1
00:00:06,083 --> 00:00:10,003
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

2
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Πώς λέμε στα γαλλικά
το "ολότελα, απερίφραστα,

3
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
"μεθυστικά και σαγηνευτικά";

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Πες μου.

5
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

6
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Ευχαριστώ, Μπούκουρα.

10
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Ωραία. Πάμε;

11
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Τι είναι αυτό;

12
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Το αγαπημένο μου βιβλίο
και θέλω να το πάρεις.

13
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ ΡΟΚΓΟΥΕΛ ΚΕΝΤ

14
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
Αγάπη μου, πολύ γλυκό.

15
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Θα το φυλάξω.

16
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
Χρόνια πολλά.

17
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

18
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Από δω ο Κάπτεν Σούκι.

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Σκίπερ, από δω η Άμαντιν.

20
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

21
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Πολύς κουρκουμάς. Ξανακάν' το.

22
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Πού είναι τα μύδια μου, ρε Κέρι; Ξύπνα!

23
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
-Άντε, τις μαρμαροαχιβάδες!
-Σεφ!

24
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
-Ωραίο, Τζέιμι. Μια πρέζα σαφράν.
-Ναι, σεφ.

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Συγγνώμη, εγώ φταίω.

26
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
-Τι έγινε;
-Εγώ φταίω. Συγγνώμη.

27
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Καθαρίστε τα!
Τριάντα κωλολίρες στο κωλοπάτωμα.

28
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Ηλίθιο στραβάδι. Τι είσαι;

29
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Ηλίθιο στραβάδι.

30
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Πάμε απ' την αρχή.
Το σαφράν θα βγει απ' τον μισθό σου.

31
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Πού γνωριστήκατε, λοιπόν;

32
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Εγώ δουλεύω στην έρευνα αγοράς,

33
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
κι ο Τζακ έφτιαχνε μια ομάδα
για τη νέα εφαρμογή του,

34
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
οπότε γνωριστήκαμε στη δουλειά.

35
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
"Σταμάτα να το λες αυτό, Γουίθνεϊλ!

36
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
"Εννοείται ότι είναι αγρότης".

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.

38
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Έχω να ρίξω κατσαρόλα πέντε χρόνια.

39
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Χρειάζεσαι λίγο ύπνο, Τζέιμι.

40
00:03:59,363 --> 00:04:02,563
Σ' ΑΓΑΠΩ
Α.

41
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να... Κάτω πήγαινα.

42
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
Κι εγώ κάτω πάω.

43
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Συγγνώμη. Εγώ την αμόλησα.
Το ξέρω. Λυπάμαι.

44
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Απλώς... Είμαι τελείως...

45
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Πραγματικά, όμως.

46
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
Πάνω που περίμενα να πάει κάτι καλά.

47
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Χειροτερεύει, βασικά.
Ζητώ συγγνώμη. Είμαι πολύ...

48
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
-Αν μπει κανείς, θα το πάρω πάνω μου.
-Μην ανησυχείτε. Κι εγώ.

49
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Πραγματικά, όμως...

50
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
-Καληνύχτα.
-Καλό βράδυ. Λυπάμαι πολύ.

51
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Να πάει να γαμηθεί.

52
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Θες να πιούμε κάτι;

53
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Όχι, αν δεν σε πειράζει,
πάω να πέσω αθόρυβα στη θάλασσα.

54
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Χρειάζεσαι ένα ποτό πρώτα.

55
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Ευχαριστώ.

56
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

57
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Είμαι ο Τζέιμι, παρεμπιπτόντως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

58
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Φαίνεσαι αγχωμένος.

59
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
-Δεν είμαι.
-Είσαι.

60
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
Δεν είμαι. Απλώς δεν...

61
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Δεν επιτρέπεται να σχετιζόμαστε
με τους φιλοξενούμενους, έτσι...

62
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
-Ποιος το λέει;
-Ο κανονισμός.

63
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Ποιος κανονισμός;

64
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Του Λούσιεν.

65
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Είναι υπάλληλος του Τζακ
κι ο Τζακ αρραβωνιαστικός μου.

66
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Ναι. Όχι. Συγγνώμη.

67
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
Δεν είχα καλή μέρα.

68
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Φαίνεται πολύ καλός.

69
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Του έχεις μιλήσει ποτέ;

70
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Μία φορά. Είπε "Καλημέρα".
Απάντησα "Καλημέρα".

71
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Σ' αυτό βασίζω
την τόσο εμπεριστατωμένη άποψή μου.

72
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
Αλλά διαβάζω γρήγορα τους ανθρώπους.

