1
00:00:06,083 --> 00:00:10,003
MAMALIA

2
00:00:44,043 --> 00:00:49,723
Apa bahasa Prancis-nya
"sepenuhnya dan sungguh

3
00:00:50,283 --> 00:00:53,963
"memabukkan dan memukau"?

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,003
Katakan.

5
00:01:04,603 --> 00:01:05,763
Séduisante.

6
00:01:06,243 --> 00:01:07,963
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,963 --> 00:01:10,083
Séduisante.

8
00:01:10,163 --> 00:01:12,923
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,283 --> 00:01:27,523
Terima kasih, Bucura.

10
00:01:29,003 --> 00:01:30,803
Baiklah. Kita naik?

11
00:01:39,603 --> 00:01:40,563
Apa ini?

12
00:01:41,523 --> 00:01:44,403
Ini buku favoritku.
Aku ingin kau memilikinya.

13
00:01:45,043 --> 00:01:46,403
MOBY DICK
ILUSTRASI OLEH ROCKWELL KENT

14
00:01:46,483 --> 00:01:48,003
Sayang, ini manis sekali.

15
00:01:51,203 --> 00:01:52,163
Kusimpan baik-baik.

16
00:01:54,563 --> 00:01:55,643
Selamat ulang tahun.

17
00:02:01,723 --> 00:02:06,683
7 TAHUN SEBELUMNYA

18
00:02:12,483 --> 00:02:13,883
Ini Kapten Suki.

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,403
Kapten, ini Amandine.

20
00:02:16,483 --> 00:02:18,083
-Salam kenal.
-Sama-sama.

21
00:02:28,643 --> 00:02:30,163
Terlalu banyak kunyit. Lagi.

22
00:02:30,203 --> 00:02:32,643
Di mana kerangnya, Kerry? Bangun!

23
00:02:32,723 --> 00:02:35,043
-Ayo, kerang Palourde!
-Ya!

24
00:02:39,803 --> 00:02:42,283
-Bagus, Jamie. Sejumput safron.
-Ya, Koki.

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,763
Maaf, itu salahku.

26
00:02:46,843 --> 00:02:49,163
-Apa yang terjadi?
-Salahku, maaf.

27
00:02:49,243 --> 00:02:52,203
Bersihkan! Itu rugi 30 paun.

28
00:02:52,283 --> 00:02:53,723
Bedebah bodoh. Kau itu apa?

29
00:02:53,803 --> 00:02:54,923
Bedebah bodoh.

30
00:02:55,003 --> 00:02:57,843
Mulai lagi.
Safron itu dipotong dari gajimu.

31
00:03:06,363 --> 00:03:07,963
Di mana kalian berkenalan?

32
00:03:09,363 --> 00:03:11,123
Aku bekerja dalam riset pasar.

33
00:03:11,203 --> 00:03:13,883
Jack melakukan grup fokus
pada aplikasi barunya.

34
00:03:13,963 --> 00:03:15,603
Kami berkenalan lewat kerja.

35
00:03:15,683 --> 00:03:18,003
"Berhenti mengatakan itu, Withnail!

36
00:03:18,083 --> 00:03:20,363
"Tentu saja dia petani."

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,323
Entah apa yang salah denganku.

38
00:03:28,123 --> 00:03:30,883
Aku sudah lima tahun
tak menjatuhkan panci.

39
00:03:32,203 --> 00:03:33,963
Kau perlu tidur, Jamie.

40
00:03:59,363 --> 00:04:02,563
Aku mencintaimu,
A, cium

41
00:04:17,923 --> 00:04:21,123
Maaf. Aku tak seharusnya...
Kukira aku turun.

42
00:04:21,163 --> 00:04:22,403
Aku akan turun.

43
00:04:33,723 --> 00:04:36,283
Maaf. Itu aku. Aku tahu. Maaf.

44
00:04:36,403 --> 00:04:37,843
Aku baru saja... Aku...

45
00:04:37,963 --> 00:04:39,283
Benar-benar begitu.

46
00:04:39,843 --> 00:04:41,963
Padahal hariku sudah cukup buruk.

