÄLTÄ MERESTÄ - SEURAA MINUA

325
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Hei! Miten tyttöjen ilta meni?

326
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Oli hauskaa.

327
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Söitkö sinä? Tämä sashimi on erinomaista.

328
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Pieni hetki.

329
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Minä...

330
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Haluat ilmeisesti puhua.

331
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Mitkä nämä ovat?

332
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
Löysin ne vessasta, roskakorista.

333
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Kenen ne ovat?

334
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Kenen stringit?

335
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
Ehkä siivoojan.

336
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
-Siivoojanko?
-En ole ikinä...

337
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
-Paskanmarjat!
-Odota!

338
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Katso minua silmiin. Kenen ne ovat?

339
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Olen...

340
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Olen tosi pahoillani.

341
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Se oli virhe.

342
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Minä...

343
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Huijasitko minua?

344
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Hyvästi, Jack.

345
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Odota.

346
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Voimmeko puhua tästä?

347
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Tapasin jonkun.

348
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Tapaan hänet puolen tunnin päästä.

349
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Mitä sinä teet?

350
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Mitä oikein aiot tehdä?

351
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Hei.

352
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Hei.

353
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Mennäänkö drinkeille?

354
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
Minulla on 2,65 puntaa.

355
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
-Minulla on 10 euroa.
-Selvä.

356
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Tämä on hullua.

357
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
En tunne sinua. En tiedä sinusta mitään.

358
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Miten haluan kahvini?

359
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Vahvana, mustana, ei sokeria.

360
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
-Allergioita?
-Kastanjat ja punaviini.

361
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Mistä pidän?

362
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
Lämpimästä leivästä, äyriäisistä.

363
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
-Varsinkin?
-Ostereista.

364
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
Et syö porsasta, savukalaa tai sisäelimiä.

365
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Sinun on tiedettävä jotain muutakin.

366
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
-Mitä?
-Olen raskaana.

367
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

368
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Luova tarkastaja Pirkka Valkama