73
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Εμένα πώς με κόβεις;

74
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
Αυτό είναι το θέμα. Υπάρχουν
πολλοί παράγοντες. Δεν είναι απλό.

75
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Αν έπρεπε να το αναλύσω,

76
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
να φτάσω στην απόλυτη ουσία,

77
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
θα έλεγα με πάσα βεβαιότητα ότι είσαι

78
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
Γαλλίδα, αν όχι Βελγίδα.

79
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Όχι, το πέτυχες με την πρώτη.
Είσαι όντως καλός σ' αυτό.

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Εντάξει.

81
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Καφές, δυνατός, σκέτος, χωρίς ζάχαρη.

82
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Αλλεργική στα κάστανα
και το κόκκινο κρασί.

83
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Αγαπάει το ζεστό ψωμί
και τα οστρακοειδή, κυρίως τα στρείδια.

84
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Γενικά λιτή.

85
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Αντιπαθεί το χοιρινό,
το καπνιστό ψάρι και τα εντόσθια.

86
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Τι σκατά; Πώς το 'κανες αυτό;

87
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Μαγικά.

88
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Είδες;

89
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
-Πες μου.
-Εμείς...

90
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Μας δίνουν έναν φάκελο
για κάθε φιλοξενούμενο στο σκάφος.

91
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
-Πλάκα κάνεις.
-Τι προτιμάει και τι όχι.

92
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
Έχει και φωτογραφία. Πλαστικοποιημένη.

93
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Τι θα πει αυτό;

94
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Καθαρίζει.

95
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Πλαστικοποιημένη.
-Πλαστικοποιημένη, ακριβώς.

96
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Γιατί;

97
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
Οι κουζίνες λερώνουν.

98
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Μήπως για να μπορείς να...

99
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
όταν με σκέφτεσαι;

100
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.

101
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
-Εσύ;
-Εγώ;

102
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
-Ναι. Ποιο είναι το όνειρό σου;
-Εγώ...

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
θέλω το δικό μου εστιατόριο.

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Σαν το αφεντικό σου;
Γιατί φαίνεται λίγο μαλάκας.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Ο Λούσιεν; Όχι, είναι ιδιοφυΐα.

106
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Ειλικρινά, θέλει την τελειότητα.

107
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Είσαι αρκετά καλός;

108
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνω.

109
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Πώς το ξέρεις;

110
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
Είναι δύσκολο να...

111
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Όταν πήρα αυτήν τη δουλειά
ήταν το απόλυτο όνειρό μου.

112
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
Να δουλεύω για τον Λούσιεν, δηλαδή,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

113
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Παθαίνω ναυτία.

114
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
Κατάλαβες;

115
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
Γι' αυτό, πήγαινα στις κούνιες
της γειτονιάς, στο πάρκο, δηλαδή.

116
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Και ανέβαινα στο καρουζέλ
και καθόμουν εκεί πάνω

117
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
για τέσσερις ώρες τη μέρα, κάθε μέρα,

118
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
και πήγαινα γύρω-γύρω συνέχεια.

119
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Τέσσερις ώρες καθημερινά
επί δύο εβδομάδες,

120
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
και μετά, θεραπεύτηκα.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Μ' αρέσει το όνειρό σου.

122
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
-Κι εμένα.
-Είναι ωραίο όνειρο.

123
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Τι διαβάζεις;

124
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Τι βιβλίο είναι;

125
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
Το Μόμπι Ντικ.

126
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
-Το έχεις διαβάσει;
-Όχι. Έχω δει την ταινία.

127
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
Με τον Γκρέγκορι Πεκ, σωστά;
Και τη φάλαινα, φυσικά.

128
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Έχεις ακούσει τις ιστορίες.
Ο Γκρέγκορι Πεκ, ένα κομμάτι μάλαμα.

129
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
Η φάλαινα, όμως, φρίκη. Μεγάλη ντίβα.

130
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Δεν έβγαινε απ' το τροχόσπιτό της.

131
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Καταλαβαίνεις. Τέτοιες ανοησίες.

132
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
"Γιατί οι αρχαίοι Πέρσες
θεωρούσαν τη θάλασσα ιερή;"

133
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Συγγνώμη;

134
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
"Γιατί οι Έλληνες την έκαναν
ξεχωριστή θεότητα;

135
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
"Δεν μπορεί να μη σημαίνει κάτι αυτό".

136
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
"Κι εμείς το βλέπουμε
σε όλα τα ποτάμια και τους ωκεανούς".

137
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
"Είναι η εικόνα
της ασύλληπτης ουσίας της ζωής,

138
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
"κι αυτό είναι το κλειδί όλων".

139
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Πώς θα το ονομάσεις, λοιπόν;

140
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Ποιο;

141
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Το εστιατόριό σου.

142
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Το κέρατό μου!

143
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
-Θεέ μου! Κοίτα!
-Γαμώτο!

144
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Γαμώτο!

145
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Δεν... Το είδες αυτό;

146
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Γαμώτο!

147
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
-Τι έγινε τώρα, ρε γαμώτο;
-Δεν ξέρω.

148
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Άμαντιν.

149
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Τζακ.

150
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Όλα καλά;

151
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Μια χαρά.

152
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι...

153
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Γεια, είμαι ο Τζέιμι. Μόλις είδαμε...

154
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Πάω για ύπνο. Θα έρθεις, Τζακ;

155
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
-Φυσικά.
-Ναι.

156
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιμι.

157
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Καληνύχτα, Τζέιμι.

158
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Καλό βράδυ, κύριε.

159
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Τζέιμι, να σου πω.

160
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
-Ναι, σεφ.
-Μάζεψ' τα και φεύγα.

161
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
-Τι;
-Αυτό που άκουσες.

162
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
-Τι έκανα;
-Την έπεσες σε φιλοξενούμενη.

163
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
Και όχι όποια να 'ναι. Όχι.

164
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
Την αρραβωνιαστικιά του μαλάκα
που έχει το γαμημένο το σκάφος!

165
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
-Της την έπεσες!
-Τι;

166
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, ρε!

167
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
-Εγώ! Το όνομά μου παίζεται!
-Εντάξει.

168
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Μπορώ να εξηγήσω; Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

169
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
Δεν θέλω να ξέρω τι συνέβη.

170
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Μόνο το τι θα συμβεί τώρα με νοιάζει!

171
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Γιατί πρέπει να φωνάζεις συνέχεια;

172
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
-Τι;
-Και να βρίζεις. Έλεος. Το κατάλαβα.

173
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

174
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Μα τον Θεό, όταν θα είμαι στη θέση σου,
θα ακούω τους άλλους.

175
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
-Δεν θα...
-Μισό. Σταμάτα!

176
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Όταν θα είσαι στη θέση μου;

177
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Εσύ στη δική μου...

178
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Ναι.

179
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
"Πέστροφα Μαριναρισμένη
με Τσάι Ουλόνγκ και Άγρια Οξαλίδα".

180
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
Αλλά όχι όποιο ουλόνγκ να 'ναι.

181
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Όχι, θα είναι Τι Κουάν Γιν που μεγαλώνει
στο δυτικό μέτωπο του όρους Φούτζι.

182
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
Μόνο που έχεις προσέξει ποτέ

183
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
πως όταν η αυξημένη τανίνη
αντιδρά με το οξαλικό οξύ του λάπαθου

184
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
οδηγεί σε μια ελαφρώς δυσάρεστη,
κάπως πικρή και σαφή επίγευση,

185
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
και ελπίζω να μη σε πειράζει
αυτό που θα πω, ούρων γάτας.

186
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Βάζε τσάι PG Tips, φίλε.
Η λύση του προβλήματος.

187
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
Γαμώτο μου!

188
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Δεν έχεις βρει τον σωστό.

189
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

190
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΡΚ
ΣΤΑΘΜΟΣ

191
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Καλώς όρισες πάλι, Τζέιμι.

192
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Τι είδους φάλαινα;

193
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Φυσητήρας; Πτεροφάλαινα;

194
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
-Μαυροδέλφινο.
-Δεν ξέρω.

195
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
Αλλά σηκώθηκε, μας κοίταξε,

196
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
και βυθίστηκε πάλι κάτω.

197
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Εντάξει.

198
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
Μάλιστα...

199
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Αυτό είναι καταπληκτικό.

200
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Οι φάλαινες είναι θηλαστικά.

201
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
Ζουν στον βυθό, αλλά βγαίνουν
στην επιφάνεια για να αναπνεύσουν.

202
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Μία απ' αυτές το 'κανε κοντά σας,

203
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
και λόγω αυτού,
θες να παρατήσεις την Γκέιλ;

204
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
Δεν θα παρατήσω την Γκέιλ.

205
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
-Αυτή η κοπέλα...
-Η Άμαντιν.

206
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
-Παντρεύεται.
-Το ξέρω.

207
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
-Με δισεκατομμυριούχο.
-Γιο δισεκατομμυριούχου.

208
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Ο Τζακ δεν έχει δουλέψει ποτέ.
Δεν έχει καν δουλειά.

209
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Δεν έχει ανάγκη.
Εσύ θα είχες δουλειά στη θέση του;

210
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
-Νομίζω ότι δεν είναι σίγουρη.
-Μάλιστα.

211
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Και τι μας νοιάζει;
Αφού δεν θα τη δεις ποτέ ξανά.

212
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
Μου έστειλε μήνυμα.

213
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
-Πότε;
-Χθες βράδυ.

214
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
-Πού βρήκε τον αριθμό σου;
-Εγώ της τον έδωσα.

215
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

216
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Τι σου έγραφε;

217
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
"Έχω μια ερώτηση".

218
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Εντάξει.

219
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
Θα απαντήσεις, λοιπόν;

220
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Απάντησα ήδη.

221
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

222
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Αγαπάς την Γκέιλ.

223
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Δεν είναι ερώτηση αυτή.

224
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Αγαπάς την Γκέιλ;

225
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Την αγαπώ. Ναι.

226
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Θες να είσαι με την Γκέιλ;

227
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Ναι.

228
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Ωραία, οπότε στείλε νέο μήνυμα
και πες ότι έχεις γρίπη.

229
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
-Γρίπη;
-Ναι.

230
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
Έχω γρίπη.

231
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Κύριε Τζέιμι;

232
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Ναι;

233
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Η δις Ντιμπουά
θα σας δεχτεί στη σουίτα της.

234
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
Στη σουίτα της;

235
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Ευχαριστώ.

236
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Γεια.

237
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Γεια σου.

238
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Ήρθες.

239
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Είπες ότι είχες μια ερώτηση.

240
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Παίζεις Scrabble;

241
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Αυτή είναι η ερώτηση;

242
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Όχι, δεν είναι.

243
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Διαλέγεις πρώτος.

244
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Εντάξει, ναι. Ας... Ωραία.

245
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Καλώς. Ας παίξουμε Scrabble.

246
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Γιατί απολύθηκες;

247
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Αυτή είναι η ερώτηση;

248
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Όχι.

249
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Είναι δουλειά με μεγάλη πίεση.

250
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Το προσωπικό αλλάζει.

251
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
-Λόγω του Τζακ απολύθηκες;
-Εγώ έφταιγα.

252
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Παραβίασα τους κανόνες.

253
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
ΣΜΑΡΑΓΔΙ

254
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Διπλό σκορ και σκραμπλ μαζί.

255
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
-Εξήντα τρία.
-Εντάξει.

256
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
Έχεις κοπέλα;

257
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
-Αυτή είναι η ερώτηση;
-Όχι.

258
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Ναι.

259
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

260
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
Ο Τζακ ξέρει ότι είσαι εδώ;

261
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
"Πολιομυελίτιδα", επτά.

262
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
"Θηλυκά".

263
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
Ογδόντα τρία.

264
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Όχι, δεν το ξέρει.

265
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
Αλλά θα το μάθει.

266
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
-Πώς;
-Είναι δικό του το ξενοδοχείο.

267
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
-Του Τζακ είναι το ξενοδοχείο;
-Του πατέρα του. Ή και των δύο.

268
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
Δεν είμαι σίγουρη.

269
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
Αλλά έχουν κάμερες παντού.

270
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
Πώς τη λένε, λοιπόν;

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
-Ποια;
-Την καλή σου.

272
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Δεν έχει σημασία το όνομά της.

273
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
Για εκείνη είναι σημαντικό.

274
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
"Γλυκός". Είκοσι τρία.

275
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Γιατί μου έδωσες τον αριθμό σου;

276
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Αυτή είναι η ερώτηση;

277
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
-Όχι.
-Ήταν φιλική κίνηση.

278
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
-Φιλική.
-Δεν το πολυσκέφτηκα.

279
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Μόλις είχα απολυθεί
και είχα φάει κουτουλιά.

280
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Ήταν... Τι είναι αυτό;

281
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
Από το γαλλικό "fleche"
που σημαίνει βέλος.

282
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Είναι αγγλικό ρήμα.

283
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Σημαίνει "αναπτερώνω"...

284
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Ποια είναι η ερώτηση;

285
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
Η ερώτηση είναι η εξής.

286
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Πιστεύεις στα σημάδια;

287
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Στα σημάδια;

288
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
Η γιαγιά μου έλεγε "Η ζωή είναι βάσανα,

289
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
"μαρτύρια, αγωνία, χαμός, χάος,
σύγχυση, και μετά θάνατος.

290
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
"Αλλά μες στο σκοτάδι
υπάρχουν ακτίνες φωτός,

291
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
"φωτεινές αναλαμπές.

292
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
"Πρέπει ν' αναζητάς
τα σημάδια, τις ενδείξεις..."

293
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Να σε σταματήσω λίγο;
Στη φάλαινα αναφέρεσαι;

294
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
Κάτσε να σου πω γι' αυτές.
Είναι θηλαστικά.

295
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
Βγαίνουν στην επιφάνεια
για να αναπνεύσουν.

296
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Αυτό ήταν όλο.

297
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Να σου πω κάτι;

298
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Καλύτερα να πηγαίνω.

299
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.

300
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Μάλλον τελείωσε.

301
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Δεν πιστεύω στα σημάδια.
Είμαι ερωτευμένος με την Γκέιλ.

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
-Εντάξει;
-"Γκέιλ"; Τη θύελλα;

303
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
-Τι;
-Αυτό εννοείς;

304
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Όπως λέμε την καταιγίδα;

305
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Όχι, την Γκέιλ, την κοπέλα μου,
την οποία αγαπώ, εντάξει;

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
Άσε που εσύ παντρεύεσαι.

307
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Μπορεί και όχι. Δεν ξέρω.
Δεν με αφορά κιόλας.

308
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
Πολύ περίεργη φάση.

309
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
-Καληνύχτα.
-Θα το αγνοήσεις;

310
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Δεν ήταν σημάδι.

311
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Ήταν μια φάλαινα.

312
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Όχι εκείνο το σημάδι.

313
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
-Αυτό εδώ.
-Ποιο;

314
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
-Αυτό.
-Πού;

315
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Εδώ.

316
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Εντάξει. Ωραία.

317
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Ας ξεμπερδεύουμε, τότε.

318
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Τι έχουμε; "Πολιομυελίτιδα".

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
"Θηλ... Σμαράγδια.

320
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
"Θηλυκά με πολιομυελίτιδα".

321
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
"Γλυκά θηλυκά με πολιομυελίτιδα
που αναπτερώνουν σμαράγδια";

322
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
-Αυτό εννοείς;
-Κοίτα ξανά.

323
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-Δεν το βλέπω.
-Είναι μπροστά σου.

324
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Όπως και να 'χει, δεν το βλέπω.

325
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Εντάξει. Κοίτα.

326
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
ΚΑΛΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

327
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Γεια! Πώς πήγε η έξοδος με τα κορίτσια;

328
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Ήταν... καλή.

329
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Έχεις φάει; Το σασίμι είναι εξαιρετικό.

330
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

331
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Ήταν...

332
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Αλλά θες να μιλήσουμε.

333
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Τι είναι αυτό;

334
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
Το βρήκα στο μπάνιο, στα άπλυτα.

335
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Ποιανής είναι;

336
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Ποιανής είναι το στρινγκ;

337
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
Της καθαρίστριας;

338
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
-Της κωλοκαθαρίστριας;
-Εγώ ποτέ...

339
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
-Μαλακίες!
-Στάσου! Άμαντιν!

340
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Κοίτα με στα μάτια, Τζακ. Ποιανής είναι;

341
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Εγώ...

342
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Λυπάμαι πολύ.

343
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Ήταν ένα λάθος.

344
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Δεν...

345
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Μου την έφερες;

346
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Αντίο, Τζακ.

347
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Στάσου.

348
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

349
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Γνώρισα κάποιον.

350
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Θα τον συναντήσω σε 30 λεπτά.

351
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Τι κάνεις;

352
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Μεγάλε, τι κάνεις;

353
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Γεια.

354
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Γεια.

355
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Θες να πάμε για ένα ποτό;

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
Έχω 2,65 λίρες.

357
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
-Εγώ έχω 10 ευρώ.
-Εντάξει.

358
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Είναι τρελό.

359
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

360
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Πώς πίνω τον καφέ μου;

361
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Δυνατό, σκέτο, χωρίς ζάχαρη.

362
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
-Αλλεργίες;
-Κάστανα και κόκκινο κρασί.

363
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Τι αγαπώ;

364
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
Το ζεστό ψωμί και τα οστρακοειδή.

365
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
-Ιδίως;
-Ιδίως τα στρείδια.

366
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
Δεν αγγίζεις χοιρινό,
καπνιστό ψάρι ή εντόσθια.

367
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Πρέπει να μάθεις και κάτι ακόμα.

368
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
-Τι πράγμα;
-Είμαι έγκυος.

369
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

370
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού