MAMMALIA
Was heißt "vollkommen, freizügig,
berauschend und betörend" auf Französisch?
Sag's mir.
Danke, Bucura.
Gut. Sollen wir?
Was ist das?
Das ist mein Lieblingsbuch, das ist für dich.
MOBY DICK ILLUSTRIERT VON ROCKWELL KENT
Liebling, das ist so süss.
Ich pass drauf auf.
Alles Gute.
7 JAHRE FRÜHER
Das ist Kapitän Suki.
Kapitän, das ist Amandine.
-Freut mich. -Ebenso.
Zu viel Kurkuma. Neu machen.
Wo sind meine Muscheln, Kerry? Aufwachen!
-Komm schon, die Venusmuscheln! -Chef!
-Gut, Jamie. Eine Prise Safran. -Ja, Chef.
Sorry, das war ich.
-Was ist passiert? -Meine Schuld, sorry.
Sauber machen! Dreißig verfickte Pfund auf dem Boden.
Dummer Arsch. Was bist du?
Dummer Arsch.
Mach es noch mal. Den Safran zieh ich dir vom Lohn ab.
Woher kennt ihr euch?
Ich arbeite in der Marktforschung,
und Jack hatte eine Fokusgruppe für seine neue App,
wir trafen uns bei der Arbeit.
"Hör auf das zu sagen, Withnail!
Natürlich, er ist der verdammte Bauer."
Ich weiß nicht, was los ist.
Ich ließ seit fünf Jahren keinen Topf fallen.
Du brauchst Schlaf, Jamie.
Ich liebe dich A x
Sorry. Ich sollte... Ich dachte, ich fahre runter.
Ich fahre runter.
Tut mir leid. Das war ich. Tut mir leid.
Ich habe gerade... Tut mir...
Und wie.
Gerade, wo der Tag so schön war.
Es wird sogar schlimmer. Entschuldigung. Tut mir...
-Wenn jemand kommt, sage ich, ich war's. -Keine Sorge, ich auch.
Tut mir wirklich...
-Gute Nacht. -Gute Nacht. Tut mir echt leid.
Wissen Sie was? Egal.
Wollen Sie was trinken?
Nein, wenn es in Ordnung ist, werde ich heimlich über Bord gehen.
Dafür brauchen Sie erst einen Drink.
Danke.
-Prost. -Prost.
Ich bin übrigens Jamie. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Sie wirken nervös.
-Ich bin nicht nervös. -Doch.
Bin ich nicht. Wir dürfen nur...
Wir dürfen uns nicht unter die Gäste mischen.
-Sagt wer? -Die Regeln.
Wessen Regeln?
Luciens.
Lucien arbeitet für Jack, und Jack ist mein Verlobter.
Ja. Nein, ich... sorry.
Hatte einen schlechten Tag.
Glückwunsch. Er wirkt sehr nett.
Schon mal mit ihm geredet?
Einmal. Er sagte: "Morgen." Ich: "Guten Morgen."
Das ist die Grundlage meiner wohlüberlegten Meinung.
Aber ich kann Leute gut lesen...
Was lesen Sie in mir?
Das ist es. Da ist so viel, nicht wahr? Da geht viel vor sich.
Wissen Sie, wenn ich es genau betrachte
und es auf den Punkt bringe,
würde ich sagen, Sie sind absolut, definitiv
Französin, wenn nicht gar Belgierin.
Nein, das Erste war richtig. Sie sind gut darin.
Ok.
Kaffee, stark, schwarz, ohne Zucker.
Allergisch auf Kastanien und Rotwein.
Sie lieben warmes Brot und Meeresfrüchte, vor allem Austern.
Kein Firlefanz.
Sie mögen kein Schwein, Räucherfisch und Innereien.
Was zur Hölle? Wie haben Sie das gemacht?
Es ist Magie.
Sehen Sie?
-Sagen Sie es mir. -Wir...
Nein, wir bekommen eine Mappe für jeden Gast auf dem Boot.
-Sie machen Witze. -Was sie mögen und was nicht.
Mit Foto. Es ist laminiert.
Moment, was heißt laminiert?
Abwischbar.
Warum?
Küchen sind chaotisch.
Vielleicht, damit Sie...
...auf mir...
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
-Und Sie? -Ich?
-Ja. Was ist Ihr Traum? -Ich...
Ich möchte ein eigenes Restaurant.
Wie Ihr Chef? Der wirkt ein bisschen wie ein Arschloch.
Lucien? Nein, er ist ein Genie.
Im Ernst, er will nur Perfektion, wissen Sie?
Sind Sie gut genug?
Noch nicht, aber bald.
Wieso so sicher?
Das ist schwer zu...
Als ich diesen Job bekam, ok? Der Job war ein absoluter Traum für mich,
für Lucien zu arbeiten, wirklich, aber es gibt ein Problem.
Ich werde seekrank.
Ja, wirklich.
Also ging ich zu den Schaukeln vor Ort, im Park.
Und zum Karussell, und ich saß auf dem Karussell,
vier Stunden am Tag, jeden Tag,
und drehte meine Runden.
Vier Stunden am Tag, jeden Tag, zwei Wochen,
und dann, bäm, geheilt.
Ich mag Ihren Traum.
-Ich auch. -Das ist ein guter Traum.
Was lesen Sie?
Was ist das für ein Buch?
Moby Dick.
-Haben Sie es gelesen? -Nein. Ich sah den Film.
Gregory Peck, richtig? Und der Wal, natürlich.
Man kennt die Geschichten. Gregory Peck, reizend, toller Mann.
Der Wal, Albtraum. Totale Diva.
Kam nicht aus seinem Anhänger.
Wissen Sie, dieser ganze Quatsch.
"Warum hielten die alten Perser das Meer heilig?"
Wie bitte?
"Warum gaben die Griechen der See einen eigenen Gott?"
"Gewiss ist dies alles nicht ohne Bedeutung."
"Wir sehen uns selbst in allen Strömen und Meeren."
"Es ist das Bild des unbegreiflichen Phantoms des Lebens,
und darin liegt der Schlüssel zu allem."
Wie werden Sie es nennen?
Nennen?
Ihr Restaurant.
Ach du Scheiße!
-Oh mein... Sehen Sie nur! -Oh, mein Gott!
-Fuck! -Fuck!
Haben Sie das gesehen?
Krasse Scheiße.
-Was war das denn gerade? -Ich weiß nicht. Ich...
Amandine.
Jack.
Alles ok?
Alles gut.
-Wer ist das? -Das ist...
Hi, ich bin Jamie. Wir sahen gerade...
Ich gehe ins Bett. Kommst du mit, Jack?
-Klar. -Ja.
Hat mich gefreut, Jamie.
Nacht, Jamie.
Gute Nacht, Sir.
Jamie, komm her.
-Ja, Chef. -Pack deine Sachen.
-Was? -Du hast es gehört.
-Was habe ich getan? -Einen Gast angefasst.
Und nicht irgendeinen. Nein.
Die Verlobte des Mistkerls, dem dieses verfickte Boot gehört!
-Du hast geflirtet! -Was?
Das hier ist meine Show, du Arsch!
-Meine Show! Mein Ruf! -Ok.
Lassen Sie mich erklären, ok? Das stimmt nicht.
Ich will nicht wissen, was passierte.
Mich interessiert nur, was jetzt passiert!
Warum müssen Sie immer schreien?
-Was? -Und fluchen. Fuck, ich verstehe schon.
Alles muss perfekt sein.
Aber in Ihrer Position würde ich Leute ausreden lassen.
-Ich würde nicht... -Moment. Stopp!
Sie? In meiner Position?
Sie in meiner...
Ja.
Die "in Oolong gepökelte Forelle mit wildem Ampfer."
Aber nicht irgendein Oolong.
Nein, es muss Ti Kuan Yin sein, gewachsen an der Westseite des Fujis.
Nur, dass Ihnen noch nie aufgefallen ist,
dass der hohe Tanningehalt mit der Oxalsäure im Ampfer so reagiert,
dass es zu einer leicht unschönen, leicht bitteren, leichten Note von,
und ich hoffe, Sie sind mir nicht böse, Katzenpisse führt.
Scheiß PG Tips, Kumpel. Problem gelöst.
Verdammte Scheiße!
Ihr habt den Falschen.
Das ist meine Nummer.
Willkommen zu Hause, Jamie.
Was für ein Wal?
Ein Pottwal? Ein Finnwal?
-Ein Pilotwal. -Ich weiß es nicht.
Aber er kam hoch, sah uns an
und tauchte wieder ab.
Ok.
Na ja...
Das ist Wahnsinn!
Wale sind Säugetiere.
Sie leben tief unten, aber müssen an die Oberfläche zum Atmen.
Einer tat das in deiner Nähe,
und deswegen überlegst du, Gail zu verlassen?
Ich verlasse Gail nicht.
-Die Frau... -Amandine.
-Sie wird heiraten. -Ich weiß.
-Einen Milliardär. -Einen Milliardärssohn.
Jack hat noch nie gearbeitet. Er hat keinen Job.
Er braucht keinen. Würdest du freiwillig arbeiten?
-Ich glaube, sie ist sich unsicher. -Verstehe.
Nun, wen interessiert's? Du siehst sie nie wieder.
Sie hat mir geschrieben.
-Wann? -Letzte Nacht.
-Woher hat sie deine Nummer? -Ich gab sie ihr.
-Warum? -Ich weiß es nicht.
Was schrieb sie?
"Habe eine Frage."
Ok.
Wirst du antworten?
Habe ich schon.
Kann ich dich was fragen?
Du liebst Gail.
Das ist keine Frage.
Liebst du Gail?
Tue ich. Ja.
Willst du mit Gail zusammensein?
Ja. Das will ich.
Gut, dann schreib ihr, dass du Grippe hast.
-Ich habe Grippe? -Grippe.
Ich habe Grippe.
Herr Jamie?
Ja?
Fräulein Dubois erwartet Sie in ihrer Suite.
Ihrer Suite?
Danke.
Hi.
Hallo.
Sie sind gekommen.
Sie sagten, Sie haben eine Frage.
Spielen Sie Scrabble?
Ist das die Frage?
Nein, ist es nicht.
Fangen Sie an?
Ok, klar. Lassen Sie uns... Alles klar.
Gut. Spielen wir Scrabble.
Warum wurden Sie gefeuert?
Ist das die Frage?
Nein.
Es ist ein Hochdruck-Business.
Hohe Fluktuation.
-Ließ Jack Sie feuern? -Ich ließ mich feuern.
Ich brach die Regeln.
SMARAGD
Doppelter Buchstabenwert und Scrabble.
Dreiundsechzig.
Haben Sie eine Freundin?
-Ist das die Frage? -Nein.
Ja.
Weiß sie, dass Sie hier sind?
Weiß Jack, dass Sie hier sind?
"Polio", sieben.
"Weibchen"
Dreiundachtzig.
Nein, weiß er nicht.
Aber er wird es erfahren.
-Wie? -Ihm gehört das Hotel.
-Das Hotel gehört Jack? -Seinem Vater. Oder beiden.
Ich bin nicht sicher.
Aber sie haben überall Kameras.
Also, wie heißt sie?
-Wer? -Ihre Liebste.
Ihr Name ist nicht wichtig.
Für sie ist er wichtig.
"Sanft." Dreiundzwanzig.
Warum gaben Sie mir Ihre Nummer?
Ist das die Frage?
-Nein. -Ich wollte höflich sein.
-Höflich. -Ich dachte nicht wirklich nach,
ich war gerade gefeuert worden. Mit Kopfstoß.
Es war... Was ist das?
Befiedern. Vom französischen "flèche", das bedeutet Pfeil.
Das ist ein englisches Verb.
Es bedeutet, dass man Federn...
Was ist die Frage?
Die Frage ist folgende:
Glauben Sie an Zeichen?
Zeichen?
Meine Großmutter sagte immer: "Leben bedeutet Leid,
Qual, Pein, Chaos, Verwirrung, und dann Tod.
Aber in der Dunkelheit gibt es Lichtinseln,
ganz flüchtig.
Du musst nach Zeichen, Hinweisen suchen..."
Darf ich Sie unterbrechen? Geht es um den Wal?
Denn es ist so: Wale sind Säugetiere.
Sie müssen auftauchen, um zu atmen.
Das war alles.
Wissen Sie was?
Ich sollte gehen.
Das Spiel ist nicht vorbei.
Ich denke schon.
Ich glaube nicht an Zeichen. Ich liebe Gail.
-Ok? -"Gale" wie Sturm?
-Was? -Ein Sturm am Meer?
Ein Unwetter?
Nein, wie Gail, meine Freundin, die ich liebe, ok?
PS: Außerdem heiraten Sie bald.
Oder nicht. Ich weiß nicht. Das geht mich nichts an.
Danke für das Spiel. Das war sehr seltsam.
-Gute Nacht. -Sie ignorieren es also?
Es war kein Zeichen.
Es war ein Wal.
Nein, nicht das Zeichen.
-Dieses hier. -Welches?
-Dieses. -Wo?
Hier.
Ok. Klar.
Dann wollen wir mal, oder?
Was haben wir? Wir haben "Polio".
"Weib... Smaragde."
"Weibchen mit Polio."
"Sanfte Weibchen mit Polio befiedern Smaragde"?
-Ist es das? -Sehen Sie hin.
-Ich sehe es nicht. -Aber es ist da.
Ich kann es trotzdem nicht sehen.
Ok. Schauen Sie.
ICH RUFE AUS TIEFER SEE FOLGE MIR
Hey! Wie war dein Mädelsabend?
Er war... Er war schön.
Hast du was gegessen? Das Sashimi ist unglaublich.
Ja. Gib mir eine Minute.
Ich wollte...
Aber du willst reden.
Was ist das?
Den fand ich im Badezimmer, im Mülleimer.
Wem gehört er?
Wem gehört der Tanga?
Der Putzfrau?
-Der verfickten Putzfrau? -Ich habe...
-Mist! -Warte! Amandine!
Sieh mich an, Jack. Wem gehört er?
Es...
Es tut mir so leid.
Es war ein verdammter Fehler.
I...
Du hast mich reingelegt?
Mach's gut, Jack.
Warte.
Können wir darüber reden?
Ich traf jemanden.
Ich treffe ihn in 30 Minuten.
Was machst du?
Oh, Mann. Was machst du?
Hi.
Willst du was trinken?
Ich habe 2,65 Pfund.
-Ich habe 10 Euro. -Ok.
Das ist Wahnsinn.
Ich kenne dich nicht, ich weiß nichts über dich.
Wie trinke ich Kaffee?
Stark, schwarz, ohne Zucker.
-Allergien? -Kastanien und Rotwein.
Was liebe ich?
Warmes Brot, Meeresfrüchte.
-Vor allem? -Vor allem Austern.
Schwein, Räucherfisch und Innereien rührst du nicht an.
Du musst noch etwas über mich wissen.
-Was denn? -Ich bin schwanger.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor André Kussmaul