1
00:00:06,083 --> 00:00:10,003
EMLŐSÖK

2
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Hogy mondják franciául, hogy
"teljességgel, fenntartások nélkül

3
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
"mámorító és csábos"?

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Mondjad!

5
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

6
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Köszönöm, Bucura.

10
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Akkor beszállunk?

11
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Mi ez?

12
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Ez a kedvenc könyvem,
és neked szeretném adni.

13
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
MOBY DICK
ROCKWELL KENT ILLUSZTRÁCIÓIVAL

14
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
De édes vagy, drágám!

15
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Becsben tartom.

16
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
Boldog születésnapot!

17
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
7 ÉVVEL KORÁBBAN

18
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Ő Suki kapitány.

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Kapitány, ő Amandine.

20
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
-Örvendek!
-Szintúgy.

21
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Sok a kurkuma. Kezdd elölről!

22
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Hol vannak a kagylóim, Kerry? Ébresztő!

23
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
-Ide a vénuszkagylóval!
-Séf!

24
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
-Jó, Jamie. Csipet sáfrányt!
-Máris, séf.

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Bocsánat, én szúrtam el.

26
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
-Mi történt?
-Az én hibám, bocsánat.

27
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Takarítsd fel!
Az harminc font a földön, bazdmeg!

28
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Bamba seggfej! Mi vagy te?

29
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Bamba seggfej.

30
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Kezd elölről,
és a sáfrányt levonom a béredből!

31
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Szóval hol találkoztatok?

32
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Piackutatóként dolgozom,

33
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
Jack pedig fókuszcsoportot keresett
az új appjához,

34
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
szóval a munka révén találkoztunk.

35
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
"Ne mondd már ezt, Withnail!

36
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
"Hát persze, hogy ő a kibaszott gazda!"

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
Nem tudom, mi bajom.

38
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Vagy öt éve nem ejtettem el fazekat.

39
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Aludnod kell, Jamie.

40
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Bocs, nem akartam...
Azt hittem, lefelé megyek.

41
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
Én is lefelé megyek.

42
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Bocs, én voltam. Tudom, bocs.

43
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Csak kieresztettem...

44
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Hát ki bizony.

45
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
Amikor nem is lehetett volna jobb a napom.

46
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
És csak rosszabb lesz. Bocsánatot kérek.

47
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
-Ha valaki beszáll, magamra vállalom.
-Nyugalom, én is.

48
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Tényleg elnézést!

49
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
-Jó éjt!
-Jó éjt! Tényleg elnézést!

50
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Picsába!

51
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Megiszunk valamit?

52
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Ha nem bánja,
inkább csendben a tengerbe ugranék.

53
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Hát, ahhoz előbb inni kell.

54
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Köszönöm.

55
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
-Egészség!
-Egészség!

56
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Amúgy Jamie vagyok,
örülök, hogy megismerhetem.

57
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Feszültnek tűnik.

58
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
-Nem vagyok feszült.
-De igen.

59
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
Nem vagyok. Csak nem...

60
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Nem keveredhetünk a vendégekkel.

61
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
-Ki mondta?
-Csak a szabályok.

62
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Kinek a szabályai?

63
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Lucienéi.

64
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Lucien Jacknek dolgozik,
és Jack a vőlegényem.

65
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Igen... Bocsánat.

66
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
Nem volt túl jó napom.

67
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Egyébként gratulálok.
Nagyon rendes embernek tűnik.

68
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Beszélt vele egyáltalán?

69
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Egyszer. Köszönt.
Mire én is köszöntem neki.

70
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Erre építem a megalapozott véleményemet.

71
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
De gyorsan meglátom az emberek lényegét.

72
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Bennem mit lát?

73
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
Hát ez az, annyi minden van,
amiből kiindulhatok.

74
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Ha le kell ásnom a mélybe,

75
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
amíg eljutok az abszolút esszenciáig,

76
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
azt mondanám, hogy maga minden bizonnyal

77
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
francia, de az is lehet, hogy belga.

78
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Nem, elsőre találta el.
Tényleg jól csinálja.

79
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Rendben.

80
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Erősen, feketén,
cukor nélkül issza a kávét.

81
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Allergiás a gesztenyére és a vörösborra.

82
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Szereti a meleg kenyeret és a kagylókat,
különösen az osztrigát.

83
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Nem igazán válogatós.

84
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Nem szereti a sertéshúst,
a füstölt halat és a belsőségeket.

85
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Ezt meg hogy a tökömbe csinálta?

86
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Varázslat.

87
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Tudja?

88
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
Árulja el!

89
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Kapunk egy aktát minden vendégről a hajón.

90
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
-Viccel.
-Nem. Mit szeret, mit nem szeret.

91
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
Egy képet kapunk. Lamináltat.

92
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Mi az, hogy "laminált"?

93
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Tisztára van törölve.

94
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Miért?

96
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
A konyhákban káosz van.

97
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Talán azért, hogy...

98
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
a képemre.

99
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
Nem tudom, mit mondjak erre.

100
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
-És maga?
-Én?

101
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
-Igen. Mi az álma?
-Hát...

102
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
Saját éttermet szeretnék.

103
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Mint a főnöke?
Mert ő mintha rossz arc lenne kissé.

104
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Lucien? Nem, ő zseni.

105
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Igazából csak tökéletességre törekszik.

106
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Maga elég jó?

107
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
Még nem, de leszek.

108
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Honnan tudja?

109
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
Nehéz...

110
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Amikor megkaptam ezt a melót,
megvalósult álom volt,

111
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
hogy Luciennel dolgozhatok.
Azért akad egy kis gond.

112
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Tengeribeteg vagyok.

113
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
Tengeribeteg.

114
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
Elmentem otthon a hintákhoz a játszótérre.

115
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Felültem a körhintára, és ott ültem rajta

116
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
hosszú órákat minden nap.

117
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
Csak mentem körbe-körbe.

118
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Hosszú órákon át minden nap két héten át,

119
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
és bumm, meggyógyultam.

120
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Tetszik az álma.

121
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
-Nekem is.
-Jó álom.

122
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Mit olvas?

123
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Mi az a könyv?

124
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
A Moby Dick.

125
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
-Olvasta?
-Nem. De láttam a filmet.

126
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
Gregory Peck, ugye? Meg persze a bálna.

127
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Hallotta, mi volt, Gregory Peck egy bűbáj,
csodálatos ember.

128
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
A bálna rémálom. Kész díva.

129
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Ki se jött a lakókocsijából.

130
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Tudja, ilyesféle butaságok.

131
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
"Miért tartották a régi perzsák
szentnek a tengert?"

132
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Bocsánat?

133
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
"Miért kapott saját istent a görögöktől?

134
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
"Mindez egészen biztosan jelent valamit."

135
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
"Mi magunk is látjuk
minden folyóban és óceánban."

136
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
"Az élet megfoghatatlan
szellemének képe lebeg ott,

137
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
"és ez mindennek a kulcsa."

138
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Szóval hogy fogja hívni?

139
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Hívni?

140
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Az éttermét.

141
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Azt a kurva!

142
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
-Azt nézze!
-Basszus!

143
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Bazdmeg!

144
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Én nem... Látta ezt?

145
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Mi az isten?

146
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
-Mi az isten történt?
-Nem tudom.

147
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Amandine!

148
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Jack!

149
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Minden rendben?

150
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Persze.

151
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
-Ki ez?
-Ő...

152
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Jó napot, Jamie vagyok. Most láttunk...

153
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Megyek lefeküdni. Jössz, Jack?

154
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
-Persze.
-Jó.

155
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Örültem, Jamie.

156
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Jó éjt, Jamie!

157
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Jó éjt, uram!

158
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Jamie, egy szóra.

159
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
-Igen, séf.
-Csomagolj!

160
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
-Mi?
-Hallottad.

161
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
-Mit csináltam?
-Hozzáértél egy vendéghez.

162
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
És nem is akármilyen vendéghez.

163
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
A hajó faszfej tulajdonosának
menyasszonyához.

164
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
-Rámozdultál.
-Micsoda?

165
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Ez az én műsorom, te barom!

166
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
-Az én műsorom! Az én hírnevem!
-Oké.

167
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Hadd magyarázzam meg! Nem így történt.

168
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
Nem érdekel, hogy történt.

169
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Csak az érdekel, ami most történik!

170
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Miért kell folyton üvöltenie?

171
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
-Mi van?
-És káromkodnia. Értem én, basszus!

172
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Minden legyen tökéletes.

173
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Eskü, ha a maga helyében leszek,
meghallgatok másokat.

174
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
-Nem csak...
-Álljunk csak meg!

175
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Ha az én helyemben leszel?

176
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Te az én...

177
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Igen.

178
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
"Oolongban pácolt pisztráng vadsóskával".

179
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
De nem akármilyen oolongban.

180
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Nem, csakis a Fuji nyugati lejtőin
termesztett Ti Kuan Yin jöhet szóba.

181
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
No de feltűnt-e valaha,

182
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
hogyan reagál a több tannin
az oxálsavra a sóskában?

183
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
Kicsit kellemetlen
kesernyés mellékízt eredményez,

184
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
ami, remélem, kimondhatom,
macskahugyot idéz.

185
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Tea a sarki boltból, baszod!
Probléma megoldva.

186
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
A kurva életbe!

187
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Az egy másik fickó.

188
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Ez a számom.

189
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
ST. JAMES PARK ÁLLOMÁS

190
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Üdv itthon, Jamie!

191
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Milyen bálna?

192
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Ámbráscet? Barázdásbálna?

193
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
-Hosszúszárnyú.
-Nem tudom.

194
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
De kiemelkedett, ránk nézett,

195
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
aztán már el is tűnt.

196
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Értem.

197
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
Hát...

198
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Ez fantasztikus!

199
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Tudod, a bálnák emlősök.

200
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
A mélyben élnek,
de felszínre kell jönniük levegőért.

201
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Az egyik ezt pont melletted tette,

202
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
és te emiatt dobni akarod Gailt?

203
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
Nem dobom Gailt.

204
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
-Ez a lány...
-Amandine.

205
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
-Férjhez megy.
-Tudom.

206
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
-Egy milliárdoshoz.
-Egy milliárdos fiához.

207
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Jack életében nem dolgozott.
Nincs munkája.

208
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Nincs szüksége rá.
Te dolgoznál, ha nem kéne?

209
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
-Szerintem kétségei vannak.
-Értem.

210
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Amúgy kit érdekel?
Úgysem találkoztok többet.

211
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
SMS-t küldött.

212
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
-Mikor?
-Az éjjel.

213
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
-Honnan tudja a számodat?
-Én adtam meg neki.

214
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
-Miért?
-Nem tudom.

215
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Mit írt?

216
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
Azt, hogy: "Lenne egy kérdésem."

217
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Oké.

218
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
És fogsz válaszolni?

219
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Már válaszoltam.

220
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
-Feltehetek egy kérdést?
-Igen.

221
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Szereted Gailt.

222
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Ez nem kérdés.

223
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Szereted Gailt?

224
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Igen.

225
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Gaillel akarsz lenni?

226
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Igen. Gaillel akarok lenni.

227
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Szóval írd meg neki, hogy influenzás vagy.

228
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
-Influenzás?
-Influenzás.

229
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
Influenzás vagyok.

230
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Mr. Jamie?

231
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Igen.

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Miss Dubois a lakosztályában várja önt.

233
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
A lakosztályában?

234
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Köszönöm.

235
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Szia!

236
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Helló!

237
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Eljöttél.

238
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Azt mondtad, lenne egy kérdésed.

239
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Szoktál scrabble-özni?

240
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Ez a kérdés?

241
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Nem ez az.

242
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Válassz először!

243
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Persze. Nézzük... Jól van.

244
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Rendben. Játsszunk Scrabble-t.

245
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Miért rúgtak ki?

246
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Ez a kérdés?

247
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Nem.

248
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Ebben a szakmában nagy a nyomás.

249
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Gyorsan cserélődünk.

250
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
-Jack rúgatott ki?
-Magamat rúgattam ki.

251
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Szabályt szegtem.

252
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
ABLAK

253
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Dupla betűpontszám és Scrabble.

254
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
-Hatvanhárom.
-Oké.

255
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
Van barátnőd?

256
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
-Ez a kérdés?
-Nem.

257
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Van.

258
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Tudja, hogy itt vagy?

259
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
Jack tudja, hogy itt vagy?

260
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
"Ékkő", hét.

261
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
"Leshet."

262
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
Nyolcvanhárom.

263
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Nem tudja.

264
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
De meg fogja tudni.

265
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
-Honnan?
-Övé a szálloda.

266
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
-Ez Jack szállodája?
-Az apjáé. Vagy közös.

267
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
Nem tudom biztosan.

268
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
De mindenhol vannak kamerák.

269
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
És hogy hívják?

270
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
-Kit?
-A kedvesedet.

271
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Nem érdekes a neve.

272
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
Neki érdekes.

273
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
"Míves." 23.

274
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Miért adtad meg a számodat?

275
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Ez a kérdés?

276
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
-Nem.
-Csak barátságból.

277
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
-Barátságból.
-Nem igazán gondolkodtam.

278
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Épp kirúgtak. És lefejeltek.

279
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Ez mi?

280
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
"Ölyv." Például egerészölyv.

281
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Sasféle ragadozómadár.

282
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Az út mentén látni...

283
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Mi a kérdés?

284
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
A kérdés ez.

285
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Hiszel a jelekben?

286
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
A jelekben?

287
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
A nagymamám azt mondta:
"Az élet szenvedés,

288
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
"gyötrelem, agónia, káosz,
zűrzavar, aztán halál.

289
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
"De a sötétségben vannak fényfoltok,

290
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
"felvillanások.

291
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
"Keresned kell a jeleket, a nyomokat..."

292
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Közbeszólhatok? A bálnáról beszélünk?

293
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
A helyzet az, hogy a bálnák emlősök.

294
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
A felszínre kell jönniük levegőért.

295
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Ennyi történt.

296
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Tudod, mit?

297
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Azt hiszem, mennem kéne.

298
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Nem fejeztük be a játékot.

299
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Szerintem igen.

300
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Nem hiszek a jelekben.
Szerelmes vagyok Gailbe.

301
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
-Érted?
-Viharosan?

302
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
-Mi?
-Viharosan?

303
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Mint egy tornádó?

304
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Nem, úgy, hogy Gail a barátnőm,
akit szeretek, oké?

305
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
Utóirat: te meg férjhez mész.

306
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Vagy talán nem is. Nem tudom.
Semmi közöm hozzá.

307
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Köszönöm a játékot. Furcsa volt.

308
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
-Jó éjt!
-Szóval nem törődsz vele.

309
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Nem jel volt.

310
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Egy bálna volt.

311
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Nem, nem azt a jelet.

312
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
-Ezt.
-Milyen ezt?

313
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
-Ezt.
-Hol?

314
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Itt.

315
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Oké. Persze.

316
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Akkor csináljuk, jó?

317
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Mi is van itt? Van "ablak".

318
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
"Ék... Leshet."

319
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
"Ékkövet leshet."

320
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
"Az ablakon át az ölyv
míves ékkövet leshet?"

321
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
-Erre gondolsz?
-Nézd meg újra!

322
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-Nem látom.
-Pedig ott van.

323
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Akkor sem látom.

324
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Jól van, figyelj!

325
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
A MÉLYBŐL HÍVLAK
KÖVESSETEK

326
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Milyen volt a csajos estéd?

327
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Jó buli volt.

328
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Ettél? Mert ez a szasimi kitűnő.

329
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Jó. Adj egy percet!

330
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Ezt...

331
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
De beszélgetni akarsz.

332
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Mi ez?

333
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
A mosdóban találtam. A kukában.

334
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Kié?

335
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Kié ez a tanga?

336
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
A takarítónőé?

337
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
-A kikúrt takarítónőé?
-Én soha...

338
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
-Egy frászt!
-Várj! Amandine!

339
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Nézz a szemembe, Jack! Kié?

340
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Ne...

341
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Ne haragudj!

342
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Kurva nagy baklövés volt.

343
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Én...

344
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Átvertél?

345
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Viszlát, Jack!

346
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Várj!

347
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Beszélhetnénk erről?

348
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Megismertem valakit.

349
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Fél óra múlva találkozom vele.

350
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Mit művellsz?

351
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Ember, mit művelsz?

352
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Szia!

353
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Szia!

354
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Iszunk valamit?

355
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
Két font 65 van nálam.

356
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
-Nálam 10 euró.
-Oké.

357
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Ez őrültség.

358
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
Nem ismerlek, semmit sem tudok rólad.

359
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Hogyan iszom a kávét?

360
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Erősen, feketén, cukor nélkül.

361
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
-Allergia?
-Gesztenye és vörösbor.

362
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Mit szeretek?

363
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
A meleg kenyeret, a kagylót.

364
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
-Főleg?
-Főleg az osztrigát.

365
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
A disznóhoz, a füstölt halhoz
és a belsőséghez nem nyúlsz.

366
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Valamit még tudnod kell rólam.

367
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
-Mit?
-Terhes vagyok.

368
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
A feliratot fordította: Kamper Gergely

369
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Kreatív supervisor Csonka Ágnes