47
00:04:44,363 --> 00:04:47,283
Kini semakin buruk. Aku minta maaf. Aku...

48
00:04:47,643 --> 00:04:51,043
-Jika orang masuk, akan kukatakan itu aku.
-Ya, sama.

49
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
Sungguh...

50
00:04:58,283 --> 00:05:00,603
-Selamat malam.
-Selamat malam. Maaf.

51
00:05:00,683 --> 00:05:01,723
Masa bodoh.

52
00:05:02,363 --> 00:05:03,643
Kau mau minum?

53
00:05:05,283 --> 00:05:09,123
Jika kau tak keberatan,
aku akan diam-diam terjun ke laut.

54
00:05:10,083 --> 00:05:11,963
Itu perlu minum dulu.

55
00:05:35,203 --> 00:05:36,203
Terima kasih.

56
00:05:37,243 --> 00:05:38,563
-Bersulang.
-Bersulang.

57
00:05:39,603 --> 00:05:42,323
Omong-omong, aku Jamie. Salam kenal.

58
00:05:42,403 --> 00:05:43,563
Kau terlihat gugup.

59
00:05:43,643 --> 00:05:45,523
-Aku tak gugup.
-Kau gugup.

60
00:05:45,963 --> 00:05:47,763
Tidak. Hanya saja kami...

61
00:05:49,003 --> 00:05:52,243
Kami dilarang bergaul dengan tamu...

62
00:05:52,643 --> 00:05:54,323
-Kata siapa?
-Itu aturannya.

63
00:05:54,883 --> 00:05:55,803
Aturan siapa?

64
00:05:56,123 --> 00:05:57,123
Lucien.

65
00:05:57,843 --> 00:06:00,843
Lucien bekerja untuk Jack.
Jack adalah tunanganku.

66
00:06:01,243 --> 00:06:03,043
Ya. Aku... maaf.

67
00:06:04,443 --> 00:06:05,923
Hariku kurang baik.

68
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
Omong-omong, selamat. Tampaknya dia baik.

69
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
Pernah bicara dengannya?

70
00:06:11,163 --> 00:06:13,603
Satu kali.
Kami saling ucapkan selamat pagi.

71
00:06:13,683 --> 00:06:16,763
Seluruh pendapatku hanya berdasarkan itu.

72
00:06:16,843 --> 00:06:18,723
Tapi aku cepat membaca orang...

73
00:06:18,803 --> 00:06:20,043
Kau bisa baca aku?

74
00:06:22,363 --> 00:06:26,603
Masalahnya, ada banyak untuk dibaca.

75
00:06:26,683 --> 00:06:30,043
Jika harus kuanalisis,

76
00:06:30,123 --> 00:06:32,483
kurangkum menjadi intinya saja,

77
00:06:32,563 --> 00:06:35,603
kurasa kau pasti adalah

78
00:06:36,243 --> 00:06:38,163
orang Prancis. Mungkin Belgia.

79
00:06:38,243 --> 00:06:41,363
Yang pertama benar.
Kau pandai dalam hal ini.

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,363
Baiklah.

81
00:06:44,363 --> 00:06:47,283
Kopi, kental, hitam, tanpa gula.

82
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
Alergi terhadap kastanya dan anggur merah.

83
00:06:51,323 --> 00:06:54,843
Suka roti hangat dan kerang,
terutama tiram.

84
00:06:54,923 --> 00:06:56,003
Umumnya tak rewel.

85
00:06:56,083 --> 00:06:59,443
Tak suka daging babi,
ikan asap, dan jeroan.

86
00:07:00,643 --> 00:07:02,723
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?

87
00:07:02,803 --> 00:07:03,843
Sihir.

88
00:07:04,563 --> 00:07:05,563
Kau lihat?

89
00:07:06,043 --> 00:07:07,843
-Beri tahu aku.
-Kami...

90
00:07:08,563 --> 00:07:12,683
Kami diberi informasi
tentang setiap tamu yang datang ke kapal.

91
00:07:12,763 --> 00:07:15,123
-Kau bercanda.
-Tidak. Suka dan tak suka apa.

92
00:07:15,203 --> 00:07:17,243
Ada foto. Dilaminasi.

93
00:07:17,323 --> 00:07:18,843
Apa itu dilaminasi?

94
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
Dilap bersih.

95
00:07:21,163 --> 00:07:23,403
-Laminé.
-Laminé, exactement.

96
00:07:23,723 --> 00:07:24,643
Kenapa?

97
00:07:25,243 --> 00:07:26,443
Dapur itu berantakan.

98
00:07:29,123 --> 00:07:31,923
Mungkin itu agar kau bisa semacam...

99
00:07:34,163 --> 00:07:35,323
atas aku.

100
00:07:43,083 --> 00:07:45,123
Entah bagaimana harus kujawab itu.

101
00:07:46,283 --> 00:07:47,603
-Kau sendiri?
-Aku?

102
00:07:47,683 --> 00:07:50,283
-Ya. Apa impianmu?
-Aku...

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,683
Aku ingin punya restoran sendiri.

104
00:07:54,043 --> 00:07:57,523
Seperti bosmu? Tampaknya dia menyebalkan.

105
00:07:57,603 --> 00:07:59,603
Lucien? Tidak, dia genius.

106
00:07:59,683 --> 00:08:02,323
Sebenarnya dia hanya ingin kesempurnaan.

107
00:08:02,763 --> 00:08:03,963
Apakah kau cukup baik?

108
00:08:04,043 --> 00:08:05,523
Belum, tapi akan begitu.

109
00:08:06,523 --> 00:08:07,523
Bagaimana kau tahu?

110
00:08:08,443 --> 00:08:10,243
Itu sulit...

111
00:08:10,563 --> 00:08:15,003
Saat dapat pekerjaan ini,
ini adalah impian bagiku.

112
00:08:15,083 --> 00:08:18,843
Bekerja untuk Lucien itu suatu impian.
Tapi ada satu masalah.

113
00:08:18,923 --> 00:08:19,963
Aku mabuk laut.

114
00:08:20,443 --> 00:08:21,763
Ya, sungguh.

115
00:08:21,963 --> 00:08:26,363
Jadi, aku ke ayunan setempat, di taman.

116
00:08:26,443 --> 00:08:30,283
Aku naik komidi putar dan duduk di sana

117
00:08:30,363 --> 00:08:32,323
selama empat jam sehari, setiap hari.

118
00:08:32,443 --> 00:08:34,523
Berputar-putar terus saja.

119
00:08:34,563 --> 00:08:36,923
Empat jam sehari, setiap hari, dua minggu.

120
00:08:37,003 --> 00:08:38,683
Mendadak sembuh.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,683
Aku suka impianmu.

122
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
-Aku juga.
-Impian yang bagus.

123
00:08:51,563 --> 00:08:52,803
Kau baca apa?

124
00:08:53,243 --> 00:08:54,523
Apa judul bukunya?

125
00:08:57,523 --> 00:08:58,563
Moby Dick.

126
00:08:59,923 --> 00:09:02,523
-Pernah baca?
-Belum. Aku menonton filmnya.

127
00:09:02,563 --> 00:09:05,483
Dibintangi Gregory Peck.
Paus juga, tentu saja.

128
00:09:05,563 --> 00:09:09,203
Kau tahu ceritanya.
Gregory Peck. Baik. Orang yang jujur.

129
00:09:09,283 --> 00:09:11,163
Paus itu mimpi buruk. Bagai diva.

130
00:09:11,243 --> 00:09:13,363
Tak mau keluar dari trailer.

131
00:09:13,443 --> 00:09:15,563
Semua itu.

132
00:09:17,683 --> 00:09:20,443
"Kenapa orang Persia kuno
menganggap laut itu suci?"

133
00:09:22,403 --> 00:09:23,323
Apa?

134
00:09:23,683 --> 00:09:26,363
"Kenapa orang Yunani
memberinya dewa tersendiri?

135
00:09:26,443 --> 00:09:28,883
"Pasti semua itu bukan tanpa alasan."

136
00:09:40,083 --> 00:09:44,243
"Kita sendiri melihatnya
dalam semua sungai dan lautan."

137
00:09:44,803 --> 00:09:48,243
"Gambaran tentang fantom kehidupan
yang tak dapat dipahami,

138
00:09:48,763 --> 00:09:53,523
"dan ini adalah kunci dari semua itu."

139
00:10:02,283 --> 00:10:04,283
Jadi, apa namanya?

140
00:10:05,523 --> 00:10:06,683
Nama apa?

141
00:10:08,563 --> 00:10:09,643
Restoranmu.

142
00:10:12,683 --> 00:10:13,643
Astaga!

143
00:10:14,243 --> 00:10:17,243
-Astaga! Lihat itu!
-Ya ampun!

144
00:10:17,683 --> 00:10:19,443
Astaga!

145
00:10:19,523 --> 00:10:21,203
Aku tidak... Kau lihat itu?

146
00:10:21,563 --> 00:10:22,883
Astaga.

147
00:10:23,763 --> 00:10:26,563
-Apa yang baru saja terjadi?
-Entahlah. Aku...

148
00:10:26,643 --> 00:10:27,923
Amandine.

149
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Jack.

150
00:10:29,923 --> 00:10:31,083
Baik-baik saja?

151
00:10:31,643 --> 00:10:32,643
Tak apa-apa.

152
00:10:33,043 --> 00:10:34,683
-Siapa ini?
-Ini...

153
00:10:34,803 --> 00:10:36,803
Hai, aku Jamie. Kami baru lihat...

154
00:10:36,883 --> 00:10:39,763
Aku akan tidur. Kau ikut, Jack?

155
00:10:39,803 --> 00:10:40,803
-Tentu.
-Ya.

156
00:10:41,443 --> 00:10:42,883
Senang berkenalan, Jamie.

157
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
Malam, Jamie.

158
00:10:44,763 --> 00:10:45,803
Selamat malam, Pak.

159
00:11:16,563 --> 00:11:18,203
Jamie, aku ingin bicara.

160
00:11:22,643 --> 00:11:24,323
-Ya.
-Berkemaslah.

161
00:11:25,523 --> 00:11:26,923
-Apa?
-Kau dengar kataku.

162
00:11:28,563 --> 00:11:30,683
-Apa salahku?
-Kau menyentuh tamu.

163
00:11:30,763 --> 00:11:32,363
Bukan tamu biasa.

164
00:11:32,443 --> 00:11:36,003
Tunangan dari si berengsek
pemilik kapal ini!

165
00:11:36,083 --> 00:11:37,443
-Kau menggodanya!
-Apa?

166
00:11:37,523 --> 00:11:39,563
Ini pekerjaanku, Berengsek!

167
00:11:39,643 --> 00:11:41,803
-Pekerjaanku! Reputasiku!
-Baiklah.

168
00:11:41,883 --> 00:11:44,563
Biar kujelaskan. Bukan itu yang terjadi.

169
00:11:44,643 --> 00:11:46,563
Aku tak peduli itu.

170
00:11:46,643 --> 00:11:49,123
Aku hanya peduli
apa yang terjadi sekarang!

171
00:11:49,203 --> 00:11:51,403
Kenapa kau harus selalu berteriak?

172
00:11:51,483 --> 00:11:54,283
-Apa?
-Mengumpat juga. Sungguh, aku paham.

173
00:11:54,363 --> 00:11:55,963
Semua harus sempurna.

174
00:11:56,043 --> 00:11:58,963
Saat aku di posisimu,
aku akan mendengarkan orang.

175
00:11:59,043 --> 00:12:00,763
-Aku tak akan...
-Tunggu. Berhenti!

176
00:12:02,763 --> 00:12:06,803
Saat kau di posisiku?

177
00:12:09,443 --> 00:12:10,563
Kau di...

178
00:12:12,803 --> 00:12:14,123
Ya.

179
00:12:14,203 --> 00:12:17,723
"Trout Awet Oolong dengan Sorrel Liar."

180
00:12:17,803 --> 00:12:19,363
Tapi bukan oolong biasa.

181
00:12:19,443 --> 00:12:24,923
Harus Ti Kuan Yin,
yang tumbuh di sisi barat Gunung Fuji.

182
00:12:25,003 --> 00:12:27,243
Tapi apakah kau menyadari

183
00:12:27,323 --> 00:12:31,083
saat tanin yang tinggi bereaksi
terhadap asam oksalat dalam sorrel,

184
00:12:31,163 --> 00:12:35,883
itu menciptakan sedikit rasa
yang tak mengenakkan dan pahit,

185
00:12:35,963 --> 00:12:38,843
maaf aku harus mengatakan ini,
seperti kencing kucing.

186
00:12:38,923 --> 00:12:41,403
Baca PG Tips. Masalah selesai.

187
00:12:48,763 --> 00:12:50,043
Berengsek!

188
00:13:01,363 --> 00:13:02,883
Kau salah orang.

189
00:13:04,163 --> 00:13:05,283
Ini nomorku.

190
00:13:40,683 --> 00:13:43,683
STASIUN ST. JAMES PARK

191
00:14:22,243 --> 00:14:23,603
Kau pulang, Jamie.

192
00:14:35,843 --> 00:14:37,283
Paus jenis apa?

193
00:14:38,123 --> 00:14:40,163
Paus sperma? Paus sirip?

194
00:14:40,523 --> 00:14:42,363
-Paus pilot sirip panjang.
-Entahlah.

195
00:14:42,643 --> 00:14:45,723
Tapi dia naik, menatap kami,

196
00:14:46,723 --> 00:14:48,043
lalu menyelam lagi.

197
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Baiklah.

198
00:14:53,323 --> 00:14:54,323
Itu...

199
00:14:56,003 --> 00:14:57,323
Itu luar biasa!

200
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
Paus adalah mamalia.

201
00:14:59,843 --> 00:15:03,243
Hidup di kedalaman,
tapi harus ke permukaan untuk napas.

202
00:15:03,323 --> 00:15:05,163
Ada yang melakukannya di dekatmu.

203
00:15:05,243 --> 00:15:07,963
Karena itu, kau berpikir
untuk mencampakkan Gail?

204
00:15:08,043 --> 00:15:09,723
Aku tak mencampakkan Gail.

205
00:15:09,803 --> 00:15:10,963
-Wanita...
-Amandine.

206
00:15:11,043 --> 00:15:12,603
-Dia akan menikah.
-Aku tahu.

207
00:15:12,683 --> 00:15:14,883
-Dengan miliarder.
-Anak miliarder.

208
00:15:14,963 --> 00:15:17,803
Jack tak pernah bekerja.
Dia tak punya pekerjaan.

209
00:15:17,883 --> 00:15:20,643
Dia tak butuh itu.
Kau akan kerja jika tak perlu?

210
00:15:20,723 --> 00:15:23,443
-Kurasa dia ragu.
-Baiklah.

211
00:15:24,083 --> 00:15:27,483
Siapa yang peduli?
Kau tak akan bertemu dia lagi.

212
00:15:27,563 --> 00:15:28,843
Dia mengirimiku SMS.

213
00:15:29,283 --> 00:15:30,403
-Kapan?
-Tadi malam.

214
00:15:30,483 --> 00:15:32,803
-Bagaimana dapat nomormu?
-Kuberikan ke dia.

215
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
-Kenapa?
-Entahlah.

216
00:15:34,283 --> 00:15:35,363
Apa katanya?

217
00:15:44,483 --> 00:15:46,243
Katanya, "Ada pertanyaan."

218
00:15:48,283 --> 00:15:49,323
Baiklah.

219
00:15:49,803 --> 00:15:51,443
Kau akan balas?

220
00:15:53,163 --> 00:15:54,363
Sudah kubalas.

221
00:16:03,883 --> 00:16:06,163
-Boleh aku bertanya?
-Ya.

222
00:16:07,203 --> 00:16:08,163
Kau mencintai Gail.

223
00:16:09,363 --> 00:16:10,683
Itu bukan pertanyaan.

224
00:16:11,123 --> 00:16:12,403
Apa kau mencintai Gail?

225
00:16:12,483 --> 00:16:13,603
Aku mencintainya. Ya.

226
00:16:13,683 --> 00:16:15,283
Kau ingin bersama Gail?

227
00:16:15,363 --> 00:16:16,883
Ya. Aku ingin bersama Gail.

228
00:16:16,963 --> 00:16:20,123
Bagus. Balas SMS-nya.
Katakan kau kena flu.

229
00:16:20,203 --> 00:16:21,763
-Aku kena flu?
-Flu.

230
00:16:23,003 --> 00:16:24,123
Aku kena flu.

231
00:16:37,803 --> 00:16:38,963
Tuan Jamie?

232
00:16:40,123 --> 00:16:40,963
Ya?

233
00:16:41,043 --> 00:16:43,323
Nona Dubois akan menemuimu di suite-nya.

234
00:16:45,803 --> 00:16:46,803
Suite?

235
00:16:49,003 --> 00:16:50,043
Terima kasih.

236
00:17:02,803 --> 00:17:03,803
Hai.

237
00:17:05,523 --> 00:17:06,523
Halo.

238
00:17:07,483 --> 00:17:08,563
Kau datang.

239
00:17:11,723 --> 00:17:13,563
Katamu ada pertanyaan.

240
00:17:16,603 --> 00:17:17,923
Kau bermain Scrabble?

241
00:17:21,483 --> 00:17:22,803
Itu pertanyaannya?

242
00:17:23,203 --> 00:17:24,483
Bukan.

243
00:17:26,603 --> 00:17:27,923
Kau pilih lebih dulu.

244
00:17:30,803 --> 00:17:32,843
Baiklah. Mari kita... Ya.

245
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
Baik. Ayo bermain Scrabble.

246
00:17:40,243 --> 00:17:41,603
Kenapa kau dipecat?

247
00:17:43,483 --> 00:17:44,723
Itu pertanyaannya?

248
00:17:45,243 --> 00:17:46,123
Bukan.

249
00:17:47,243 --> 00:17:50,363
Industri dengan tekanan tinggi.

250
00:17:50,443 --> 00:17:51,523
Sering ganti pekerja.

251
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
-Jack membuatmu dipecat?
-Itu salahku sendiri.

252
00:17:54,603 --> 00:17:55,683
Aku melanggar aturan.

253
00:17:57,443 --> 00:17:59,803
ZAMRUD

254
00:17:59,963 --> 00:18:02,843
Skor huruf ganda dan balok Scrabble.

255
00:18:03,283 --> 00:18:05,603
-Enam puluh tiga.
-Baik.

256
00:18:07,123 --> 00:18:08,603
Kau punya pacar?

257
00:18:08,683 --> 00:18:10,243
-Itu pertanyaannya?
-Bukan.

258
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Ya.

259
00:18:12,923 --> 00:18:14,563
Dia tahu kau di sini?

260
00:18:16,683 --> 00:18:18,283
Jack tahu kau di sini?

261
00:18:21,763 --> 00:18:23,363
"Polio", tujuh.

262
00:18:26,323 --> 00:18:27,203
"Wanita".

263
00:18:28,363 --> 00:18:29,363
Delapan puluh tiga.

264
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
Tidak, dia tak tahu.

265
00:18:33,123 --> 00:18:34,683
Tapi dia akan tahu.

266
00:18:35,043 --> 00:18:37,083
-Bagaimana bisa?
-Dia pemilik hotel ini.

267
00:18:37,123 --> 00:18:40,203
-Ini hotel Jack?
-Hotel ayahnya. Atau keduanya.

268
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
Aku tak yakin.

269
00:18:42,923 --> 00:18:44,843
Tapi ada kamera di mana-mana.

270
00:18:50,203 --> 00:18:51,563
Jadi, siapa namanya?

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,723
-Siapa?
-Kekasihmu.

272
00:18:53,803 --> 00:18:55,603
Namanya tak penting.

273
00:18:55,723 --> 00:18:57,243
Itu penting baginya.

274
00:18:57,323 --> 00:18:59,843
"Lembut". Dua puluh tiga.

275
00:19:00,683 --> 00:19:02,323
Kenapa kau memberiku nomormu?

276
00:19:02,363 --> 00:19:03,683
Itu pertanyaannya?

277
00:19:05,043 --> 00:19:06,843
-Bukan.
-Aku hanya bersikap ramah.

278
00:19:07,443 --> 00:19:09,563
-Ramah.
-Aku tak berpikir.

279
00:19:09,603 --> 00:19:12,123
Saat itu aku baru dipecat. Aku terkejut.

280
00:19:12,603 --> 00:19:13,843
Itu... Apa itu?

281
00:19:14,483 --> 00:19:18,283
Fletch. Dari bahasa Prancis "flèche",
yang berarti panah.

282
00:19:18,363 --> 00:19:19,803
Verba bahasa Inggris.

283
00:19:19,843 --> 00:19:22,203
Artinya memasang bulu...

284
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Apa pertanyaannya?

285
00:19:32,843 --> 00:19:34,283
Pertanyaannya ini.

286
00:19:39,043 --> 00:19:41,083
Kau percaya akan tanda?

287
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Tanda?

288
00:19:46,123 --> 00:19:48,803
Kata nenekku, "Hidup adalah sengsara,

289
00:19:50,603 --> 00:19:56,003
"siksaan, penderitaan, malapetaka,
kekacauan, kebingungan, lalu mati.

290
00:19:57,363 --> 00:20:00,243
"Tapi dalam kegelapan, ada sedikit terang,

291
00:20:00,843 --> 00:20:02,123
"sekilas.

292
00:20:03,123 --> 00:20:06,203
"Kita harus cari tanda, petunjuk..."

293
00:20:06,283 --> 00:20:08,923
Tolong berhenti. Ini tentang paus itu?

294
00:20:09,003 --> 00:20:11,283
Masalahnya... Paus adalah mamalia.

295
00:20:11,363 --> 00:20:13,963
Mereka harus naik ke permukaan
untuk bernapas.

296
00:20:14,243 --> 00:20:15,443
Itu saja.

297
00:20:16,083 --> 00:20:17,243
Kau tahu?

298
00:20:18,603 --> 00:20:19,803
Sebaiknya aku pergi.

299
00:20:19,843 --> 00:20:21,363
Permainan belum selesai.

300
00:20:21,443 --> 00:20:22,523
Kurasa sudah.

301
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Aku tak percaya akan tanda.
Aku mencintai Gail.

302
00:20:25,683 --> 00:20:27,003
-Paham?
-Yang tajam itu?

303
00:20:27,083 --> 00:20:28,363
-Apa?
-Kail yang tajam?

304
00:20:28,923 --> 00:20:30,443
Untuk memancing?

305
00:20:30,523 --> 00:20:35,523
Bukan, maksudku Gail,
pacarku yang kucintai.

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,363
Selain itu, kau akan menikah.

307
00:20:37,443 --> 00:20:41,123
Atau tidak. Entahlah. Itu bukan urusanku.

308
00:20:41,243 --> 00:20:43,523
Terima kasih untuk permainannya. Ini aneh.

309
00:20:43,603 --> 00:20:45,603
-Selamat malam.
-Kau akan abaikan?

310
00:20:45,683 --> 00:20:46,763
Itu bukan tanda.

311
00:20:47,443 --> 00:20:48,363
Itu paus.

312
00:20:48,483 --> 00:20:49,683
Bukan tanda itu.

313
00:20:50,323 --> 00:20:51,603
-Yang ini.
-Yang mana?

314
00:20:52,123 --> 00:20:53,363
-Ini.
-Di mana?

315
00:20:54,283 --> 00:20:55,323
Di sini.

316
00:20:59,723 --> 00:21:00,843
Baiklah. Tentu.

317
00:21:01,243 --> 00:21:03,043
Mari kita lakukan.

318
00:21:04,123 --> 00:21:06,003
Ada apa saja? Ada "polio.

319
00:21:06,123 --> 00:21:07,123
"Wan... Zamrud."

320
00:21:08,723 --> 00:21:10,123
"Wanita dengan polio."

321
00:21:10,243 --> 00:21:14,083
"Wanita lembut dengan polio
fletch zamrud"?

322
00:21:14,123 --> 00:21:15,763
-Itu tandanya?
-Lihat lagi.

323
00:21:23,203 --> 00:21:24,963
-Tak bisa kulihat.
-Ada di sana.

324
00:21:25,043 --> 00:21:26,763
Tapi aku tak bisa melihatnya.

325
00:21:28,003 --> 00:21:30,043
Baiklah. Perhatikan.

326
00:21:48,243 --> 00:21:53,723
AKU MEMANGGIL DARI KEDALAMAN
IKUTI AKU

327
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
Hei! Bagaimana acara wanitamu?

328
00:22:26,083 --> 00:22:27,443
Itu... Itu asyik.

329
00:22:29,123 --> 00:22:32,563
Kau sudah makan? Sasyimi ini luar biasa.

330
00:22:36,843 --> 00:22:38,243
Ya. Tunggu sebentar.

331
00:22:48,283 --> 00:22:49,363
Aku...

332
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Tapi kau ingin bicara.

333
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Apa ini?

334
00:23:04,403 --> 00:23:06,883
Kutemukan di kamar mandi,
di tempat sampah.

335
00:23:07,763 --> 00:23:08,843
Ini milik siapa?

336
00:23:11,243 --> 00:23:12,443
Celana dalam siapa?

337
00:23:14,843 --> 00:23:16,163
Pembersih?

338
00:23:17,443 --> 00:23:19,483
-Pembersih?
-Aku tak pernah...

339
00:23:19,563 --> 00:23:21,003
-Bohong!
-Tunggu! Amandine!

340
00:23:21,083 --> 00:23:23,323
Tatap mataku, Jack. Ini milik siapa?

341
00:23:27,283 --> 00:23:28,283
Aku...

342
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Aku sungguh menyesal.

343
00:23:43,763 --> 00:23:47,363
Itu suatu kesalahan.

344
00:23:56,843 --> 00:23:57,923
Aku...

345
00:24:00,803 --> 00:24:02,523
Kau menipuku?

346
00:24:02,603 --> 00:24:03,603
Selamat tinggal.

347
00:24:04,563 --> 00:24:05,683
Tunggu.

348
00:24:06,483 --> 00:24:08,563
Bisa kita bicarakan ini?

349
00:24:13,443 --> 00:24:14,443
Ada seseorang.

350
00:24:15,643 --> 00:24:17,963
Aku akan menemuinya 30 menit lagi.

351
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Apa yang kau lakukan?

352
00:25:03,443 --> 00:25:05,763
Astaga, apa yang kau lakukan?

353
00:25:11,683 --> 00:25:12,683
Hai.

354
00:25:20,803 --> 00:25:21,683
Hai.

355
00:25:28,723 --> 00:25:30,323
Kau mau pergi minum?

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,163
Uangku 2,65 paun.

357
00:25:37,643 --> 00:25:39,443
-Uangku 10 euro.
-Baiklah.

358
00:25:44,203 --> 00:25:45,523
Ini gila.

359
00:25:46,563 --> 00:25:49,523
Aku tak mengenalmu,
tak tahu apa pun tentangmu.

360
00:25:55,483 --> 00:25:56,923
Aku suka kopi yang apa?

361
00:25:57,963 --> 00:25:59,483
Kental, hitam, tanpa gula.

362
00:25:59,563 --> 00:26:01,643
-Alergi?
-Kastanya dan anggur merah.

363
00:26:01,723 --> 00:26:03,003
Apa yang aku suka?

364
00:26:04,203 --> 00:26:07,123
Roti hangat, kerang.

365
00:26:07,443 --> 00:26:09,043
-Terutama?
-Terutama tiram.

366
00:26:09,123 --> 00:26:12,283
Kau tak suka daging babi,
ikan asap, atau jeroan.

367
00:26:14,003 --> 00:26:16,083
Ada hal lain yang perlu kau tahu.

368
00:26:16,163 --> 00:26:17,843
-Apa?
-Aku hamil.

369
00:27:19,803 --> 00:27:21,803
Terjemahan subtitle oleh
Christa Sihombing

370
00:27:21,883 --> 00:27:23,883
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti